Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Ambush (2023)

IMDBid:
8270664

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-11-02
13:56:08

Subtitrare The Rats: A Witcher Tale (2025)

IMDBid:
28283547

Descarcari:
33

Adaugat la:
2025-11-01
18:46:54

Subtitrare The Woman In The Line aka La mujer de la fila (2025)

IMDBid:
27698095

Descarcari:
45

Adaugat la:
2025-11-01
12:08:35

Subtitrare Phantom of Chinatown (1940)

IMDBid:
0032903

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-11-01
08:57:49

Subtitrare Aileen: Queen of the Serial Killers (2025)

IMDBid:
38457052

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-31
17:52:35

Subtitrare Windless (Bezvetrije) (2024)

IMDBid:
25030552

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-10-31
12:13:42

Subtitrare Queen of the Ring (2024)

IMDBid:
28070202

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-10-31
12:12:51

Subtitrare The White House Effect (2024)

IMDBid:
33085010

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-10-31
12:11:51

Subtitrare The Bad Guys 2 (2025)

IMDBid:
30017619

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-10-28
18:00:25

Subtitrare Il nibbio (The Negotiator) The Kite (2025)

IMDBid:
31702278

Descarcari:
42

Adaugat la:
2025-10-28
17:27:30

Subtitrare Mokalake Tsmindani (Citizen Saint) (2023)

IMDBid:
27860464

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-10-26
20:47:48

Subtitrare Anemone (2025)

IMDBid:
33549447

Descarcari:
51

Adaugat la:
2025-10-26
00:16:23

Subtitrare Good Boy (2025)

IMDBid:
35521922

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-10-25
19:23:23

Subtitrare A House of Dynamite (2025)

IMDBid:
32376165

Descarcari:
230

Adaugat la:
2025-10-24
22:16:49

Subtitrare Doomed to Die (1940)

IMDBid:
0032404

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-23
04:43:34

Subtitrare La mujer dormida (The Sleeping Woman) (2024)

IMDBid:
22506854

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-10-22
23:06:54

Subtitrare Confessions of a Parent Killer (2025)

IMDBid:
37450425

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-22
23:00:36

Subtitrare The Long Walk (2025)

IMDBid:
10374610

Descarcari:
312

Adaugat la:
2025-10-21
15:16:17

Subtitrare The Roses (2025)

IMDBid:
31973693

Descarcari:
169

Adaugat la:
2025-10-21
15:14:43

Subtitrare Ask Me What You Want (Pídeme lo que quieras) Tell Me What You Want (2024)

IMDBid:
31723358

Descarcari:
34

Adaugat la:
2025-10-20
13:28:00

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
83

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare Tulsa King - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
16358384

Descarcari:
5331

Adaugat la:
2025-09-24
12:34:16

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
71

Adaugat la:
2022-05-15
21:48:38

Subtitrare Devil in Disguise: John Wayne Gacy - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31314754

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-11-01
18:49:03

Subtitrare NCIS - Sezonul 23 (2003)

IMDBid:
0364845

Descarcari:
362

Adaugat la:
2025-10-16
19:03:29

Subtitrare The Last Frontier - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
26862142

Descarcari:
1352

Adaugat la:
2025-10-12
18:11:16

Subtitrare Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

IMDBid:
11558684

Descarcari:
267

Adaugat la:
2022-04-01
11:14:30

Subtitrare Twisted Metal - Sezoanele 1-2 (2023)

IMDBid:
14261112

Descarcari:
727

Adaugat la:
2023-09-06
11:49:29

Subtitrare It: Welcome to Derry - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
19244304

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-11-01
18:38:55

Subtitrare Dime tu nombre (Tell me your name) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31536241

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-11-01
18:37:41

Subtitrare The Morning Show - Sezonul 4 (2019)

IMDBid:
7203552

Descarcari:
3602

Adaugat la:
2025-09-18
14:27:36

Subtitrare Trigger Point - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11958610

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-10-31
12:07:54

Subtitrare High Potential - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
22091076

Descarcari:
14280

Adaugat la:
2025-02-01
13:17:16

Subtitrare Murdaugh: Death in the Family - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
19853270

Descarcari:
54

Adaugat la:
2025-10-15
23:48:39

Subtitrare Suits LA - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29485142

Descarcari:
5405

Adaugat la:
2025-08-28
11:34:09

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

IMDBid:
11712058

Descarcari:
1249

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32

Subtitrare The Witcher - Sezonul 4 (2019)

IMDBid:
5180504

Descarcari:
83

Adaugat la:
2025-10-31
11:43:20

Subtitrare Amsterdam Empire - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31835154

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-10-31
11:36:53

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

IMDBid:
11231226

Descarcari:
284

Adaugat la:
2022-09-28
08:32:23

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
31589662

Descarcari:
5375

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05

movienews.ro news

·	[Mon, 3 Nov 2025 16:52:00] Netflix dezvăluie trailerul oficial și posterul pentru Sesame Street: Volumul 1
·	[Mon, 3 Nov 2025 16:17:18] Samsung aduce magia culorilor Quantum Dot în serile de toamnă – gama de televizoare 2025 redefineşte experienţa de vizionare acasă
·	[Mon, 3 Nov 2025 16:14:57] Bucharest Short Film Festival – 10 ani de cinema scurt internațional
·	[Mon, 3 Nov 2025 16:12:17] Documentary Mondays și Fiction Tuesdays revin la Centrul Ceh: realitate, memorie și fantezie, între 10-25 noiembrie
·	[Mon, 3 Nov 2025 16:09:13] Arborele genealogic al familiei noastre – o carte care pastrează vie istoria familiei
·	[Mon, 3 Nov 2025 16:07:26] Ce urmărești pe HBO Max în luna noiembrie 2025
·	[Mon, 3 Nov 2025 16:03:26] Predator: Badlands – un nou capitol spectaculos al francizei, în avanpremieră din 5 noiembrie
·	[Mon, 3 Nov 2025 16:01:17] Premiera de gală a filmului Cravata Galbenă, un eveniment de excepție la Sala Palatului
·	[Mon, 3 Nov 2025 15:58:57] Dragon Lore inspiră noua colecție Razer \| Counter-Strike 2
·	[Mon, 3 Nov 2025 15:51:05] Pokémon Legends: Z-A – Recenzie
·	[Mon, 3 Nov 2025 13:53:11] ASUS ROG Xbox Ally X – #playALLYourgames
·	[Mon, 3 Nov 2025 12:02:07] Noiembrie plin de eroi și adrenalină la AXN: Aventură epică, acțiune intensă și maraton Spider-Man

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Le clan des siciliens (1969)

Le clan des siciliens (1969)

[ Romana ]

Trailer Le clan des siciliens (1969)

0

Traducator: DVD RETAIL
Uploader: str82urheadd

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 62096
Descarcari: 117

Data adaugarii
Data: 2024-05-04
Ora: 23:20:56

Data ultimei modificari
Data: 2024-05-04
Ora: 23:20:56

Comentariu:

KinoLorber, international cut (audio in franceza)

Subtitrare Boardwalk Empire - Sezonul 4 (2013)

Boardwalk Empire - Sezonul 4 (2013)

[ Romana ]

Crime / Drama / History

Trailer Boardwalk Empire - Sezonul 4 (2013)

9

Traducator: hbo
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 861553
Descarcari: 29515

Data adaugarii
Data: 2013-09-14
Ora: 14:16:12

Data ultimei modificari
Data: 2015-10-07
Ora: 22:29:07

Comentariu:

Sezonul 4 complet, 12 episoade, pentru HDTV, 720p si BluRay.

Subtitrare World War II: The Last Heroes - Sezonul 1 (2011)

World War II: The Last Heroes - Sezonul 1 (2011)

[ Romana ]

0

Traducator: A. Oprea
Uploader: str82urhead

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 95413
Descarcari: 214

Data adaugarii
Data: 2015-04-26
Ora: 16:14:19

Data ultimei modificari
Data: 2015-04-26
Ora: 16:14:19

Comentariu:

Subtitrare Grumpy Old Men (1993)

Grumpy Old Men (1993)

[ Romana ]

0

Traducator: BluRay RETAiL
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 75291
Descarcari: 380

Data adaugarii
Data: 2013-12-22
Ora: 01:49:11

Data ultimei modificari
Data: 2013-12-22
Ora: 01:49:11

Comentariu:

Subtitrare Joyeux Noël (2005)

Joyeux Noël (2005)

[ Romana ]

Drama / History / Music / Romance / War

0

Traducator: DVD RETAiL
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61817
Descarcari: 436

Data adaugarii
Data: 2013-03-02
Ora: 14:35:36

Data ultimei modificari
Data: 2013-03-02
Ora: 14:36:09

Comentariu:

Pentru BluRay-ul nemtesc, care are 23.976 de fps. Pack-ul urcat de driv3r este pentru cel frantuzesc si are 24 fps. Multumiri driv3r pentru subrip.

Subtitrare Gods and Generals (2003)

Gods and Generals (2003)

[ Romana ]

Drama / History / War

0

Traducator: SubRip & str82urhead
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 138947
Descarcari: 511

Data adaugarii
Data: 2013-02-10
Ora: 01:38:50

Data ultimei modificari
Data: 2013-02-10
Ora: 19:27:15

Comentariu:

Extended DC cu 61 de minute mai lung decat varianta standard. Am sincronizat subripul lui driv3r si am adaugat alte 700 de linii. Enjoy!

Gods.and.Generals.2003.Extended.DC.720p.BluRay.x264-SAiMORNY
Gods.and.Generals.2003.EXTENDED.DC.BDRip.XviD-EXViD

Subtitrare Gettysburg (1993)

Gettysburg (1993)

[ Romana ]

Drama / History / War

1

Traducator: Extras DVD
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 208981
Descarcari: 980

Data adaugarii
Data: 2012-02-10
Ora: 00:00:15

Data ultimei modificari
Data: 2012-02-10
Ora: 00:00:15

Comentariu:

Director's Cut. Completata subtitrarea lui nyrolph(erau unele parti netraduse) si corectate anumite probleme cum ar fi overlappingul, cateva linii prea lungi si I in loc de l

Subtitrare The Company (2007)

The Company (2007)

[ Romana ]

Drama / History / Thriller

0

Traducator: veverita_bc & yonutz80ro
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 108517
Descarcari: 1079

Data adaugarii
Data: 2011-10-01
Ora: 01:54:42

Data ultimei modificari
Data: 2011-10-01
Ora: 01:54:42

Comentariu:

Varianta BluRay. Multumiri traducatorilor.

Subtitrare I.Q. (1994)

I.Q. (1994)

[ Romana ]

Comedy / Romance

0

Traducator: DVD Retail
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 83916
Descarcari: 313

Data adaugarii
Data: 2011-05-19
Ora: 21:59:51

Data ultimei modificari
Data: 2011-05-19
Ora: 21:59:51

Comentariu:

Cateva corecturi minore si sincronizare pentru varianta I.Q. (1994) 1080i HDTV DD2.0 MPEG2-TrollHD. Multumiri lui okota_99 pentru subrip

Subtitrare Sleeping Beauty (1959)

Sleeping Beauty (1959)

[ Romana ]

Animation / Family / Fantasy

Trailer Sleeping Beauty (1959)

0

Traducator:
Uploader: str82urhead

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 120920
Descarcari: 1440

Data adaugarii
Data: 2009-03-06
Ora: 18:53:26

Data ultimei modificari
Data: 2009-03-06
Ora: 18:53:26

Comentariu:

Extrasa de mine cu SubRip de pe dvdul original. Este atat varianta 25 fps cat si pentru 23.976(pentru releasurile BluRay rip). Bonus: titrarea pentru trackul de comentariu audio.

Subtitrare Die Hard 2 (1990)

Die Hard 2 (1990)

[ Romana ]

Action / Thriller

Trailer Die Hard 2 (1990)

0

Traducator: -
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 108154
Descarcari: 1923

Data adaugarii
Data: 2007-04-22
Ora: 14:16:28

Data ultimei modificari
Data: 2007-04-22
Ora: 14:16:28

Comentariu:

Pentru varianta Die.Hard.2.HDTV.720p.AC3.5.1.x264-DiR.
Sincronizata si imbinata dupa varianta lui ghitapg2. Nici acolo nu scrie traducatorul, nici in titrare nu e. Spun asta ca sa nu ma aleg cu warn degeaba.

Subtitrare Pari e dispari (1978)

Pari e dispari (1978)

[ Romana ]

0

Traducator: cchinez69
Uploader: str82urhead

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 56302
Descarcari: 1376

Data adaugarii
Data: 2007-04-07
Ora: 15:11:30

Data ultimei modificari
Data: 2007-04-07
Ora: 15:11:30

Comentariu:

Pentru varianta care e pe demonoid.

Subtitrare Die Hard: With a Vengeance (1995)

Die Hard: With a Vengeance (1995)

[ Romana ]

Action / Crime / Thriller

Trailer Die Hard: With a Vengeance (1995)

0

Traducator: Cristian Ciobanu
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 138744
Descarcari: 1790

Data adaugarii
Data: 2007-04-07
Ora: 10:55:25

Data ultimei modificari
Data: 2007-04-07
Ora: 10:55:25

Comentariu:

Adaptata pentru versiunea Die.Hard.With.a.Vengeance.1995.AC3D.DL.720p.HDTV.x264-CDD
Rezolvata si problema cu autorul si cateva linii prea lungi.

Subtitrare Die Hard (1988)

Die Hard (1988)

[ Romana ]

Action / Thriller

Trailer Die Hard (1988)

0

Traducator:
Uploader: str82urhead

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 107058
Descarcari: 1538

Data adaugarii
Data: 2007-01-14
Ora: 10:53:14

Data ultimei modificari
Data: 2007-01-14
Ora: 10:53:14

Comentariu:

Pentru varianta Die.Hard.1988.DD.6ch.720p Xvid-DAN.

Subtitrare Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005)

Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005)

[ Romana ]

Action / Adventure / Fantasy

Trailer Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005)

0

Traducator: Patronu
Uploader: str82urhead

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 57356
Descarcari: 3121

Data adaugarii
Data: 2006-12-07
Ora: 21:09:42

Data ultimei modificari
Data: 2006-12-07
Ora: 21:09:42

Comentariu:

Sincronizata de mine pentru varianta Star.Wars.Episode.III.Revenge.Of.The.Sith.2005.1080p.HDTV.x264-ESiR

1-15/15