Contacteaza echipa || Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata || Software || Forum

 hopsclub.ro 

 Subtitrari noi 
Subtitrare Welcome to Sudden Death (2020)

Welcome to Sudden Death (2020)

Welcome.to.Sudden.Death.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG
IMDBid:
10804786

Descarcari:
84

Adaugat la:
2020-10-19
14:04:02

Subtitrare Clara (2018)

Clara (2018)

Clara.2018.BDRip.x264-SURCODE
Clara 2018 720-1080p BluRay x264-SURCODE
Clara.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Clara.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Clara.2018.WEB-DL.x264-FGT
Clara.2018.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
IMDBid:
6613878

Descarcari:
297

Adaugat la:
2019-02-21
20:44:01

Subtitrare Kalashnikov (2020)

Kalashnikov (2020)

AK.47.Kalaschnikow.2020.German.1080p.BluRay.x264.RERiP-ROCKEFELLER
Kalashnikov.2020.XviD.WEB-DLRip.ExKinoRay
IMDBid:
11547520

Descarcari:
247

Adaugat la:
2020-04-23
09:17:38

Subtitrare 3022 (2019)

3022 (2019)

3022.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
IMDBid:
9465600

Descarcari:
104

Adaugat la:
2020-10-18
10:32:21

Subtitrare Witches of Amityville Academy (2020)

Witches of Amityville Academy (2020)

Witches.of.Amityville.Academy.2020.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
IMDBid:
10863072

Descarcari:
46

Adaugat la:
2020-10-18
09:15:01

Subtitrare A Call to Spy (2019)

A Call to Spy (2019)

A Call to Spy (2019), film de război inspirat din poveștile adevărate a trei femei (interpretate de Sarah Megan Thomas, Stana Katic, Radhika Apte), care au lucrat ca spioni în armata secretă a lui Churchill, în timpul celui de-al doilea război mondial.
Traducere pentru versiunile "A.Call.to.Spy.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT" şi "A.Call.to.Spy.2020.720p.WEBRip.X264.AAC.2.0-EVO". (Parţial titrare manuală şi traducere după sonor).
Vizionare plăcută!
IMDBid:
7698468

Descarcari:
155

Adaugat la:
2020-10-17
16:25:36

Subtitrare Tomiris (2019)

Tomiris (2019)

The.Legend.of.Tomiris.2019.KAZAKH.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-MT
IMDBid:
7985648

Descarcari:
296

Adaugat la:
2020-10-17
13:11:19

Subtitrare El Robo del Siglo / (The Heist of the Century) (2020)

El Robo del Siglo / (The Heist of the Century) (2020)

El.Robo.Del.Siglo.(Spanish).HD.1080p.HEVC.10b-AC3.by.Geot
IMDBid:
10948718

Descarcari:
108

Adaugat la:
2020-10-16
21:50:40

Subtitrare Marionette (2020)

Marionette (2020)

Marionette.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
IMDBid:
8237272

Descarcari:
137

Adaugat la:
2020-10-16
07:39:06

Subtitrare The New Mutants (2020)

The New Mutants (2020)

The.New.Mutants.2020.720p.HDCAM-C1NEM4
IMDBid:
4682266

Descarcari:
35

Adaugat la:
2020-10-15
19:21:51

Subtitrare Exit Plan (Selvmordsturisten) (2019)

Exit Plan (Selvmordsturisten) (2019)

Selvmordsturisten.2019.1080p.BluRay.DD5.1.x264-CONDITION
IMDBid:
8765580

Descarcari:
75

Adaugat la:
2020-10-15
19:17:03

Subtitrare Vanguard (2020)

Vanguard (2020)

Vanguard.2020.CHINESE.HDCAM.ENG.SUB.850MB.c1nem4.x264-SUNSCREEN
IMDBid:
9695722

Descarcari:
82

Adaugat la:
2020-10-14
03:53:14

Subtitrare Seized (2020)

Seized (2020)

Seized.2020.DVDRip.AC3.X264-CMRG
Seized.2020.720p.WEBRip.x264.AAC
IMDBid:
7221772

Descarcari:
418

Adaugat la:
2020-10-10
12:37:45

Subtitrare Nobody Dies

Nobody Dies

Nobody.Dies.2020.WEBRip.XviD.MP3-XVID
IMDBid:
9155058

Descarcari:
175

Adaugat la:
2020-10-11
18:15:16

Subtitrare Misbehaviour (2020)

Misbehaviour (2020)

Misbehaviour.2020.720p.BluRay.DD5.1.x264-iFT
Misbehavior.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG
IMDBid:
9148706

Descarcari:
76

Adaugat la:
2020-10-11
15:25:23

Subtitrare Roadkill - Sezonul 1 (2020)

Roadkill - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru, WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
10846250

Descarcari:
30

Adaugat la:
2020-10-19
09:03:00

Subtitrare FBI - Sezonul 2 (2018)

FBI - Sezonul 2 (2018)

NOU! Episodul 18. Sezonul 2, ep. 1-18, pentru HDTV, 720p, 1080p & WEB-DL
IMDBid:
7491982

Descarcari:
1898

Adaugat la:
2019-09-30
21:31:43

Subtitrare La Unidad - Sezonul 1 (2020)

La Unidad - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru HDTV
IMDBid:
10230502

Descarcari:
126

Adaugat la:
2020-09-08
09:13:51

Subtitrare The Walking Dead: World Beyond - Sezonul 1 (2020)

The Walking Dead: World Beyond - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
10148174

Descarcari:
163

Adaugat la:
2020-10-06
17:59:52

Subtitrare Helstrom - Sezonul 1 (2020)

Helstrom - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
10266874

Descarcari:
98

Adaugat la:
2020-10-18
15:55:13

Subtitrare DNA - Sezonul 1 (2019)

DNA - Sezonul 1 (2019)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL si 720p
IMDBid:
9472282

Descarcari:
214

Adaugat la:
2020-09-12
19:56:01

Subtitrare The Sounds - Sezonul 1 (2020)

The Sounds - Sezonul 1 (2020)

Sezonul 1 complet, 9 episoade, pentru WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
10505762

Descarcari:
219

Adaugat la:
2020-09-13
14:08:26

Subtitrare Why Women Kill - Sezonul 1 (2019)

Why Women Kill - Sezonul 1 (2019)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru HWEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
9054904

Descarcari:
81

Adaugat la:
2020-10-14
21:31:14

Subtitrare The Right Stuff - Sezonul 1 (2020)

The Right Stuff - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL, 720p & 1080
IMDBid:
7423322

Descarcari:
105

Adaugat la:
2020-10-11
07:45:56

Subtitrare Supernatural - Sezonul 15 (2005)

Supernatural - Sezonul 15 (2005)

NOU! Episodul 15. Sezonul 15, ep 1-15, pentru HDTV, 720p, 1080p & WEB-DL
IMDBid:
0460681

Descarcari:
1874

Adaugat la:
2019-10-12
11:19:03

Subtitrare Kingdom - Sezonul 2 (2014)

Kingdom - Sezonul 2 (2014)

Sezonul 2, ep. 1-14, pentru WEB-DL si 720p
IMDBid:
3673794

Descarcari:
45

Adaugat la:
2020-09-14
14:18:53

Subtitrare Warrior - Sezonul 2 (2019)

Warrior - Sezonul 2 (2019)

NOU! Episodul 3. Sezonul 2, ep. 1-3, pentru, WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
5743796

Descarcari:
442

Adaugat la:
2020-10-03
09:15:53

Subtitrare La Révolution - Sezonul 1 (2020)

La Révolution - Sezonul 1 (2020)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
13044528

Descarcari:
108

Adaugat la:
2020-10-16
12:37:14

Subtitrare Next - Sezonul 1 (2020)

Next - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
9315054

Descarcari:
389

Adaugat la:
2020-10-04
19:47:26

Subtitrare Monsterland - Sezonul 1 (2020)

Monsterland - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
10404698

Descarcari:
87

Adaugat la:
2020-10-06
17:57:40


 Facebook 
Titrari.ro

 movienews.ro news 
·[Mon, 19 Oct 2020 14:02:51]
Noile monitoare touchscreen Philips B Line sunt potrivite în orice domeniu de utilizare
·[Mon, 19 Oct 2020 13:58:22]
„Spiral”, debutul regizoarei Cecília Felméri, premiat la Festivalul de la Varșovia
·[Mon, 19 Oct 2020 13:19:18]
Marvo CH-119 – Throne of Games
·[Mon, 19 Oct 2020 11:51:48]
XPG lansează modulele de memorie DDR4 GAMMIX D20
·[Mon, 19 Oct 2020 11:46:46]
East European Comic Con se reprogramează pentru 2021
·[Mon, 19 Oct 2020 11:33:18]
Alb-Negru – King of California
·[Mon, 19 Oct 2020 10:03:18]
Revine Crăciunul la DIVA!
·[Mon, 19 Oct 2020 08:12:03]
Huawei dezvăluie noul HUAWEI MateBook 14, notebook-ul ultra-portabil, cu design FullView și performanță grafică excepțională
·[Mon, 19 Oct 2020 06:00:13]
S-au acordat premiile Dracula Film Festival, 2020!
·[Fri, 16 Oct 2020 16:20:42]
A Babysitter’s Guide to Monster Hunting – Recenzie
·[Fri, 16 Oct 2020 11:42:12]
Sony lansează aplicația Apple TV pentru unele dintre modelele sale de televizoare smart
·[Fri, 16 Oct 2020 11:40:09]
Epson lansează noi modele de proiectoare pentru săli de clasă și birouri

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare Outsourced - Sezonul 1 (2010)


    

Outsourced - Sezonul 1 (2010)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Trandafir VD
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 130406
Descarcari: 733
Data adaugarii
Data: 2010-09-27
Ora: 18:44:14
Data ultimei modificari
Data: 2010-10-27
Ora: 22:24:28
Comentariu:  Update! Episodul 5
Sezonul 1, ep. 01-05, pt. variantele HDTV si 720p. Enjoy.
Subtitrare No Ordinary Family - Sezonul 1 (2010)


    

No Ordinary Family - Sezonul 1 (2010)

[ Romana ]
Action / Comedy / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Trandafir VD
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 17702
Descarcari: 564
Data adaugarii
Data: 2010-09-29
Ora: 20:07:09
Data ultimei modificari
Data: 2010-09-29
Ora: 20:07:09
Comentariu:  PREMIERĂ!
Sezonul 1, Ep. 1
Pentru varianta HDTV.LOL
Savuraţi!
Subtitrare Hawaii Five-0 - Sezonul 1 (2010)


    

Hawaii Five-0 - Sezonul 1 (2010)

[ Romana ]
Action / Crime / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Trandafir VD
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 19176
Descarcari: 1077
Data adaugarii
Data: 2010-09-28
Ora: 22:07:34
Data ultimei modificari
Data: 2010-09-28
Ora: 22:07:34
Comentariu:  Sezonul 1, Ep. 2
Pentru varianta HDTV.LOL
Vizionare plăcută!
Subtitrare FlashForward (2009)


    

FlashForward (2009)

[ Romana ]
Drama / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Trandafir Vasile-Daniel
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23802
Descarcari: 2291
Data adaugarii
Data: 2009-10-06
Ora: 16:55:56
Data ultimei modificari
Data: 2009-10-06
Ora: 17:00:11
Comentariu:  Era tradusa 85% din ea cand vineri noaptea am vazut ca veverita_bc a pus varianta sa. Totusi azi am hotarat sa o termin si asa am si facut.
Pentru cine vrea alta adaptare va sta la dispozitie. Pt. varianta FlashForward.S01E02.HDTV.XviD-NoTV.
Subtitrare Dracula (1992)


    

Dracula (1992)

[ Romana ]
Drama / Fantasy / Horror / Romance / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Extras DVD Maslin Adrian
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 25832
Descarcari: 953
Data adaugarii
Data: 2008-10-21
Ora: 09:48:42
Data ultimei modificari
Data: 2008-10-21
Ora: 09:48:42
Comentariu:  Nu am intervenit asupra textului, doar am sincronizat-o pt varianta AXIAL de 2 CD-uri.
Subtitrare Chakushin ari (2003)


    

Chakushin ari (2003)

[ Romana ]
Horror / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: putregai
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 19863
Descarcari: 394
Data adaugarii
Data: 2008-10-20
Ora: 15:14:08
Data ultimei modificari
Data: 2008-10-20
Ora: 15:14:08
Comentariu:  Nu am umblat la text, eu doar am sincronizat-o pt. varianta Chakushin ari (aka One Missed Call) KLAXXON
Subtitrare Guess Who's Coming to Dinner (1967)


    

Guess Who's Coming to Dinner (1967)

[ Romana ]
Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Arhitectu
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36686
Descarcari: 1045
Data adaugarii
Data: 2008-10-02
Ora: 11:42:20
Data ultimei modificari
Data: 2008-10-02
Ora: 11:42:20
Comentariu:  Sincronizare pentru varianta Guess Who's Coming To Dinner[DvdRip]-Munchkinoid.
Subtitrare Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)


    

Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)

[ Romana ]
Adventure / Biography / Crime / Western


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Extras DVD
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 23749
Descarcari: 581
Data adaugarii
Data: 2008-10-01
Ora: 10:03:52
Data ultimei modificari
Data: 2008-10-01
Ora: 10:03:52
Comentariu:  Sincronizata pentru varianta
Butch.Cassidy.and.the.Sundance.Kid.1969.DVDRip.XviD.AC3-BeefStew.RG, locul 147 IMDB, film cu regretatul Paul Newman.
Subtitrare Sting, The (1973)


    

Sting, The (1973)

[ Romana ]
Comedy / Crime / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: mobutu
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39817
Descarcari: 723
Data adaugarii
Data: 2008-08-19
Ora: 14:44:12
Data ultimei modificari
Data: 2008-08-19
Ora: 14:44:12
Comentariu:  Textul este acelasi. Doar am sincronizat-o pt varianta the.sting.1973.dvdrip.xvid.particle,
de 2 CD-uri.
Subtitrare Fantasia/2000 (1999)


    

Fantasia/2000 (1999)

[ Romana ]
Animation / Family / Fantasy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Titrari.Ro
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 4440
Descarcari: 814
Data adaugarii
Data: 2008-04-23
Ora: 14:20:22
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-23
Ora: 14:20:22
Comentariu:  Nu am intervenit asupra textului. Doar am sincronizat-o si i-am modificat frame-ul la 25 fps pt. varianta Fantasia.2000[1999].Dvdrip.Xvid.AC3[5.1]-RoCK&BlueLadyRG.
Subtitrare The Fifth Element (1997)


    

The Fifth Element (1997)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: MIHAELA ARION
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30023
Descarcari: 1564
Data adaugarii
Data: 2008-04-22
Ora: 22:06:43
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-22
Ora: 22:06:43
Comentariu:  Nu am intervenit asupra textului.Doar am adaptat-o pt. varianta The.Fifth.Element[1997].Dvdrip.Xvid.AC3[5.1]-RoCK&BlueLadyRG.
Subtitrare Reaping, The (2007)


    

Reaping, The (2007)

[ Romana ]
Horror / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: B'EST Team
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24934
Descarcari: 543
Data adaugarii
Data: 2008-04-21
Ora: 21:35:27
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-21
Ora: 21:35:27
Comentariu:  Nu am modificat textul. Doar am sincronizat-o pt. varianta de 1,42 GB (1.533.696.000 bytes) aka
RoCK&BlueLadyRG.
Subtitrare Saints and Soldiers (2003)


    

Saints and Soldiers (2003)

[ Romana ]
War / Action / Drama / Adventure


Like
0

0 Comentarii
Traducator: MARIUS VOICU POP
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 13816
Descarcari: 1424
Data adaugarii
Data: 2008-04-21
Ora: 20:25:29
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-21
Ora: 20:25:29
Comentariu:  Nu am intervenit la text.Doar am adaptat-o pt. varianta de 1,35 GB (1.452.689.408 bytes) aka
RoCK&BlueLadyRG.
Subtitrare Super Size Me (2004)


    

Super Size Me (2004)

[ Romana ]
Documentary / Comedy / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Cristian Ciobanu
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 55578
Descarcari: 1737
Data adaugarii
Data: 2008-04-21
Ora: 18:37:16
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-21
Ora: 18:37:16
Comentariu:  Nu am intervenit asupra textului.
Eu doar am sincronizat-o pt. varianta de 683MB
Super Size Me [DVDRip][2004][Eng][BugzBunny].
Subtitrare Transformers (2007)


    

Transformers (2007)

[ Romana ]
Action / Adventure / Sci-Fi


Like
0

0 Comentarii
Traducator: veverita_bc,
alin022 & avocatul31
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 56101
Descarcari: 9804
Data adaugarii
Data: 2008-04-18
Ora: 21:51:41
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-18
Ora: 21:51:41
Comentariu:  Nu am intervenit la text.
Doar am sincronizat-o pt. Transformers[2007].Dvdrip.Xvid.AC3[5.1]-RoCK.
Subtitrare 27 Dresses (2008)


    

27 Dresses (2008)

[ Romana ]
Comedy / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: danatom & ionela_co
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39891
Descarcari: 7475
Data adaugarii
Data: 2008-04-18
Ora: 20:38:25
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-18
Ora: 20:38:25
Comentariu:  Nu am umblat la text.
Doar am sincronizat-o pt. 27.Dresses[2008].Dvdrip.Xvid.AC3[5.1]-RoCK&BlueLadyRG.
Subtitrare Marine, The (2006)


    

Marine, The (2006)

[ Romana ]
Action / Drama / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Jimmy_X & alin022
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 20271
Descarcari: 1107
Data adaugarii
Data: 2008-04-16
Ora: 19:40:50
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-16
Ora: 19:40:50
Comentariu:  Titrarea le apartine lui Jimmy_X & alin022.
Am adaptat-o pt varianta de 1,34 GB (1.448.886.272 bytes) - RoCK&BlueLadyRG.
Subtitrare Stalag 17 (1953)


    

Stalag 17 (1953)

[ Romana ]
Comedy / Drama / War


Like
1

0 Comentarii
Traducator: necunoscut
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 42049
Descarcari: 557
Data adaugarii
Data: 2008-04-15
Ora: 10:47:00
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-15
Ora: 10:47:00
Comentariu:  Subtitrarea este cea uploadata de Razvanu.
Nu am modificat nimic din text.
Am sincronizat-o pt varianta filmului de
799 MB (838.684.672 bytes).
Subtitrare Friday Night Lights (2004)


    

Friday Night Lights (2004)

[ Romana ]
Action / Drama / Sport


Like
0

0 Comentarii
Traducator: dvd
Uploader: mu_zz_i		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29258
Descarcari: 1280
Data adaugarii
Data: 2008-04-02
Ora: 17:04:44
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-02
Ora: 17:04:44
Comentariu:  Pt varianta
Friday Night Lights[2004]DvDrip[Eng]-Grimmo!
Eu doar am sincronizat-o, traducerea ii apartine lui dvd.
  1-19/19