Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Echo Valley (2025)

Echo Valley (2025)

Echo Valley (2025). pentru WEB-DL, enjoy.
IMDBid:
27052633

Descarcari:
58

Adaugat la:
2025-06-14
13:22:35

Subtitrare Through Rocks and Clouds (Raíz) (2024)

Through Rocks and Clouds (Raíz) (2024)

Raíz.2024.1080p.MAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
30970632

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-06-13
14:23:28

Subtitrare Woodland (Wald) (2023)

Woodland (Wald) (2023)

WEB-DL
IMDBid:
21108294

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-06-13
14:25:06

Subtitrare The Old Way (Ming xuan yi qiang) (2025)

The Old Way (Ming xuan yi qiang) (2025)

The.Old.Way.2025.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H264-ParkH
IMDBid:
35920563

Descarcari:
44

Adaugat la:
2025-06-13
11:32:28

Subtitrare Viva a Vida (Cheers to life!) Viva a Vida! (2025)

Viva a Vida (Cheers to life!) Viva a Vida! (2025)

Cheers.to.Life.2024.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
26849593

Descarcari:
8

Adaugat la:
2025-06-12
17:32:08

Subtitrare Kingmaker (Kingmeikeo) (2022)

Kingmaker (Kingmeikeo) (2022)

Kingmaker.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-ADE
Kingmaker.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Imagine
IMDBid:
17491616

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-06-12
12:43:06

Subtitrare Deep Cover (2025)

Deep Cover (2025)

Deep.Cover.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
31121295

Descarcari:
174

Adaugat la:
2025-06-12
12:41:25

Subtitrare McLaren (2017)

McLaren (2017)

McLaren.2016.1080p.BluRay.x264-GHOULS
IMDBid:
5031332

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-06-12
02:37:13

Subtitrare All Dirt Roads Taste of Salt (2023)

All Dirt Roads Taste of Salt (2023)

WEB-DL
IMDBid:
11534720

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-06-12
02:34:24

Subtitrare Last Swim (2024)

Last Swim (2024)

WEB-DL
IMDBid:
30918821

Descarcari:
8

Adaugat la:
2025-06-12
02:31:51

Subtitrare Our Times (Nuestros Tiempos) (2025)

Our Times (Nuestros Tiempos) (2025)

Our.Times.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
35630700

Descarcari:
30

Adaugat la:
2025-06-11
17:07:41

Subtitrare The New Boy (2023)

The New Boy (2023)

The.New.Boy.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-SoLaR
The.New.Boy.2023.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-LouLaVie
IMDBid:
18180926

Descarcari:
43

Adaugat la:
2025-06-10
23:12:14

Subtitrare The Amateur (2025)

The Amateur (2025)

The.Amateur.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
The.Amateur.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
0899043

Descarcari:
604

Adaugat la:
2025-06-10
10:34:25

Subtitrare What Happened to Monday (Seven Sisters) (2017)

What Happened to Monday (Seven Sisters) (2017)

What.Happened.to.Monday.2017.PROPER.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
What.Happened.to.Monday.2017.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
+WEB-DL
IMDBid:
1536537

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-06-10
00:06:40

Subtitrare Rust (2024)

Rust (2024)

WEBRip.
IMDBid:
11001074

Descarcari:
59

Adaugat la:
2025-06-09
22:34:32

Subtitrare Nénette (2010)

Nénette (2010)

Nenette.2010.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
IMDBid:
1588336

Descarcari:
7

Adaugat la:
2025-06-09
13:19:28

Subtitrare Ne me libérez pas, je m'en charge (2009)

Ne me libérez pas, je m'en charge (2009)

Ne.Me.Liberez.Pas.Je.Men.Charge.2009.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
IMDBid:
1381090

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-06-09
13:18:47

Subtitrare Maharaj (2024)

Maharaj (2024)

Maharaj.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU
IMDBid:
4501268

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-06-08
16:18:33

Subtitrare Yeohaengjaui Pilyo (2024)

Yeohaengjaui Pilyo (2024)

A.Travelers.Needs.2024.1080p.WEBRip.AAC2.0.H.264-TIK
IMDBid:
31015344

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-06-08
09:22:17

Subtitrare Fatal Memories (TV Movie 2015)

Fatal Memories (TV Movie 2015)

Retail.
IMDBid:
4289948

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-06-07
16:38:23

Subtitrare McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

McCloud (1970) aka Un şerif la New York, sezonul 1, episoadele 0-3 & episodul 1 bonus.
Un serial pe care îl consider unul sâmbătă, la fel cum a şi fost transmis prin anii '70-'80 la Televiziunea Română.
Astăzi, fiind sâmbătă, postez traducerea episodului 1 Bonus: McCloud S01E01 Who Says You Cant Make Friends in New York City.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317

Descarcari:
121

Adaugat la:
2025-05-17
16:56:28

Subtitrare The Kollective - Sezonul 1 (2025)

The Kollective - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
31159061

Descarcari:
50

Adaugat la:
2025-06-12
12:44:45

Subtitrare Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

Sezonul 2 complet, 13 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
29780951

Descarcari:
3119

Adaugat la:
2025-01-14
18:37:50

Subtitrare Die Toten von Marnow / Marnow Murders (2021)

Die Toten von Marnow / Marnow Murders (2021)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
10598848

Descarcari:
45

Adaugat la:
2025-05-30
22:15:07

Subtitrare Privet ot Katyushi - (TV Mini Series 2013– )

Privet ot Katyushi - (TV Mini Series 2013– )

Privet ot Katyushi (2013) aka Привет от Катюши aka Salutări de la Katiuşa, episoadele 1-3.
O miniserie de război, din patru episoade.
Postez acum traducerea episodului 3 ale miniseriei Privet ot Katyushi, traducere realizată după script în limba poloneză pentru versiunile: "Привет от Катюши. 1 Серия. Военная Драма. Лучшие сериалы" şi "Privet.ot.Katiushi.01.seriya.2013.WEB-DL.720p.ExKinoRay".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
3238034

Descarcari:
58

Adaugat la:
2025-06-04
20:19:59

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezonul 1 (2024)

Georgie and Mandy's First Marriage - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 22 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31589662

Descarcari:
5226

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05

Subtitrare Dallas - Sezonul 10 (1978)

Dallas - Sezonul 10 (1978)

Dallas.S10.1080p.VOYO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB
Dallas.S10.1080p.iT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN (1-20)
IMDBid:
0077000

Descarcari:
43

Adaugat la:
2025-06-10
07:14:49

Subtitrare And Just Like That... - Sezoanele 1-3 (2021)

And Just Like That... - Sezoanele 1-3 (2021)

NOU! Episodul 3 din S03. Sezoanele 1-3, 24 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13819960

Descarcari:
1524

Adaugat la:
2021-12-09
15:30:09

Subtitrare Duster - Sezonul 1 (2025)

Duster - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
12160826

Descarcari:
256

Adaugat la:
2025-05-16
10:50:27

Subtitrare Murderbot - Sezonul 1 (2025)

Murderbot - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
30444310

Descarcari:
2852

Adaugat la:
2025-05-16
16:53:30

Subtitrare FUBAR (Fubar) - Sezoanele 1-2 (2023)

FUBAR (Fubar) - Sezoanele 1-2 (2023)

Sezoanele 1-2 complete, 16 episoade, pentru WEB-DL.

FUBAR.S01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR10.H.265-WDYM
FUBAR.S01.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM
FUBAR.S01.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-WDYM
FUBAR.S01.WEBRip.x264-ION10
IMDBid:
13064902

Descarcari:
498

Adaugat la:
2023-05-25
10:58:58

Subtitrare Nine Perfect Strangers - Sezoanele 1-2 (2021)

Nine Perfect Strangers - Sezoanele 1-2 (2021)

NOU! Episodul 5 din S02. Sezoanele 1-2, 13 episoade, pentru WEB-DL & BluRay
IMDBid:
8760932

Descarcari:
1742

Adaugat la:
2021-08-20
08:35:18

Subtitrare Happy Face - Sezonul 1 (2025)

Happy Face - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
15977292

Descarcari:
409

Adaugat la:
2025-05-08
13:29:58

Subtitrare An!ela (Aniela) - Sezonul 1 (2025)

An!ela (Aniela) - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
36381243

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-06-11
17:12:08

Subtitrare Carême - Sezonul 1 (2025)

Carême - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 8. Sezonul 1, intreg, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
6418084

Descarcari:
305

Adaugat la:
2025-04-30
14:14:18

Subtitrare Seven Days - Sezonul 1 (1998)

Seven Days - Sezonul 1 (1998)

Episoadele 1-18, varianta DigiRip. Se va actualiza.
IMDBid:
0167720

Descarcari:
12097

Adaugat la:
2010-08-23
22:01:49

Subtitrare The Cleaning Lady - Sezonul 4 (2022)

The Cleaning Lady - Sezonul 4 (2022)

NOU! Episodul 11. Sezonul 4, ep. 1-11, pentru WEB-DL
IMDBid:
11188682

Descarcari:
1542

Adaugat la:
2025-04-01
09:09:17

Subtitrare Night Gallery (TV Series 1969–1973)

Night Gallery (TV Series 1969–1973)

Night Gallery [1969-1973]
Traducere pentru Night Gallery - Sezonul 2, episodul 23 - Satisfaction Guaranteed.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065327

Descarcari:
7

Adaugat la:
2025-06-09
18:17:52

Subtitrare Lazarus - Sezonul 1 (2025)

Lazarus - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 10. Sezonul 1, ep. 1-10, pentru WEB-DL
IMDBid:
31186865

Descarcari:
99

Adaugat la:
2025-04-07
15:52:05

Subtitrare The Mortician (TV Series 2025)

The Mortician (TV Series 2025)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
36985714

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-06-02
17:01:15


 movienews.ro news 
·[Sat, 14 Jun 2025 15:29:15]
ASUS Republic of Gamers a anunțat ROG Xbox Ally și ROG Xbox Ally X, ridicând standardul pentru dispozitivele portabile de gaming
·[Sat, 14 Jun 2025 15:26:04]
Razer lansează noua gamă Razer Kishi V3
·[Fri, 13 Jun 2025 14:32:16]
Lipsa de conștientizare privind confidențialitatea ar putea încetini adoptarea AI în locuințele europene, arată un nou studiu
·[Fri, 13 Jun 2025 14:28:27]
AMD își prezintă viziunea pentru ecosistemul Open AI, cu noi tehnologii hardware și software
·[Fri, 13 Jun 2025 14:20:07]
Raport IDC: HUAWEI, locul 1 pe piața globală a dispozitivelor wearable T1
·[Fri, 13 Jun 2025 14:13:29]
Protected: Samsung Galaxy Tab S10 FE – “Inspiră oamenii să facă mai multe, să creeze mai mult și să descopere mai multe!”
·[Fri, 13 Jun 2025 12:40:55]
Sea of Stars: Throes of the Watchmaker – Recenzie
·[Fri, 13 Jun 2025 10:45:37]
NVIDIA Reflex disponibil acum în peste 150 de jocuri, printre care și Fortnite BR Chapter 6 Season 3: Super
·[Fri, 13 Jun 2025 09:27:21]
Vara aceasta se trăiește romantic, la DIVA
·[Fri, 13 Jun 2025 09:24:59]
Ewan McGregor joacă alături de fiica sa, în “Bleeding Love” (2023), în premieră la FilmBox Premium
·[Fri, 13 Jun 2025 08:38:16]
Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·[Fri, 13 Jun 2025 08:35:30]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Traducator:       

Subtitrare The Deep End (2001)


    

The Deep End (2001)

[ Romana ]
Crime / Drama / Mystery / Thriller


Trailer The Deep End (2001)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Stefi (Stefi_R@SoftHome.net)
Uploader: contras		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23082
Descarcari: 174
Data adaugarii
Data: 2014-05-19
Ora: 00:46:47
Data ultimei modificari
Data: 2014-05-19
Ora: 00:46:47
Comentariu:  "uploaderu" anterior, sunny_boy@mymail.ro, a uitat sa stearga din titrare numele traducatorului original... :) // ptr. The.Deep.End.2001.1080p.BluRay.x264.YIFY


Subtitrare The Black Hole (1979)


    

The Black Hole (1979)

[ Romana ]
Action / Adventure / Family


Trailer The Black Hole (1979)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: stefi
Uploader: gioni666		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25274
Descarcari: 386
Data adaugarii
Data: 2014-01-20
Ora: 05:07:32
Data ultimei modificari
Data: 2014-01-20
Ora: 05:07:32
Comentariu:  sync.gioni666.pt.
The Black Hole 1080i DD5.1MYX
Subtitrare Cidade de Deus (2002)


    

Cidade de Deus (2002)

[ Romana ]
Crime / Drama


Trailer Cidade de Deus (2002)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: StefiBlue
Uploader: calinum		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 83721
Descarcari: 2559
Data adaugarii
Data: 2009-11-27
Ora: 11:05:48
Data ultimei modificari
Data: 2012-07-09
Ora: 21:12:17
Comentariu:  resincronizata pentru City.Of.God.2002.720p.BluRay.x264-SiNNERS
Subtitrare Cidade de Deus (2002)


    

Cidade de Deus (2002)

[ Romana ]
Crime / Drama


Trailer Cidade de Deus (2002)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: StefiBlue
Uploader: stef_ionesco		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 115632
Descarcari: 885
Data adaugarii
Data: 2011-07-17
Ora: 00:41:14
Data ultimei modificari
Data: 2011-07-17
Ora: 00:41:14
Comentariu:  Corectată + diacritice 100%
Sincronizată pentru
Cidade de Deus 2002 720p BluRay nHD x264 NhaNc3
Subtitrare Cidade de Deus (2002)


    

Cidade de Deus (2002)

[ Romana ]
Crime / Drama


Trailer Cidade de Deus (2002)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: StefiBlue
Uploader: StefiBlue		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44715
Descarcari: 2532
Data adaugarii
Data: 2009-02-04
Ora: 18:52:12
Data ultimei modificari
Data: 2009-02-04
Ora: 18:52:12
Comentariu:  Subtitrare pt City of God[2002]DvDrip[Port]-FXG tradusa de la cap la coada..Vizionara placuta
Subtitrare Black Hole, The (1979)


    

Black Hole, The (1979)

[ Romana ]
Action / Adventure / Family


Trailer Black Hole, The (1979)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: stefi 1900
Uploader: yuzhaan		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25063
Descarcari: 816
Data adaugarii
Data: 2008-05-10
Ora: 00:22:23
Data ultimei modificari
Data: 2008-05-10
Ora: 00:22:23
Comentariu:  sincronizat si adaptat pentru varianta de 1.2 GB
Subtitrare Desperate Housewives (2004)


    

Desperate Housewives (2004)

[ Romana ]
Comedy / Drama / Mystery / Romance


Trailer Desperate Housewives (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Gizuta1/alex_rtz,
balauru/kikiss/Stefi/crf
Uploader: reptile		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 40095
Descarcari: 2955
Data adaugarii
Data: 2008-02-13
Ora: 09:57:44
Data ultimei modificari
Data: 2008-02-13
Ora: 09:57:44
Comentariu:  Adaptat pt DVD-PAL
singurele episoade care nu se sincronizau pe film:
1. Desperate Housewives - 2x11 - One More Kiss
2. Desperate Housewives - 2x12 - We're Gonna Be All Right
Subtitrare Green Berets, The (1968)


    

Green Berets, The (1968)

[ Romana ]
Drama / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Stefi_R
Uploader: umbbra		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 37720
Descarcari: 408
Data adaugarii
Data: 2008-02-02
Ora: 10:38:24
Data ultimei modificari
Data: 2008-02-02
Ora: 10:38:24
Comentariu:  Sincronizat pt < The GreenBerets[1968]DvDrip.XviD-ES >. Fara diacritice!
Subtitrare My Name Is Earl - Sezonul 1 (2005)


    

My Name Is Earl - Sezonul 1 (2005)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: ODB / DGF / maximlala,
marioland / pr310d3r / stefi / crf
Uploader: Ghiolby		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 6 cd
Dimensiune fisier: 302796
Descarcari: 3293
Data adaugarii
Data: 2007-01-13
Ora: 02:02:48
Data ultimei modificari
Data: 2007-01-13
Ora: 02:02:48
Comentariu:  My.Name.Is.Earl.S01.DVDRip.XviD-FoV
Subtitrare Desperate Housewives - Sezonul 2 (2004)


    

Desperate Housewives - Sezonul 2 (2004)

[ Romana ]
Comedy / Drama / Mystery / Romance


Trailer Desperate Housewives - Sezonul 2 (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Adutza / EvilDude,
Raoul007 / Stefi & crf23,
Gizuta1 / alex_rtz / kikiss,
ba
Uploader: eddiesor		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 464794
Descarcari: 12572
Data adaugarii
Data: 2006-10-14
Ora: 17:28:31
Data ultimei modificari
Data: 2006-10-14
Ora: 17:28:31
Comentariu:  pentru varianta - Desperate.Housewives.S02.DVDRip.XviD-FoV
Subtitrare My Name Is Earl - Sezonul 1 (2005)


    

My Name Is Earl - Sezonul 1 (2005)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: ODB / DGF / maximlala,
marioland / pr310d3r / stefi / crf
Uploader: RaikkonenK84		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 279522
Descarcari: 3881
Data adaugarii
Data: 2006-06-25
Ora: 08:55:35
Data ultimei modificari
Data: 2006-06-25
Ora: 08:55:35
Comentariu:  Sezonul 1 Complet (24 de episoade)
Diacritice, Corectari
Subtitrare Desperate Housewives - Sezonul 2 (2004)


    

Desperate Housewives - Sezonul 2 (2004)

[ Romana ]
Comedy / Drama / Mystery / Romance


Trailer Desperate Housewives - Sezonul 2 (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Gizuta1 / alex_rtz,
balauru / kikiss / Stefi / crf
Uploader: Patronu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 371708
Descarcari: 13588
Data adaugarii
Data: 2006-05-31
Ora: 23:42:40
Data ultimei modificari
Data: 2006-05-31
Ora: 23:42:40
Comentariu:  Sezonul 2 - Ep. 01-24
Subtitrare Green Berets, The (1968)


    

Green Berets, The (1968)

[ Romana ]
Drama / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Stefi_R
Uploader: orlandia		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 31152
Descarcari: 358
Data adaugarii
Data: 2006-01-21
Ora: 17:02:05
Data ultimei modificari
Data: 2006-01-21
Ora: 17:02:05
Comentariu:  Varianta pentru 3 CD-uri
Subtitrare Green Berets, The (1968)


    

Green Berets, The (1968)

[ Romana ]
Drama / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Stefi_R
Uploader: danenescu		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 97632
Descarcari: 705
Data adaugarii
Data: 2006-01-21
Ora: 10:59:53
Data ultimei modificari
Data: 2006-01-21
Ora: 10:59:53
Comentariu:  John Wayne
  1-14/14