Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Stay (2025)

IMDBid:
38039379

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-02-15
08:59:58

Subtitrare A Jew Must Die aka Un juif pour l'exemple (2016)

IMDBid:
5934634

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-02-14
17:33:02

Subtitrare The Good Teacher aka Pas de vagues (2024)

IMDBid:
26060006

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-02-14
17:25:35

Subtitrare Marty Supreme (2025)

IMDBid:
32916440

Descarcari:
50

Adaugat la:
2026-02-15
07:28:23

Subtitrare Now You See Me: Now You Don't (2025)

IMDBid:
4712810

Descarcari:
84

Adaugat la:
2026-02-14
08:52:45

Subtitrare Murder at the Embassy (2025)

IMDBid:
22772712

Descarcari:
66

Adaugat la:
2026-02-13
20:24:21

Subtitrare Notre Dame de Moncton (2022)

IMDBid:
23861504

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-02-13
12:44:37

Subtitrare Love at Sunset Terrace (TV Movie 2020)

IMDBid:
11047912

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-02-13
12:36:00

Subtitrare Exit Protocol (2025)

IMDBid:
32421438

Descarcari:
53

Adaugat la:
2026-02-12
23:06:54

Subtitrare Meet Me in New York (TV Movie 2022)

IMDBid:
15343524

Descarcari:
45

Adaugat la:
2026-02-12
17:15:26

Subtitrare Valentin Valentin (2014)

IMDBid:
3504830

Descarcari:
28

Adaugat la:
2026-02-12
14:48:38

Subtitrare The Last Woman Who Lived Here (TV Movie 2025)

IMDBid:
35326016

Descarcari:
54

Adaugat la:
2026-02-12
10:45:39

Subtitrare Blue Moon (2025)

IMDBid:
32536315

Descarcari:
96

Adaugat la:
2026-02-11
21:04:34

Subtitrare This is I (2026)

IMDBid:
39196792

Descarcari:
43

Adaugat la:
2026-02-11
19:53:30

Subtitrare Neighborhood Watch (2025)

IMDBid:
1714918

Descarcari:
92

Adaugat la:
2026-02-11
19:18:45

Subtitrare The Nanny Sees All (TV Movie 2025)

IMDBid:
33504904

Descarcari:
60

Adaugat la:
2026-02-11
19:15:50

Subtitrare DogMan (2023)

IMDBid:
17009348

Descarcari:
79

Adaugat la:
2026-02-11
15:39:23

Subtitrare State of Fear (2026)

IMDBid:
39369643

Descarcari:
79

Adaugat la:
2026-02-11
15:32:34

Subtitrare Bodas de sangre (Blood Wedding) (1981)

IMDBid:
0082088

Descarcari:
35

Adaugat la:
2026-02-10
12:47:10

Subtitrare Primate (2025)

IMDBid:
33028778

Descarcari:
198

Adaugat la:
2026-02-10
11:02:02

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

IMDBid:
7587890

Descarcari:
422

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Hijack (2023) - Sezonul 2

IMDBid:
19854762

Descarcari:
552

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
83

Adaugat la:
2026-01-07
20:18:51

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
617

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
21874900

Descarcari:
72

Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
25283

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
72

Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29921437

Descarcari:
2236

Adaugat la:
2026-02-03
19:57:59

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

IMDBid:
0053502

Descarcari:
2958

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

IMDBid:
29780951

Descarcari:
231

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
47

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
16238

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
27497448

Descarcari:
2279

Adaugat la:
2026-01-24
20:18:48

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
14186672

Descarcari:
36782

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

IMDBid:
1830617

Descarcari:
1122

Adaugat la:
2019-07-14
12:13:31

Subtitrare King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
30221531

Descarcari:
495

Adaugat la:
2025-12-24
07:01:11

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32264653

Descarcari:
2439

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
33484460

Descarcari:
1417

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
30645193

Descarcari:
1481

Adaugat la:
2026-01-01
14:38:52

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11761194

Descarcari:
1772

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

movienews.ro news

·	[Sun, 15 Feb 2026 00:16:58] Clive Barker’s Hellraiser: Revival, sărbătorește Ziua Îndrăgostiților cu un nou trailer al poveștii de dragoste Carnally Twisted
·	[Sat, 14 Feb 2026 03:57:02] Lionsgate anunță mult așteptatul joc video AAA John Wick, dezvoltat în colaborare cu Saber Interactive pentru PC și console
·	[Fri, 13 Feb 2026 16:27:14] Studiu realizat de Grupul LEGO de Valentine’s Day: Florile rămân cadoul cu risc minim și impact maxim
·	[Fri, 13 Feb 2026 16:16:23] Huawei FreeClip 2: “Abia le simți. Claritate surprinzătoare.”
·	[Fri, 13 Feb 2026 13:21:53] O nouă nuanță a performanței: Razer prezintă BlackShark V3 pentru Xbox – White Edition
·	[Fri, 13 Feb 2026 13:14:51] State of Play, noutăți și dezvăluiri ale ediției din 13 februarie
·	[Fri, 13 Feb 2026 13:12:06] Sony Interactive Entertainment anunță lansarea God of War: Sons of Sparta, disponibil chiar de astăzi
·	[Fri, 13 Feb 2026 10:26:43] Sony lansează WF-1000XM6, căști true wireless cu tehnologie avansată de anulare a zgomotului și sunet premium
·	[Fri, 13 Feb 2026 09:49:18] Seria Poveste de dragoste John F. Kennedy și Carolyn Bessette este disponibil de azi pe Disney+
·	[Fri, 13 Feb 2026 02:42:55] DLC-ul gratuit „Legends” pentru Ghost of Yotei va fi lansat pe 10 martie
·	[Thu, 12 Feb 2026 18:00:16] Sărbătoarea aniversară GeForce NOW continuă. Aplicația pentru Amazon Fire TV este disponibilă de astăzi, plus 8 jocuri noi în cloud
·	[Thu, 12 Feb 2026 17:57:57] Grupul LENOVO anunță rezultatele financiare pentru al treilea trimestru 2025/26

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Jûbei ninpûchô: Ryuhogyoku-hen (2003)

Jûbei ninpûchô: Ryuhogyoku-hen (2003)

[ Romana ]

0

Traducator: Acelasi
Uploader: Adiku

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67849
Descarcari: 50

Data adaugarii
Data: 2019-03-23
Ora: 16:53:01

Data ultimei modificari
Data: 2019-03-23
Ora: 16:53:01

Comentariu:

Ca sa fiu sincer, imi place spiritul de turma, intr-o singura conjunctura:
Senatorii si Deputatii din Parlamentul Romaniei .. se urca singuri, in TAB-uri si merg la Targoviste, sa fie pusi la acelasi zid.. unde a fost Ceausescu !! ATAT !
In materie de subtitrari, nu sunt chiar asa convins...

Spre deosebire de codarea *.sub .. care urla din toti plamanii, daca s-au incalecat si cu 2 sutimi de secunda, timpii de afisare, la codarea *.ass ( *.dos .. in traducere libera) permite ca randul 6 din subtitrare, sa aibe timpii de afisare MAI MICI decat randurile 1,2,3,4 si 5. Ceea ce este, evident, o ABERATIE ! Mai este si o alta dificultate, cu care ne confruntam la acest serial - sunetul dublat in limba Engleza. Cu sinonime dublu explicate (daca m-ati pierdut aici, am sa re-formulez: atat cuvantul cat si sinonimul lui, sunt rostite consecutiv in engleza, pt un efect dramatic mai mare!) replica transcrisa in subtitrare, nu poate sa cada - la sincron - si pe cuvant si pe sinonim ! (unul va fi decalat, obligatoriu!). Reusita acestei sincronizari este deci de 98% cu o marja de eroare de 2%.

Serialul are cronici favorabile, muzica lui Kitaro, si avea nevoie si de subtitrare sincronizata, care sa-l scoata din conul de umbra generat de subtitrarile codate inoperabil... Pachetul contine toate episoadele, in format .srt (nici nu stiu cata player-e deschid si ruleaza corect codarea .ass ) ANSI.
Pentru varianta: "Ninja Scroll The Series (2003-04-14 to 2003-07-15) 960x720 English" - acest pachet va fi compatibil. Enjoy it !

Subtitrare The Initiation (1984)

The Initiation (1984)

[ Romana ]

1

Traducator: Acelasi..
Uploader: Adiku

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 74948
Descarcari: 74

Data adaugarii
Data: 2019-01-20
Ora: 17:34:11

Data ultimei modificari
Data: 2019-01-20
Ora: 17:34:11

Comentariu:

Asta e deja... ARHEOLOGIE : reconstituirea faptelor, dupa urmele dovezilor! Am muncit de mi-au sarit capacele, ca sa restaurez aceasta subtitrare. Randuri sarite, altele acoperite de cel dinainte, (ca sa nu le mai traducem .. :-P ) samd. Pe la jumatate am vrut sa renunt. Dar deja intelesesem ceva: inainte de '90 cand aveau TOT INTERESUL sa ne momeasca cu porcaria asta de capitalism si cu "ciordeala de piata", agentii operativi de la Holywood isi dadeau (ceva) silintza, si faceau filme de calitate mai buna ! (Acuma daca DEJA ne-au prins in plasa, se pare ca-i doare-n cür !) .. Revenind la film si la subtitrarea lui.. Structura subtitrarii a fost efectiv distrusa prin interventii amatoristice. Iar traducatorul (incepator, se pare la aceasta lucrare) a cazut in capcana faptului ca - engleza fiind o limba rudimentara - are nevoie de mai multe cuvinte pentru a fi transpusa corect, in romaneste. Rezultatul este, cateva replici sarite (nu aveau UNDE sa mai fie afisate!) si TOATA subtitrarea dusa in ciuperci. Iar filmul (desi e foarte BiNE FACUT!) nu are deloc subtitrari pe internet, in alte limbi. Am muncit... mai mult.. asa.. dintr-o mandrie nationala: "Bai, noi romanii avem o subtitrare buna, la filmul asta, desi alte lucruri nu avem". Reusita este in proportie de 97%.. mai mult nu am putut, cu programele actuale si cu pregatirea mea. Dar este CEA MAI BUNA VARIANTA SCRISA & SINCRONIZATA pentru fisierul video cu durata de 1:36:56. Multe replici au fost sincronizate, rand cu rand. La cateva nu am reusit, caci imi duceau in ciuperci tot ce muncisem pana atunci (iar eu nu sunt mesterul Manole.. ). Cine poate face mai mult, este bine-venit !

PS: Multumim pe aceasta cale traducatorului pentru munca depusa. (Si eu am facut aceleasi greseli ca si el, la primele mele 2 subtitrari). Important este sa nu le mai repetam. :-)

Subtitrare Talvisota (1989)

Talvisota (1989)

[ Romana ]

0

Traducator: acelasi Necunoscut
Uploader: Donkeypapuas

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 234938
Descarcari: 885

Data adaugarii
Data: 2011-06-08
Ora: 02:20:02

Data ultimei modificari
Data: 2011-06-08
Ora: 02:20:02

Comentariu:

Pentru o alta varianta pusa pe 2 CD-uri si care da batai de cap celor care nu gasesc titrarea potrivita. Am facut si unele mici imbunatatiri.

1-3/3