Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Calendar Girl Murders (1984)

IMDBid:
0087022

Descarcari:
4

Adaugat la:
2026-07-27
12:29:00

Subtitrare Short Summer (2025)

IMDBid:
32283654

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-07-26
14:11:02

Subtitrare Euphoria: A Look Back (2026)

IMDBid:
43683795

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-07-26
13:57:58

Subtitrare Some Like It Hot (1939)

IMDBid:
0031950

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-07-25
04:29:35

Subtitrare Colony (Gunche) (2026)

IMDBid:
34385135

Descarcari:
68

Adaugat la:
2026-07-24
20:47:12

Subtitrare My Grandfather Charles Manson (2026)

IMDBid:
43660866

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-07-24
20:43:41

Subtitrare 72 HOURS (2026)

IMDBid:
36304003

Descarcari:
56

Adaugat la:
2026-07-24
13:54:13

Subtitrare The Truthers (Los creyentes) (2026)

IMDBid:
41111628

Descarcari:
25

Adaugat la:
2026-07-24
13:50:41

Subtitrare A Toxic Love Story (2026)

IMDBid:
43619305

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-07-23
18:47:16

Subtitrare The Debt Collector aka Khon Dueat Thuang Khaen (2026)

IMDBid:
39749953

Descarcari:
22

Adaugat la:
2026-07-23
18:43:51

Subtitrare Amber Alert (2024)

IMDBid:
31450182

Descarcari:
42

Adaugat la:
2026-07-22
15:53:01

Subtitrare Masters of the Universe (2026)

IMDBid:
0427340

Descarcari:
94

Adaugat la:
2026-07-22
14:01:12

Subtitrare Le septieme jure (The Seventh Juror) (1962)

IMDBid:
0188195

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-07-21
23:06:26

Subtitrare Lady Snowblood (Shurayukihime) (1973)

IMDBid:
0158714

Descarcari:
269

Adaugat la:
2012-09-27
00:02:16

Subtitrare The Mandalorian and Grogu (2026)

IMDBid:
30825738

Descarcari:
448

Adaugat la:
2026-07-20
19:05:37

Subtitrare The Man Who Saw the Bear (2025)

IMDBid:
36364025

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-07-20
12:16:30

Subtitrare Promis le ciel (Promised Sky) (2025)

IMDBid:
33311007

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-07-20
12:21:38

Subtitrare Oh, Hi! (2025)

IMDBid:
33292655

Descarcari:
32

Adaugat la:
2026-07-20
12:17:32

Subtitrare Les immortelles (Stereo Girls) (2025)

IMDBid:
35512802

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-07-20
12:15:21

Subtitrare Familiar Touch (2025)

IMDBid:
32928666

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-07-20
12:08:28

Subtitrare Baa Baa Black Sheep (1976)

IMDBid:
0073961

Descarcari:
107

Adaugat la:
2026-05-25
20:00:54

Subtitrare The Agency - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
26656917

Descarcari:
696

Adaugat la:
2025-02-12
19:53:03

Subtitrare Unconditional - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
35668813

Descarcari:
1499

Adaugat la:
2026-06-20
16:08:30

Subtitrare House of the Dragon - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11198330

Descarcari:
1682

Adaugat la:
2026-06-22
15:06:01

Subtitrare Surviving Earth - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
21157588

Descarcari:
463

Adaugat la:
2026-06-16
17:11:29

Subtitrare The Dark - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
37510653

Descarcari:
104

Adaugat la:
2026-07-18
22:06:58

Subtitrare Furious - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36303968

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-07-27
15:30:02

Subtitrare Sugar - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
16418808

Descarcari:
5027

Adaugat la:
2026-06-20
19:57:07

Subtitrare Cape Fear - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
34675596

Descarcari:
6312

Adaugat la:
2026-06-16
19:52:14

Subtitrare Life, Larry and the Pursuit of Unhappiness: An almost History of America - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
37543147

Descarcari:
135

Adaugat la:
2026-07-06
15:32:00

Subtitrare Criminal Minds: Evolution - Sezonul 4(19) (2022)

IMDBid:
14115880

Descarcari:
57

Adaugat la:
2026-06-19
14:53:01

Subtitrare Silo - Sezonul 3 (2023)

IMDBid:
14688458

Descarcari:
7203

Adaugat la:
2026-07-03
15:29:47

Subtitrare Star Trek: Strange New Worlds - Sezoanele 1-4 (2022)

IMDBid:
12327578

Descarcari:
3825

Adaugat la:
2023-06-16
15:09:47

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
35251

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare All American - Sezonul 8 (2018)

IMDBid:
7414406

Descarcari:
92

Adaugat la:
2026-07-23
19:00:05

Subtitrare Ransom Canyon - Sezoanele 1-2 (2025)

IMDBid:
28088031

Descarcari:
760

Adaugat la:
2025-04-17
15:59:26

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
113

Adaugat la:
2026-06-18
18:42:20

Subtitrare Lucky - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
34866681

Descarcari:
898

Adaugat la:
2026-07-15
15:37:04

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
23624

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare The German - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32872971

Descarcari:
84

Adaugat la:
2026-06-20
23:34:13

movienews.ro news

·	[Mon, 27 Jul 2026 16:08:09] Ultimele zile de reduceri pentru HONOR Magic V6 și HONOR Watch 6
·	[Mon, 27 Jul 2026 15:51:44] Premiul Manoel de Oliveira pentru „Plan contraplan” de Radu Jude și Adrian Cioflâncă la Curtas Vila do Conde
·	[Mon, 27 Jul 2026 15:43:39] Logitech Signature Slim Solar+ K980 – “Quiet, comfortable, beautiful.”
·	[Mon, 27 Jul 2026 13:13:58] Ce le citim copiilor în vacanță. Patru povești de la Pandora M care îi vor face pe cei mici să îndrăgească lectura
·	[Mon, 27 Jul 2026 13:10:22] Crimă, obsesie și dreptate – Serialul „Furie și seducție” sosește astăzi pe Disney+
·	[Mon, 27 Jul 2026 12:33:19] România, campioană mondială la fotbal virtual! Răzvan Puiu cucerește titlul la Paris
·	[Mon, 27 Jul 2026 12:17:24] DREAME: Românii caută tot mai mult utilitate în viață de zi de zi, nu doar inovație
·	[Mon, 27 Jul 2026 12:15:48] Față în față cu cineaștii: cine vine la ediția aniversară TIFF Sibiu
·	[Mon, 27 Jul 2026 10:58:54] Hisense câștigă Red Dot Design Award 2026 cu frigiderul PureView Cross Door
·	[Mon, 27 Jul 2026 10:35:09] AXN Romania aduce în august comedii de vacanță, seri cu Steven Seagal și misiuni internaționale ale FBI
·	[Mon, 27 Jul 2026 10:02:47] DIVA difuzează maratonul Chesapeake Shores, din 3 august
·	[Fri, 24 Jul 2026 16:40:18] Sony BRAVIA Theatre Bar 7 + Sub 7 – “Sunetul cinematic în viața dumneavoastră de zi cu zi”

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare The Bear - Sezoanele 1-5 (2022)

The Bear - Sezoanele 1-5 (2022)

[ Romana ]

Trailer The Bear - Sezoanele 1-5 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1327866
Descarcari: 1422

Data adaugarii
Data: 2022-09-05
Ora: 08:57:01

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-26
Ora: 15:34:17

Comentariu:

Sezoanele 1-5 complete, 46 episoade, pentru WEB-DL

Subtitrare Another Self (Zeytin Agaci) (2022)

Another Self (Zeytin Agaci) (2022)

[ Romana ]

Trailer Another Self (Zeytin Agaci) (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 412670
Descarcari: 166

Data adaugarii
Data: 2022-07-28
Ora: 14:09:57

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-24
Ora: 20:42:05

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 8 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Irréversible (2002)

Irréversible (2002)

[ Romana ]

Trailer Irréversible (2002)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 107228
Descarcari: 229

Data adaugarii
Data: 2023-01-10
Ora: 12:52:30

Data ultimei modificari
Data: 2026-06-11
Ora: 20:13:51

Comentariu:

Irréversible (2002), pentru BluRay si WEB-DL
Irreversible.2002.BluRay.1080p.x265.10bit.DDP5.1.PROPER2.MNHD-FRDS

Subtitrare Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver (1976)

[ Romana ]

0

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43726
Descarcari: 7

Data adaugarii
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Data ultimei modificari
Data: 2026-05-30
Ora: 13:51:03

Comentariu:

Dean Martin Celebrity Roast: Dennis Weaver

Link IMDB https://www.imdb.com/title/tt4182892/

Seria The Dean Martin Celebrity Roast a avut un total de 54 de episoade difuzate între 1974 și 1984, perioadă în care unele dintre cele mai mari nume de la Hollywood, din politică și sport au acceptat să fie luate în râs.
Pentru cei care aţi urmărit serialul McCloud (1970-1977) pe care l-am tradus în acest an, m-am gândit să vă fac o surpriză şi să traduc acest episod avându-l ca invitat al lui Dean Martin pe Dennis Weaver.

Episodul 5 din sezonul 3, în care Dennis Weaver a fost „victima” (sau invitatul de onoare) la The Dean Martin Celebrity Roasts a fost difuzat inițial pe 27 aprilie 1976.
A fost un moment de referință pentru divertismentul american de tip variety, aducând împreună legende ale televiziunii într-un format relaxat și plin de umor.
Iată detaliile cheie despre acest moment din istoria televiziunii:
Contextul lui Dennis Weaver:
- La acea dată, Weaver era extrem de popular datorită serialului polițist McCloud (unde juca rolul unui șerif din New Mexico detașat în New York).
- Glumele au vizat însă și celebrul său rol anterior, cel al lui Chester Goode din serialul Western Gunsmoke.
Invitații la „Roast”:
- Masa de onoare a fost plină de vedete care l-au ironizat pe parcursul celor 52 de minute ale emisiunii.
- Printre aceștia s-au numărat:
- Fosti colegi din Gunsmoke, precum Amanda Blake și Milburn Stone.
- Comedianți legendari: Milton Berle, Red Buttons, Ruth Buzzi (care a „furat spectacolul” cu personajul ei sălbatic), Foster Brooks (faimos pentru numerele sale de „bețiv”) și Rich Little (maestrul imitațiilor).
- Alte nume mari: Zsa Zsa Gabor, Shelley Winters, George Hamilton și Nipsey Russell.
Momente memorabile:
- Un detaliu amuzant observat de fani a fost contrastul dintre bronzul extrem al lui Dean Martin și cel al lui George Hamilton, care păreau să fie într-o competiție pentru cine este mai bronzat.
Unde poți viziona:
Astăzi, episodul poate fi găsit pe platforme precum YouTube, Apple TV sau Prime Video (în funcție de regiune), fiind considerat un clasic al comediei de televiziune.

Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Die Lederstrumpferzählungen - Die Prarie (1969)

Die Lederstrumpferzählungen - Die Prarie (1969)

[ Romana ]

Trailer Die Lederstrumpferzählungen - Die Prarie (1969)

1

Traducator: *pistolero* & Virgil G.N.
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23167
Descarcari: 85

Data adaugarii
Data: 2026-01-23
Ora: 19:09:23

Data ultimei modificari
Data: 2026-01-23
Ora: 19:09:23

Comentariu:

Ecranizare după romanele lui James Fenimore Cooper, filmul Preria, e al patrulea şi ultimul film din seria Die Lederstrumpferzählungen AKA The Leatherstocking Tales AKA Povestirile cu Ciorap de Piele (1969), filme realizate cu participare românească.
Traducere pentru versiunea BluRay.
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Fabelmans (2022)

The Fabelmans (2022)

[ Romana ]

Trailer The Fabelmans (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 139062
Descarcari: 1144

Data adaugarii
Data: 2022-12-14
Ora: 09:55:02

Data ultimei modificari
Data: 2025-12-31
Ora: 13:03:07

Comentariu:

The.Fabelmans.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP7.1-FLUX
The.Fabelmans.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
The.Fabelmans.2022.WEB.Voyo

Subtitrare Homeland - Sezoanele 1-8 (2011)

Homeland - Sezoanele 1-8 (2011)

[ Romana ]

Trailer Homeland - Sezoanele 1-8 (2011)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 9506553
Descarcari: 477

Data adaugarii
Data: 2022-11-04
Ora: 08:39:34

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-22
Ora: 19:31:45

Comentariu:

Sezoanele 1-8 complete, 96 episoade, pentru WEB-DL & BluRay.

Subtitrare Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

[ Romana ]

Trailer Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 362048
Descarcari: 311

Data adaugarii
Data: 2022-04-01
Ora: 11:14:30

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-22
Ora: 19:27:40

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 18 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

[ Romana ]

Trailer Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1013191
Descarcari: 319

Data adaugarii
Data: 2022-09-28
Ora: 08:32:23

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-14
Ora: 22:42:18

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 29 episoade, pentru WEB-DL.

Subtitrare Agent Carter - Sezoanele 1-2 (2015)

Agent Carter - Sezoanele 1-2 (2015)

[ Romana ]

Trailer Agent Carter - Sezoanele 1-2 (2015)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 972429
Descarcari: 139

Data adaugarii
Data: 2022-06-14
Ora: 15:22:25

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-22
Ora: 22:52:25

Comentariu:

Sezoanele 1-2 complete, 18 episoade, pentru WEB-DL & BluRay

Subtitrare Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

[ Romana ]

Trailer Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 502060
Descarcari: 1468

Data adaugarii
Data: 2022-03-07
Ora: 19:01:15

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-03
Ora: 22:20:40

Comentariu:

NOU! Episodul 7. Sezonul 2, ep. 1-7, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru BluRay si WEB-DL.

Subtitrare The Chosen - Sezonul 2 (2017)

The Chosen - Sezonul 2 (2017)

[ Romana ]

Trailer The Chosen - Sezonul 2 (2017)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 451789
Descarcari: 545

Data adaugarii
Data: 2021-12-28
Ora: 11:23:45

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-01
Ora: 13:26:26

Comentariu:

Sezonul 2 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
The.Chosen.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-HOTSTUFF

Subtitrare Ad Astra (2019)

Ad Astra (2019)

[ Romana ]

Trailer Ad Astra (2019)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 87809
Descarcari: 299

Data adaugarii
Data: 2022-04-16
Ora: 18:24:29

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-26
Ora: 07:37:12

Comentariu:

Ad Astra (2019), pentru WEB-DL & BluRay.

Subtitrare The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

[ Romana ]

Trailer The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

6

Traducator: LuScarGi @ SFZ Team
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 621752
Descarcari: 7214

Data adaugarii
Data: 2015-04-06
Ora: 21:52:00

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-24
Ora: 17:19:54

Comentariu:

Sezonul 2 complet, ep. 1-29, pentru 720p.
The.Twilight.Zone.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB

Subtitrare Panama (2022)

Panama (2022)

[ Romana ]

Trailer Panama (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 80474
Descarcari: 330

Data adaugarii
Data: 2022-09-16
Ora: 08:27:01

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-19
Ora: 12:53:53

Comentariu:

Panama (2022), pentru BluRay si WEB-DL.

Subtitrare The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

[ Romana ]

Trailer The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 850115
Descarcari: 354

Data adaugarii
Data: 2022-06-19
Ora: 09:45:49

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-18
Ora: 11:18:26

Comentariu:

Sezoanele 1-3 complete, 26 episoade, pentru WEB-DL

Subtitrare Malignant (2021)

Malignant (2021)

[ Romana ]

Trailer Malignant (2021)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 89455
Descarcari: 276

Data adaugarii
Data: 2021-11-19
Ora: 09:58:26

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-16
Ora: 07:17:13

Comentariu:

Malignant (2021), pentru BluRay, WEB-DL & HDRip.

Subtitrare Shameless - Sezoanele 1-11 (2011)

Shameless - Sezoanele 1-11 (2011)

[ Romana ]

Trailer Shameless - Sezoanele 1-11 (2011)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 9313351
Descarcari: 603

Data adaugarii
Data: 2022-03-07
Ora: 19:04:47

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-15
Ora: 16:04:04

Comentariu:

Sezoanele 1-11 complete, 134 episoade, pentru BluRay & WEB-DL

Subtitrare Love, Weddings & Other Disasters (2020)

Love, Weddings & Other Disasters (2020)

[ Romana ]

Trailer Love, Weddings & Other Disasters (2020)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 73201
Descarcari: 128

Data adaugarii
Data: 2022-03-20
Ora: 12:19:51

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-15
Ora: 13:36:03

Comentariu:

Love, Weddings & Other Disasters (2020), pentru WEB-DL & HDRip.

Subtitrare Reservoir Dogs (1992)

Reservoir Dogs (1992)

[ Romana ]

Trailer Reservoir Dogs (1992)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: sky

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 109146
Descarcari: 615

Data adaugarii
Data: 2023-02-02
Ora: 16:53:22

Data ultimei modificari
Data: 2025-09-15
Ora: 09:46:14

Comentariu:

Reservoir.Dogs.1992.REMASTERED.BDRip.x264-PiGNUS
Reservoir.Dogs.1992.1080p.NF.WEB-DL.H264-ETRG

1-20/6965