Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Preparation for the Next Life (2025)

IMDBid:
31727191

Descarcari:
51

Adaugat la:
2025-12-19
20:58:35

Subtitrare Aniki Bóbó (1942)

IMDBid:
0034461

Descarcari:
3

Adaugat la:
2025-12-19
20:34:51

Subtitrare A Carpenter Christmas Romance (TV Movie 2024)

IMDBid:
32481874

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-12-19
17:00:15

Subtitrare 10 Dance (2025)

IMDBid:
34762360

Descarcari:
18

Adaugat la:
2025-12-18
17:55:27

Subtitrare Murder in Monaco (2025)

IMDBid:
38984577

Descarcari:
31

Adaugat la:
2025-12-17
18:13:51

Subtitrare Battle for Saipan (2022)

IMDBid:
17156822

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-12-16
22:19:43

Subtitrare A Wild West Christmas (TV Movie 2025)

IMDBid:
38127046

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-12-16
05:30:56

Subtitrare A Sudden Case of Christmas (2024)

IMDBid:
32352172

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-12-16
05:26:50

Subtitrare No Code of Conduct (1998)

IMDBid:
0131502

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-12-15
21:17:32

Subtitrare Deadlier Than the Male (1967)

IMDBid:
0060288

Descarcari:
29

Adaugat la:
2025-12-14
12:06:01

Subtitrare Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery (2025)

IMDBid:
14364480

Descarcari:
142

Adaugat la:
2025-12-13
23:04:53

Subtitrare The Running Man (2025)

IMDBid:
14107334

Descarcari:
224

Adaugat la:
2025-12-13
12:17:54

Subtitrare Happyend (2024)

IMDBid:
29279903

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-12-13
11:58:05

Subtitrare Loveable (Elskling) Adorable (2024)

IMDBid:
26629652

Descarcari:
36

Adaugat la:
2025-12-11
17:43:31

Subtitrare Keeper (2025)

IMDBid:
32332404

Descarcari:
46

Adaugat la:
2025-12-11
17:38:07

Subtitrare Merv (2025)

IMDBid:
31281659

Descarcari:
51

Adaugat la:
2025-12-10
20:15:32

Subtitrare Hamlet: Ian McKellen (2024)

IMDBid:
20598076

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-12-09
20:40:45

Subtitrare On Swift Horses (2024)

IMDBid:
15042300

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-12-09
20:35:28

Subtitrare O Filho de Mil Homens (2025)

IMDBid:
33402908

Descarcari:
31

Adaugat la:
2025-11-19
14:44:41

Subtitrare Affeksjonsverdi (2025)

IMDBid:
27714581

Descarcari:
52

Adaugat la:
2025-12-09
20:31:27

Subtitrare Pluribus - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
22202452

Descarcari:
1341

Adaugat la:
2025-11-09
14:10:50

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
14186672

Descarcari:
711

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
426

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Abertura (TV Series 1979– )

IMDBid:
31227047

Descarcari:
2

Adaugat la:
2025-12-16
19:09:30

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29921437

Descarcari:
448

Adaugat la:
2025-12-13
12:57:48

Subtitrare Truth & Treason - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
38777609

Descarcari:
62

Adaugat la:
2025-12-14
23:24:45

Subtitrare The Sentinels (Les Sentinelles) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
10094546

Descarcari:
107

Adaugat la:
2025-12-14
23:23:23

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11761194

Descarcari:
280

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32264653

Descarcari:
33

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
482

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare How the Universe Works - Sezonul 8 (2010)

IMDBid:
1832668

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-12-14
15:48:28

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
109

Adaugat la:
2022-05-15
21:48:38

Subtitrare Man Vs Baby - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35047134

Descarcari:
95

Adaugat la:
2025-12-11
17:46:48

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

IMDBid:
11712058

Descarcari:
1632

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32

Subtitrare McCloud - Sezonul 4 (TV Series 1970–1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
68

Adaugat la:
2025-11-05
19:30:36

Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 3 (2010)

IMDBid:
1513168

Descarcari:
3310

Adaugat la:
2012-09-11
15:44:15

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
531

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
18

Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

Subtitrare Agatha Christie: Poirot - Sezonul 10 (1989)

IMDBid:
0094525

Descarcari:
3300

Adaugat la:
2015-12-15
13:21:05

Subtitrare The Seduction (Merteuil) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32510765

Descarcari:
44

Adaugat la:
2025-11-14
22:15:04

movienews.ro news

·	[Fri, 19 Dec 2025 16:27:49] HONOR conturează tendințele care vor defini piața smartphone-urilor în 2026
·	[Fri, 19 Dec 2025 13:19:22] Noutățile lunii ianuarie la National Geographic & National Geographic Wild
·	[Fri, 19 Dec 2025 13:16:54] QNAP lansează noua platformă de supraveghere QVR: suport pentru până la 1024 de canal
·	[Fri, 19 Dec 2025 13:15:33] DLSS 4 se extinde: 4 jocuri noi și trailere RTX pentru Phantom Blade Zero, Resident Evil Requiem și PRAGMATA
·	[Fri, 19 Dec 2025 10:40:07] Samsung Wallet îmbunătățește conectivitatea vehiculelor prin integrarea cheii digitale Porsche
·	[Fri, 19 Dec 2025 10:34:37] Maria Coman dă glas emoției și magiei Crăciunului într-o poveste desprinsă din filmul „Împăratul Împăraților”.
·	[Fri, 19 Dec 2025 10:29:30] Visul jaguarului de Miguel Bonnefoy, saga unei familii legendare și romanul-eveniment al anului
·	[Thu, 18 Dec 2025 16:00:42] Fallout: New Vegas ajunge pe GeForce NOW, alături de Hogwarts Legacy și oferte speciale de sărbători
·	[Thu, 18 Dec 2025 15:58:16] Jocul 3v3 Tag Fighter Invincible Vs al Skybound Entertainment va fi lansat pe 30 aprilie; precomenzile sunt deja disponibile!
·	[Thu, 18 Dec 2025 15:56:02] Noul demo pentru nioh 3 va fi lansat pe 29 ianuarie 2026!
·	[Thu, 18 Dec 2025 15:52:43] Joc horror fotografic inspirat din Fatal Frame, cu o pisică!
·	[Thu, 18 Dec 2025 15:49:48] Studiu Endava: Decalaj global în pregătirea pentru adoptarea inteligenței artificiale agentice în serviciile financiare

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Kotpanum chonio (1972)

Kotpanum chonio (1972)

[ Romana ]

Drama / Musical

4

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51929
Descarcari: 204

Data adaugarii
Data: 2012-04-09
Ora: 05:47:42

Data ultimei modificari
Data: 2014-04-17
Ora: 01:42:44

Comentariu:

Traducere ad litteram dupa sub. eng. Sincronizare pt. var. 1,45 Gb MKV. Contine diacritice.

Subtitrare Company Business (1991)

Company Business (1991)

[ Romana ]

Action / Comedy / Crime

2

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 90599
Descarcari: 155

Data adaugarii
Data: 2014-04-05
Ora: 02:21:31

Data ultimei modificari
Data: 2014-04-05
Ora: 08:11:57

Comentariu:

Traducere ad litteram dupa subtitrare din lb. eng.
extrasa de pe dvd original. Sinc. pt.var. DVD5
4,06 Gb NTSC. Contine diacritice.

Subtitrare Klatwa doliny wezy (1987)

Klatwa doliny wezy (1987)

[ Romana ]

Adventure / Sci-Fi

2

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 45847
Descarcari: 58

Data adaugarii
Data: 2014-03-12
Ora: 23:05:23

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-14
Ora: 13:24:43

Comentariu:

Traducere ad litteram dupa sub.din lb.engleza
extrasa de pe dvd orig. Sinc. pt. var. DVD9 PAL
5,82 Gb.Contine diacritice.

Subtitrare True Grit (1969)

True Grit (1969)

[ Romana ]

Adventure / Western / Drama

0

Traducator:
Uploader: jordaket

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 105003
Descarcari: 399

Data adaugarii
Data: 2014-03-11
Ora: 10:20:49

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-11
Ora: 10:20:49

Comentariu:

Retradus cateva replici. Corectat si sinc. pt var DVD 9 NTSC 7,08 Gb. Tradus soundtrack-ul de la inceputul filmului. Voi reveni cu sub. corecta (adica ad litteram=cuvant cu cuvant. exact ce spun actorii nu ce i se nazare cate unui "traducaret" )dupa sub.original.Contine diacritice.

Subtitrare The Illusionist (2006)

The Illusionist (2006)

[ Romana ]

Drama / Mystery / Romance / Thriller

0

Traducator: Jimmy_X
Uploader: jordaket

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 71384
Descarcari: 1287

Data adaugarii
Data: 2014-02-17
Ora: 12:30:05

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-07
Ora: 02:40:23

Comentariu:

Corectat gramatical si retradus cateva linii. Rearanjat liniile. Verificat traducerea si sinc. linie cu linie dupa sub. din lb.eng.extrasa de pe dvd original 7,66 Gb NTSC. Contine diacritice.

Subtitrare Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)

Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)

[ Romana ]

Adventure / Biography / Crime / Western

0

Traducator: necunoscut
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61060
Descarcari: 373

Data adaugarii
Data: 2014-02-13
Ora: 17:17:13

Data ultimei modificari
Data: 2014-02-13
Ora: 17:17:13

Comentariu:

Corectat gramatical si resincronizat pt.var.3,66 Gb DVD PAL. Rearanjat liniile.Contine diacritice.

Subtitrare Column South (1953)

Column South (1953)

[ Romana ]

2

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30694
Descarcari: 172

Data adaugarii
Data: 2014-01-25
Ora: 11:36:41

Data ultimei modificari
Data: 2014-01-27
Ora: 23:38:16

Comentariu:

Trad.ad litteram dupa sub.din lb.fr.extrasa de pe dvd original. Sinc.pt.var. DVD PAL 5,77 Gb. Contine diacritice.

Subtitrare 4 for Texas (1963)

4 for Texas (1963)

[ Romana ]

Western / Comedy

0

Traducator: Necunoscut
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 104132
Descarcari: 192

Data adaugarii
Data: 2014-01-21
Ora: 04:53:23

Data ultimei modificari
Data: 2014-01-22
Ora: 22:38:36

Comentariu:

Rearanjat liniile. Retradus doua replici. Sinc. perfect pt var. DVD9 PAL 5,7 Gb

Subtitrare Hooper (1978)

Hooper (1978)

[ Romana ]

Action / Comedy

2

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 115516
Descarcari: 172

Data adaugarii
Data: 2014-01-13
Ora: 00:18:06

Data ultimei modificari
Data: 2014-01-13
Ora: 00:18:06

Comentariu:

Sinc. pt var.NTSC DVD5 3,95 Gb. Contine diacritice si traducerea soundtrack-ului.

Subtitrare Rasputin: The Mad Monk (1966)

Rasputin: The Mad Monk (1966)

[ Romana ]

Biography / Drama

0

Traducator: Viorel Zaharie
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 19915
Descarcari: 195

Data adaugarii
Data: 2013-12-17
Ora: 08:17:38

Data ultimei modificari
Data: 2013-12-17
Ora: 10:30:59

Comentariu:

Sincronizat linie cu linie pt var. DVD9 5,77 Gb Pal.
Contine diacritice.

Subtitrare Gentleman Jim (1942)

Gentleman Jim (1942)

[ Romana ]

Biography / Drama / Romance / Sport

2

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 132580
Descarcari: 156

Data adaugarii
Data: 2013-12-15
Ora: 08:41:21

Data ultimei modificari
Data: 2013-12-15
Ora: 22:45:41

Comentariu:

Traducere dupa subtitrare din lb.eng.extrasa de pe dvd original.Sinc.pt. var.DVD9 NTSC 5,61 Gb.
Contine diacritice.

Subtitrare Mackenna's Gold (1969)

Mackenna's Gold (1969)

[ Romana ]

Adventure / Romance / Western

Trailer Mackenna's Gold (1969)

4

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 71595
Descarcari: 245

Data adaugarii
Data: 2013-11-27
Ora: 18:36:12

Data ultimei modificari
Data: 2013-12-14
Ora: 04:32:29

Comentariu:

Traducere ad litteram dupa sub.din lb.eng.extrasa de pe dvd.orig.Are soundtrack tradus.Contine diacritice.

Subtitrare Altrimenti ci arrabbiamo (Watch Out, We're Mad) (1974)

Altrimenti ci arrabbiamo (Watch Out, We're Mad) (1974)

[ Romana ]

Action / Comedy

Trailer Altrimenti ci arrabbiamo (Watch Out, We're Mad) (1974)

2

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 33739
Descarcari: 453

Data adaugarii
Data: 2013-12-14
Ora: 03:16:25

Data ultimei modificari
Data: 2013-12-14
Ora: 03:16:25

Comentariu:

Traducere dupa sub.din lb. italiana extrasa de pe dvd original. Sinc. pt var.DVD5 PAL.

Subtitrare Those Magnificent Men in Their Flying Machines (1965)

Those Magnificent Men in Their Flying Machines (1965)

[ Romana ]

Adventure / Comedy / Family

Trailer Those Magnificent Men in Their Flying Machines (1965)

1

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 105103
Descarcari: 424

Data adaugarii
Data: 2013-11-28
Ora: 01:19:54

Data ultimei modificari
Data: 2013-12-12
Ora: 17:34:08

Comentariu:

Traducere ad litteram dupa sub. din lb.eng.extrasa de pe dvd original. Sinc. pt. var. DVD9 NTSC 6,06 Gb. Contine diacritice.

Subtitrare Mr. Billion (1977)

Mr. Billion (1977)

[ Romana ]

Drama / Comedy / Romance / Action

Trailer Mr. Billion (1977)

0

Traducator: Necunoscut
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 77740
Descarcari: 115

Data adaugarii
Data: 2013-12-11
Ora: 11:17:31

Data ultimei modificari
Data: 2013-12-11
Ora: 11:17:31

Comentariu:

Corectat gramatical si rearanjat liniile! Sinc.pt.var. 5,4 Gb mkv. Contine diacritice.

Subtitrare Apache Drums (1951)

Apache Drums (1951)

[ Romana ]

2

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 55418
Descarcari: 158

Data adaugarii
Data: 2013-11-21
Ora: 21:07:19

Data ultimei modificari
Data: 2013-11-22
Ora: 04:42:24

Comentariu:

Traducere dupa sub.din lb.franceza extrasa de pe dvd original. Sinc.pt.var.4,35 Gb mkv. Contine diacritice.

Subtitrare The Maharaja's Daughter (1994)

The Maharaja's Daughter (1994)

[ Romana ]

0

Traducator: necunoscut
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 193293
Descarcari: 181

Data adaugarii
Data: 2013-11-02
Ora: 10:54:34

Data ultimei modificari
Data: 2013-11-02
Ora: 14:25:14

Comentariu:

Sinc.pt. varianta DVD5 PAL. Contine diacritice.

Subtitrare Il principe del deserto (1991)

Il principe del deserto (1991)

[ Romana ]

Action / Adventure / Drama

1

Traducator: Necunoscut
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 181972
Descarcari: 122

Data adaugarii
Data: 2013-10-31
Ora: 02:28:27

Data ultimei modificari
Data: 2013-10-31
Ora: 02:28:27

Comentariu:

Sinc.pt. var.DVD5 PAL. Contine diacritice.

Subtitrare 5 per l'inferno (1969)

5 per l'inferno (1969)

[ Romana ]

2

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 33247
Descarcari: 1199

Data adaugarii
Data: 2010-10-19
Ora: 12:26:35

Data ultimei modificari
Data: 2013-10-11
Ora: 03:22:44

Comentariu:

Traducere si sincronizare pt. varianta 1.35Gb mkv.Contine diacritice.

Subtitrare Wudang (1983)

Wudang (1983)

[ Romana ]

Trailer Wudang (1983)

2

Traducator: AsterX
Uploader: jordaket

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 47479
Descarcari: 201

Data adaugarii
Data: 2013-10-02
Ora: 22:17:40

Data ultimei modificari
Data: 2013-10-03
Ora: 08:44:21

Comentariu:

Traducere ad litteram dupa sonor pt var.2,03 Gb mkv. Contine diacritice.

1-20/35