Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

IMDBid:
8270664

Descarcari:
33

Adaugat la:
2025-11-02
13:56:08

Subtitrare The Rats: A Witcher Tale (2025)

IMDBid:
28283547

Descarcari:
31

Adaugat la:
2025-11-01
18:46:54

Subtitrare The Woman In The Line aka La mujer de la fila (2025)

IMDBid:
27698095

Descarcari:
42

Adaugat la:
2025-11-01
12:08:35

IMDBid:
0032903

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-11-01
08:57:49

Subtitrare Aileen: Queen of the Serial Killers (2025)

IMDBid:
38457052

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-31
17:52:35

IMDBid:
25030552

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-10-31
12:13:42

IMDBid:
28070202

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-10-31
12:12:51

Subtitrare The White House Effect (2024)

IMDBid:
33085010

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-10-31
12:11:51

IMDBid:
30017619

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-10-28
18:00:25

Subtitrare Il nibbio (The Negotiator) The Kite (2025)

IMDBid:
31702278

Descarcari:
42

Adaugat la:
2025-10-28
17:27:30

Subtitrare Mokalake Tsmindani (Citizen Saint) (2023)

IMDBid:
27860464

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-10-26
20:47:48

IMDBid:
33549447

Descarcari:
51

Adaugat la:
2025-10-26
00:16:23

IMDBid:
35521922

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-10-25
19:23:23

IMDBid:
32376165

Descarcari:
226

Adaugat la:
2025-10-24
22:16:49

IMDBid:
0032404

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-23
04:43:34

Subtitrare La mujer dormida (The Sleeping Woman) (2024)

IMDBid:
22506854

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-10-22
23:06:54

Subtitrare Confessions of a Parent Killer (2025)

IMDBid:
37450425

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-10-22
23:00:36

IMDBid:
10374610

Descarcari:
310

Adaugat la:
2025-10-21
15:16:17

IMDBid:
31973693

Descarcari:
167

Adaugat la:
2025-10-21
15:14:43

Subtitrare Ask Me What You Want (Pídeme lo que quieras) Tell Me What You Want (2024)

IMDBid:
31723358

Descarcari:
34

Adaugat la:
2025-10-20
13:28:00

Subtitrare Tulsa King - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
16358384

Descarcari:
5287

Adaugat la:
2025-09-24
12:34:16

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
70

Adaugat la:
2022-05-15
21:48:38

Subtitrare Devil in Disguise: John Wayne Gacy - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31314754

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-11-01
18:49:03

IMDBid:
0364845

Descarcari:
361

Adaugat la:
2025-10-16
19:03:29

Subtitrare The Last Frontier - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
26862142

Descarcari:
1340

Adaugat la:
2025-10-12
18:11:16

Subtitrare Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

IMDBid:
11558684

Descarcari:
267

Adaugat la:
2022-04-01
11:14:30

Subtitrare Twisted Metal - Sezoanele 1-2 (2023)

IMDBid:
14261112

Descarcari:
726

Adaugat la:
2023-09-06
11:49:29

Subtitrare It: Welcome to Derry - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
19244304

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-11-01
18:38:55

Subtitrare Dime tu nombre (Tell me your name) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31536241

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-11-01
18:37:41

Subtitrare The Morning Show - Sezonul 4 (2019)

IMDBid:
7203552

Descarcari:
3601

Adaugat la:
2025-09-18
14:27:36

Subtitrare Trigger Point - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11958610

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-10-31
12:07:54

Subtitrare High Potential - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
22091076

Descarcari:
14280

Adaugat la:
2025-02-01
13:17:16

Subtitrare Murdaugh: Death in the Family - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
19853270

Descarcari:
53

Adaugat la:
2025-10-15
23:48:39

IMDBid:
29485142

Descarcari:
5405

Adaugat la:
2025-08-28
11:34:09

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

IMDBid:
11712058

Descarcari:
1248

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32

Subtitrare The Witcher - Sezonul 4 (2019)

IMDBid:
5180504

Descarcari:
79

Adaugat la:
2025-10-31
11:43:20

Subtitrare Amsterdam Empire - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
31835154

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-10-31
11:36:53

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

IMDBid:
11231226

Descarcari:
283

Adaugat la:
2022-09-28
08:32:23

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
31589662

Descarcari:
5374

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05

Subtitrare Gachiakuta - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32612521

Descarcari:
2381

Adaugat la:
2025-07-15
00:28:12

movienews.ro news

·	[Sun, 2 Nov 2025 09:55:41] Premii și câștigători la Les Films de Cannes à Bucarest, ediția a-XVI-a
·	[Fri, 31 Oct 2025 23:21:01] Recomandările MovieNews de Halloween
·	[Fri, 31 Oct 2025 19:55:35] Jocurile gratuite pentru abonații PlayStation Plus pentru noiembrie 2025
·	[Fri, 31 Oct 2025 17:21:39] AMD Software Adrenalin 25.10.2 – suport pentru Battlefield 6, Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2, extensii Vulkan și Work Graphs
·	[Fri, 31 Oct 2025 17:18:14] Netflix prezintă ultimul trailer pentru Frankenstein
·	[Fri, 31 Oct 2025 13:04:46] Noiembrie, luna aventurii și a suspansului la Film Now
·	[Fri, 31 Oct 2025 13:01:32] Halloween special video: Cum te costumezi de Halloween? Actorii Oana Gherman și Sergiu Costache dau tonul și intră în pielea personajelor!
·	[Fri, 31 Oct 2025 12:56:54] Lansare ARC Raiders, Duet Night Abyss și altele, acum cu DLSS 4
·	[Fri, 31 Oct 2025 12:54:33] Ce să urmărești la televiziunile Warner Bros. Discovery în noiembrie 2025
·	[Fri, 31 Oct 2025 12:50:40] Razer lansează Huntsman V3 Pro 8KHz și Huntsman V3 Pro Tenkeyless 8KHz
·	[Fri, 31 Oct 2025 12:33:08] Maraton al filmelor de Halloween pe FilmBox și FilmBox+
·	[Fri, 31 Oct 2025 12:30:46] „Simt că Mâna lui Dante este cartea favorită pe care am scris-o”, declara Nick Tosches despre romanul pentru care s-a documentat în Arhivele Vaticanului

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Travelers - Sezonul 2 (2017)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1690109
Descarcari: 3213

Data adaugarii
Data: 2017-10-20
Ora: 23:38:19

Data ultimei modificari
Data: 2018-12-01
Ora: 12:22:58

Comentariu:

Sezonul 2 complet, 12 episoade [HDTV, 720p & WEB-DL]
Adaugat: Travelers.2016.S02.1080p.NF.WEB.DD5.1.x264-NTb

Negative (2017)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27460
Descarcari: 279

Data adaugarii
Data: 2017-10-14
Ora: 22:02:08

Data ultimei modificari
Data: 2018-05-06
Ora: 23:44:57

Comentariu:

Negative.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Negative.2017.1080p-720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG
Negative.2017.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Negative.2017.WEB-DL.x264-FGT
Negative.2017.WEB-DL.XviD.AC3-MP3-FGT

The Revenge of Robert (2018)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36388
Descarcari: 179

Data adaugarii
Data: 2018-03-24
Ora: 21:21:02

Data ultimei modificari
Data: 2018-03-24
Ora: 21:21:02

Comentariu:

The Revenge of Robert 2018 720p WEB-DL DD5.1 X264-CMRG
The.Revenge.of.Robert.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264.N30N

The Show (2017)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 84900
Descarcari: 538

Data adaugarii
Data: 2017-09-24
Ora: 23:22:27

Data ultimei modificari
Data: 2017-09-26
Ora: 03:05:28

Comentariu:

The.Show.2017.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

Ozzy (2016)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 143024
Descarcari: 295

Data adaugarii
Data: 2017-09-08
Ora: 15:30:30

Data ultimei modificari
Data: 2017-09-08
Ora: 19:01:34

Comentariu:

Ozzy.2016.720p.Bluray.X264-INVANDRAREN
Ozzy.2016.1080p.Bluray.X264-INVANDRAREN
Ozzy.2016.BDRip.X264-INFIDEL
Ozzy.2016.720p.BluRay.X264-xHD
Ozzy.2016.1080p.BluRay.X264-xHD

Travelers - Sezonul 1 (2016)

[ Romana ]

4 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1564463
Descarcari: 6043

Data adaugarii
Data: 2016-10-22
Ora: 05:39:15

Data ultimei modificari
Data: 2017-01-04
Ora: 23:53:32

Comentariu:

Sezonul 1 complet, 12 episoade [HDTV, 720p & WEB-DL (sinc waitforit)]

The Whole Truth (2016)

[ Romana ]

13 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 413641
Descarcari: 2524

Data adaugarii
Data: 2016-08-27
Ora: 22:25:04

Data ultimei modificari
Data: 2016-11-23
Ora: 08:14:54

Comentariu:

Pentru BluRay, BRRip, BDRip, WEB-DL, WEBRip si HDRip.

Confirmation (2016)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 144914
Descarcari: 378

Data adaugarii
Data: 2016-10-17
Ora: 21:48:22

Data ultimei modificari
Data: 2016-10-19
Ora: 04:04:38

Comentariu:

Confirmation.2016.720p.BluRay.x264-ROVERS
Confirmation.2016.1080p.BluRay.x264-ROVERS
Confirmation.2016.BDRip.x264.AC3-playSD

Journey to Space (2015)

[ Romana ]

3 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30292
Descarcari: 621

Data adaugarii
Data: 2016-09-07
Ora: 22:11:01

Data ultimei modificari
Data: 2016-09-08
Ora: 21:36:03

Comentariu:

Journey.to.Space.2015.720p.BluRay.x264-ROVERS
Journey.to.Space.2015.1080p.BluRay.x264-ROVERS

Zero Days (2016)

[ Romana ]

1 Comentariu

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 54273
Descarcari: 658

Data adaugarii
Data: 2016-08-22
Ora: 22:59:09

Data ultimei modificari
Data: 2016-08-22
Ora: 22:59:09

Comentariu:

Un documentar axat pe Stuxnet, un software de tipul "malware auto-replicant", pe care Statele Unite şi Israel l-au dezlănţuit pentru a distruge o parte esenţială a unei instalaţii nucleare Iraniene şi care mai apoi, s-a răspândit dincolo de obiectivul propus.

Versiune:
Zero.Days.2016.DOCU.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

In the Deep (2016)

[ Romana ]

2 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39627
Descarcari: 758

Data adaugarii
Data: 2016-08-09
Ora: 01:05:23

Data ultimei modificari
Data: 2016-08-09
Ora: 18:18:50

Comentariu:

In.The.Deep.2016.DVDRip.XviD.AC3-EVO
In.The.Deep.2016.DVDRip.DD5.1.x264-BDP

Subtitrare Space Unraveling the Cosmos (2014)

Space Unraveling the Cosmos (2014)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34758
Descarcari: 499

Data adaugarii
Data: 2016-05-27
Ora: 17:36:08

Data ultimei modificari
Data: 2016-05-27
Ora: 17:36:08

Comentariu:

Subtitrare I Spit on Your Grave: Vengeance is Mine (2015)

I Spit on Your Grave: Vengeance is Mine (2015)

[ Romana ]

Trailer I Spit on Your Grave: Vengeance is Mine (2015)

0 Comentarii

Traducator: SubSync Group
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 134464
Descarcari: 2114

Data adaugarii
Data: 2015-10-02
Ora: 07:27:44

Data ultimei modificari
Data: 2016-04-10
Ora: 12:24:58

Comentariu:

I.Spit.On.Your.Grave.Vengeance.Is.Mine.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
I.Spit.on.Your.Grave.3.2015.720p-1080p.BluRay.x264-ROVERS
I.Spit.on.Your.Grave.3.2015.BDRip.x264-ROVERS
I.Spit.on.Your.Grave.3.Vengeance.is.Mine.2015.BDRip.XviD.AC3-EVO

Home Invasion (2016)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24992
Descarcari: 1239

Data adaugarii
Data: 2016-02-04
Ora: 05:18:24

Data ultimei modificari
Data: 2016-02-05
Ora: 22:19:04

Comentariu:

Home.Invasion.2016.1080p-720p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Home.Invasion.2016.720p.WEB-DL.DD5.1.x264-BDP
Home.Invasion.2016.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
Home.Invasion.2016.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Home.Invasion.2016.DVDRip.XviD-ETRG
Home.Invasion.2016.DVDRip.XviD.AC3-EVO
Home.Invasion.2016.HDRip.XviD.AC3-iFT
Home.Invasion.2016.WEB-DL.XviD.AC3-MP3-FGT

Exposed (2016)

[ Romana ]

5 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 252759
Descarcari: 3624

Data adaugarii
Data: 2016-01-29
Ora: 15:50:40

Data ultimei modificari
Data: 2016-01-29
Ora: 16:12:36

Comentariu:

Exposed.2016.720p.WEB-DL.AC3-ETRG
Exposed.2016.720p.WEB-DL.Ganool
Exposed.2016.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Exposed.2016.720p.WEB-DL.x264-MkvCage
Exposed.2016.720p.WEB-DL.x264.ShAaNiG
Exposed.2016.720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG
Exposed.2016.HDRip.XViD-ETRG
Exposed.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
Exposed.2016.HDRip.x264-iFT
Exposed.2016.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Exposed.2016.WEB-DL.x264-FGT

99 Homes (2014)

[ Romana ]

Drama

0 Comentarii

Traducator: Venter Adrian
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 222281
Descarcari: 1249

Data adaugarii
Data: 2016-01-24
Ora: 07:23:49

Data ultimei modificari
Data: 2016-01-24
Ora: 10:57:36

Comentariu:

99.Homes.2014.1080p-720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
99.Homes.2014.1080p-720p.BluRay.X264-AMIABLE
99.Homes.2014.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PCH
99.Homes.2014.BDRip.X264-AMIABLE
99.Homes.2014.BRRip.XviD.AC3-MP3-RARBG

Captive (2015)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: SubSync Group
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 147285
Descarcari: 533

Data adaugarii
Data: 2016-01-08
Ora: 17:39:33

Data ultimei modificari
Data: 2016-01-08
Ora: 19:46:35

Comentariu:

Captive.2015.1080p-720p.BluRay.X264-AMIABLE
Captive.2015.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDBits
Captive.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Captive.2015.720p.BRRip.XviD.AC3-RARBG
Captive.2015.BDRip.X264-AMIABLE
Captive.2015.BRRip.XviD.AC3-MP3-RARBG

Momentum (2015)

[ Romana ]

Action / Thriller

0 Comentarii

Traducator: SubSync Group
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 274946
Descarcari: 1556

Data adaugarii
Data: 2015-10-21
Ora: 18:54:16

Data ultimei modificari
Data: 2015-10-28
Ora: 23:09:39

Comentariu:

Momentum.2015.720p.BluRay.x264-NOSCREENS
Momentum.2015.BDRip.x264-NOSCREENS
Momentum.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-PLAYNOW
Momentum.2015.720p.WEBRIP.x264.AC3-EVE
Momentum.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG
Momentum.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-m2g
Momentum.2015.HDRIP.x264.AC3-TiTAN
Momentum.2015.HDRip.XViD-ETRG
Momentum.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO
Momentum.2015.HDRip.XviD.AC3-iFT

Pay the Ghost (2015)

[ Romana ]

Horror / Thriller

0 Comentarii

Traducator: SubSync Group
Uploader: MrAdriano

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 229915
Descarcari: 771

Data adaugarii
Data: 2015-09-22
Ora: 03:45:34

Data ultimei modificari
Data: 2015-09-22
Ora: 09:55:15

Comentariu:

Pay.The.Ghost.2015.1080p-720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
Pay.The.Ghost.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-QoQ
Pay.the.Ghost.2015.1080p.WEBRIP.x264.AC3-EVE
Pay.the.Ghost.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-PLAYNOW
Pay.the.Ghost.2015.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO
Pay.the.Ghost.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-ETRG
Pay.the.Ghost.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-m2g
Pay.the.Ghost.2015.HDRip.XViD-ETRG
Pay.the.Ghost.2015.HDRip.XviD-iFT
Pay.the.Ghost.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO
Pay.the.Ghost.2015.WEB-DL.XviD.AC3-MP3-RARBG

1-19/19

Ambush (2023)

The Rats: A Witcher Tale (2025)

The Woman In The Line aka La mujer de la fila (2025)

Phantom of Chinatown (1940)

Aileen: Queen of the Serial Killers (2025)

Windless (Bezvetrije) (2024)

Queen of the Ring (2024)

The White House Effect (2024)

The Bad Guys 2 (2025)

Il nibbio (The Negotiator) The Kite (2025)

Mokalake Tsmindani (Citizen Saint) (2023)

Anemone (2025)

Good Boy (2025)

A House of Dynamite (2025)

Doomed to Die (1940)

La mujer dormida (The Sleeping Woman) (2024)

Confessions of a Parent Killer (2025)

The Long Walk (2025)

The Roses (2025)

Ask Me What You Want (Pídeme lo que quieras) Tell Me What You Want (2024)

Tulsa King - Sezonul 3 (2022)

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

Devil in Disguise: John Wayne Gacy - Sezonul 1 (2025)

NCIS - Sezonul 23 (2003)

The Last Frontier - Sezonul 1 (2025)

Odwilz (The Thaw) - Sezoanele 1-3 (2022)

Twisted Metal - Sezoanele 1-2 (2023)

It: Welcome to Derry - Sezonul 1 (2025)

Dime tu nombre (Tell me your name) - Sezonul 1 (2025)

The Morning Show - Sezonul 4 (2019)

Trigger Point - Sezonul 3 (2022)

High Potential - Sezoanele 1-2 (2024)

Murdaugh: Death in the Family - Sezonul 1 (2025)

Suits LA - Sezonul 1 (2025)

Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

The Witcher - Sezonul 4 (2019)

Amsterdam Empire - Sezonul 1 (2025)

Reasonable Doubt - Sezoanele 1-3 (2022)

Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

Gachiakuta - Sezonul 1 (2025)