Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Good Luck, Have Fun, Don't Die (2025)

IMDBid:
1341338

Descarcari:
35

Adaugat la:
2026-03-22
18:42:20

Subtitrare The Return of Frank James (1940)

IMDBid:
0032983

Descarcari:
16

Adaugat la:
2026-03-22
12:14:34

IMDBid:
14064740

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-03-22
12:07:44

IMDBid:
0033558

Descarcari:
16

Adaugat la:
2026-03-22
06:00:44

IMDBid:
30459064

Descarcari:
46

Adaugat la:
2026-03-21
17:49:09

IMDBid:
34621892

Descarcari:
29

Adaugat la:
2026-03-21
17:43:01

IMDBid:
35442423

Descarcari:
34

Adaugat la:
2026-03-21
15:31:49

IMDBid:
24326458

Descarcari:
49

Adaugat la:
2026-03-21
00:40:12

IMDBid:
33518607

Descarcari:
20

Adaugat la:
2026-03-20
20:49:31

IMDBid:
0050213

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-03-20
20:47:21

IMDBid:
32448428

Descarcari:
35

Adaugat la:
2026-03-20
20:45:33

IMDBid:
34886821

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-03-20
20:43:25

IMDBid:
0048421

Descarcari:
21

Adaugat la:
2026-03-20
20:40:50

Subtitrare The Rise of the Red Hot Chili Peppers: Our Brother, Hillel (2026)

IMDBid:
36971084

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-03-20
20:27:45

IMDBid:
32880540

Descarcari:
58

Adaugat la:
2026-03-20
16:47:07

Subtitrare Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

IMDBid:
15574124

Descarcari:
147

Adaugat la:
2026-03-20
10:50:41

IMDBid:
32897959

Descarcari:
127

Adaugat la:
2026-03-19
17:10:15

Subtitrare Szerelmem, Elektra (Electra, My Love) (1974)

IMDBid:
0072241

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-03-18
17:57:18

IMDBid:
27424511

Descarcari:
59

Adaugat la:
2026-03-18
12:30:00

IMDBid:
27674706

Descarcari:
33

Adaugat la:
2026-03-18
12:07:33

Subtitrare Dark Winds (2022) - Sezonul 4

IMDBid:
15017118

Descarcari:
297

Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

IMDBid:
7587890

Descarcari:
758

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

IMDBid:
0065317

Descarcari:
29

Adaugat la:
2026-03-09
19:49:25

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
2691

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

IMDBid:
35515227

Descarcari:
778

Adaugat la:
2026-03-16
16:37:52

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

IMDBid:
29780951

Descarcari:
330

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
82

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
1393

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

IMDBid:
19854762

Descarcari:
997

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)

IMDBid:
1772673

Descarcari:
39

Adaugat la:
2026-03-05
14:44:26

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
61

Adaugat la:
2026-01-29
23:29:35

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
633

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
23872

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
21874900

Descarcari:
148

Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
30163

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
80

Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29921437

Descarcari:
3240

Adaugat la:
2026-02-03
19:57:59

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

IMDBid:
0053502

Descarcari:
3032

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
27497448

Descarcari:
12151

Adaugat la:
2026-01-24
20:18:48

IMDBid:
14186672

Descarcari:
37076

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

movienews.ro news

·	[Sun, 22 Mar 2026 09:38:34] Crimson Desert se lansează cu tehnologiile AMD FSR
·	[Sat, 21 Mar 2026 03:18:03] Hard West II va fi disponibil pe PS5 și Xbox Series
·	[Sat, 21 Mar 2026 02:57:23] Vânzările jocului „Crimson Desert” depășesc două milioane
·	[Fri, 20 Mar 2026 18:15:31] Xiaomi 17 – Recenzie
·	[Fri, 20 Mar 2026 16:26:56] Filmul Zootropolis 2 a înregistrat 32 milioane de vizualizări în prima săptămână de la debutul pe Disney+
·	[Fri, 20 Mar 2026 15:09:21] Marathon – Recenzie
·	[Fri, 20 Mar 2026 14:42:28] Legacy of Kain: Defiance Remastered – Recenzie (PS5 Pro)
·	[Fri, 20 Mar 2026 14:24:15] Miley Cyrus în “Hannah Montana – Aniversarea a 20 ani” din 24 martie pe Disney+
·	[Fri, 20 Mar 2026 13:31:27] „Mystic River” – Carte vs. Film: Romanul lui Dennis Lehane și adaptarea cinematografică regizată de Clint Eastwood
·	[Fri, 20 Mar 2026 12:55:36] LG Electronics lansează LG Elite Care în România
·	[Fri, 20 Mar 2026 12:53:44] Documentarul original HBO „Eu, Rosiński” are premiera pe HBO Max pe 20 martie
·	[Fri, 20 Mar 2026 12:48:19] Xiaomi prezintă noua generație a seriei Xiaomi SU7: Mașina pentru o nouă eră

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Mulholland Dr. (2001)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Retail
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 167908
Descarcari: 465

Data adaugarii
Data: 2017-11-21
Ora: 15:06:47

Data ultimei modificari
Data: 2021-11-29
Ora: 10:15:30

Comentariu:

Mulholland Drive (2001), pentru BluRay & DVDRip.

Subtitrare The Shannara Chronicles (TV Series 2016– )

The Shannara Chronicles (TV Series 2016– )

[ Romana ]

Trailer The Shannara Chronicles (TV Series 2016– )

0 Comentarii

Traducator: Little Badger
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 125092
Descarcari: 283

Data adaugarii
Data: 2019-05-20
Ora: 02:03:57

Data ultimei modificari
Data: 2019-05-20
Ora: 02:03:57

Comentariu:

Toate pachetele pentru sezonul 2 sunt pentru Web-Rip si HDTV. Era nevoie de o varianta si pentru Bluray Rip.
Eu am lucrat pe pachetul : The.Shannara.Chronicles.S02.BDRip.X264-iNFiDEL.
Pachetul nu mai debuteaza, la fiecare episod, cu rezumatul episoadelor anterioare, ci pur si simplu intra direct in actiune. Multumiri traducatorului care a facut o treaba profesionista ce a permis adaptarea subtitrarilor si la acest pachet. Enjoy !

Subtitrare Sidonia no Kishi (TV Series 2014– )

Sidonia no Kishi (TV Series 2014– )

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: DVD-Rip
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 97882
Descarcari: 28

Data adaugarii
Data: 2019-03-26
Ora: 15:40:04

Data ultimei modificari
Data: 2019-03-26
Ora: 15:40:04

Comentariu:

O problema Logica: Avem o povestire de 3.000 de propozitii. Din acestea 2.800 de propozitii sunt False si doar 200 de propozitii sunt Adevarate.
CARE SUNT ACELEA ??
:-D
Si acest exercitiu de logica, a trebuit repetat pentru fiecare din cele 12 episoade ale sezonului 2. Pentru o comparatie mai exacta, sa spunem ca 'Quo Vadis' (1951) care avea 3 ore de film avea o subtitrare de doar 2.000 de randuri. Iar aici fiecare episod are in jur de 22 min iar subtitrarile aveau la 3.000 de randuri. Sesizati diferenta ?
(Si subtitrarile in engleza aveau acelasi betesug! Deci capra vecinului este deja moarta, nu va mai ganditi la ea .. Hi,hi,hi).
Din acest motiv, acest serial cu o grafica DEOSEBITA, a fost marginalizat. Acum, cu acest efort, serialul poate re-intra in circuit pentru fanii genului SF dar si pentru amatorii de Anime/Manga. Eu am lucrat pe pachetul "Sidonia no Kishi Daikyuu Wakusei Seneki [blad761] BDRip 1080p [Dual Audio] (MKV 10-bit AAC x2)" cu sonorul ORIGINAL in japoneza; dar adaptarea la orice alt pachet va fi floare le ureche (in cazul in care exista mici decalaje). Pentru o experienta audio-vizuala completa am pastrat si traducerea in romana a cantecelor.
Knights of Sidonia, Sezonul 2 - The Ninth Planet Crusade; SRT, UTF-8. Enjoy!

Obs: In acest pachet, ultimul episod nu este cel comercial, ci este cel al regizorului (Director's Cut) cu durata de 33:11min. Subtitrarea este adaptata pentru acest episod, pe varianta comerciala nu se va potrivi.

Subtitrare Jûbei ninpûchô: Ryuhogyoku-hen (2003)

Jûbei ninpûchô: Ryuhogyoku-hen (2003)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Acelasi
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67849
Descarcari: 50

Data adaugarii
Data: 2019-03-23
Ora: 16:53:01

Data ultimei modificari
Data: 2019-03-23
Ora: 16:53:01

Comentariu:

Ca sa fiu sincer, imi place spiritul de turma, intr-o singura conjunctura:
Senatorii si Deputatii din Parlamentul Romaniei .. se urca singuri, in TAB-uri si merg la Targoviste, sa fie pusi la acelasi zid.. unde a fost Ceausescu !! ATAT !
In materie de subtitrari, nu sunt chiar asa convins...

Spre deosebire de codarea *.sub .. care urla din toti plamanii, daca s-au incalecat si cu 2 sutimi de secunda, timpii de afisare, la codarea *.ass ( *.dos .. in traducere libera) permite ca randul 6 din subtitrare, sa aibe timpii de afisare MAI MICI decat randurile 1,2,3,4 si 5. Ceea ce este, evident, o ABERATIE ! Mai este si o alta dificultate, cu care ne confruntam la acest serial - sunetul dublat in limba Engleza. Cu sinonime dublu explicate (daca m-ati pierdut aici, am sa re-formulez: atat cuvantul cat si sinonimul lui, sunt rostite consecutiv in engleza, pt un efect dramatic mai mare!) replica transcrisa in subtitrare, nu poate sa cada - la sincron - si pe cuvant si pe sinonim ! (unul va fi decalat, obligatoriu!). Reusita acestei sincronizari este deci de 98% cu o marja de eroare de 2%.

Serialul are cronici favorabile, muzica lui Kitaro, si avea nevoie si de subtitrare sincronizata, care sa-l scoata din conul de umbra generat de subtitrarile codate inoperabil... Pachetul contine toate episoadele, in format .srt (nici nu stiu cata player-e deschid si ruleaza corect codarea .ass ) ANSI.
Pentru varianta: "Ninja Scroll The Series (2003-04-14 to 2003-07-15) 960x720 English" - acest pachet va fi compatibil. Enjoy it !

Sidonia no Kishi (TV Series 2014– )

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: DVD-Rip
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 129939
Descarcari: 25

Data adaugarii
Data: 2019-03-22
Ora: 22:36:53

Data ultimei modificari
Data: 2019-03-22
Ora: 22:36:53

Comentariu:

Sezonul 1 din "Knights of Sidonia" refacut integral din formatul .ass ( complet inutilizabil !! ) in .srt cu revizuirea drastica, a tuturor balariilor care apareau in formatul DVD Rip. (Zeci, chiar sute de linii inutile!). De asemenea 2 episoade au fost re-sincronizate caci erau decalate. Acum se poate viziona in conditii optime. Enjoy!

Beyond (TV Series 2017– )

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Adiku
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 40978
Descarcari: 109

Data adaugarii
Data: 2019-03-19
Ora: 21:48:09

Data ultimei modificari
Data: 2019-03-19
Ora: 21:48:09

Comentariu:

Sunt savuroase aceste incursiuni in culisele unui serial. Poate chiar mai interesante decat serialul in sine. Chiar daca toti fac declaratii "politicaly correct"... totusi vorbesc liber, ne-monitorizati de regizor.
Episodul 0 - What Lies Ahead, este o incursiune in culise si in acelasi timp o prefata la Sezonul 2.
Subtitrare in PREMIERA & UNICAT !
(Nici subtitrarea in Engleza nu apare decat cea urcata de mine pe alt site.
Haideti sa facem totusi distinctia intre "subtitle" si "subtitrare" !)
Fisierul video are durata de 20:38 min, la 24 fps. Enjoy!

Legion (TV Series 2017– )

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Un Novice
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 49031
Descarcari: 271

Data adaugarii
Data: 2019-02-21
Ora: 18:47:47

Data ultimei modificari
Data: 2019-02-21
Ora: 18:47:47

Comentariu:

La sezonul 2 arhiva este defecta, nu se poate extrage nimic, (la fel ca si pe celalalt site) deci am rezolvat-o !
Hai sa revenim la Sezonul 1, unde... calarit de entuziasm, un incepator face GAFA ETERNA de a re-scrie scenariul !
Deci: daca randul 372 din Engleza, corespunde cu randul 426 din Romana, unde sunt si UNDE APAR AFISATE cele 54 de randuri IN PLUS ale subtitrarii (scenariului) in romana ?? Derulam filmul pe Slow Motion ca sa aibe si alea timp sa fie afisate ?!? Sau cum ? :-O
Facem la fel si pentru randul 465 din Engleza, care trebuie sa corespunda cu randul 543 din Romana ?!
E ca si cum vrei sa rezolvi integrame, si la definitia "Organ sexual feminin - 3 Litere" tu vrei sa scrii "Clitoris" si te miri ca rezultatul final este un DEZASTRU !...
Am inchis paranteza.

Am refacut de la A-Z toata subtitrarea episodului 1, pentru versiunea S01.720p.BRRip.MkvCage. Enjoy !

Room at the Top (1959)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Idem
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 106983
Descarcari: 91

Data adaugarii
Data: 2019-01-31
Ora: 13:39:41

Data ultimei modificari
Data: 2019-01-31
Ora: 13:39:41

Comentariu:

Cu scuzele de rigoare, dar varianta urcata anterior pe site, avea un interval de 15 min lipsa, la monajul final.
Dar am urmat Prima Regula a celui care face subtitrari: PRIVESTE LA CE AI MUNCIT !
Ruleaza filmul si vezi daca subtitrarea facuta de tine corespunde.
Daca:
a) randurile de afisare nu se incaleca unul peste altul;
b) daca fiecare rand, este afisat suficient timp, pentru a putea fi citit.
Astfel obtii un feed-back REAL asupra efortului si muncii tale. Asa eu am descoperit intervalul lipsa din subtitrare si l-am introdus. Aceasta este varianta DEFINITIVA.

Lady in the Lake (1947)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: MIDAS
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 141507
Descarcari: 112

Data adaugarii
Data: 2019-01-28
Ora: 07:20:24

Data ultimei modificari
Data: 2019-01-28
Ora: 07:20:24

Comentariu:

Filmul este senzational, daca tinem cont de anul cand a fost facut. Parca este un joc "First Person Shooter" (FPS) doar ca e filmat in alb-negru (cel putin eu in aceasta varianta l-am gasit..) . Dialogurile sunt spumoase si pline de umor. Iar Marlowe apare in cadru, doar cand se apropie de o oglinda! :-))
Subtitrarea ii apartine lui MIDAS caruia ii multumim si pe aceasta cale. Eu am sincronizat-o pentru fisierul video cu durata 1:42:35 min, la 25fps. Enjoy!

Farewell, My Lovely (1975)

[ Romana ]

2 Comentarii

Traducator: Adiku & Torcani
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 82197
Descarcari: 155

Data adaugarii
Data: 2019-01-22
Ora: 22:29:04

Data ultimei modificari
Data: 2019-01-22
Ora: 22:29:04

Comentariu:

Este prima subtitrare CALITATIVA in romana, si sper ca va bucura pe toti fanii detectivului Marlowe. As incerca sa fac si pentru celelalte 2 filme care nu au : Marlowe (1969) ; The Brasher Doubloon (1947) subtitrare in romana, ca sa avem toata seria completa. Daca cineva are subtitrare pentru ele, intr-o limba de circulatie internationala (greaca, araba sau vietnameza, nu ajuta prea mult!) sa le posteze aici pe site. Revenind la subtitrarea de fata.
Nu ne-am trecut numele, pentru ca nu am avut randuri disponibile, iar introducerea unor randuri in plus, ar fi dat peste cap structura subtitrarii, si ar fi stricat afisarea pe replica.
Este sincronizata pentru fisierul video cu durata 1:31:13min, la 25fps. TVQS, Diacritice 100%. Enjoy!

Eden à l'Ouest (2009)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Felixuca
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 20944
Descarcari: 24

Data adaugarii
Data: 2019-01-21
Ora: 16:40:35

Data ultimei modificari
Data: 2019-01-21
Ora: 16:40:35

Comentariu:

Este subtitrarea lui Felixuca, eu doar am divizat-o si sincronizat-o pentru varianta de film cu 2 CD-uri, la 25fps.
CD1 = 54:56 min; CD2 = 51:37min. Filmul este de mare actualitate, si explica intrucatva, de ce in Europa de Vest sunt atatea atentate, in conditiile in care imigrantii sunt asa cum sunt tratati. Enjoy !

The Initiation (1984)

[ Romana ]

1 Comentariu

Traducator: Acelasi..
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 74948
Descarcari: 74

Data adaugarii
Data: 2019-01-20
Ora: 17:34:11

Data ultimei modificari
Data: 2019-01-20
Ora: 17:34:11

Comentariu:

Asta e deja... ARHEOLOGIE : reconstituirea faptelor, dupa urmele dovezilor! Am muncit de mi-au sarit capacele, ca sa restaurez aceasta subtitrare. Randuri sarite, altele acoperite de cel dinainte, (ca sa nu le mai traducem .. :-P ) samd. Pe la jumatate am vrut sa renunt. Dar deja intelesesem ceva: inainte de '90 cand aveau TOT INTERESUL sa ne momeasca cu porcaria asta de capitalism si cu "ciordeala de piata", agentii operativi de la Holywood isi dadeau (ceva) silintza, si faceau filme de calitate mai buna ! (Acuma daca DEJA ne-au prins in plasa, se pare ca-i doare-n cür !) .. Revenind la film si la subtitrarea lui.. Structura subtitrarii a fost efectiv distrusa prin interventii amatoristice. Iar traducatorul (incepator, se pare la aceasta lucrare) a cazut in capcana faptului ca - engleza fiind o limba rudimentara - are nevoie de mai multe cuvinte pentru a fi transpusa corect, in romaneste. Rezultatul este, cateva replici sarite (nu aveau UNDE sa mai fie afisate!) si TOATA subtitrarea dusa in ciuperci. Iar filmul (desi e foarte BiNE FACUT!) nu are deloc subtitrari pe internet, in alte limbi. Am muncit... mai mult.. asa.. dintr-o mandrie nationala: "Bai, noi romanii avem o subtitrare buna, la filmul asta, desi alte lucruri nu avem". Reusita este in proportie de 97%.. mai mult nu am putut, cu programele actuale si cu pregatirea mea. Dar este CEA MAI BUNA VARIANTA SCRISA & SINCRONIZATA pentru fisierul video cu durata de 1:36:56. Multe replici au fost sincronizate, rand cu rand. La cateva nu am reusit, caci imi duceau in ciuperci tot ce muncisem pana atunci (iar eu nu sunt mesterul Manole.. ). Cine poate face mai mult, este bine-venit !

PS: Multumim pe aceasta cale traducatorului pentru munca depusa. (Si eu am facut aceleasi greseli ca si el, la primele mele 2 subtitrari). Important este sa nu le mai repetam. :-)

Subtitrare Tipping the Velvet (2002) (TV)

Tipping the Velvet (2002) (TV)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator:
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 174823
Descarcari: 63

Data adaugarii
Data: 2019-01-09
Ora: 17:30:53

Data ultimei modificari
Data: 2019-01-09
Ora: 17:30:53

Comentariu:

Subtitrarea este facuta pentru fisierul video de 2:54:20 care cuprinde toate cele 3 parti ale mini-seriei, unite si cu generic de inceput/sfarsit intre ele.
Nu am reusit sa identific traducatorii, dar ei se stiu, noi doar le multumim si pe aceasta cale. Enjoy !

Subtitrare Gangland Undercover (TV Mini-Series 2015)

Gangland Undercover (TV Mini-Series 2015)

[ Romana ]

Trailer Gangland Undercover (TV Mini-Series 2015)

0 Comentarii

Traducator: Blandu
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 136500
Descarcari: 119

Data adaugarii
Data: 2018-12-11
Ora: 17:41:18

Data ultimei modificari
Data: 2018-12-11
Ora: 17:41:18

Comentariu:

Primele 3 episoade au fost de Cosmar!! Cu mult efort & migala le-am adus la o sincronizare de 98%.
Aceeasi veche meteahna a domnului Cãtãlin Blîndu, a lovit si aici !! ( Linii de afisare bagate din burta, altele sarite samd ). La Ep. 5—8 m-am putut ajuta de varianta engleza a subtitrarii, dar nu prea mult caci oricum subtitrarile romanesti NU aveau acelasi numar de randuri, ca cele in engleza! Tot manual s-a lucrat si acolo, ajustarea timpilor.
Toate episoadele sunt sincronizate pentru pachetul: Gangland.Undercover.S02.Complete.720p.WEBRip.x264-SOIL
cu cea mai buna raspndire, si cea mai mare viteza la descarcare, implicit. Enjoy!

Hannibal (2006) (TV)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator:
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 28066
Descarcari: 49

Data adaugarii
Data: 2018-10-28
Ora: 19:18:39

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-28
Ora: 19:18:39

Comentariu:

Subtitrarea sincronizata pentru varianta
Hannibal.BBC.2006.DVDRip-AVC.Taran2L.[tRuAVC]
cu fisierul video dupa cum urmeaza:
Partea 1 = 45:21min;
Partea 2 = 43:59min;
UTF-8, 25fps.

Borgia (TV Series 2011– )

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Felixuca & niftyteam.ro
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 211568
Descarcari: 183

Data adaugarii
Data: 2018-10-17
Ora: 18:01:58

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-17
Ora: 18:01:58

Comentariu:

Subtitrarea Sezonului 1, pentru varianta BD.Rip.720p.Compact.HEVC.10.Bit.AAC.Stereo.
Multumiri lui Felixuca & niftyteam.ro pentru traducere. Eu doar am sincronizat-o pentru varianta video H265 care da mari batai de cap la sincronizare, cu atat mai mult cat doar GOM-Player poate sa ruleze (acum - Octombrie 2018) aceste fisiere. Enjoy!

Subtitrare IMDb - Black Mirror (TV Series 2011)

IMDb - Black Mirror (TV Series 2011)

[ Romana ]

Trailer IMDb - Black Mirror (TV Series 2011)

0 Comentarii

Traducator: Un Inocent
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 48062
Descarcari: 752

Data adaugarii
Data: 2018-10-13
Ora: 16:11:18

Data ultimei modificari
Data: 2018-10-13
Ora: 16:11:18

Comentariu:

Subtitrarea pentru episodul 3, sezonul 1.
Refacuta de la A la Z pentru fisierul video cu durata 49:31 codat cu Black.Mirror.S01.720p.WEB-DL.MkvCage.
Un sfat pentru noua generatie de traducatori:
NU MAI (re)SCRIETI VOI SCENARIUL !
Caci liniile de subtitrare nu se mai potrivesc in veci, pe fisierul video !!

Subtitrare Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod (1999)

Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod (1999)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: spider
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 65577
Descarcari: 53

Data adaugarii
Data: 2018-08-04
Ora: 20:40:04

Data ultimei modificari
Data: 2018-08-04
Ora: 20:40:04

Comentariu:

Sincronizata pentru varianta Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF cu fisierul video de 1:54:21 la 23fps.
Multumiri traducatorului.
Enjoy !

Fargo (TV Series 2014– )

[ Romana ]

2 Comentarii

Traducator:
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 57451
Descarcari: 710

Data adaugarii
Data: 2018-03-11
Ora: 18:55:03

Data ultimei modificari
Data: 2018-03-11
Ora: 18:55:03

Comentariu:

Episodul 1, Sezonul 3 - Refacut de la A la Z ca structura.

Cand traducatorii - fara experienta in manevrarea fisierelor de tip SRT - distrug structura subtitrarii, puteti fi siguri, ca acea subtitrare nu o sa mai cada pe replica, in Veci !
Din cauza a 3 (trei!) interjectii, care nici macar nu mai trebuiesc traduse (!!) care au fost sterse din nestiinta, subtitrarea era INUTILIZABILA! Pacat de munca depusa.. :-(

Intrega structura a fost refacuta, interjectiile re-introduse unde le era locul, si subtitrarea re-sincronizata pt fisierul cu durata 1:05:15, la 24fps. Enjoy!

Saekjeuk shigong 2 (2007)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Asia Team Romania
Uploader: Adiku

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 56184
Descarcari: 30

Data adaugarii
Data: 2017-10-28
Ora: 05:58:25

Data ultimei modificari
Data: 2017-10-28
Ora: 05:58:25

Comentariu:

Diacritice, sincronizata la 29fps, pentru fisierul video cu durata de 1:53:05.
Multumiri traducatorilor. Enjoy!

1-20/27

Good Luck, Have Fun, Don't Die (2025)

The Return of Frank James (1940)

Tasty (2024)

Dressed to Kill (1941)

Trouble Man (2025)

Madly (Follemente) (2025)

The Infinite Husk (2025)

One Mile (2026)

Deux pianos (2025)

The Brothers Rico (1957)

L'abbaglio (2025)

La grazia (2025)

New York Confidential (1955)

The Rise of the Red Hot Chili Peppers: Our Brother, Hillel (2026)

Zeta (2026)

Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Wuthering Heights (2026)

Szerelmem, Elektra (Electra, My Love) (1974)

Off the Grid (2025)

Oscar Shaw (2025)

Dark Winds (2022) - Sezonul 4

The Rookie (2018) - Sezonul 8

McCloud - Sezonul 6 1970)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

CIA - Sezonul 1 (2026)

Wild Cards (2024) - Sezonul 3

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

Hijack (2023) - Sezonul 2

Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)

Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

Frieren: Beyond Journey's End (2023)

Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

Landman - Sezonul 2 (2025)