Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare The Young Chief Winnetou (2022)

The Young Chief Winnetou (2022)

The Young Chief Winnetou [2022], pentru BluRay.
Enjoy!
IMDBid:
14359598


Descarcari:
9


Adaugat la:
2026-03-09
12:50:37

Subtitrare Lagardère (TV Mini Series 1967)

Lagardère (TV Mini Series 1967)

La mulți ani de 8 Martie!

subtitrare după sonor și textul autogenerat de AI, pe varianta existentă pe Dailymotion
ep. 01: https://www.dailymotion.com/video/x9iahmc

Voiam să încep cu mai multe episoade, dar nu s-a putut. Adaptarea TV e bazată pe întreaga serie de 7 romane și trebuie să o citesc integral înainte să pot face o traducere decentă.
IMDBid:
0064053


Descarcari:
26


Adaugat la:
2026-03-08
11:19:22

Subtitrare Ten Little Indians (1989)

Ten Little Indians (1989)

23.976
Ten.Little.Indians.1989.720p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB runtime-01.40.28 4.86GB
Ten.Little.Indians.1989.1080p.BluRay.FLAC.x264-HANDJOB runtime-01.40.28 8.45GB
25.000
Ten Little Indians 1989 DVD9-PAL-R2DE.4-3.dd2.0 runtime-01.36.05 6.04GB
uk,ro-Traducerea: felixman
diacritice ansi,utf8
IMDBid:
0098454


Descarcari:
32


Adaugat la:
2026-03-06
23:16:16

Subtitrare Street Flow 3 aka Banlieusards 3 (2026)

Street Flow 3 aka Banlieusards 3 (2026)

Banlieusards.3.2026.1080p.NF.WEB.DL.DDP5.1.H264-playWEB
IMDBid:
37800570


Descarcari:
15


Adaugat la:
2026-03-06
19:00:33

Subtitrare War Machine (2026)

War Machine (2026)

War Machine 2026 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-BYNDR
IMDBid:
15940132


Descarcari:
183


Adaugat la:
2026-03-06
18:35:45

Subtitrare Haven't We Met Before (TV Movie 2002)

Haven't We Met Before (TV Movie 2002)

Mary Higgins Clark
politist-serial killer-in time
25.000
Haven't We Met Before 2002 DVD5-R2PL.ws.dd2.0-P5-0vER runtime-01.34.41 3.84GB
Haven't We Met Before 2002 DVD5-R2FR.4-3.dd2.0-P5-Pacifical runtime-01.30.46 4.30GB
French RETAiL DVD Subrip © 18.02.2026
Polish RETAiL DVD Subrip © 18.02.2026
Traducere Ro pt. DVD5-R2PL: 0lei © 03.03.2026
Sincronizare pt. varianta DVD5-R2FR: 0lei © 03.03.2026
diacritice ansi,utf8
04.03.2026 -corectat titlul conform cinemagia: Păcatele trecutului
IMDBid:
0301384


Descarcari:
14


Adaugat la:
2026-03-03
14:54:53

Subtitrare Afterburn (2025)

Afterburn (2025)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
1210027


Descarcari:
49


Adaugat la:
2026-03-02
18:50:48

Subtitrare Love on the Danube: Love Song (TV Movie 2024)

Love on the Danube: Love Song (TV Movie 2024)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
33113349


Descarcari:
12


Adaugat la:
2026-03-01
15:32:21

Subtitrare Love on the Danube: Royal Getaway (TV Movie 2025)

Love on the Danube: Royal Getaway (TV Movie 2025)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
33113344


Descarcari:
9


Adaugat la:
2026-03-01
15:20:27

Subtitrare The Stranger in My Home (2025)

The Stranger in My Home (2025)

The.Stranger.in.My.Home.2025.SKST.WEB-DL
IMDBid:
32147653


Descarcari:
39


Adaugat la:
2026-03-01
09:19:30

Subtitrare Umutsuzlar (The Hopeless Ones) (1971)

Umutsuzlar (The Hopeless Ones) (1971)

Un film de Yilmaz Güney

01. Otchyavshiesya.1971.XviD.DVDRip.grom1601 cu durata de 01:27:49, fişier 1.466.185.728 bytes
IMDBid:
0067897


Descarcari:
8


Adaugat la:
2026-02-28
22:58:06

Subtitrare Accused (2026)

Accused (2026)

Accused.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-N1H4L
IMDBid:
39631179


Descarcari:
33


Adaugat la:
2026-02-28
20:09:18

Subtitrare The Man from Rome (2022)

The Man from Rome (2022)

Retail
IMDBid:
4194974


Descarcari:
56


Adaugat la:
2026-02-28
18:16:28

Subtitrare In the Blink of an Eye (2026)

In the Blink of an Eye (2026)

In.the.Blink.of.an.Eye.2026.1080p.DSNP.WEB.DL.DD+5.1.H.264.playWEB
IMDBid:
6341826


Descarcari:
102


Adaugat la:
2026-02-27
22:02:04

Subtitrare Misdirection (2026)

Misdirection (2026)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
6374142


Descarcari:
53


Adaugat la:
2026-02-26
21:43:14

Subtitrare Sag-haye velgard (Stray Dogs) (2004)

Sag-haye velgard (Stray Dogs) (2004)

01. stray dogs 2004 cu durata de 01:28:44, fişier 3.935.338.610 bytes
02. Sag-haye velgard (Marzieh Meshkini, 2004)_All_Films cu durata de 01:28:44, fişier 1.443.549.220 bytes
03. Sag haye velgard_RG_All_Films cu durata de 01:28:44, fişier 1.573.439.488 bytes
IMDBid:
0423277


Descarcari:
34


Adaugat la:
2026-02-26
13:51:47

Subtitrare Shelter (2026)

Shelter (2026)

pentru WEB-DL-KyoGo
( muck AI, da` cu"p" )
IMDBid:
32357218


Descarcari:
558


Adaugat la:
2026-02-24
21:36:51

Subtitrare The Bluff (2026)

The Bluff (2026)

The.Bluff.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
14181714


Descarcari:
242


Adaugat la:
2026-02-25
19:50:15

Subtitrare Zavallilar (The Poor) (1975)

Zavallilar (The Poor) (1975)

Un film de Yilmaz Güney şi Atif Yilmaz

01. The Wretched Ones (Zavallilar) (1975) -- Yilmaz Guney cu durata de 01:17:38, fişier 1.219.471.447 bytes
IMDBid:
0073925


Descarcari:
11


Adaugat la:
2026-02-25
09:52:34

Subtitrare Duvar (The Wall) (1983)

Duvar (The Wall) (1983)

Un film de Yilmaz Güney

01. The.Wall.1983.(Yilmaz Guney - Prison Drama - Dual).720p.x264-Classics cu durata de 01:51:49, fişier 2.055.661.332 bytes
02. Duvar (1983) DVD5 Remux cu durata de 01:51:37, fişier 3.815.347.020 bytes
03. Duvar.1983.DVDRip cu durata de 01:51:37, fişier 1.460.307.968 bytes, FPS 25.000
04. The Wall (1983) -- Yilmaz Güney cu durata de 01:51:37, fişier 1.778.110.464 bytes
05. The Wall (Duvar) (1983) (DVDrip XviD) cu durata de 01:51:37, fişier 1.778.110.464 bytes
IMDBid:
0090982


Descarcari:
19


Adaugat la:
2026-02-22
22:49:03

Subtitrare McCloud - Sezonul 6 1970)

McCloud - Sezonul 6 1970)

McCloud Sezonul 6, Episodul 1.
McCloud S06E01 Park Avenue Pirates.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 6 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317


Descarcari:
5


Adaugat la:
2026-03-09
19:49:25

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

Sezonul 2, episoadele 1-5, varianta WEB-DL
IMDBid:
10598848


Descarcari:
67


Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare Dark Winds (2022) - Sezonul 4

Dark Winds (2022) - Sezonul 4

NOU! Episodul 4. Sezonul 4, ep. 1-4, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
15017118


Descarcari:
196


Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 10. Sezonul 1, ep. 1-10, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
35826715


Descarcari:
1613


Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Hijack (2023) - Sezonul 2

Hijack (2023) - Sezonul 2

Sezonul 2 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
19854762


Descarcari:
965


Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

The Rookie (2018) - Sezonul 8

NOU! Episodul 9. Sezonul 8, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7587890


Descarcari:
641


Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)

Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)

E1-8, serie completă
Conține limbaj care ar putea fi considerat licențios.


IMDBid:
1772673


Descarcari:
31


Adaugat la:
2026-03-05
14:44:26

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 10. Sezonul 1, ep. 1-10, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
32268630


Descarcari:
932


Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

Wild Cards (2024) - Sezonul 3

NOU! Episodul 5. Sezonul 3, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
29780951


Descarcari:
285


Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

Sezonul 2 - Episodul 1,2,3,4,5,6,7
Varianta WEB-DL - Audio japoneza
Am corectat titlul gresit din ep 6
IMDBid:
22248376


Descarcari:
42


Adaugat la:
2026-01-29
23:29:35

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-23.
Adăugat episodul 23 Sacraments.
SEZONUL 3 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285


Descarcari:
630


Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
26448526


Descarcari:
23296


Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

Sezonul 2 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
21874900


Descarcari:
124


Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

Sezonul 22, WEB-DL, Episoadele 1-10...
Grey's.Anatomy.S22E08.Heavy.on.Me.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E09.Fortunate.Son.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E10.Strip.That.Down.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0413573


Descarcari:
26585


Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

Frieren: Beyond Journey's End (2023)

Sezonul 1 complet, 28 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
22248376


Descarcari:
79


Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1, ep. 4-8, pentru WEB-DL.
IMDBid:
29921437


Descarcari:
3012


Adaugat la:
2026-02-03
19:57:59

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

Sezonul 6 complet, 26 de episoade.
Pentru versiunea: The Flintstones Complete NTSC DVD DD1.0 x264-hue
Traducere 0lei, sincronizare 0lei pentru: HMAX.WEB-DL
diacritice ansi,utf8
Serial complet (6 sezoane, 166 episoade)
cu 54ep-traducere 0lei, restul de 112-RETAiL(TV-subrip)
rezolvate in perioada 01.10.2024-02.02.2026
IMDBid:
0053502


Descarcari:
3003


Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E02.Hard.Salt.Beef.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
27497448


Descarcari:
9561


Adaugat la:
2026-01-24
20:18:48

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

Landman - Sezonul 2 (2025)

Episoadele 1-10, Complet!
Landman.S02E08.Handsome.Touched.Me.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Landman.S02E09.Plans.Tears.and.Sirens.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Landman.S02E10.Tragedy.and.Flies.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
14186672


Descarcari:
37029


Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare  Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

Sezoanele 1-6 complete, 123 episoade, pentru WEB-DL, 720p, 1080p & BluRay
Grimm.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
1830617


Descarcari:
1158


Adaugat la:
2019-07-14
12:13:31


 movienews.ro news 
·[Tue, 10 Mar 2026 13:56:38]
Microsoft a anunțat o serie de progrese în enterprise AI pentru Microsoft 365 Copilot – sprijinind transformarea de frontieră
·[Tue, 10 Mar 2026 13:51:42]
Retrospectiva unei prietenii: Jiří Menzel & Bohumil Hrabal, la Fiction Tuesdays
·[Tue, 10 Mar 2026 13:47:22]
Nothing prezintă Headphone (a): Patru culori vibrante și o autonomie a bateriei de cinci zile
·[Tue, 10 Mar 2026 13:42:06]
A început microstagiunea BARBA 90 la Teatrul Grivița 53
·[Tue, 10 Mar 2026 13:36:22]
Un actor din One Piece, House of the Dragon și Troia vine la Comic Con România
·[Tue, 10 Mar 2026 12:14:22]
De vineri puteți vedea în cinematografe HOTARUL, o comedie cu scântei despre metri pătrați luați mult prea personal
·[Tue, 10 Mar 2026 11:18:58]
Actorul Ovidiu Schumacher — Premiul pentru întreaga carieră la Premiile Gopo 2026
·[Tue, 10 Mar 2026 11:00:28]
Greedfall II: The Dying World – Recenzie
·[Tue, 10 Mar 2026 10:53:29]
Samsung Electronics împlinește 20 de ani consecutivi ca brandul de televizoare numărul 1 la nivel mondial
·[Tue, 10 Mar 2026 10:37:10]
National Geographic lansează un documentar despre unul dintre cele mai fascinante mistere ale Africii
·[Tue, 10 Mar 2026 10:34:56]
Change Drivers continuă: Chef Douglas McMaster ne arată un cum să reducem risipa alimentară
·[Tue, 10 Mar 2026 10:29:10]
AMD extinde seria Ryzen AI Embedded P100: performanță AI scalabilă și eficientă pentru soluții industriale și AI la marginea rețelei

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Avatar: The Way of Water (2022)


    

Avatar: The Way of Water (2022)

[ Romana ]


Trailer Avatar: The Way of Water (2022)

0

0 Comentarii
Traducator: RETAIL by KBT
Uploader: 0lei
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 178274
Descarcari: 1144
Data adaugarii
Data: 2023-07-17
Ora: 08:34:34
Data ultimei modificari
Data: 2023-07-17
Ora: 08:34:34
Comentariu:  23.976
Avatar The Way of Water 2022 720p BluRay.DTS.x264-MTeam 7844Kbps 03.12.37 12.8GB
25.000
Avatar 2 2022 PAL.ws.dd5.1-en,fr.dd2.0-3en.5sub-03.04.42 7.32GB
uk,ro
English RETAiL +foreign parts color +italics +¶ lyrics © 16.07.2023
English -foreign parts only © 16.07.2023
RoSub-RETAiL(Andrea Puticiu) +fix short lines +foreign parts color © 16.07.2023
Subtitrare Avatar: The Way of Water (2022)


    

Avatar: The Way of Water (2022)

[ Romana ]


Trailer Avatar: The Way of Water (2022)

0

0 Comentarii
Traducator: Andrea Puticiu
Uploader: Kobra001
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 19349718
Descarcari: 907
Data adaugarii
Data: 2023-06-21
Ora: 20:39:01
Data ultimei modificari
Data: 2023-06-21
Ora: 20:39:01
Comentariu:  Traducere adaptata pentru varianta 3D 2 discuri :

Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.3D.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.7.1-3DTorrents

Subtitrare Avatar: The Way of Water (2022)


    

Avatar: The Way of Water (2022)

[ Romana ]


Trailer Avatar: The Way of Water (2022)

0

0 Comentarii
Traducator: RETAIL
Uploader: KBT
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 56019
Descarcari: 2312
Data adaugarii
Data: 2023-04-09
Ora: 01:48:23
Data ultimei modificari
Data: 2023-06-12
Ora: 16:29:01
Comentariu:  BluRay + WEB-DL.
Subtitrare Avatar: The Way of Water (2022)


    

Avatar: The Way of Water (2022)

[ Romana ]


Trailer Avatar: The Way of Water (2022)

1

0 Comentarii
Traducator: Scavitza
Uploader: Scavitza
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 121859
Descarcari: 1584
Data adaugarii
Data: 2023-04-27
Ora: 04:05:08
Data ultimei modificari
Data: 2023-04-30
Ora: 15:25:56
Comentariu:  Subtitrarea HiperFanilor Avatar si a tuturor celor care pastrează acest film in inima lor.
Am tradus: Tot ce este in Engleză, In Na'vi, precum si melodia epică de final "Nothing is lost" de "WEEKND"!
Subtitrarea merge perfect pe cele două versiuni 4K de pe Filelist, care au 34.24 GB si 34.25 GB! Dacă timingul este acelasi, merge si pe orice altă versiune 720p si 1080p sau chiar X-vid/Cam.
Clarificări: Desi o să găsiti, unele "erori" literare: "Engleză" in loc de "engleză" sau "O", "Ea" in loc de "o" sau "ea"; Filmul, fiind unul spiritual, subtitrarea urmează guideline-ul emotional si spiritual, in acord cu scrierea romană, in ce priveste: Cuvintele si adjectivele referitoare la o Divintate, scoaterea in evidentă a unor cuvinte Cheie prin scrierea lor cu literă mare, precum si prelungirea unei litere sau (...) pentru exprimarea unei vorbiri/exclamari prelungite sau legarea, in continuare, unei fraze/idei.
Min 1:55 , 2:58:44 : "Songcord" = Colier/Totem cu mătănii , specific traditiei ancestrale Na'vi. Pe colier, fiecare mărgea (sau perlă) reprezintă o amintire marcantă (fie de neuitat, fie traumatizantă) din viata lor. Traducătorii au tradus acolo cu "cantece" sau "melodii" si nu este asa :)
Acum lucrez si la o versiune "normală" a subtitrării, o versiune mult mai simplu de facut, decat aceasta ;)
Vizionare deosebită!
Subtitrare Avatar: The Way of Water (2022)


    

Avatar: The Way of Water (2022)

[ Romana ]


Trailer Avatar: The Way of Water (2022)

0

0 Comentarii
Traducator: myrock
Uploader: myrock
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37947
Descarcari: 3265
Data adaugarii
Data: 2022-12-27
Ora: 20:05:46
Data ultimei modificari
Data: 2022-12-27
Ora: 20:05:46
Comentariu:  Avatar.The.Way.of.Water.2022.HDTS.1080p.x264.YG
Subtitrare tradusă, adaptată și sincronizată pentru acest film de (FBM) alias myrock
Subtitrare Avatar: The Way of Water (2022)


    

Subtitrare de calitate scazuta!Avatar: The Way of Water (2022)

[ Romana ]


Trailer Avatar: The Way of Water (2022)

0

1 Comentariu
Traducator: PROFESOR LUCA OCTAVIAN
Uploader: sky
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 77227
Descarcari: 1916
Data adaugarii
Data: 2022-12-23
Ora: 10:35:50
Data ultimei modificari
Data: 2022-12-27
Ora: 08:33:35
Comentariu:  Avatar: The Way of Water (2022), pentru CAM.
Subtitrare Avatar: The Way of Water (2022)


    

Avatar: The Way of Water (2022)

[ Romana ]


Trailer Avatar: The Way of Water (2022)

0

0 Comentarii
Traducator: Raiser
Uploader: sky
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 42338
Descarcari: 1670
Data adaugarii
Data: 2022-12-23
Ora: 10:36:28
Data ultimei modificari
Data: 2022-12-23
Ora: 10:36:28
Comentariu:  Avatar: The Way of Water (2022), pentru CAM.
  1-7/7