Cosimo
2019-05-06, 14:40:37
Povestea asta cu "am împărÃ…£it altfel replicile pe alocuri" mă scoate din minÃ…£i! Vasăzică, eu fac subtitrarea după toate regulile artei pe care o cunosc atât de bine, nu las conjuncÃ…£ii la sfârÃ…Ÿit de rând, ca în exemplul:
"iar oamenii nu mai îndrăzneau
să intre în ea după apusul soarelui."
Ã…Ÿi veniÃ…£i dv, pentru a mia oară, Ã…Ÿi le faceÃ…£i aÃ…Ÿa:
"iar oamenii nu mai îndrăzneau să
intre în ea după apusul soarelui."
V-am rugat frumos să-mi lăsaÃ…£i traducerile în pace, aÃ…Ÿa, bune sau rele, cum or fi. Dacă eu vreau să scriu "dv", cum face orice subtitler de meserie, nu mai înlocuiÃ…£i cu "dumneavoastră", aÃ…Ÿa, de dragul de a vă pune numele la traducător, apărând orori de genul:
153
00:18:04,000 --> 00:18:07,500
Cândumneavoastrăa o faimoasă
cântăreaÃ…£ă de operă.
Nu pot să pierd vremea ca să verific Ã…Ÿi timpii, dar Ã…Ÿtiu din alte dăÃ…£i că pot apărea orori Ã…Ÿi acolo, din necunoaÃ…Ÿterea limbii. Apar ele Ã…Ÿi în subtitările în engleză sau alte limbi...
V-aÃ…£i cam bătut joc de traducerea mea, din nou, chiar Ã…Ÿi fără intenÃ…£ie. Ã…ži eu mă bucuram că mi-am făcut timp s-o revăd Ã…Ÿi eram încântat de ea... Speram că va rămâne nebatjocorită. Bine măcar că versiunea pusă de mine a scăpat neÃ…Ÿtearsă, până acum, fiindcă altele au dispărut cu totul, nici n-ai zice că am tradus cândva acele filme...