Comentarii la Rich Man, Poor Man - Sezonul 1 (1976)

• Virgil G.N.

  2015-01-29, 10:52:08

  Cu multă plăcere, mircea53, mad şi heghedus.
  Multă sănătate şi toate cele bune !
• mircea53

  2014-06-22, 18:33:56

  Multumiri!
• Mad

  2014-05-31, 10:15:55

  Multumesc! :)
• heghedus

  2014-05-29, 19:53:27

  Multumesc mult!
• Virgil G.N.

  2014-05-29, 19:46:29

  Hawk95, rămăne să pastrăm legătura pe această cale și mai vedem după ce termin si sezonul 2 (Book Two) din Rich Man Poor Man, care are 22 de episoade.
  Toate cele bune !
• Virgil G.N.

  2014-05-29, 19:44:19

  D-le Heghedus versiunea de pe Filelist este incompletă, adică nu are decât ep.11 care nu corespunde nici ep.11 nici 12 din versiunea respectivă.
  Pentru a le vedea, trebuie să cauti in versiunea mentionata în comment-ul de mai înainte, de unde să folosesti ep. 11 si 12.
  Toate cele bune !
• sky

  2014-05-29, 19:23:43

  Multumesc Virgil G.N. pentru subtitrari. Am vazut serialul acum mult timp. Sper, daca-mi va permite timpul, sa-l revad din nou cu subtitrarile tale. :thumbsup: :beer:
• hawk95

  2014-05-29, 13:19:13

  dle virgil, eu ma gandesc sa traducem filme foarte bune ale anilor 40*-50. Filme cu cary grant, westernuri, fernandel, clasice in general , filme foarte bune. Ca seriale, ar fi man from atlantis, twilight zone sezon 1, poltergeist the legacy, twin peaks, catweazle 1970,etc . La majoritatea exista titrari in engleza. Puteti sa-mi trimiteti adresa de mess pentru a discuta mai mult
• heghedus

  2014-05-29, 12:10:57

  Va cer prea mult daca va rog sa faceti sincronizarea si pentru episodul 11 de pe filelist...?
  
  Va multumesc mult!
• Virgil G.N.

  2014-05-29, 09:32:22

  D-le Heghedus, subtitrarea pentru episoadele 11 şi 12 este sincronizată pentru versiunea "Rich Man Poor Man - 1976.[AVI]". Marime fisier 6,40 GB.
  Hawk95, în ce priveşte eventuala colaborarea pe propunerile făcute de dvs., vreau să precizez că nu resping această idee, însă trebuie să aveţi în vedere că proiectele în care mă implic trebuie să mai îndeplinească pentru mine două condiţii importante:
  - să-mi placă şi mie filmul sau serialul respectiv;
  - să găsesc subtitrări în lb. engleză pe care să lucrez, pentru că am mai lucrat la câteva proiecte la cască [The Invaders (1967) 2 sezoane, Forest Warrior (1996), Hanky Panky (1982) ] şi am ajuns la concluzia că efortul este mult prea mare, iar timpul meu limitat.
  Spune-mi la ce anume te gândeşti, şi după ce termin actualul proiect, mai vedem.
  Toate cele bune !
• heghedus

  2014-05-29, 06:46:18

  Subtitrarea la episodul 11 nu e sincronizata ( cel putin cu versiunea de film ce se gaseste pe filelist ). Mai are cineva problema asta?
  
  Multumesc
• hawk95

  2014-05-28, 20:49:38

  ce zici dle virgil de ceva filme vechi ale anilor '40-'50-'60 ?
  
• Virgil G.N.

  2014-05-28, 20:40:13

  Stimate Heghedus, îmi pare foarte rău, dar acest proiect nu intră în atenția mea în viitorul foarte apropiat.
  Îmi doresc să duc la bun sfârșit proiectele pe care le am deja în lucru, și apoi o să mai vedem.
  Cu deosebit respect!
  Toate cele bune!
• heghedus

  2014-05-28, 18:29:27

  Stimate domn Virgil G.N. se poate oare sa incepeti un proiect de traducere a serialului Little House on the Prairie?
  
  Va multumesc mult pentru munca depusa si va duresc multa putere de munca si sanatate in continuare.
  
  
• hawk95

  2014-05-28, 13:54:11

  dle Virgil, ati putea sa-mi lasati adresa de messenger, sa vorbim despre o eventuala colaborare la traducerea unor filme vechi
• redl

  2014-05-24, 16:51:48

  Multumesc pentru ep. 10. :bow: :clap: :rose:
• Virgil G.N.

  2014-05-24, 16:26:48

  Jordaket, traducerile le-am făcut pe niște subtitrări având transcriptul în limba "engleză" făcut de cineva din Rep. Dominicană.
  Acestea sunt pentru versiunea originală TV Mini-Series în 9 capitole ale Book One, în care episoadele 1-2, 3-4 și 11-12 sunt comasate, constituind chapter 1, 2 și respectiv 9, din Bppk One.(Conf. imdb.com/title/tt007448/episodes?season).
  Având în vedere că ceea ce fac, fac din plăcerea și pentru plăcerea tuturor iubitorilor de filme, în special a filmelor mai vechi (anii 1960-1980), sincer, m-aș bucura sa știu că o să publici și tu subtitrarile pe care le faci, astfel încât să aduci și tu un dram de bucurie în sufletele celor care nu cunosc limba engleză, dar iubesc să vizioneze astfel de filme.
  Orice sprijin pentru realizarea unor subtitrări perfecte este acceptat cu plăcere.
  Toate cele bune !
• jordaket

  2014-05-24, 03:40:48

  dupa ce subtitrare ai tradus sau cum? dupa sonor/ pt cei cu deficiente auditive?ai avut sub original? de ce una contine 2 episoade? eu am dvd-urile originale dar nu se potriveste cu ce ai tu. sunt curios cat de bine ai tradus. o sa verific cateva la intamplare! oricum e o munca titanica! eu prefer sa mi le traduc singur filmele. nu intotdeauna gasesc o trad. buna!
• Virgil G.N.

  2014-05-09, 09:52:11

  Domnule Costy, îmi cer scuze, dar nu înțeleg la ce comment te referi.
  Dacă este cumva vorba despre faptul că am spus ca nu găsesc nici filmele și nici subtitrarile, după o ultimă verificare, sunt în măsura sa rectific parțial afirmația aceasta, sper ca înțelegi ce vreau să spun.
  Oricum, îți mulțumesc mult pentru mesaj.
  Toate cele bune!
• costy67

  2014-05-08, 21:26:14

  Domn Virgil, citiți comment-ul de la K0JAK. Respecte. :thumbsup:
• Virgil G.N.

  2014-05-08, 21:24:50

  Danenescu, îți mulțumesc pentru acest prim episod, darsă înțeleg că te-ai oprit la acest episod pilot?
  În ce mă privește pe mine, nu-ți face nici o grijă, voi duce întregul proiect la bun sfârșit, așa cum am făcut cu toate de până acum, adică ambele sezoane, ceea ce înseamnă încă 8 episoade din Book One si 21 din Book Two.
  Dar asta cu ajutorul lui Dumnezeu, desigur.
• danenescu

  2014-05-08, 20:38:35

  va multumesc pe aceasta cale pentru traducere. Astept si continuarea.
  Referitor la KOJAK, am postat subul in romana la episodul pilot si suburile in engleza la cele 22 de episoade alr sezonului 1
• Virgil G.N.

  2014-05-08, 09:04:56

  Cu plăcere.
  Vă urez vizionare plăcută tuturor.
  Costy67 sa știi că în cazul serialului Columbo există subtitrări pentru toate cele 13 sezoane, așa că le poți găsi și tu, dar în ceea ce priveste celălalt serial menționat de tine, nu am gasit nici dici macar serialul, ca sa nu mai vorbesc de subtitrari (în engleza).
  Toate cele bune.
• costy67

  2014-05-07, 21:45:50

  După:Czterej.Pancerni.I.Pies.-21 episoade(1966-1970), acest regal ?Cool.
  Poate mai urmează: Colombo sau Kojak.Mii de mulțumiri :clap: :clap: :clap: :bow: :bow: :bow: :beer: :beer: :beer:
• danezu487

  2014-05-07, 11:31:54

  Multumesc mult, am ambele sezoane, abia astept sa le vad!
• zamfir_theodor

  2014-05-07, 11:01:19

  Multumim frumos. :clap: :bow: