Comentarii la Tini zabutykh predkiv (Shadows of Forgotten Ancestors) (1964)

• dappon

  2016-11-25, 08:54:53

  :beer:
• nenea_hartia

  2016-11-22, 23:07:42

  Vă mulțumesc mult pentru subtitrare. Apreciez întotdeauna traducerile dumneavoastră, mai ales că însoțesc niște filme de calitate.
  @ratorcata: traducerea unui film este benevolă, neretribuită și uneori necesită cunoștințe de așezare în pagină, sincronizare linie cu linie și mult, mult timp. Puteți încerca și dumneavoastră, poate reușiți una mai „competentă”.
• dappon

  2016-11-22, 21:25:16

  Pentru Ratorcata:
  
  Observaţia referitoare la timpi e binevenită, chiar şi în forma în care a fost făcută.
  Am corectat timpii respectivi.
  
  În altă ordine de idei...
  "Serios? Subtitlurile, sau cumva subtitrările?"
  
  SUBTÍTLU s.n. 1. Al doilea titlu (de obicei mai lung), care completează titlul principal sub care stă scris. 2. (Cinem.) Textul imprimat pe peliculă în partea inferioară, cuprinzând traducerea dialogurilor din versiunea originală. [< sub- + titlu, după fr. sous-titre].
  
  Definiţia este în DEX ediţia 2000, 2009, 2016, în Dicţionarul de neologisme din 1986, în MDN din 2000 şi în NODEX 2002
  
  Afirmaţia referitoare la <<gravitația e tot aia cu "gravitate">> n-o înţeleg.
  Dacă mă luminaţi, vă pot lumina la rândul meu.
  
  Mai multe nu vreau să spun.
  
• ratorcata

  2016-11-22, 16:20:30

  179
  00: 22: 57,800 --> 00: 24: 35,500
  <i>căci mă aşteaptă cale lungă.
  Cine administrează acest site? Dacă scrii niște timpi ai surpriza că se transformă în emoticonuri?
  Bravo!!! Numai "competenți" pe aici
  
  
• ratorcata

  2016-11-22, 16:16:34

  Ai o eroare la timpi
  
  179
  00:22:57,800 --> 00:24:35,500
  <i>căci mă aşteaptă cale lungă.
  
  se suprapune peste următoarele zece
• ratorcata

  2016-11-22, 15:14:13

  "Pentru Pensionarul care mi-a pus la dispoziţie filmul şi subtitlurile în engleză şi franceză."
  Serios? Subtitlurile, sau cumva subtitrările?
  Bine, nu mă miră din partea unuia pentru care gravitația e tot aia cu "gravitate".
• pensionarul

  2016-11-21, 18:10:10

  Să-ți dea D-zeu sănătate și multe mulțumiri ! :beer:
• pensionarul

  2016-11-17, 12:09:21

  Aveți aici linck-ul de descărcare a unui mkv făcut de mine după dvd-ul rusesc și care aconține 3 limbi (EN,FR,ES)
  https://1fichier.com/?05id6escby
  
  Și aici v-am pus și srt separat, cele 3 ale mkv-ului:
  https://1fichier.com/?wg1yec1f3e
  
  Sper să vă fie de ajutor... :)
• pensionarul

  2016-11-17, 10:40:37

  Da, aceasta este varianta Teni.zabytyh.predkov.RUS.UKR.DVDRip luată de aici : http://torrentking.eu/movie-1964/shadows-of-forgotten-ancestors-torrents/
  
  Tare mult îmi doresc acest film și varianta aceasta mi se pare bună, calitativ, față de altele !
  Mulțumesc pentru interesul acordat și sunt sigur că rezolvați această problemă !
  Cu multă stimă !
• dappon

  2016-11-17, 10:35:46

  Am observat şi eu câteva desincronizări pe la mijlocul filmului pe care le-am rezolvat.
  S-ar putea să mai existe totuşi, pentru că am împărţit titrarea în mai multe părţi pe care le-am sincronizat automat şi apoi am unit părţile într-un întreg.
  Într-un viitor apropiat am s-o reaiu pentru că e una din titrările mele mai vechi şi am s-o resincronizez manual. Sper să fac rost până atunci de o titrare completă în engleză, pentru că destul de multe replici din film nu sunt traduse.
• dappon

  2016-11-17, 09:55:51

  Am verificat din nou şi e bună.
  Sigur aveţi versiunea Teni.zabytyh.predkov.RUS.UKR.DVDRip cu durata de 01:31:43?
  Aţi trecut pe pista audio în ucraineană?
  
  Mai e cineva cu aceeaşi problemă ca pensionarul?
  
  Mai e o soluţie: Trimiteţi-mi varianata de film pe care o aveţi cu aplicaţia we transfer şi verific eu totul, eventual resincronizez.
  
• pensionarul

  2016-11-17, 08:26:10

  Nu se potrivesc subtitrările !Am încercat varianta 1,99 GB (2.145.218.560i).