Comentarii la The Lost City of Z (2010)

• axel

  2017-07-06, 21:30:35

  Dobroescu, daca ai vazut filmul, banuiesc ca stii ca replicile in engleza sunt cele de la poem, care nu au treaba cu filmul in sine, poem pe care din pacate l-am omis, si pe aceasta cale imi cer scuze celor care au descarcat versiunea noastra, se mai intampla si la case mari. Cat despre celelalte observatii, da-mi voie nici sa nu le iau in seama, nu de alta, dar nu au nicio legatura cu ceea ce zici, sunt exemple proaste. Iar cuvantul "aluat" aici e folosit ca metafora, stii ce e aia? Se pare ca la tine functioneza perfect google translate si deloc adaptarea. Si chiar te rog, cauta alta traducere...sau, de ce ai avea nevoie daca stii asa bine engleza? Ciudat.
• dani67

  2017-07-06, 21:30:27

  dobroescu aka eugen_60 aka indarosa, ce mai faci? Eşti bine, sănătos, voios? Ţi-am explicat că nevoia ta de laude e vitală, dar nu împroşca, taică, cu noroi aiurea.
  De la a scrie B.F.I în loc de FBI e cale tare lungă, aşa că, las-o mai moale cu presupusul, taică. De ce zici de google translate? Aaa, scuze, pentru că-l foloseşti din greu. Am înţeles.
  Dar chestia cu lutul de unde ai scos-o? Pe româneşte este exact aşa cum au scris colegii mei în subtitrare. A, da, ai uitat expresiile pur româneşti.
  Înainte să dai cu presupusul verifică dacă ceea ce ştii e corect, da? Şi vezi prin jur. Nu-i aşa că lumea e frumoasă?
• axel

  2017-07-06, 21:21:12

  Cinemaniac, sunt ok sincronizate, Web-dl merge cu Hdrip. Tocmai am verificat si merge.
• dobroescu

  2017-07-06, 19:29:02

  Axel & Neoh,
  ma mir ca niste traducatori, asa zis, cu state vechi fac astfel de greseli:
  # Sunt peste 20 de replici netraduse in film, adica SUNT IN ENGLEZA.
  Ce, n-a functionat bine Google-translate?!
  Pai traducem, sau unde nu stim lasam telespectatorul sa o faca??!!
  # 01:21:01,280 ARHIDUC ASASINAT -e Arhiduce, nu inteleg de ce ati prescurtat
  # 01:58:20,155 ca toti suntem facuti din acelasi ALUAT-de unde "aluat"(ce suntem cozonaci)
  replica in engleza este :"we are all made of the same clay"
  or CLAY=tarana, lut, pamant, huma, noroi
  si ideea este din Biblie "caci tarâna esti si în tarâna te vei întoarce.”"
  # La abrevieri, trebuie pastrate initialele din engleza(limba respectiva),
  chiar daca am tradus denumirea in romana.
  Royal Geografic Society =R.G.S
  nu dupa traducerea in romana
  Societatea Regala de Geografie= S.R.G
  pai, dupa "regula" voastra
  F.B.I ar trebui sa fie B.F.I ?
  sau C.I.A ar trebui sa fie A.C.I ?
  cred ca va dati si voi seama ca este complet gresita abrevierea voastra!
  
  M-am uitat si pe alte traduceri de ale voastre si sunt greseli de acelasi gen,
  ca rezultat al lipsei de cultura generala.
  Asa ca eu de fiecare data voi cauta o alta traducere.
• CineManiac

  2017-07-06, 13:02:56

  Am verificat subtitrarile pe PC! :hmmm:
• CineManiac

  2017-07-06, 12:58:07

  Salutare! Subtitrarile nu sunt sincronizate corect, eu am versiunea Lost City of Z.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO! Nu sunt sincro nici ale voastre nici ale lui indarosa, v-ati luat unii dupa altii sau ce pana mea a-ti facut????? :angry: :angry: :laugh: :laugh: :thumbsdown: :thumbsdown: