Comentarii la Vsadnik bez golovy (1972)

• bogyvaly

  2017-05-27, 00:27:12

  stii ca 139 e mai mare decat 80, nu? :clap: :clap: :clap:
  Ok.... sa ne oprim, oricum traduci bine, spor si sanatate!
• bogyvaly

  2017-05-27, 00:24:18

  :clap: :bow: :clap: :bow: Genial!!!! :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: Asta trebuie sa o tin minte. :clap: :clap: :clap: :bow: :bow: :bow: :laugh: :laugh: :laugh:
• AsterX Sigma

  2017-05-25, 19:05:06

  Stimabile, cu scuzele de rigoare dar esti ageamiu!Daca te-ai pricepe ai face asa: click stanga apasat pe marginea din dreapta a subului pe care il deschizi cu word din win 10 daca ai si apoi pui rigla si masori... de la stanga la dreapta dreptunghiul ala in care se incadreaza subul deschis in word si cu extensia srt nu trebuie sa aiba decat maxim 125 mm sau cel mult, repet, cel mult 130 mm. Am si eu poate dinaintea dtale Smart tv Samsung full hd de 80 cm.
• bogyvaly

  2017-05-25, 01:13:50

  Monitor? Cine se mai uita la un film pe monitor? Pentru asta a aparut HDMI... ca sa te uiti la TV.
  130 mm? Pai...cum masori tu lungimea? Cu rigla? Fiecare se poate juca cu marimea fontului din player problema e ca pe un TV de 55 inch sau 139 cm implica o subtitrare cu un font de 42 pentru a vedea ce scrie si atunci s-ar putea ca subtitrarea ta sa cam iasa de pe ecran ;) Glumesc. Nu iese. Dar nici nu mai are mult.
  
  Altfel, o traducere impecabila. Multumesc! :clap:
• AsterX Sigma

  2017-05-23, 09:56:30

  Am monitor 16:9 (panscan) Philips full hd de ultima gen destul de scump....Nu stiu cum se vede subul sau filmul pe un monitor 4:3 dar ar trebui sa nu existe probleme. La prima vedere s-ar crede ca liniile sunt prea lungi dar nu e asa! Tot cer fac e verificat si paraverificat! Cine nu crede ii trimit filmul orig prelucrat de mine sa se convinga! Dar trebuie sa mai aiba si un pc ca al meu basca ceva cunostinte pc sau reauthoring!? Pai daca dv folositi subul pt un rip de pe youtube sau nu stiu ce avi naspa, e normal ca nu se sincronizeaza sau se vede naspa. Daca respectati indicatiile mele si pt care a fost facuta subtitrarea il veti vedea ca si mine fara probleme! Nu pot pune aici o captura imagine ca veti vedea ca stiu ce spun! Nu pot divulga sursa filmului dar majoritatea le cumpar pe bani grei din afara! :beer:
• AsterX Sigma

  2017-05-22, 19:58:33

  Multi "destepti" s-au apucat sa "aranjeze" acest sub facut cu migala simt de raspundere de catre mine...
  Sa fie clar: cand subul e panscan(adica pt ecran lat - panoramic) lungimea max admisa a liniei(replicii) nu trebuie sa depaseasca 130 mm! Fiti siguri ca eu fac suburile la rigla si stapanesc f bine reauthoring-ul! Orice sub e probat mai intai pt ca il fac pt mine si apoi il urc aici sa se bucure si altii si sa nu se mai chinuie si ei sa traduca ! Se apuca "desteptii" sa "aranjeze" doar ca sa isi treaca numele lor! Dem oricui ca stiu ce spun! :angry: :hmmm:
• AsterX Sigma

  2017-05-14, 11:54:07

  Atentie: am adaugat o replica pe care din greseala o stersesem in timpul sinc. cu sub workshop si recorectat un pic timpii!