Comentarii la La femme et le pantin (1959)

• romanul

  2016-06-17, 23:17:18

  Bravo,esti inteligent domnule berca(nu meriti sa-ti scriu numele cu litera mare)ai reusit sa-mi dovedesti si sa ne dovedesti cat de mare copy-paste ,pardon traducator esti. Stii pot sa-ti dau si eu un citat din Ion Creanga ,dar nu meriti nici macar sa stric 2 clickuri pt tine.Si apropo tu in care categorie te incadrezi?Minti ilustre,inteligente medii sau minti reduse?!Nu-mi raspunde ,stiu tu in mintea ta te crezi minte ilustra.Hai ca te las ,ca ti-am facut prea multa reclama si o sa ajungi sa te crezi vreun avocatul31,sau un theo sau un amosklein ,si in curand o sa le vorbesti cu colega.Eu ti-am zis ,ti-a zis-o si Theo,tu nu esti traducator.Ce faci tu poate sa faca si nepoti-miu de 8 ani. Cand o sa traduci cum traduce un traducator adevarat,atunci iti dau voie sa vii sa-mi spui minte redusa.Daca nu stii cum traduce un traducator adevarat,intreaba-l pe Theo,sau lasa ca o sa-l rog eu sa-ti explice cum lucreaza un traducator adevarat,poate o sa inveti si tu ceva.Pana atunci te rog eu mai fa niste "traduceri" . :thumbsdown:
• Berca Costin

  2016-06-17, 19:48:11

  Mințile ilustre discută idei, inteligențele medii discută evenimente, iar mințile reduse îi discută pe alții.
  
  Asta este valabil pentru tine! :laugh:
• romanul

  2016-06-17, 17:59:56

  Ok ,am inteles,nu-ti place critica si adevarul. Sa fii sanatos ,dar te rog eu nu te mai numi traducator,esti orice dar numai traducator nu.Vorba lui Theo esti talmaci,dar nici macar talmaci nu te poti numi. Ti-am spus ,am tot respectul pt traducatorii adevarati,nu pt cei care traduc cu google ,nu corecteaza pe film,si gata sunt mari traducatori.Si din partea mea ,paguba-n ciuperci ca nu mai traduci tu,ca nu ne mai "onorezi" cu "minunatele" tale subtitrari.Oricum sunt pe langa, si din cata franceza mai stiu si eu,ce traduci tu este pe langa,cam cum este Vasluiul pe langa Arad. Bafta !Ps :Aici nu-s la ora de romana ,este un simplu coment scris in graba,si eu nu ma dau traducator..Pa ,acum te las ca te-am bagat prea mult in seama si iti te crezi buricul pamantului.
• Berca Costin

  2016-06-17, 16:56:39

  Mai bine corecteaza-ti textul pe care-l scrii la comentarii!
  Nici macar atita lucru nu esti in stare sa faci!
  Se vede ca ai greseli de ortografie si cind scrii cuvintele.
  Si eu am facut subtitrari de la 0 cum spui tu, nu te mai da mare atita!
  Mai bine urmareste subtitrarile mele cum ar fi Armaguedon (1977) si multe altele.
  Ar fi bine sa te laude altii, nu sa te lauzi singur. :thumbsdown:
• romanul

  2016-06-17, 16:23:10

  Nu ,domnule Berca,nu sunt perfect.Dar nu ma dau traducator , nestiind nici o lb straina.Cand traduce Google pt tine este usor sa te dai traducator.Si stai linistit ca nu sunt novice in ale subtitrarilor.Am facut subtitrai de la 0,e drept nu traduse de mine,eu am facut doar timpii.Am si transcris subtitrari care au fost extrase de pe ripuri tv.Si cred ca habar nu ai cat de greu e sa faci totul de la 0.Asa ca lasa-o mai moale cu recunostiinta.Am recunostiinta pt adevaratii traducatori ,care traduc stiind limba din care traduc,si care stiu limba romana,nu am recunostinta pt cei care isi bat joc de munca unui traducator,crezand ca daca folosesti google translate te poti numi mare traducator.Asa si eu stiu sa vorbesc japoneza ,caci google este tare. :thumbsdown:
• Berca Costin

  2016-06-17, 15:29:08

  Asta este recunostinta ce o aratati celor ce fac subtitrari!
  Aveti mereu ceva de comentat!
  Nimeni nu este perfect, pot sa mai existe anumite greseli, dar se vede ca sunteti absurd domnule romanul!
  In primul rind domnul theo nu este sclavul nimanui si aveti grija ceea ce comentati!
  A facut subtitrarea din placere si nu din obligatie!
  Va place sa vorbiti in bataie de joc pe munca altora.
  Poate ca dumneata esti perfect! In fiecare subtitrare pot exista dezacorduri!
  Pe viitor va rog sa faceti voi subtitrarile de la cap la coada!
  Dar este mai usor sa corectezi , decit sa o iei de la inceput.
  La revedere! Si cu asta am terminat! Bafta! :angry:
• romanul

  2016-06-17, 13:09:04

  Ce provocari, domnul Berca? Pt simplul fapt ca nu va plictisiti sa folositi google translate, asta nu va da dreptul sa va numiti traducator. Stiti cate suburi a trebuit sa corectez dupa urma dvs.? Ex : in film se vorbea: "ma duc sa dau un telefon", iar dvs, mai precis google, traducea: "iti suna telefonul". Si, Sori stie ce vorbeste, pt ca si el a corectat destul suburi de ale dvs. Pacat! Macar aveti bunul simt si atentionati la incepul subului ca este facut cu un prog de traducere automata, dar nearanjat sa sune bine in romana!!! :thumbsdown:
• Berca Costin

  2016-06-17, 11:33:25

  Multumesc pentru subtitrarea facuta domnule theo.
  Cit despre celelalte comentarii nu ar trebui sa raspundem la provocari.
  Si domnule sori cred ca stapinesc destul de bine limba romana! :ohmy:
• sori

  2016-06-16, 22:43:27

  nu fiti rai, berca este la cursuri intensive de limba ramana si nu a avut timp :)
• theo

  2016-06-16, 17:27:11

  multam, amice romane, pentru umorul tau !!! :laugh:
• romanul

  2016-06-16, 17:07:45

  Multumim stapanului berca ca i-a dat ingaduinta sclavului sau theo sa traduca un film , ba chiar si sa-l urce !
  
  Multumesc traducatorului ! :bow: