Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari sticky 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata || Software || Forum

 Subtitrari noi 
Subtitrare The Girl with All the Gifts (2016)

The Girl with All the Gifts (2016)

Pentru BluRay, BDRip si BRRip.
IMDBid:
4547056


Descarcari:
72


Adaugat la:
2017-01-18
23:54:08

Subtitrare Jack Reacher: Never Go Back (2016)

Jack Reacher: Never Go Back (2016)

Jack.Reacher.Never.Go.Back.2016.720-1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Jack.Reacher.Never.Go.Back.2016.720-1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
Jack.Reacher.Never.Go.Back.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
Jack.Reacher.Never.Go.Back.2016.WEB-DL.x264-FGT

+KORSUB
IMDBid:
3393786


Descarcari:
7926


Adaugat la:
2016-12-30
16:27:20

Subtitrare Sadako v Kayako (2016)

Sadako v Kayako (2016)

BluRay
The Ring vs. The Grudge
IMDBid:
5309954


Descarcari:
70


Adaugat la:
2017-01-17
18:53:23

Subtitrare Ma ma (2015)

Ma ma (2015)

Ma.Ma.2015.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FiLELiST
Ma.ma.2015.LIMITED.1080p-720p.BluRay.x264-ROVERS
Ma.ma.2015.720p.BRRip.999MB.MkvCage
Ma.ma.2015.LIMITED.480p.x264-mSD
Ma.ma.2015.LIMITED.BDRip.x264-ROVERS
IMDBid:
3480886


Descarcari:
129


Adaugat la:
2017-01-17
08:47:11

Subtitrare Lost in the Pacific (2016)

Lost in the Pacific (2016)

Pentru WEB-DL, WEBRip si HDRip.
IMDBid:
4363250


Descarcari:
231


Adaugat la:
2017-01-17
08:42:59

Subtitrare Moonlight (2016)

Moonlight (2016)

Moonlight.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
IMDBid:
4975722


Descarcari:
281


Adaugat la:
2017-01-17
08:37:27

Subtitrare La La Land (2016)

La La Land (2016)

La.La.Land.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
IMDBid:
3783958


Descarcari:
398


Adaugat la:
2017-01-17
02:10:39

Subtitrare Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)

Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)

Fantastic.Beasts.and.Where.to.Find.Them.2016.1080p-720p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT
Fantastic Beasts and Where to Find Them 2016 1080p HC HDRip X264 AC3-EVO
Fantastic Beast and Where To Find Them 2016 HD-TS x264-CPG
IMDBid:
3183660


Descarcari:
1429


Adaugat la:
2016-11-22
16:10:32

Subtitrare If There's a Hell Below (2016)

If There's a Hell Below (2016)

If.Theres.a.Hell.Below.2016.720p.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
IMDBid:
3665760


Descarcari:
54


Adaugat la:
2017-01-15
21:47:37

Subtitrare Operation Avalanche (2016)

Operation Avalanche (2016)

Pentru BluRay, BDRip, BRRip, WEB-DL, WEBRip si HDRip.
IMDBid:
3776826


Descarcari:
528


Adaugat la:
2017-01-14
23:56:28

Subtitrare White Girl (2016)

White Girl (2016)

White.Girl.2016.LIMITED.DVDRip.x264-BiPOLAR
IMDBid:
4129870


Descarcari:
203


Adaugat la:
2017-01-14
16:28:49

Subtitrare Joshua Tree (1993)

Joshua Tree (1993)

Joshua.Tree.1993.720p.BluRay.x264-GECKOS
Joshua.Tree.1993.1080p.BluRay.x264-GECKOS

ENJOY!!!
IMDBid:
0106309


Descarcari:
61


Adaugat la:
2017-01-13
20:38:31

Subtitrare Panfilov's 28 Men (Dvadtsat vosem panfilovtsev) (2016)

Panfilov's 28 Men (Dvadtsat vosem panfilovtsev) (2016)

Panfilovs.28.Men.2016.1080p.WEB-DL.AVC.AC3-HDCLUB
IMDBid:
5207204


Descarcari:
259


Adaugat la:
2017-01-14
08:56:48

Subtitrare Certain Women (2016)

Certain Women (2016)

Pentru WEB-DL, WEBRip si HDRip.
IMDBid:
4468634


Descarcari:
177


Adaugat la:
2017-01-14
08:55:16

Subtitrare Toni Erdmann (2016)

Toni Erdmann (2016)

Toni.Erdmann.2016.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-MOViEiT
Toni.Erdmann.2016.1080p.BluRay.DD5.1.x264-playHD
Toni.Erdmann.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NoGrp
Toni.Erdmann.2016.BDRip.x264.AC3-playSD
Toni.Erdmann.2016.GERMAN.720p.BluRay.x264.DD5.1-EA
Toni.Erdmann.2016.GERMAN.1080p.BluRay.x264.DD5.1-EA

ENJOY!!!
IMDBid:
4048272


Descarcari:
521


Adaugat la:
2017-01-13
20:30:33

Subtitrare The Romeo Section - Sezonul 2 (2016)

The Romeo Section - Sezonul 2 (2016)

Sezonul 2, episoadele 1-3, pentru HDTV, 720p, 1080p.
IMDBid:
4716230


Descarcari:
154


Adaugat la:
2017-01-15
00:03:53

Subtitrare The Royals - Sezonul 3 (2016)

The Royals - Sezonul 3 (2016)

Sezonul 3, ep. 1-6, pentru HDTV si 720p.
IMDBid:
3597912


Descarcari:
375


Adaugat la:
2016-12-20
07:54:52

Subtitrare New Girl - Sezonul 6 (2016)

New Girl - Sezonul 6 (2016)

Sezonul 6, ep. 1-13, pentru HDTV si 720p.
IMDBid:
1826940


Descarcari:
513


Adaugat la:
2016-10-02
10:10:35

Subtitrare NCIS - Sezonul 14 (2016)

NCIS - Sezonul 14 (2016)

Sezonul 14, ep 1-12, pentru HDTV, 720p & 1080p.
IMDBid:
0364845


Descarcari:
2444


Adaugat la:
2016-09-27
17:07:00

Subtitrare Teen Wolf - Sezonul 6 (2016)

Teen Wolf - Sezonul 6 (2016)

Sezonul 6, ep. 1-8, pentru HDTV si 720p
IMDBid:
1567432


Descarcari:
2453


Adaugat la:
2016-11-24
16:59:28

Subtitrare Gotham - Sezonul 3 (2016)

Gotham - Sezonul 3 (2016)

Sezonul 3, ep. 1-12, pentru HDTV, 720p, 1080p & WEB-DL.

update: Adaugata varianta WEB-DL (ep 12)
IMDBid:
3749900


Descarcari:
6930


Adaugat la:
2016-09-21
08:17:16

Subtitrare A Series of Unfortunate Events - Sezonul 1 (2017)

A Series of Unfortunate Events - Sezonul 1 (2017)

Episodul 1, partea 1
Webrip x264
IMDBid:
4834206


Descarcari:
169


Adaugat la:
2017-01-18
13:14:15

Subtitrare Lucifer - Sezonul 2 (2016)

Lucifer - Sezonul 2 (2016)

Sezonul 2, ep. 1-11, pentru HDTV, 720p, 1080p & WEB-DL.

update: Adaugata varianta WEB-DL (ep 11)
IMDBid:
4052886


Descarcari:
32300


Adaugat la:
2016-09-20
23:26:12

Subtitrare Conviction - Sezonul 1 (2016)

Conviction - Sezonul 1 (2016)

Sezonul 1, ep. 1-10, pentru HDTV si 720p & WEBRip.
IMDBid:
5396572


Descarcari:
1090


Adaugat la:
2016-12-19
08:04:25

Subtitrare Mozart in the Jungle - Sezonul 3 (2016)

Mozart in the Jungle - Sezonul 3 (2016)

Sezonul 3, episoadele 1-2, pentru WEBRip, 720p, 1080p.
IMDBid:
3502172


Descarcari:
105


Adaugat la:
2017-01-16
08:10:18

Subtitrare Sherlock - Sezonul 4 (2017)

Sherlock - Sezonul 4 (2017)

Sezonul 4 complet, 3 episoade, pentru HDTV, 720p & 1080p & WEB-DL.
IMDBid:
1475582


Descarcari:
1883


Adaugat la:
2017-01-10
19:54:02

Subtitrare Pure - Sezonul 1 (2017)

Pure - Sezonul 1 (2017)

Sezonul 1, ep. 1-2, pentru HDTV, 720p & WEB-DL.
IMDBid:
6257298


Descarcari:
195


Adaugat la:
2017-01-12
18:09:08

Subtitrare A Place to Call Home - Sezonul 4 (2016)

A Place to Call Home - Sezonul 4 (2016)

Sezonul 4, ep. 1-10, pentru HDTV, 720p & Webrip.
IMDBid:
2258904


Descarcari:
506


Adaugat la:
2016-12-27
14:09:26

Subtitrare Mars - Sezonul 1 (2016)

Mars - Sezonul 1 (2016)

Sezonul 1, ep. 1-6, pentru HDTV, 720p & 1080p.
IMDBid:
4939064


Descarcari:
1162


Adaugat la:
2016-12-30
07:38:19

Subtitrare This Is Us - Sezonul 1 (2016)

This Is Us - Sezonul 1 (2016)

Sezonul 1, ep. 1-11, pentru HDTV, 720p & WEB-DL.
IMDBid:
5555260


Descarcari:
1020


Adaugat la:
2016-10-19
21:29:45


 Facebook 

 movienews.ro news 
·[Wed, 18 Jan 2017 12:58:48]
Programul lunii februarie al TNT
·[Wed, 18 Jan 2017 12:57:29]
Programul lunii februarie al Cartoon Network
·[Wed, 18 Jan 2017 12:55:52]
Programul lunii februarie al BOOMERANG
·[Wed, 18 Jan 2017 12:50:03]
Sully – DVD și Blu-ray
·[Wed, 18 Jan 2017 12:20:08]
The Great Wall – Recenzie
·[Wed, 18 Jan 2017 11:59:43]
Câştigă 2 invitaţii duble la xXx: Return of Xander Cage la CinemaPRO
·[Wed, 18 Jan 2017 11:57:46]
Câştigă 2 invitaţii duble la 6,9 pe scara Richter la CinemaPRO
·[Wed, 18 Jan 2017 10:46:40]
Anne Dorval, actrița din Mommy, inspirația pentru Doar sfârșitul lumii, al lui Xavier Dolan
·[Wed, 18 Jan 2017 10:43:07]
Primul an CinEd a adus proiecții de film european pentru mai mult de 1300 de elevi de gimnaziu și liceu
·[Wed, 18 Jan 2017 10:40:39]
ICR susține filmul românesc la Berlinala 2017

 movienews.ro trailers 
·[Sat, 25 Oct 2014 18:02:52]
Touch the Wall
·[Sat, 25 Oct 2014 17:58:41]
The Woman in Black: Angel of Death
·[Sat, 25 Oct 2014 17:53:52]
Little Hope Was Arson
·[Sat, 25 Oct 2014 17:49:12]
Antarctica: A Year on Ice
·[Sat, 25 Oct 2014 17:46:03]
Blood Ransom
·[Sat, 25 Oct 2014 17:39:24]
The Wedding Ringer (2)
·[Thu, 23 Oct 2014 08:50:08]
Avengers: Age of Ultron
·[Thu, 23 Oct 2014 08:00:33]
The Gambler
·[Wed, 22 Oct 2014 14:41:56]
John Wick
·[Wed, 22 Oct 2014 14:20:57]
Citizenfour
·[Wed, 22 Oct 2014 14:15:54]
By the Gun
·[Wed, 22 Oct 2014 14:11:41]
Happy New Year

 movienews.ro posters 
·[Fri, 9 Dec 2016 21:52:42]
War for the Planet of the Apes
·[Mon, 14 Nov 2016 07:43:09]
Ghost in the Shell
·[Sat, 22 Oct 2016 21:13:46]
Doctor Strange
·[Sat, 22 Oct 2016 21:13:27]
Doctor Strange
·[Sat, 22 Oct 2016 21:13:05]
Doctor Strange
·[Sat, 22 Oct 2016 21:12:44]
Doctor Strange
·[Sat, 22 Oct 2016 21:11:54]
Doctor Strange
·[Sat, 22 Oct 2016 21:11:30]
Doctor Strange
·[Sat, 22 Oct 2016 21:11:09]
Doctor Strange
·[Sat, 22 Oct 2016 21:10:48]
Doctor Strange
·[Sat, 22 Oct 2016 21:07:49]
Guardians of the Galaxy Vol. 2
·[Sat, 22 Oct 2016 21:00:04]
Arrival

 movienews.ro reviews 
·[Mon, 5 Jan 2015 17:08:07]
Taken 3
·[Wed, 31 Dec 2014 17:00:50]
Into the Woods
·[Wed, 24 Dec 2014 14:41:04]
Alt Love Building
·[Sun, 21 Dec 2014 13:54:30]
Umbre
·[Sat, 20 Dec 2014 13:14:24]
Happy New Year
·[Sat, 20 Dec 2014 12:26:43]
Annie
·[Fri, 12 Dec 2014 21:53:16]
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
·[Fri, 12 Dec 2014 21:43:20]
The Search
·[Wed, 10 Dec 2014 21:35:52]
Seventh Son
·[Fri, 5 Dec 2014 19:44:17]
Dumb and Dumber To
·[Wed, 3 Dec 2014 20:14:06]
Exodus: Gods and Kings
·[Tue, 2 Dec 2014 19:50:03]
St. Vincent

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Alien 3 (1992)


    

Alien 3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Marian Circel
Uploader: honogurai
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 83043
Descarcari: 558
Data adaugarii
Data: 2013-08-04
Ora: 22:49:41
Data ultimei modificari
Data: 2013-08-04
Ora: 22:53:35
Comentariu:  Versiunea completa pentru varianta originala, Alien.3.1992.720p.x264-DON (in arhiva, se mai gasesc si adaptarile pentru DVDrip.KLAXXON si BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB). Un film cu o productie destul de agitata, neapreciat cum se cuvine.
Subtitrare Alien 3 (1992)


    

Alien 3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Leviathan
Uploader: andreidaniel
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34628
Descarcari: 837
Data adaugarii
Data: 2011-07-18
Ora: 21:15:08
Data ultimei modificari
Data: 2011-07-18
Ora: 21:15:08
Comentariu:  Alien 3 - Special Edition (1992) DVDRip Eng Xvid MP3 AVI [Bigjazz]; revizuita [traducerea, ortografia, diacritice, rearanjarea dialogurilor lungi]
Subtitrare Alien 3 (1992)


    

Alien 3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: DVD RETAiL
Uploader: XrainX
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 139792
Descarcari: 1616
Data adaugarii
Data: 2010-10-21
Ora: 11:59:20
Data ultimei modificari
Data: 2011-01-02
Ora: 16:29:16
Comentariu:  DVDQS pentru variantele SE Blu-Ray.
Subtitrare Alien 3 (1992)


    

Alien 3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Extrase de pe DVD
Uploader: bloodem
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 49566
Descarcari: 900
Data adaugarii
Data: 2010-12-21
Ora: 17:49:20
Data ultimei modificari
Data: 2010-12-21
Ora: 17:49:20
Comentariu:  Contine atat subtitrarea pentru Theatrical Cut, cat si cea pentru Special Edition pentru versiunea 2 in 1:

Alien.3.1992.2in1.1080p.Blu-ray.DTS.x264-CtrlHD
Subtitrare Alien 3 (1992)


    

Alien 3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: ???
Uploader: richie79
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 93508
Descarcari: 1040
Data adaugarii
Data: 2010-05-27
Ora: 13:21:00
Data ultimei modificari
Data: 2010-05-27
Ora: 13:21:00
Comentariu:  Completa cu diacritice si sincronizata pentru Alien 3 Special Edition[1992]Dvdrip - h264 AVC - AAC LC - D-L33T3[Pilot RG]
Subtitrare Alien 3; (1992)


    

Alien 3; (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: ???
Uploader: vaillant36
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 93526
Descarcari: 1018
Data adaugarii
Data: 2010-01-15
Ora: 12:31:16
Data ultimei modificari
Data: 2010-01-15
Ora: 12:35:27
Comentariu:  Pentru varianta extinsa, 02:25:19(>145 minute). Am incercat mai multe variante si toate au fost nesincronizate...pana la urma a trebuit sa lucrez cu una din ele si rezultatul este aici.
Subtitrare Alien3 (1992)


    

Alien3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Titrari.ro
Uploader: BigBro
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 20184
Descarcari: 942
Data adaugarii
Data: 2009-11-22
Ora: 21:54:50
Data ultimei modificari
Data: 2009-11-22
Ora: 21:54:50
Comentariu:  Pentru varianta Alien.3.1992.DVDRip.XviD-iNCiTE
Subtitrare Alien� (1992)


    

Alien� (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: asa777
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 28731
Descarcari: 1200
Data adaugarii
Data: 2008-09-12
Ora: 14:56:31
Data ultimei modificari
Data: 2008-09-12
Ora: 14:56:31
Comentariu:  Sincronizare asa777 pentru versiunea 03-alien.3[1992]dvdrip-axxo.srt , ce face parte din Alien.Quadrilogy.DvDrip-aXXo
Subtitrare Alien³ (1992)


    

Alien³ (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Leviathan
Uploader: fcf
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27487
Descarcari: 1116
Data adaugarii
Data: 2008-02-22
Ora: 00:05:24
Data ultimei modificari
Data: 2008-02-22
Ora: 00:05:24
Comentariu:  SINCRONIZAT PT VARIANTA

Alien.3.720p.HDTV.XVID-ANON
Subtitrare Alien (1992)


    

Alien (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Rodica Popescu
Uploader: queensoft
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 33842
Descarcari: 1171
Data adaugarii
Data: 2007-11-30
Ora: 15:20:20
Data ultimei modificari
Data: 2007-11-30
Ora: 15:20:20
Comentariu:  Pentru varianta Alien.3.1992.DVDRip.AC3.XviD.iNT-PFa
Doar resincronizare, era total aiurea CD2
Subtitrare Alien3 (1992)


    

Alien3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Titrari.Ro
Uploader: Aemkei
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18320
Descarcari: 3568
Data adaugarii
Data: 2007-11-02
Ora: 15:15:19
Data ultimei modificari
Data: 2007-11-02
Ora: 15:15:19
Comentariu:  Alien3 (1992)
corectat de leviathan
Subtitrare Alien³ (1992)


    

Alien³ (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Necunoscut
Uploader: d3m0n4u
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 42015
Descarcari: 1283
Data adaugarii
Data: 2006-08-01
Ora: 01:28:58
Data ultimei modificari
Data: 2006-08-01
Ora: 01:28:58
Comentariu:  Subtitrarea este corectata de mine+diacritice. Sincronizat pentru Alien Extended.
Subtitrare Alien3 (1992)


    

Alien3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Rodica Popescu
Uploader: acedinamo
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24555
Descarcari: 2608
Data adaugarii
Data: 2006-03-20
Ora: 18:39:04
Data ultimei modificari
Data: 2006-03-20
Ora: 18:39:04
Comentariu:  este pt varianta full a filmului (aprox. 2 ore si 20 minute). 1 cd, 700 Mb. Enjoy
Subtitrare Alien3 (1992)


    

Alien3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Rodica Popescu
Uploader: codres
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 23528
Descarcari: 1110
Data adaugarii
Data: 2005-06-02
Ora: 09:15:30
Data ultimei modificari
Data: 2005-06-02
Ora: 09:15:30
Comentariu:  Alien3.iNT.x264.Ac3-EDRP Este pentru o varianta mai lunga cu vreo 30 (total 2.20 ore) minute, deci lipsesc destule replici din ea. Subul original avea 1.50 ore.
Subtitrare Alien3 (1992)


    

Alien3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Rodica Popescu
Uploader: phantom
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 80835
Descarcari: 2052
Data adaugarii
Data: 2005-03-15
Ora: 22:37:40
Data ultimei modificari
Data: 2005-03-15
Ora: 22:37:40
Comentariu:  Patru variante ale filmului pe 2 CD-uri.
Subtitrare Alien3 (1992)


    

Alien3 (1992)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Rodica Popescu
Uploader: porscheg
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44556
Descarcari: 2591
Data adaugarii
Data: 2004-09-20
Ora: 06:38:46
Data ultimei modificari
Data: 2004-09-20
Ora: 06:38:46
Comentariu:  Sincronizata dupa film si varaianta taiata.
  1-16/16  

 Statistici