Oricum nu contează. Online e o treabă pentru cei cărora le e lene sau habar n-au să descarce un film de pe torrente şi au chef să se uite la un film pe un ecran de calculator şi nu se tem de ce pot incasa de acolo (mallware, phishing). Dacă traducătoarea a hotărât că aşa e mai bine, e treaba ei. Eu traduc pentru cei care vor să se uite în condiţii civilizate la un film. În orice caz sezonul 2 chiar n-a apărut nicăieri. (nici măcar pe filelist). Şi eu aş fi fost fericit dacă Veronica ar fi publicat subtitrările pe site-urile de subtitrări, dar a făcut cum a crezut ea de cuviinţă, aşa că... m-am apucat să traduc ceva care se pare că a mai fost tradus, dar cam este inaccesibil pentru marea majoritate a utilizatorilor.