Comentarii la Requiem for the American Dream (2015)

Arwen
2016-08-12, 22:27:33
Sincer, nu ma surprinde. Daca nu ai priceput un documentar cum ai fi priceput-o pe asta?
Esti prea simpu', ma asteptam sa ractionezi la asa ceva...
Romanii au o mare calitate si sunt placut impresionat ca o ai si tu. Nu ca ar fi fost o surpriza dupa tot ce ai afirmat.
La expicati/interpertari (la vorbe sunt foarte tari, am recunoscut astta mai devreme cand ti-am spus ca-ti place sa vorbesti) sunt cei mai buni, cu faptele stau mai prost. Dar nu le putem avea chiar pe toate, nu?
Pacat.
Daca engleza ta si romana sunt asa de bune (perfecte as putea spune) de ce n-o arati? Stiu, este mai usor sa vorbesti...
Sper ca ti-ai confirmat ca ai dreptate si sper sa te linistesti. Eu sunt convins ca ai, si-ti multumesc pentru timp si explicatiile concise.
ratorcata
2016-08-12, 17:33:13
" Si cu ocazia prilejului..."
Ocazia prilejului sau prilejul ocaziei?
Oare de ce nu mă mai mir de "calitatea" respectivei subtitrări, tu știi?
Arwen
2016-08-12, 15:57:13
Daca veri ti le trimit prin mail pe ambele. Ar fi bine daca ai avea putin timp.
Sau poti sa le dai jus pe amandoua de pe:
https://subscene.com/subtitles/requiem-for-the-american-dream
Poti sa-ti treci numele dupa corectie, ca ar fi munca ta.
Pentru mine este important sa fie o traducere buna a acestui documentar. Si evident nu pentru mine.
Sau ar putea s-o faca prietenul comentator daca chiar stie ceva. Si cu ocazia prilejului poate ar intelege si despre ce este vorba.
dinu
2016-08-12, 13:58:26
n-ar strica totusi sa fie revizuita si corectata, pacat de ea... e deranjanta in multe locuri
Arwen
2016-08-12, 13:57:11
Multumesc Dinu.
Imi pare rau de argument. Nu intru de obicei in argumentari, ca stii cum este, ai un argument si te trezesti avnand o discutie. Si de acsta nu am nevoie.
Daca nu esta vorba de Noam Chomsky, un ziceam nmic iar documentarul chiar foarte tare. Nu am pretentia ca as cumoaste limba engleza sau limba roana la perfectie. Traducerile chiar ca nu ma intereseaza. M-am chinuit s-o fac. Dar, trezundu-ma ca fac conentarii ca un bun roman m-am corectat.
Ma intereseaza doar idea, nu perfectiunea traducerii. Spar ca am reusit ceva.
Arwen
2016-08-12, 02:42:19
Ce-ti place sa vorbesti, sa te asculti.
O persoana nu este definita de ceea ce spune ci de ce face...
Probabil iti pierzi timpul cu Cioran. Daca din filmul asta nu ai inteles nimic, nu stiu ce ai putea intelege din Cioran... Si este doar un documentar...
ratorcata
2016-08-11, 22:47:48
"M-ar fi interesat mai mult daca ai priceput ceva din film, se pare ca nu. Probabil traducerea afost proasta, scuze."
Aici m-ai prins. Eram mult mai preocupat să termin de lecturat "Schimbarea la față a României" de Cioran.
Cât despre "revelația" cinematografică în discuție, aceasta s-ar putea numi simplu "explicitarea banalului pe înțelesul mediocrității"
dinu
2016-08-11, 14:03:30
"Sunt traduecri pentru toate prostiile dar nu pentru chestii de genul asta."... subscriu!
Arwen
2016-08-11, 11:10:56
Daca le stii pe cele doua de ce nu ai facut tu traducerea?
Sau mai bine spus de ce nu faci un mai buna? Dar nu, ne pricepem la comentarii si atit.
Nu vreau sa fiu traducator, iar traduceri bine facute nu am vazut pana acum, poate sunt. A fi traducator este mai complicat, eu nu sunt. Sunt traduecri pentru toate prostiile dar nu pentru chestii de genul asta. De aceea am incrcat. Oricum multumesc pt feedback. M-ar fi interesat mai mult daca ai priceput ceva din film, se pare ca nu. Probabil traducerea afost proasta, scuze.
ratorcata
2016-08-11, 06:40:16
Dacă reușești să înveți engleza, dar și gramatica limbii române, o sa fii un traducător bun.
Până atunci însă, rămâne de apreciat doar intenția
dinu
2016-08-10, 17:04:52
Un documentar FOARTE important, multumim! :clap: