{1060}{1115}Este o mare placere... {1165}{1239}FORTELE NATURII {1266}{1325}Este o mare placere|sa va intalnesc pe toti aici. {1465}{1526}Nu credeam ca o sa va intalnesc pe toti aici. {1710}{1789}Nu doream sa pun petrecerea pe primul loc.|O sa va spun si de ce. {1813}{1891}Nu ca as fi impotriva traditiei,|dar este ceva bizar. {1907}{1990}Sa vezi femei goale dansand in jurul meu...|prietenii mei zicand: {2010}{2115}Baga mare! Si danseaza!|Ultima zi de dezmat! {2157}{2254}Ultima zi de dezmat?|Asta i-am spus si prietenului meu Alanu. {2273}{2337}Nu am vrut stripticioaice,|ca sa ma simt norocos... {2350}{2410}Ma simteam norocos numai pentru ca ma insuram. {2438}{2488}Liniste! {2600}{2682}Nu o sa platesc pentru asta.|Intra in pret. {2699}{2774}Suntem aici sa-i uram lui Ben... {2791}{2885}mult noroc si toate cele bune,|cand se indreapta pe drumul pietros al casatoriei. {2956}{3040}Tatal sau si bunicul sunt aici.|Unde sunteti? {3082}{3143}Voi doi, fiti atenti! {3172}{3272}Pentru ca-l cunosc pe Ben, pot sa va spun|ca este unul dintre cei mai credinciosi barbati. {3299}{3389}Monogamule. {3442}{3513}Si asta va fi probabil ultima data cand va petrece {3526}{3588}intr-o camera cu prietenii sai si... {3611}{3706}si... femei goale, altele decat nevasta-ta, omule! {3729}{3827}Asa ca poti sa inchizi ochii daca vrei. Inchide-i, dar o vei pierde pe {3859}{3929}Juanita imblanzitoarea de tauri. {5911}{5954}Tata... {6085}{6126}suna la 911. {6341}{6396}Cum s-a intamplat asta? {6433}{6532}Cum s-a intimplat?|-Ce conteaza cum s-a intamplat.|S-a intamplat. {6554}{6616}Nu inteleg cum a putut sa aiba un atac de cord. {6625}{6686}Mama, putem sa nu vorbim despre asta?|-Despre ce nu vrei sa vorbesti? {6695}{6808}Daca te consoleaza, vreau sa|stii ca s-a simtit forte bine.|- Taci... {6845}{6909}-Hai pe afara.|-De ce? {6917}{7005}La automat. Haide.|Cui ii este foame? Eu mor de foame. {7062}{7158}Asta e nebunie.|Probabil nu-i place mancarea condimentata. {7181}{7249}Condimetata in orice caz, dar nu era mancare.|Ce e? {7284}{7345}Richard, esti cel mai prost batran. {7420}{7481}Bunicule, ce ti-a venit? {7590}{7639}Esti bine? {7673}{7732}Era cea mai frumoasa femeie|pe care o vazusem. {7823}{7907}-Dar bunica?|-Te-ai uitat vrodata bine la bunica-ta? {7962}{8063}Femeia arata ca Tolstoi.|Nu am fost niciodata atras de ea. {8156}{8258}Totul a inceput pentru ca a fost|prima femeie cu care fusesem. {8315}{8383}Asta e grozav.|Asta este loialitate. {8395}{8479}Loialitate?|E frica!|Ai simtit vreodata mainile ei? {8565}{8624}Visam la alte femei. {8637}{8702}Cum ar fi sa le tin in brate... {8745}{8812}...si sa le ating, sa le miros... {8821}{8886}Bunica mirosea si ea, avea un miros specific. {8981}{9026}Asculta-ma. {9046}{9151}Nu te lega la cap. Chiar daca iubesti|o femeie,trece. {9176}{9240}casatoria e ca inchisoarea. {9625}{9692}Pot sa va ajut? {9702}{9766}-Tocmai ati trecut de camera mea!|-Pardon. {9951}{10019}De ce ma simt deja|mai bine acum ca esti aici? {10041}{10101}-Ce mai face?|-Este stabil. {10110}{10171}-Din punct de vedere fizic.|-Ce s-a intimplat? {10212}{10317}Ce te asteptai? E un om la 80 de ani|cu hipertensiune,|si o femeie goala...|-Stiu. {10343}{10424}Plina de baloane... {10464}{10519}Nu e de ras. {10526}{10578}Vreau sa fac ceva. {10610}{10675}Vreau sa-mi aduc aminte|de momentul asta dupa 30-40 ani. {10716}{10771}Cred ca viitorul meu sot|o sa se simta foarte bine. {10784}{10833}Frumos.|Bine. {10846}{10918}Cu o noapte inainte am zburat la Savannah|pentru nunta noastra, singur pentru ca... {10926}{10985}...bunicul lui Ben... {10993}{11097}...era la terapie intensiva. {11130}{11180}Ce ai de spus? {11189}{11274}-Inchide camera.|- Nu scapi asa usor. {11296}{11377}-Ma pastrez pentru juraminte!|-Eu am terminat deja juramintele. {11412}{11492}Stii de ce?|Pentru ca este usor pentru tine. {11523}{11607}Eu sunt un scritor.|Nu pot sa scriu|ceva pe hartie cum faci tu. {11619}{11672}Nu-ti dai seama cat de greu este... {11697}{11738}Asculta. {11791}{11848}Nu trebuie sa fii genial. {11880}{11974}Nici destept, nici politicos.|Niciodata... {12016}{12170}...doar trebiue sa fi cinstit.|Spune ceva.|Ai emotii, esti bucuros, speriat? {12212}{12290}-De ce sa fiu speriat?|-Eu sunt speriata. {12334}{12435}-Esti? Acum ma faci sa-mi fie si mie frica.|-Pentru ca este un lucru mare! {12451}{12515}E nunta noastra,|e restul vietii noastre. {12532}{12639}-E o sperietoare.|-Stiu, mie nu mi-e frica. {12679}{12738}Nici nu trebiue sa te temi... {13227}{13288}Chiar? Crezi ca o sa pot|inchiria pantofi acolo? {13296}{13368}Am auzit ca au pantofi in Savannah acum. {13426}{13498}Rochia de mireasa.|Cecul pentru preot. {13528}{13605}Valium pentru mama lui Briget. {13618}{13684}Nu te ascult pe tine. Poftim. {13760}{13822}Asta e cadoul tau.|Cartea cu citate. {13828}{13892}Le-am subliniat pe cele pe care o sa le folosesti. {13900}{13938}Asculta aici: {13944}{14004}Sa spui "ca iubesti o persoana pentru toata viata... {14011}{14078}...e ca si cum ai spune ca o lumanare|va arde cat timp vei trai." {14100}{14157}Gandeste la asta putin.|-Hou. {14165}{14236}Asta e folosita. {14283}{14334}Am uitat inelele. {14356}{14411}Asta nu e de ras.|Nu face asta. {14428}{14487}Am uitat inelele. {14494}{14554}Nu! {14566}{14631}Stai linistit, voi lua un alt avion! {14650}{14734}Ne vedem in Savannah!|Trebuie sa merg in oras! New York! {15296}{15410}Centrul uraganului se afla la|300 km de Savannah. {16053}{16092}Scuzati-ma. {16172}{16236}Randul avanseaza. {16454}{16538}-Nu. Eu te iubesc.|-Eu te iubesc mai mult. {16576}{16665}-Nu eu te iubesc.|-Nu, tu esti. {16697}{16790}-Eu te iubesc...|-Bine. {16803}{16869}Trebuie sa inchid pentru ca|tocmai am facut un pasager sa-i fie rau. {16948}{17020}E logodnica mea,|ne casatorim, asa ca... {17092}{17185}Jack Bailey, "Prirucni alati".|-Ben Holmes, fricos de avion. {17224}{17288}Am fost casatorit o data. {17294}{17395}Pentru mine casatoria este...|...o mare minciuna.|- Nu mai spune... {17425}{17483}Trebuie sa spui doar: {17489}{17567}Nu-ti fa griji, draga. Respiratia|ta este perfecta. Mirosi a trandafir {17589}{17688}Si a trebiut sa zic: "Nu draga. Nici n-am vazut fata aia de 18 ani... {17731}{17879}...cu un corp fantastic|si o bluza super, care aduce ziarul. {17896}{17998}Nici nu se compara cu tine si cu|cele 15 kg pe care le-ai pus pe tine de cand nu mai facem sex. {18060}{18138}-Cand e ziua nuntii?|-Am anulat-o. Trebuie sa sun inapoi. {18173}{18256}N-am vrut sa te plictisesc cu casatoria mea ce ca... {18291}{18366}Frumoasa poveste. Interesanta|-Misto fata? {18386}{18453}Foarte. Am o poza cu ea chiar aici... {18482}{18542}Mama...ce bucata.|-Da, e faina. {18555}{18621}-Hai la tata.|-Stai linistit, Jack. {18633}{18697}Ce n-as da pentru o p... ca aia. {18765}{18810}Fii atent. {18817}{18877}-Asta e locul meu.|-Pe cuvant? {18883}{18966}Asta e ziua ta norocoasa.|Cred ca avem destul loc pentru tine, draga. {18989}{19043}Destinul... {19071}{19110}Pardon... {19116}{19153}Pardon. {19711}{19760}Scuze. {19785}{19864}Citeam ce scriai fara sa vreau... {19913}{19966}Lucrezi pentru Hallmark? {20080}{20168}Chiar daca te uitai, nu ma deranja. {20201}{20290}Eram fascinata de faptul ca|nu admiti ca m-ai vazut ca citeam. {20311}{20385}-Nu te-am vazut ca citeai...|-Atunci de ce ai inchis computerul? {20411}{20497}Am inchis computerul pentru|ca fac asta din cand in cand. {20524}{20588}O sa-l deschid la loc|pentru ca nu-mi pasa. {20599}{20706}Nu te apropia de el pentru ca o sa te prind.|Nu merge cum trebuie. Stuardesa... {20776}{20854}-Esti putin cam nervos.|-Vad ca acum functoneaza. {20884}{20932}Tocmai am fost concediat. {20943}{20998}-Jack Bailey, "scule....".|-Sarah Lewis. {21010}{21070}-Tu esti...|-Ben Holmes. {21094}{21160}-Nu am fost concediat.|-Pot sa te asigur... {21176}{21250}...ca nimic nu se va intampla.|Stiu din experienta. {21267}{21376}-Am fost stewardesa.|-In una din uniformele alea micute? {23167}{23222}Asta e o catastrofa! {23299}{23359}Pentru Dumnezeu. {23394}{23491}Pe de alta parte, nu poti|avea prea multe din astea.|- E foarte colorata. {23535}{23599}-Cred ca as putea sa o arunc.|-Sa nu indrazesti. Da-o incoace. {23681}{23745}-O sa le pun la...|-Brewsterovih. {23762}{23824}-Doamne! Ala e...|-Ce?! Ben! {23907}{23968}Avem nevoie de putin ajutor aici. {24020}{24080}S-a lovit la cap. {24089}{24183}-Cativa din ei au fost dusi la spital...|-Uite-l din nou! {24222}{24302}Suna-ma! Ben, te iubesc!|Suna-ma. {24505}{24560}-Ben...|-Buna draga. {24568}{24649}Nu sunt bine.|Sunt putin cam dezorientat. {24672}{24774}A fost un accident de avion.|Locul ala era de cosmar. {24796}{24897}Oameni care fugeau.|Erau pierduti...|- Nu ma intereseaza! {24910}{24980}Sunt asa de bucuroasa ca esti bine. {24992}{25092}-Vreau doar...|-Ben, asculta. {25113}{25188}Vino inapoi sanatos. {25205}{25296}Asta e problema ca|mi-e frica putin de zbor. {25316}{25375}Asa ca nu ma simt in stare... {25403}{25445}Esti Dumnezeu! {25455}{25515}Esti Dumnezeu si te iubesc.|Iti dai seama? {25521}{25574}O, telefonul.|-Pardon. {25582}{25646}Ce dracu...?|-Nimic... {25655}{25711}-Mi-a salvat viata!|-Glumeste. {25745}{25804}O sa inchiriez o masina si o sa vin acolo. {25814}{25906}O sa va sun cand o sa am un plan. Bine. {26118}{26168}Scuza-ma, nu m-am putut abtine. {26218}{26318}-E uimitor...aproape ca am murit astazi.|-E aici vreun loc de unde poti inchiria o masina? {26356}{26422}Stii la ce ma gandesc|,daca as fi murit, cui i-ar fi pasat? {26457}{26550}Sa-i pese cu adrevarat: "ce pacat" si|"a fost asa de tanara" si... {26594}{26686}Nimeni nu ar fi plans.|Nici o problema de mancare. {26719}{26808}Probabil ca sunt depresiva... {26954}{27041}-La ce te gandesti?|- Ma gandeam cum o sa-i afecteze kilometrii zburati. {27095}{27139}Cu ce te ocupi? {27148}{27208}Sunt "jaketcopyrighter". {27237}{27289}Ce inseamna asta? {27299}{27366}Insemna ca scriu. {27385}{27451}Scriu fictiune, dar mai mult non-fictiune. {27458}{27522}A, deci esti Blurbolog. {27536}{27587}Da, sunt "jaketcopyrighter". {27789}{27853}Nici o masina. Nada masina. Masina niet. {27870}{27934}Trebuia sa suni imediat ce te-ai dat jos din masina. {27964}{28033}Ah, de ce nu m-am gandit la asta|cand eram inconstienta si sangeram! {28142}{28211}Masina "niet".|Putem verifica alte aeroporturi. {28252}{28362}Du-te tu. Eu nu mai pot sa ma mai urc in alt avion. {28439}{28538}-Dar du-te tu. Eu o sa vad ce|fel de transport o sa gasesc...|- Ma intorc imediat. {28606}{28660} Ce faci?|Ai gasit masina? {28701}{28761}El e Vic.|Ne va lua cu el. {28767}{28820}-Mergeti spre Georgie?|-Sigur. {28827}{28887}Impartim totul, bine?|Benzina...una...alta. {28910}{28968}-Super.|-Bine. Hai. {28997}{29057}-Stai. Nici macar nu-l cunoastem.-El e Vic. {29077}{29162}Super. E Vic. Poate e un criminal care|ne cioparteste si ne arunca in padure. {29189}{29256}Ei bine, vezi de ce vreau sa vii cu mine? Sa ma aperi. {29298}{29357}Cum stii ca nu sunt periculos? {30070}{30130}Care e povestea ta, Ben?|Ce faci in Savannah? {30137}{30191}-Nunta mea, Vic.|-Fara gluma? {30198}{30251}Prima casatorie? {30257}{30316}-Dupa cate stiu. {30347}{30407}Si eu am fost casatorit o data. {30413}{30472}Intr-o zi am intrat in casa si am auzit susoteli. {30479}{30539}Luasem mancare chinezeasca, voiam sa fac o cina romantica. {30552}{30619}Incepuse sa cante la dus. {30636}{30709}Cum ii zice la cantecul ala...?|-"cu vulturii". Vantul pe sub aripile mele. {30741}{30851}-Si am auzit inca o voce.|- Nu. {30881}{30936}Bariton. {30947}{31007}Duet nenorocit. {31019}{31090}Si am intrat in baie si era acolo...cu fratele meu. {31116}{31176}L-am luat si l-am aruncat prin fereastra...gol. {31186}{31260}-I-am rupt piciorul in doua locuri.|-Misto... {31269}{31352}-Pot sa intreb ce s-a intamplat cu nevasta?|-Am pus vantul in curul ei. {31361}{31430}Am divortat de ea. Nici macar nu i-am dat un ban. {31445}{31510}O tarfa nenorocita, mincinoasa. {31541}{31625}-Dar tu draga? Care e povestea ta?|-Ma duc la fratele meu. {31633}{31699}-La nepoti.|-Misto. {31726}{31762}Copii. {31770}{31810}-Ai?|-Nu! {31818}{31869}Dar ii vad peste tot. {32002}{32095}-Si mai spune-mi ceva despre ce faci.|-Ce am mai scris? {32102}{32159}Punctul cel mai de jos al carierei mele este... {32167}{32224}...m-am ocupat de... {32231}{32305}...un thriller despre un arheolog... {32333}{32412}...care gaseste dragostea la piramide. Se numea "Eu si faraonul meu". {32444}{32501}-Am cartea aia.|-Nu...nu se poate. {32627}{32689}-Am scris replica aia.|- O DOamne!|-Din acest motiv am cumparat cartea! {32713}{32787}Gasesti tot ce vrei, chiar si erotism care abia asteapta... {32811}{32870}...sa fie citit|Ce genial. {32889}{32961}Stii...|Totul se reduce la adjective. {32980}{33044}Vroiam sa-i spun altcumva, dar... {33055}{33116}-Bineinteles. {33132}{33227}Macar am scris-o.|Tu cu ce te ocupi? {33261}{33306}Oh, Doamne... {33315}{33377}Nu ma ocup cu un singur lucru, dar... {33390}{33443}Lucrez in galerii, vand masini... {33455}{33513}Fotograf la nunti. {33527}{33612}M-au concediat pentru ca nu le-a|placut ca le-am dat poze mai multe cu popa. {33677}{33738}Am fost o dansatore exotica. {33755}{33810}Gazda la prezentarea de automobile de la New York. {33817}{33863}-Asta e un dar.|-Da. {33873}{33935}-Altceva? E altceva?|-Nu cred. {33957}{34013}Copii, trebuie sa plecam.|-Bine, Vic. {34048}{34115}Doi calatori dusi de un tip pe nume Vic. {34257}{34341}-Nu crezi ca este putin cam exagerat?|-Nici gand? {34388}{34430}Cioc cioc! {34442}{34513}-Steve! Ce mai faci?|-Bine. Foarte bine. {34541}{34606}-Virginia, imi pare bine ca te vad.|-Ciao, Steve! {34655}{34708}-Bridget...|-Da! {34717}{34778}-Adica, buna.|-Buna, Steve. {34820}{34884}-Ce mai faci?|-A trecut mult timp. {34903}{34963}Tu...arati...|...beton. {34972}{35021}Multumesc. Si tu. {35059}{35147}-Si, ce mai faci?|-Ce mai face?|Este cel mai de succes avocat din Savannah. {35175}{35236}E cel mai tanar partener la firma.|Ceea ce apreciez. {35251}{35320}Nu este nici un afacerist care|este mai mult dat in judecata decat tatal tau. {35436}{35500}Esti o femeie groaznica. {35534}{35618}-Uraganul ramane pe cursul spre Savannah...|-Vrea cineva niste iarba? {35793}{35857}Imi zboara capul. {35914}{36003}Super. Chiar crezi ca ar trebui|sa-ti zboare capul cand conduci? {36036}{36081}-Da-o incoace.|-Bravo, fata mea. {36095}{36171}-Sigur nu vrei?|- Nu, e ok. Am mancat niste peyote. {36216}{36298}-Devine din ce in ce mai responsabil.|- Nu necesar. {36349}{36457}Fitzgerald, de exemplu.|Scott si Zelda, nebuni de legat... {37012}{37056}Ce e asta? {37063}{37105}Politia? {37183}{37255}-Buna, draga, cum a iesit rochia de mireasa?|-Bine. {37279}{37337}Nu, totul e bine.|Am fost doar putin intarziat. {37352}{37442}Probleme cu masina. Dar sunt ok, totul o sa fie bine. {37499}{37590}Da, stiu.|Stiu...te iubesc si eu. {37628}{37730}-tiu, te iubesc asa de mult.|-Te iubesc mai mult... {37764}{37819}Nu pot sa fac asta acum. {37915}{37974}-O sa-mi pierd nunta.|-Stai linistit. {37982}{38043}E o arestare pentru un drog. Nu am omorat pe nimeni. {38074}{38160}Stii, pentru tine poate ca e ceva normal, dar... {38169}{38278}Daca nu ajung in Savannah pana dimineata, pierd 25000$. {38313}{38396}Ce? De ce? Ce e asta?|Mi-ai zis ca-ti vizitezi fratele si nepotul. {38436}{38478}Stiu. {38487}{38532}Iata cum stau lucrurile. {38541}{38601}Victor DeFranco conducea cu un permis de conducere expirat. {38609}{38673}Si are trei acuzari pentru posesie si vanzare de droguri. {38689}{38767}In masina erau 300g. {38784}{38855}-Mai stia altcineva ca sunt droguri in masia?|- Nu. {38885}{38955}-De fapt, de abia l-am cunoscut...|-Nu ne intrebati nimic fara un avocat. {38968}{39045}Nu ne-ati citit drepturile. Cred ca asta se numeste... {39115}{39217}-Incalcarea "Miranda".|-Asta e o procedura foarte simpla. {39241}{39302}Voi imi spuneti ca nu ati fcut nimic ilegal. {39310}{39382}Semnati o declaratie. Si plecati. In liniste. {39399}{39457}Domnule, as vrea sa nu fiu considerat impreuna cu ea. {39579}{39636}Ce parte a cuvantului "liniste" nu ai inteles? {39642}{39689}-Ce tot zici...|-Liniste! {39720}{39769}Ne-am descurcat bine. {39811}{39872}-Nu sunt prea bucuros pentru ce s-a intamplat.|-Nu? {39888}{39964}Pe cuvant, nu te cunosc de mult, dar|imi dau semama ca este ceva in neregula cu tine. {40069}{40123}Doua bilete la Savannah, va rog. {40142}{40198}Vreti locuri impreuna? {40263}{40314}Tu decizi. {40360}{40425}-Numai putin.|-Pot sa vorbesc cu tine. {40555}{40619}Nu vreau sa par nepoliticos, dar in situatii ca aceasta vreau... {40631}{40693}...sa ma gandesc la ce-i mai bine pentru Bridget. {40720}{40824}Si, sincer sa fiu, nu as vrea sa mearga in tren cu un tip... {40850}{40914}...cu care a avut... {40931}{41076}...un fel de...legatura...|... sau scanteie. Nu conteaza. {41213}{41275}Privirea ta imi spune|ca tu nu... {41313}{41410}Nu simti...|Nu ai idee despre ce vorbesc... {41438}{41527}-Uh, nu, nu.|-Fascinant. {41569}{41648}Mai bine nu ar trebui sa stam impreuna pentru ca... {41681}{41749}...in momentul asta m-am facut de rahat.|-Bine. {41847}{41908}-O nunta frumoasa.|-Mersi. {41916}{41974}Chestia cu drogurile si cu avionul au fost simpatice. {41983}{42047}-Pa, Sarah.|-Pa, Ben. {42210}{42275}Oscar Wilde:|Sa fii intotdeauna indragostit. {42284}{42370}Motivul pentru care sa nu te casatoresti... {42726}{42768}Nici o baterie de rezerva... {42850}{42903}Ce scrieti acolo? {42912}{42974}Juramintele de nunta. Logodnica|mea si cu mine ni le scriem fiecare. {42987}{43051}-Ce frumos.|Nu-i asa, Emma? |-Cel mai frumos. {43074}{43122}Noi nu ne-am scris juramintele. {43133}{43194}-Dar e ceva nou.|Netraditional. {43207}{43268}Am fost asa de emotionati, ca a fost greu sa facem ce ne-a zis preotu'. {43300}{43359}Eu nu m-am gandit chiar deloc, sincera sa fiu. {43373}{43433}Totul a fost natural. {43453}{43553}-Am avut indoieli, sa fiu cinstit.|-Ai avut? Nu mi-ai spus niciodata. {43591}{43658}-Nu-ti spun chiar totul.|-Ar fi bine, batranache. {43720}{43776}Se pare ca totul s-a rezolvat cu bine pentru voi doi. {43786}{43843}Nu suntem casatoriti. Avem o aventura. {43864}{43937}Sunt bucuroasa pentru prima data in 34 de ani. {43963}{44020}Nu regret.|Copii mei au plecat de mult... {44033}{44118}I-am dat sotiei mele 30 de ani credinciosi.|Pana cand l-am cunoscut pe Ned... {44131}{44222}...eram convinsa ca sexul este|o obligatie oribila pe care Dumnezeu l-a pus asupra femeii. {44238}{44307}Ca niste crampe. {44320}{44388}Toti anii astia nu a avut orgasm. {44425}{44509}-Frumos. -Puteti avea grija de lucrurile|mele? Am putina treaba. {44817}{44850}-Buna.|-Buna. {44863}{44899}Ce faci? {44911}{44971}-Ce ai? Un camion?|Pot sa-l vad? {44985}{45039}Lasa-ma sa vad camionul.|Ia-ma de nas. {45172}{45231}Ce faci?|Bate palma. {45463}{45520}Ceva s-a intamplat.|Trebuia sa sune. {45530}{45587}-Poate sa-si poarte de grija, e om mare.|-Tata... {45595}{45660}Ce nu-ti place la Ben in|afara de faptul ca e din New York... {45691}{45751}...si a votat pentru Clinton?|-Nu e de ajuns? {45765}{45826}Eu am votat pentru Clinton. {45935}{45983}Buna, Steve. {46042}{46092}Nimic. Doar... {46119}{46176}In pragul nebuniei. {46219}{46267}Mersi, dar, nu pot. {46292}{46349}Nu suna misto, dar, sincera sa fiu... {46357}{46418}...o serie de injectii pentru turbare sunt mai|placute decat sa petreci seara cu astia doi... {46436}{46495}Bridget! Vino sa vezi|Biografia lui Newton! {46508}{46568}-Nu! E un imbecil!|-Nu! E un geniu! {46582}{46643}Si tu esti un imbecil!|-Cred ca o sa vin pentru putin... {46907}{46967}Ne cerem scuze pentru inconvenient. {47153}{47207}Ma aude cineva?! {47278}{47335}E cineva acolo?! {47362}{47424}Nu, dar lasa-ti un mesaj si va sunam noi! {47469}{47518}-Buna.|-Buna. {47538}{47584}Nu ma asteptam la un raspuns. {47597}{47654}Nu ma asteptam sa gasesc|o femeie nebuna pe acoperis. {47679}{47735}-Vrei sa urci?|-Nu chiar. {47748}{47842}Cred ca acoperisul trenului este intezis.|-Stiu. {47888}{47949}De cate ori in viata o sa|mai ai o priveliste ca asta? Haide. {47973}{48033}-Ingheata momentul, Benji.|-Il vad de aici. {48047}{48103}De fapt vad...mai bine apusul de la nivelul... {48129}{48189}-Hai sus. {48345}{48406}-De data asta cu mai mult sentiment.|- In regula. {48455}{48502}-Sad...|-Eco! {48529}{48578}Sunt viuuu! {48596}{48663}Mai tare,|nimeni nu te aude. {48694}{48737}Arunca afara tot ce ai. {48779}{48858}Sunt cinevaa!! {48972}{49008}Oh, Doamne... {49058}{49094}Acum sa-ti arat eu.|Superman? {49524}{49564}DOamne... {49831}{49875}A fost frumos.|Sa vezi cum soarele apune... {49909}{49973}Foarte interesant.| {49987}{50066}-Nu ai vazut cocosi?|-Sunt vegetariana. {50151}{50221}Nu ati auzit anuntul?|De ce nimeni nu asculta? {50277}{50379}La Youngsvillea|nimeni nu trebuia sa se urce in ultimele trei vagoane pentru Savannah. {50409}{50467}Ne-am decuplat acolo... {50479}{50552}-Ce inseamna asta?|-Asta inseamna ca trenul asta merge la Chicago! {50671}{50745}-Te-am prins!|- Daca nu se opreste, o sa ma omoare! {50764}{50828}-Merge prea repede!|-Te-am prins! {50851}{50883}Te-am prins! {50907}{50982}Vedeti ca in oras este o statie de autobuz! {51006}{51038}Pa, pa! {51099}{51205}Am impresia ca mai rau de atat nu poate fi. Hai, dai drumul! {51301}{51358}-Ti-e de ajuns?|-Da, da. {51851}{51894}Ce faci? {52292}{52332}Omoara! {52499}{52549}Nu e chiar un oras! {52565}{52638}-Ne intoarcem dimineata!|-Ce facem 12 ore? {52654}{52725}-Hai, urmeaza-ti instinctul!|- Nu! {53623}{53680}Deschis 24 ore... {53733}{53794}-Benji, nu ne vor da afara.|-Ridica-te, te rog. {53938}{53992}Hai sa ne uscam. {54911}{54961}As fi vrut sa tinem legatura. {54973}{55029}Regret ca nu am tinut o prietenie mai stransa. {55039}{55106}Noi suntem prieteni, Steve.|Prieteni. {55146}{55195}Regret asta. {55384}{55445}Cum am putut sa te las sa pleci... {55473}{55534}Sa pleci fara urma... {55776}{55855}Esti singura care m-a cunoscut cu adevarat. {55925}{55986}Uita-te la mine, acum. {56011}{56072}Nu este decat spatiu gol. {56096}{56171}Nu este nimic aici care sa-mi aduca aminte. {56205}{56276}Doar amintirea fetei tale. {56289}{56348}Uita-te la mine, acum. {56446}{56521}Iti aduci aminte cantecul asta? {56529}{56591}-Da.|-Asa cred si eu. {56626}{56709}Tot ce pot sa spun este|ca nu inteleg ideea de a trai|cu o singura persoana toata viata. {56732}{56784}Cum faci o alegere ca asta? {56791}{56847}E ca si cum ai alege|ce porti in 25 de ani. {56853}{56913}Daca lucrurile merg asa, toti|o sa purtam pantaloni mulati. {56945}{57006}Eu n-am purtat nici o data,|pantaloni mulati. {57015}{57073}Viata ar trebui sa fie o calatorie,|asa e? {57091}{57154}Vrei sa fii pe patul de moarte spunand:|Am trait, sau m-am distrat? {57165}{57249}Eu am trait. Am iubit,|am frant inimi, am tipat... {57317}{57384}Faptul ca gandesti asa explica|de ce esti impotriva casatoriei. {57399}{57463}Nu sunt impotriva casatoriei,|sunt impotriva sotului meu. {57523}{57577}-Esti casatorita?|-Da, am fost... {57596}{57656}L-ai vazut.|Ne sarutam la aeroport. {57847}{57923}M-a convins sa investesc|intr-o covrigarie in Savannah. {57939}{58006}Pentru ca s-a gandit ca o sa|se vanda covrigi buni in Savannah. {58016}{58072}De asta am pierdut razboiul civil. {58079}{58150}Logic, a trebuit sa investim toti banii|mei, deoarece Carl era legat de altceva. {58191}{58254}Sunt cei 25000$, de astia vorbesti? {58274}{58345}Asa ca o sa ma duc sa vand locul. {58383}{58442}Bineinteles ca el|nu stie despre asta. {58473}{58522}Ce poveste tare! {58575}{58632}Crezi ca asta este un lucru rau? {58659}{58716}Stii, sa-mi insel sotul... {58734}{58795}Asta nu e treaba mea. {58877}{58922}Ei bine, eu cred ca da. {59294}{59391}Isus e un camion|care se indreapta spre depozitul lui Dumnezeu... {60000}{60064}-Buna.|-Buna. {60159}{60227}Ma duc pana afara sa ma plimb.|Ai grija de lucrurile mele. {60273}{60326}-In regula.|-Ok. {62167}{62227}G. Spiro, buna este Sarah Lewis. {62244}{62306}Ma indrept spre Savannah. {62366}{62415}Ce!? {62576}{62651}Nu, cred ca este o neintelegere. {62670}{62732}Pentru ca barbatul care v-a|sunat nu este sotul meu. {62911}{62985}De fapt sotul meu vine|impreuna cu mine sa vinda proprietatea. {63029}{63074}Le cumpar eu. {63083}{63140}-E in regula, pot plati.|- Insist. Macar asta pot face. {63147}{63213}Doua bilete la Savannah,|la ora 09:30. {63235}{63299}Uraganul continua sa|se indrepte spre Savannah... {63325}{63379}Unde imi este portofelul? {63602}{63662}Soare mult.|Mergem la Miami! {63695}{63748}Stii ce este asta, Ben? {63761}{63868}Este un fel de excursie cu premii|in care te duci sa te uiti la apartamente. {63898}{63960}Obisnuiam sa fac|programari la telefon entru ei. {63966}{64028}Te inteleg, dar noi nu am facut nici o solicitare telefonica. {64037}{64108}Te pot duce oriunde pentru a te face|sa cumperi un apartament. {64120}{64184}Sunt sigur ca stii despre ce vorbesti,|dar eu nu stiu. {64220}{64269}Facem o intelegere. {64276}{64344}Te duc in Savannah,|la timp pentru nunta. {64354}{64422}Daca o data ce ajungem acolo,|tu o sa spui ca esti sotul meu. {64460}{64549}-Ce trebuie sa fac? Sa te maltratez?|- Nu. {64566}{64638}Ce alte optiuni avem. Nici una, asa e? {64666}{64741}Si totusi...asta nu mi se pare o optiune.|Eu merg in alta parte. {64761}{64843}Stai, Sarah.|Nu vreau sa fiu sotul tau. {64935}{65009}-Crezi ca imi plac astia?|-Ce stiu eu... {65024}{65088}Astia nu sunt pentru mine.|Sunt pentru un copil. {65122}{65184}Stiu, nepotul tau.|-Nu ,nu nepotul meu. Fiul meu. {65216}{65278}-Ai un fiu?|-Da, am un fiu. {65287}{65370}Am un baiat de 10 ani care locuieste|in Savannah cu primul meu sot. {65420}{65469}Nu l-am vazut de doi ani. {65479}{65583}Vroiam sa iau banii pe magazin|si sa-i dau lui pentru scoala... {65598}{65713}sau pentru orice vroia el,|dar nu pot sa ma duc acolo cu mana goala. {65809}{65861}Te rog. {65929}{65995}Va rog sa fiti atenti pentru un moment! {66020}{66084}Vreau sa va prezint doi|noi cautatori de soare! {66102}{66164}-Ben si Sarah!|-Holmes si Lewis! {66171}{66235}-Proaspat casatoriti.|-Da, imi pastrez numele. Nu sunt sclava lui. {66267}{66328}Au pierdut autobuzul|si m-am gandit sa ii ducem noi. {66339}{66404}De fapt, ei cauta un loc|unde sa triasca, asa ca... {66424}{66482}De fapt, am vrut sa traim|cu parintii lui, dar... {66488}{66541}...dar dupa 2 saptamani|am inceput sa ne scoatem ochii. {66550}{66610}Nu te supara draga dar|su sunt oameni. {66623}{66685}Ia ghiciti! O sa va placa asta?|Ben este doctor! {66775}{66849}Ai venit in autobuzul cel mai bun.|Spune-ne specializarea ta. {66896}{66954}Care e, Pookie. {67031}{67129}-E chirurg.|-O sa fiu. {67161}{67214}E foarte timid. {67223}{67321}De asta vrem sa ne uitam in Miami.|Pentru ca poate gasim o ER mare acolo. {67364}{67419}Fara suparare! {67812}{67876}LA SUD DE GRANITA {67904}{67958}O ora pauza! {67966}{68026}O sa vizitati micul Mexico! {68051}{68126}Ben Holmes. Imi pare rau|pentru telefonul cu taxa inversa. {68143}{68218}Totul e ok...|Bridget e pe acolo? {68291}{68355}A baut prea mult...|Cine e Steve? {68687}{68767}-Vrei sa te dai|in sombrero?|- Nu, merci. {68790}{68849}Haide. Se dau oameni de|70 de ani. {68868}{68925}Sunt doua tipuri de oameni. {68934}{69079}Tipul care se da in sombrero|si tipul care se uita la cei care se dau in sombrero. {69115}{69179}Probabil ai niste femei in viata ta inainte de a muri. {69189}{69253}Ameteala nu e o placere. {69391}{69448}Toata lumea:|Hai, Bene! {70465}{70523}Opriti!|Opriti! {70616}{70658}Faceti loc. {70693}{70746}Unde e Dr. Holmes?|L-a vazut cineva? {70760}{70827}Dr. Holmes, cred ca|avem nevoie de tine. {70961}{71011}La o parte, lasati doctorul sa lucreze. {71101}{71166}Sunati la 911.|Cineva sa sune la 911! {71191}{71239}Sa vedem. {71263}{71316}Sa verificam pulsul. {71359}{71405}Dati-va inapoi. {71632}{71673}Scuzati-ma... {71681}{71743}Dr. Keller?|El este Dr. Holmes. {71760}{71855}A fost un atac miocardic|cu fibrilatie ventriculara. {71930}{71976}-Bine...|-Dar... {71985}{72039}-O sa fie bine.|-I-ati salvat viata. {72049}{72095}Bravo, doctore. {72147}{72209}Toti vom sta aici in oras la noapte. {72229}{72286}Am facut aranjamente la un motel. {72342}{72415}Noi trebuie sa plecam.|Dar... {72442}{72507}-Insist. Ne vedem deseara.|-Stati... {72796}{72864}-Misto camera.|-Apartamentul pentru luna de miere. {72876}{72925}Imagineaza-ti cum a fost nunta. {73303}{73349}Cred ca o sa fac o baie. {73738}{73773}Buna. {73781}{73842}-Usa nu se inchide.|-Lasa-ma pe mine. {73946}{73982}Merci. {76464}{76538}Ma duc pana la magazin.|Sunt eu, Ben. {76548}{76610}Bine.|Mersi ca mi-ai zis. {76776}{76864}Trimite banii lui Orin|in Carolina de Sud. {76894}{76976}Bine, in Carolina de Sud.|Ce face acolo? {76998}{77096}Ma ocup eu. Ce faci acolo?|Ce se intampla? {77109}{77187}-Esti in triunghiul Bermudelor?|-Pot sa vorbesc cu voi putin? {77212}{77254}-Sigur.|-Normal. {77267}{77331}Ma intrebam...|... sunteti fericiti? {77352}{77408}-Ne intrebi daca suntem fericiti?|-Da. {77429}{77491}-Suntem foarte mandri de tine.|-Nu asta a intrebat. {77508}{77570}Am auzit.|De ce sa nu fim fericiti? {77601}{77698}-Vreau sa spun in viata...in casnicie.|-Ce fel de intrebari sunt astea? {77709}{77757}Ce s-a intimplat? {77836}{77894}-In drum am intalnit o femeie|...|- Idiotule! {77903}{77967}-Il lasi sa vorbeasca!|-Ce femeie, idiotule?! {77977}{78038}Nu este ce credeti voi.|Este... {78046}{78125}-Este complet diferita de toate.|- Intotdeauna sunt! {78153}{78229}-Nu este momentul potrivit.|-Trebuia sa te casatoresti! {78238}{78299}-Stiu, mama.|-Vreau sa stiu doar... {78311}{78373}Cum v-ati casatorit voi,|cum ati stiut ca sunteti suflete pereche? {78424}{78492}Inteleg. Asculta-ma.|Cand l-am cunoscut pe tatal tau... {78506}{78585}...am avut ocazia sa ma casatoresc cu Sama Wellman.|- Sam... {78602}{78692}...un om de afaceri foarte prosper.|Vindea bazine! {78726}{78816}Si nici macar nu sunt construite!|Sunt din acelea de le umfli!|Unele sunt! {78827}{78884}-Minca-mi-ai c...!|-E in regula. {78897}{78983}E in regula, va multumesc. Tata,|daca poti sa-mi trimiti banii, ar fi ok. {79006}{79072}-O sa vin inapoi cat de repede pot.|-In regula, ai grija. {79095}{79145}Pa, pa. {79426}{79487}Ok, acum sunt in luna|de miere! In regula! {79515}{79598}Stii, ceea ce spui tu despre|casatorie e bine. {79654}{79719}Stii ce poate nu-mi aduc aminte,|parintii tai au fost si ei tineri. {79735}{79808}S-au dus sa danseze.|Au pus-o pe bancheta din spate a masinii. {79836}{79889}Si s-au casatorit si au facut copii. {79897}{79966}Si asta a supt viata din ei. {79977}{80072}Toata pasiunea, toata viata,|viziunea pentru aventura... {80085}{80176}...s-a redus la a sta pe un WC si sa te pisi! {80291}{80351}-Ma duc sa iau ceva de mancare.|-Nu pot sa cred! {80461}{80540}-Ce mai faceti?|-Buna, Debbie. {80583}{80642}-Ce faceti aici?|-ce faci TU aici? {80651}{80713}Nu o sa va vina sa credeti|ce mi s-a intamplat! {80725}{80800}Spune-mi! {80816}{80884}Dar, Debbie m-a ajutat. {80891}{80958}E o simetrie acolo.|Cavaler de onoare si domnisoara de onoare. {80984}{81070}-El e Joe.|- Farrell. Ma ocup de|Cautatorii soarelui... {81104}{81173}-El m-a luat cu masina....|-A fost o placere. {81186}{81243}-Un cuplu perfect!|-Si voi stati aici? {81252}{81319}Nu, e singurul loc pe care l-am gasit sa ne pisam. {81341}{81403}-Hai, te ducem noi.|-Nu. {81414}{81490}-Nu ne luati doctorul.|-Doctor? {81561}{81639}Asa ca mergeti sa mincati|si o sa vin eu la voi in ...15 minute. {81664}{81723}-Hai, ca mor de foame.|-Ai o camera? {81736}{81793}Apartmanentul noilor casatoriti. {81811}{81875}-Asa e. Proba pentru mine la noapte.|-Ce e maine noapte? {81914}{81970}Se casatoreste! {82046}{82115}Ce distractiv.|E deja casatorit! {82261}{82353}E adevarat, stiti...|In imima...sunt deja casatorit. {82381}{82467}-Avem toata viata inainte.|-Ne vedem mai incolo. Haide. {82609}{82669}-Va rog, doamna, am nevoie de semnatura.|- Semnatura?! {82701}{82758}Semnatura pentru ce?|Uita-te si tu, e distrusa. {82767}{82820}Acum semnati? {82954}{83012}Suntem foarte mandri de Ben. {83044}{83108}Daca intarzie, credeti-ma ...|...are un motiv intemeiat. {83135}{83208}Nu inteleg cum...|Cum in era asta cu... {83239}{83320}...internet, mobile, rachete... {83354}{83436}...a trebuit doua zile,|doua zile... {83453}{83514}...sa ajungi de la New York|la Savannah. {83534}{83605}-Nu bea din sticla.|-Mersi. {83668}{83729}Suntem intr-adevar foarte mandri de el. {83810}{83877}E ridicol.|O sa pun punct chiar acum. {83906}{83984}Sa ma prefac ca sunt doctor...|Sa-mi ascult parintii... {84030}{84076}Sarah! {84196}{84260}Ne vedem jos... {84339}{84403}Si unde e f... aia de domnisoara de onoare?|Unde e Debbie? {84431}{84495}Macar atat sa am.|Cine imi toarna si mie bautura... {84505}{84569}...in timp ce mi se trage|clapa de mirele asta. {84577}{84624}Spuneti-mi.|Merci. {84640}{84727}-O sa fie aici. Totul o sa se rezolve|- E adevarat barbat...|...si femeie inseamna ceva. {84736}{84804}Cred ca e fain sa-ti vezi|parintii impreuna din nou. {84820}{84893}Cand iadul o ingheta.|Ce vrei sa spui impreuna? {84939}{85058}Ce vrei sa spui...despartiti?|-Draga mea, inseamna ca... {85082}{85164}Tatal tau are un apartament in|care sta singur cand tu nu esti aici. {85179}{85243}Eu nu sunt niciodata aici.|Stau acolo mult. {85285}{85335}Cand aveati de gand sa-mi spuneti? {85343}{85400}Nu vroaim sa-ti stricam nunta. {85461}{85501}Bine. {85630}{85676}Du-ma afara de aici. {88487}{88543}Ar trebui sa candidezi pentru congresman... {88554}{88624}Exact asta voiam sa fac. {88642}{88699}Asculta, Sarah...|Chiar trebuie sa... {88707}{88757}Nu pot sa te mai aud plangandu-te tot timpul. {88773}{88822}-Planurile pe care le-am...|-Bine. {88829}{88886}Clar, nu ai cucerit-o pe ringul de dans, asa e? {89061}{89107}Cum te-ai cunoscut|tu si Bridget? {89131}{89176}-La o petrecere.|-Si...? {89207}{89297}-A fost o petrcere surpriza.|-Ce poveste frumoasa.|Cred ca a fost o noapte magica. {89330}{89389}Nu-i de mirare ca|iti scrii juramintele. {89572}{89634}Nu te supara pe mine,|dar de ce te-as asculta pe tine? {89687}{89751}Cred ca ai nevoie de o invatatoare.|Am experienta cu sotul si prietenii mei. {89772}{89831}Iti pot spune ce|trebuie si ce nu trebuie sa-i spui. {89848}{89905}Ar trebui sa-mi iau notite? {89959}{90033}Sa nu-i uiti niciodata ziu de nastere.|E foarte important. {90065}{90136}Dupa sex, tine-o in brate putin,|vorbeste-i frumos. {90191}{90263}-Nu purta sosete in pat.|-De ce? {90285}{90355}Fara sosete in pat. Pentru ca|nu mai esti asa de atractiv. {90385}{90427}Glumesti. {90440}{90504}Intotdeauna sa-i tii|partea intr-o discutie cu mama ta. {90570}{90657}Ascult-o ca si cum ti-ar pasa. {90725}{90781}-Niciodata sa nu o lovesti.|-Nu. {90853}{90913}Si orice greseala face adu-ti aminte... {90934}{91021}...ca in fiecare zi incearca sa-si indrepte imperfectiunile. {91103}{91139}-Asta e tot.|-Tot? {92041}{92085}Pot sa stau eu acolo? {92281}{92334}-Haide afara.|-De ce? {92342}{92389}Vreau sa ma aerisesc. {92409}{92458}Vrei sa mananci ceva? {92513}{92556}Stai putin. {92712}{92751}Ce e cu tine? {92758}{92811}-Ce-i cu tine?|-Nimic! {92829}{92878}-Stii sa inoti?|-Sigur ca stiu. {93610}{93660}Iti spun ca l-am vazut iesind pe aici. {93676}{93752}-El e acolo! E el!|-Nu vad nimic. {93789}{93871}-Este un corp in apa.|-Nu, cred ca sunt un mare vis. {93947}{94008}Nu vreau sa vorbim despre asta.|Si...esti un dobitoc. {94054}{94122}Scuzati-ma.|Il cunoaste-ti pe Ben Holmes? {94146}{94207}-Cine?|- Ben Holmes.|E el pe fundul bazinului? {94219}{94280}Nu stiu, pot sa ma duc sa-l intreb. {94301}{94409}Nu e Ben. Nu stie sa respire sub apa.|Hai sa mergem. {94445}{94502}-Am gasit-o! uite-o!|-Ce? {94514}{94593}Lentila de contact. {94632}{94694}Ciao! Ce faceti?|-Buna. {94754}{94832}Ea e Sarah, el e Alan,|cavalerul de onoare, Debbie, domnisoara. {94889}{94958}Si, cum v-ati cuplat voi doi? {94999}{95058}N-as spune cuplat. {95067}{95123}De abia cunosc persoana...|...dar... {95145}{95249}-Erai in autobuz, asa e?|-Eram mai multi in autobuz. {95329}{95403}-Si cu baia in piscina?|-Ea a cazut in bazin si... {95465}{95546}Nu parea ca stie sa inoate. {95603}{95694}Si nu e nici un salvamar|si...am sarit... {95740}{95807}Am incercat sa o tin afara...|si dupa aia i-a cazut lentila... {95825}{95918}Poftim domnisoara. Aveti grija.|Pentru ca sunt lentile de contact. {95947}{95998}Misto poveste. {96005}{96084}Bridget cred ca apreciaza ca se|casatoreste cu asa un bun inotator. {96136}{96195}Ce s-a intimplat aici? {96211}{96283}Poate dupa ce va uscati, veniti inapoi|pentru un dans.|- Ok, Herman. {96295}{96359}Dr. Holmes, nu va suparati daca|dansez cu sotia dumneavoastra? {96450}{96510}Nu te superi, asa e ,dragule? {96547}{96603}-Ne vedem inauntru.|- Bine. {97082}{97144}Sunt cam dezmagita de tine, Ben. {97163}{97228}Stii ca toata lume ii spune lui Bridget|ce norocoasa e si ce tip misto esti. {97272}{97336}-Sunt un tip misto!|-Nu e ceea ce crezi. {97345}{97405}Sigur ca da, Dr. Holmes. {97502}{97551}-Alan...|-Ben! {97558}{97612}Nu trebuie sa-mi explici nimic! {97621}{97698}iti aduci aminte, eu sunt tipul|care ti-a zis sa te culci cu cat mai multe |femei inainte sa te casatoresti. {97710}{97794}Nu ma culc cu ea mosule!|Nu se intimpla nimic! {97849}{97968}-De ce nu vrei sa ma asculti?|-Poate pentru ca ma insor mine? {98007}{98083}Daca nu o sa profiti de o noapte care o sa... {98099}{98168}...te ajute sa treci peste nopti|in care o sa te simti singur, atunci... {98234}{98296}Ne vedem in hol in 5 minute. {98518}{98596}Detest sa fiu eu cea care iti|aduce aminte ca ai zis ca o sa fii|sotul meu daca o sa-ti fac rost de masina. {98635}{98714}Da, imi aduc aminte.|Dar asta nu presupunea ca... {98731}{98811}...Debbie sa fie aici si sa se duca sa-mi|sune logodnica si sa-i spuna ca sunt intr-un hotel... {98828}{98924}...cu o femeie care se presupune|ca este sotia Dr. Ben Holmes! {98937}{99002}Ce puteam eu sa fac?|Oamenii cred ca suntem casatoriti! {99014}{99093}Deja ma simt prost pentru ca nu cumpar un apartament. {99133}{99204}Stii ceva, spune-i lu' Bridget adevarul.|Ce fel de casatorie aveti daca nu te crede? {99228}{99288}-Ii explici de ce esti cu mine...|-Nu sunt cu tine! {99298}{99358}Nu suntem impreuna!|Asta nu e o relatie! {99366}{99430}S-a intimplat sa calatoresc cu un dezastru natural! {99443}{99496}Stii ceva, imi pare rau pentru tine. {99505}{99577}Macar cand m-am casatorit, am recunoscut ca sunt speriata. {99585}{99647}Tine-ti mila, mie nu-mi este frica. {99656}{99720}Ai asa niste probleme cu|cinstea, stiai asta? {99737}{99798}Nu poti sa-i spui logodnicei|tale ce se intampla. {99805}{99874}Nu poti sa-i explici ceva absolut|simplu si inocent cavalerului tau de onoare. {99884}{99967}Si ESTI cu mine, Ben. Ai fi putut sa pleci de 100 de ori. {99980}{100046}-Am incercat!|-Atunci de ce mai esti aici?! {100052}{100101}PLEC! {100111}{100184}-Bine! Vrei sa vorbim despre cinste?|- Haide. {100196}{100291}Te plangi de viata ta. E numai vina ta. {100310}{100381}Esti o femeie super frumoasa|Poti sa ai oricare tip pe care-l vrei. {100392}{100452}Dar alegi tot timpul fraieri! {100464}{100566}Si ma gandesc ca alegi tipii|astia care-ti sunt inferiori intelectului tau... {100582}{100657}...ca sa-i poti controla, dar sa te|poti simti ranita cand relatia se termina. {100687}{100754}Tu esti cea careia ii este|frica sa se implice!|Ai renunta de fiecare data la slujba pe care ai avut-o! {100773}{100858}Fugi de oricine si orice! {100877}{100957}Cand, de fapt, e doar lasitate si copilarie! {100973}{101033}Si ti-e frica sa dai fata cu lumea! {101057}{101115}Vrei cinste?|Iti dau eu cinste. {101123}{101174}Stii de ce nu-ti poti|scrie juramintele de casatorie? {101182}{101244}Pentru ca esti ingrozit ca nu ai de spus nimic. {101250}{101342}De ce? Pentru ca alergi atat|de speriat ca viata iti va da... {101353}{101460}...o lovitura care iti va zgudui|aceasta existenta perfecta ca un cristal. {101495}{101588}Iti este frica sa-ti arati emotiile!|Nu ai sentimente! {101601}{101710}-Si asta te face un scriitor de c...!|-Stii ce? {101735}{101800}Stii ceva, macar eu nu stau si ma|gandesc ca nimeni nu o sa-i vina la inmormintare. {101813}{101873}Pentru ca eu am o relatie care a|durat mai mult de o saptamina. {101882}{101946}-Inmormantarea mea o sa fie super!|-Stii ceva? {101955}{102039}Stii ce e grozav, si ceea ce ai spus o sa| arate asa de bine pe spatele unei carti. {102081}{102140}Cred ca esti o persoana egoista si imatura. {102166}{102214}M-am inselat. {102229}{102293}M-am distrat la Westchester.|Sper sa te bucuri de dubita. {102341}{102402}Cat de misto trebuie sa fie sa fi asa de|smecher si sa fi deasupra tuturor!? {102422}{102477}Trebuie sa fie graozav!|Stai sa te intreb ceva. {102484}{102545}Cat de tare e sa-ti abandonezi copilul? {102555}{102616}Am avut 17 ani.|Sa te f... Nu stii nimic despre asta. {102639}{102734}Ok, incearca 27, pentru ca 17 nu mai merge. {102746}{102817}Poti sa-ti iei citatele si sa ai o nunta frumoasa, ok? {102856}{102915}-Sa ai un divort super.|- In regula. {102972}{103075}-3, 2, 1, ok, am plecat.|-Stai ca vine! 5 minute! {103100}{103161}-Uite-l!|-Hai! {103180}{103226}Nu, nu... {103246}{103288}Asta a fost finut. {103296}{103360}-Te casatoresti miine.|-Ce vrei sa spui? {103397}{103488}Daca eu pot sa fac ce vreau cu viata mea,|nu pot sa-ti distrug casatoria. {103526}{103587}Am ghinion pentru restul vietii mele... {103615}{103702}Ma casatoresc maine.|Am bilete pentru Hawaii. {103739}{103800}Si nu pot sa ma conving|sa plec din camera asta. {103883}{103944}Si eu te plac. {104006}{104073}Nu pot sa ma casatoresc asa. Nu pot. {104089}{104158}Relaxeaza-te.|Nici macar nu am ajuns la partea a II-a. {104178}{104246}L-ati vazut pe Dr. Holmes|si sotia sa? {104263}{104346}El nu e Dr. Holmes si ea nu este sotia lui!|Inteles? In regula? {104572}{104624}O sa-i spun. {104658}{104713}Cred ca macar atat merita. {104729}{104777}O sa-i spun ca am simtit|ceva si pentru altcineva... {104838}{104905}-Stai dracu!|-Urca ciudatenie! {105016}{105092}-Asta era transportul tau?|-Trebuie sa fie. {105176}{105244}-Ce o sa faci?|-Nu stiu. {105268}{105349}Hai sa luam banii|pe care mi i-a trimis tata. {105584}{105649}Iata masina perfecta pentru calatoria asta. {105657}{105721}Deja a fost distrusa.|Ce poate sa mearga mai rau? {106100}{106166}CASH-O-GRAM {106205}{106265}Daca tot te-ai intrebat. {106280}{106341}Interesant. {106390}{106447}Asta nu e de ras. {106545}{106605}Cred ca o sa stau si|o sa astept lacustele sa vina. {106703}{106752}Doamne! {106864}{106914}Super. {106922}{106976}E in flacari, Ben. {107553}{107603}Cred ca ar trebui... {107656}{107709}Da asa e. {108693}{108738}Aluneca! {108843}{108912}-E asa de gresit.|-Dar mi se pare asa de bine mie. {109195}{109251}-Buna seara.|-Buna seara. {109259}{109324}Este, asa e? {109358}{109431}Dr. Holmes sau oricine ai fii. {109440}{109517}Am dat niste telefoane.|Nu exista nici un Dr. Holmes in New York. {109532}{109607}Cred ca esti un neurochirurg veterinar. {109614}{109686}Cu totii suntem creaturile lui Dumnezeu|.Si cu totii intrati in biroul meu. {109701}{109766}Dupa modul cum va purtati ar|trebui sa va fie rusine de voi insiva! {109783}{109848}Asta e nota voastra de plata. {109900}{109945}Merci frumos. {109992}{110071}Ne pare rau...|-Uita-te aici... {110100}{110178}Da, asta cu asta face atat... {110240}{110288}Fugi! {110339}{110396}Cat timp crezi ca o sa treaca pana cand o sa sune politia? {110410}{110477}-Acum cinci minute.|-Fain! {110504}{110573}Ieri incercam sa ma|casatoresc, azi sunt urmarit. {110608}{110693}Am inteles.|Este un semn. Totul este un semn. {110703}{110773}Nu trebuie sa ma casatoresc. Cu siguranta. {110785}{110855}Sau sa ajung in Savannah. Politia ne alearga. {110948}{111024}Cat costa masina aia la care ne-am uitat? {111070}{111139}-Masina dezastru? 150 dolari.|-Ma gandesc daca... {111177}{111237}As intra in locul asta si as... {111274}{111338}...dansa pentru baieti... {111346}{111417}...as putea iesi de acolo cu ceva bani. {111425}{111529}-Striptease? Tu vorbesti de striptease?|-Eu ma gandesc la ceva serios. {111548}{111603}Ce alte alternative avem. {111616}{111677}Putin dans inocent. {111683}{111743}Tu trebuie sa ajungi in Savannah, pe mine ma|asteapta 25000$... {111751}{111826}...pe tine, 130 de invitati,|pe de alta parte avem... {111846}{111905}Vezi! Nimic. {111914}{111980}Dans si plecat la Savannah.|Oh, nimic! {111988}{112052}-Vad ce ai de gand.|-Pentru ca stii ca am dreptate. {112204}{112271}-Sunt deasupra?|-Asta e. {112289}{112358}Asta o sa-mi deschida mintea.|Intri inauntru si-ti dai hainele jos. {112371}{112424}E o binecuvantare. {112434}{112490}Agresiv.|Tu detii controlul. {112499}{112586}-Stii ce ai de facut. Sa ma aperi.|-Cine suntem? Brigada de politie ? {112708}{112762}-Buna, ce mai faci?|-Perfect. {112770}{112835}Ma intrebam daca aveti ceva distractiv aici. {112842}{112890}Avem o masa de biliard in spate. {112899}{112965}Ce ai zice daca cineva ar|dansa pe ea? Sa spunem pentru... {112977}{113068}...150$. Va garantez|un show pe cinste. {113106}{113177}-150 sunt cam multi bani.|-Ce ? Priveste-o. {113191}{113257}Ma uit la ea, nu sunt interesat. {113329}{113384}Cat vrei ca sa dansezi tu? {113397}{113435}Scuza-ma? {113475}{113539}Cred ca asta e un loc unde barbatii... {113545}{113608}...vor sa te vada pe tine dansand|decat sa ma vada pe mine. {113680}{113733}Chiar...? {113908}{113979}Nu e de glumit. Eu am fost gol doar acasa. {113995}{114064}-Si e ok pentru mine, nu?|-Dar, e in CV-ul tau! {114071}{114127}Si daca vrei sa-ti povestesc romanul tau... {114134}{114205}-Eu sunt in control. Hai sus.|-Hai danseaza-le... {116157}{116238}-Te aclameaza. Te iubesc.|-Se uita la curul tau. {117809}{117872}-Se poate! Hai sa vedem.|-Haide. {117905}{117969}Fii atenta! Avem cabrioleta! {118452}{118521}Nu am avut curaj sa intru in cizmele de|cowboy, dar cred ca a fost un show destul de bun. {118555}{118613}Nu fii asa de mandru de tine.|Nu esti asa de tare. {118622}{118668}Esti invidioasa. {118678}{118744}E o nebunie. Lucrurile pe care le gasesti asa de exotice... {118757}{118819}...acum o sa fie lucrurile|pentru care o sa ma urasti la sfarsit. {118827}{118895}-De ce te urasc pe tine in scenariul asta?|-Crede-ma. {118925}{118989}Multe lucruri se intimpla foarte repede.|Si tu nu le inregistrezi. {119019}{119114}Sunt un dansator homosexual! {119131}{119182}Inregisreaza! {119195}{119268}Cuvantul este "negare". Ma stii|de doua zile. Doua zile. {119283}{119344}Acum suntem pe drum si|o sa rupem o casatorie. {119383}{119452}-Nu are de-a face cu tine.|-Nu te cred. {119559}{119614}Nici eu. {120085}{120154}Uraganul isi contiunua calatoria... {120506}{120552}O sa ajunga. {120883}{120934}Acolo e. {120965}{121012}-Doamne, uite-l pe Carl.|- Carl? {121046}{121092}Sotul meu. {121224}{121281}Surpriza, draga.|Cine e asta? {121294}{121377}Stiu ca ai venit sa vinzi locul...|dar am obtinut o amanare. {121394}{121436}Nu cred. {121577}{121641}E fals. Nu poti sa obtii o amanare asa de repede. {121658}{121708}De ce imi faci asta? {121718}{121767}-Trebuie sa ma intorc...|-Asta e munca mea. {121777}{121819}-Am cumparat-o cu banii mei...|-Munca ta?! {121827}{121877}Pentru Dumnezeu, Sarah, suntem casatoriti! {121884}{121946}Vrei sa-l vindem,|o sa-l vindem. {121952}{122013}Poti sa-ti trimiti banii|copilului, daca asta te ingrijoreaza. {122021}{122080}Haide. {122089}{122150}Haide, ingera.|Nu ai nici un alt loc unde sa te duci. {122181}{122233}Nu merg, Carl. {122258}{122312}-Tarfa nerecunoscatoare.|-Ce?! {122323}{122376}-Stai putin...|- Nimeni nu a vorbit cu tine prietene! {122402}{122459}-Relaxeaza-te.|-Treci in masina. {122468}{122532}-Nu merg!|-Am spus sa treci in masina! {122552}{122612}Stii care e problema ta?! {122619}{122674}Te culci cu ea si crezi ca inseamna ceva? {122683}{122723}Sa nu-mi spui... {122817}{122873}-Esti in regula?|-Mi-ai gasit degetul? {122881}{122943}-Pleaca de aici, Carl! Du-te!|-Am vesti pentru tine. {122950}{123004}Esti doar un numar pe lista.|-Taci. {123013}{123073}Stii ce s-a intimplat cu copilul ei?|Ce ti-a zis? {123079}{123118}Nu, Carl. {123126}{123162}-L-a lasat sa-l creasca tatal lui?|- Miciuni. {123168}{123232}Taci!|Copilul vrea sa fie cu tatal. {123270}{123366}Nici macar nu a fost acolo.|Asta vede si un copil de 6 ani. {123380}{123431}Nu poti sa ai incredere in ea. {123460}{123504}Bucura-te de calatorie, prietene. {123929}{123985}-Esti bine?|-Da. {124141}{124206}Isuse, nici macar nu pot sa ma duc sa-l vad. {124248}{124302}Pa cine? Copilul tau? {124467}{124542}-De ce, pentru 25000$?|-Da. {124621}{124687}Nu stiu nimic despre crescut copiii. {124708}{124813}Dar, crezi ca banii il vor|face sa vrea sa te vada. {124921}{124998}Nu pot sa-l castig de partea mea|decat daca am ceva de oferit. {125073}{125214}Sarah, ai abilitatea sa|faci oamenii sa fie nebuni dupa tine. {125233}{125320}Nu. Eu ii fac pe oameni sa inebuneasca. Asta fac. {125408}{125488}Sarah, toti te iubesc.|Tu doar... {125514}{125571}Tu doar te gandesti la lucruri rele. {125705}{125766}Nu a inceput nunta ta? {126448}{126500}Ei bine... {126541}{126608}Ai intarziat 17 nimute. {126615}{126743}-Ben e de obicei foarte punctual.|-Trebuie sa fiti foarte mandri de el. {126843}{126899}Imi pare rau ca intervin, dar... {126906}{126977}Cred ca uraganul a ajuns|inaintea mirelui. {127001}{127050}Doamne... {127098}{127151}Ben, unde esti? {128310}{128410}Stai, sa ne odihnim putin. {128603}{128674}Doi straini ajung la o nunta. {128683}{128739}Unul invitat, unul nu. {128749}{128814}Si invitatii au ajuns, si|aperitivele sunt servite... {128836}{128908}...ADEVARATA DRAMA se petrece cu doar|cateva minute inaintea altarului. {128958}{129035}Nu cred ca o sa pot trece peste asta. {129100}{129162}Probabil ca nu. {129233}{129287}Bine. {129300}{129406}O sa ma duc inauntru...|si repede, o sa opresc nunta. {129493}{129564}Poate o sa fur cateva|cadouri cand ies afara. {129577}{129652}Iti trebuie ceva?|Toaster? {129680}{129733}Nu, cred ca nu. {129916}{129966}O sa fii aici... {129972}{130031}...cand o sa ma intorc, asa e? {130049}{130104}Ma stii. {130163}{130233}Nu vreau sa presupun. {130305}{130347}Bine. {130357}{130406}-Ureaza-mi noroc.|-Ben... {130411}{130474}Fa-mi o favoare si uita de noroc bine. {130505}{130616}Uita de cinste, uita sa fii dragut, uita de politete. {130678}{130811}Pentru ca asta e restul vietii|tale si probabil si al atcuiva. {130884}{130932}-Stii?|-Da. {130959}{131022}Fii onest. {131050}{131114}Daca tatal ei ma impusca cand ies afara... {131163}{131231}...cred ca o sa te vad in Rai. {131271}{131352}-Nu cred ca merit sa ajung in Rai.|- Sarah... {131413}{131474}Tu meriti mult mai mult decat crezi. {131520}{131581}Meriti sa fii cu cineva... {131612}{131683}...care ar fi foarte suparat|daca avionul tau s-ar prabusi. {132544}{132594}Ce s-a intimplat cu tine? {132658}{132736}-Ben, haide!|-Tata, trebuie sa vorbim! {132746}{132805}-Hai sa vorbim doar putin!|-Hai inauntru! {132813}{132861}Treci inauntru! {132868}{132914}-Benjamin...|-Barbara, te rog! {132925}{132984}-Asculta-l pe tatal tau.|-Ben... {132992}{133056}Ne-am gandit la ce ne-ai spus la telefon. {133081}{133153}Problema e ca nimeni|nu stie daca va reusi. {133166}{133230}Totul este mana destinului. {133257}{133317}Se intimpla ca in cazul meu am fost norocos. {133341}{133411}Inima mi-a spus sa fac ceva,|am facut. {133441}{133513}Si dupa 32 de ani, iata-ma. {133586}{133654}Nu vorbi, o sa strici momentul. {133856}{133915}Tu ai mult tupeu! {133924}{133996}Poate ca asa tratati voi femeile|in New York, dar in Savannah... {134008}{134080}...avem putin mai mult respect! {134107}{134185}-Asculta ce spui?!|-Nu vorbeam cu tine! {134198}{134255}Unde e Bridget?|Vreau sa ma insor cu ea! {134263}{134333}-Cine dracu esti si tu?|- Cineva care a ajuns la nunta la timp! {134342}{134400}-Noi nu ne cunoastem.|Eu sunt Ben.|-Steve Montgomery. {134406}{134465}Sunt inca indragostit de Bridget. {134472}{134518}Pot sa va vad invitatia? {134526}{134591}Cineva ar trebui sa te intrebe pe tine de invitatie! {134598}{134646}Tu nici n-ar trebui sa ai o nunta! {134653}{134712}Te-am vazut la hotel cu alta femeie! {134719}{134774}-Ce?|-Nu e adevarat! {134780}{134844}Sunt doar prieteni de calatorie! Si e urata! {135002}{135073}De ce voi, newyorkezii,|trebuie sa fiti asa de neplacuti? {135085}{135147}Eu iubesc New York-ul.| {136673}{136730}-Ben?|-Da? {136800}{136881}In 5 minute trebuie sa ne intalnim pentru totdeauna... {136890}{136968}...si ma intrebam, daca o sa te imbraci. {137023}{137089}Ei bine, daca e pentru|eternitate, poate sa astepte. {137096}{137192}Cred ca eternitatea incepe imediat, mai ales|cand sunt impicate sculpturi de gheata. {137253}{137332}-Bridg...|-Da... {137387}{137447}Adevarul e... {137636}{137715}Imi pare rau. Asta se intampla intotdeauna la nunti. {137766}{137823}-Imi pare rau ca a durat atat sa ajung aici.|-Ceva s-a intimplat? {137831}{137891}E ok. Stiu.|Debbie mi-a spus. {137898}{137955}Si i-am spus ca nu conteaza|pentru ca am incredere in tine. {137961}{138036}Si stiam ca nu o sa ma inseli. Si dupa aia am vomitat. {138110}{138186}Totul mergea gresit. Totul.|Si parintii mei sunt despartiti. {138236}{138300}-Si mai este si Steve...|-Stii ce? {138311}{138379}Intotdeauna am crezut ca exista o persoana pentru toti in lume. {138408}{138463}Si cand gasesti acea persoana... {138473}{138533}...restul lumii dispare ca prin magie... {138545}{138661}...si acei doi parca sunt|intr-o bula protectoare. {138677}{138761}Dar, nu este nici o bula.|Si daca este, trebuie sa o facem noi. {138793}{138864}Cred ca viata este mai mult|decat o serie de momente. {138895}{139011}Putem alege sa protejam|oamenii pe care-i iubim. {139046}{139117}Si asta ne face ceea ce suntem. {139126}{139195}Si devine din ce in ce mai evident|ca nu am nici o idee despre ce vorbesc. {139209}{139280}Stiu despre ce vorbesti.|Stiu exact. {139534}{139595}Cu bine, Ben. {139875}{139937}M-am indragostit de tine din momentul cand te-am vazut. {139944}{140018}Si cand te-am vazut la balcon,|m-am indragostit iar de tine. {140057}{140136}Nu in uragane si in prabusiri de avioane... {140165}{140237}...orice a schimbat asta.|Vreau toata lumea sa stie ca... {140259}{140355}...m-am casatorit cu femeia pe care am iubit-o cu adevarat. {140437}{140501}Cred ca tocmai ti-ai scris juramintele. {141260}{141321}Incetati cu sarutatul!|Grabiti-va! {141733}{141790}-Ajuta-ma!|-Bine, bine. {142092}{142158}Ma intorc imediat. {142261}{142318}Vrei sa te casatoresti asa? {142358}{142427}Hai sa ne casatorim sub o cascada in Hawaii! {142472}{142537}-Bine.|-Sa mergem. {145023}{145083}E un citat care le descrie cam pe toate. {145091}{145153}E scris de un Bishop in sec al XVI-lea: {145191}{145292}A spus: "casatoria are mai multa siguranta|si mai putina frumusete... {145317}{145425}E plina de bucurii si de tristete." {145453}{145531}Este ca o povara, dar este, {145542}{145609}sustinuta de dragoste. {145692}{145753}Cateodata oamenii pe care-i|cunoastem ne schimba pentru totdeauna. {145777}{145862}N-am uitat-o niciodata pe Sarah,|si sunt sigur ca nu o voi uita. {145888}{145955}Oriunde se afla sper sa fie fericita. {146037}{146113}La sfarsit, tot ce poti face e sa te legi de oamenii pe care-i iubesti. {146130}{146180}Sa speri ca norocul iti va surade. {146188}{146237}Si niste vreme buna. {146237}{146700}Traducerea si adaptarea|IONUT PANAITESCU