1 00:01:40,888 --> 00:01:44,888 Traducerea: Cdv5 2 00:01:45,889 --> 00:01:49,889 ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL*** 3 00:01:51,889 --> 00:01:55,405 "Acesta este o poveste din Bătălia Atlanticului. 4 00:01:55,529 --> 00:02:00,608 O poveste despre un ocean, două nave și o mână de oameni. 5 00:02:02,209 --> 00:02:04,448 Oamenii sunt eroii. 6 00:02:04,570 --> 00:02:07,202 Eroinele sunt navele. 7 00:02:07,330 --> 00:02:11,480 Singurul ticălos este marea, marea crudă, 8 00:02:11,609 --> 00:02:13,848 pe care omul a făcut-o și mai crudă. 9 00:02:16,609 --> 00:02:18,968 Când a izbucnit războiul în 1939, 10 00:02:19,090 --> 00:02:22,399 Marina m-a scos de la Marina Comercială, de care aparțineam, 11 00:02:22,530 --> 00:02:26,003 și m-a pus la comanda unuia din noile vase de escortă pentru convoaie 12 00:02:26,130 --> 00:02:28,445 care erau construite la Clyde. 13 00:02:28,570 --> 00:02:32,087 Era o corvetă clasa Flower. 14 00:02:32,210 --> 00:02:34,525 Numele ei era Compass Rose. 15 00:02:39,810 --> 00:02:42,201 Totul era foarte ciudat la început. 16 00:02:42,330 --> 00:02:45,202 Dar nu nava însăși era cea pentru care îmi făceam griji, 17 00:02:45,330 --> 00:02:48,050 cât oamenii care urmau să navigheze cu ea. 18 00:02:49,810 --> 00:02:52,169 Cei mai mulți dintre ei nu mai fuseseră niciodată pe mare până atunci. 19 00:02:52,890 --> 00:02:58,045 Cât privește ofițerii, eu eram singurul marinar profesionist dintre ei. 20 00:02:58,170 --> 00:03:00,125 Restul erau amatori. " 21 00:03:05,531 --> 00:03:07,442 M-am prezentat la raport pentru Compass Rose, domnule. 22 00:03:10,490 --> 00:03:12,642 - Care ești ? - Lockhart, domnule. 23 00:03:12,770 --> 00:03:14,365 - Deci tu ești Ferraby ? - Da, domnule. 24 00:03:14,491 --> 00:03:15,965 Prima navă ? 25 00:03:16,091 --> 00:03:18,166 Da, domnule. Venim de la King Alfred. 26 00:03:18,290 --> 00:03:21,447 - Cât v-ați antrenat acolo ? - Cinci săptămâni, domnule. 27 00:03:21,571 --> 00:03:24,126 Cinci săptămâni ? Oh ! 28 00:03:25,091 --> 00:03:28,520 - Care era slujba ta pe timp de pace ? - Jurnalist liber profesionist, domnule. 29 00:03:29,411 --> 00:03:31,169 Ei bine, care-i legătura ? 30 00:03:31,851 --> 00:03:34,002 Am făcut puțină navigație, domnule. 31 00:03:34,131 --> 00:03:36,162 Dar tu ? 32 00:03:36,291 --> 00:03:38,442 Eu lucram la o bancă, domnule. 33 00:03:38,571 --> 00:03:40,448 Ai fost vreodată pe mare ? 34 00:03:40,571 --> 00:03:42,483 Am traversat numai până în Franța, domnule. 35 00:03:44,731 --> 00:03:47,167 - E vreunul din voi însurat ? - Da. Eu sunt, domnule. 36 00:03:47,811 --> 00:03:49,209 Oh ! 37 00:03:49,771 --> 00:03:53,681 Ei bine, mai bine ați face un tur pe navă, pentru început. 38 00:03:53,811 --> 00:03:57,240 Corpul principal al echipajului nu a sosit încă, dar veți avea din belșug ce să faceți. 39 00:03:57,372 --> 00:03:59,523 - Unde ți-e echipamentul ? - La gară, domnule. 40 00:03:59,652 --> 00:04:01,366 Poți să-I iei mai târziu. 41 00:04:05,532 --> 00:04:09,125 Apropo, nu mă salutați înăuntru când nu am șapca pe cap. 42 00:04:09,252 --> 00:04:12,681 Nu pot să vă întorc salutul. Vă scoateți șapca când intrați înăuntru. 43 00:04:12,812 --> 00:04:13,761 Îmi pare rău, domnule. 44 00:04:13,892 --> 00:04:17,408 E în regulă. Nu e vital, dar ai putea foarte bine să faci cum trebuie. 45 00:04:17,532 --> 00:04:21,365 După ce faceți un tur pe aici, prezentați-vă la primul locotenent. O să-I găsiți undeva la bord. 46 00:04:24,531 --> 00:04:27,721 Coxswain ! Coxswain ! 47 00:04:31,172 --> 00:04:34,645 - Domnule ! - Acest om fumează în timpul programului de lucru. 48 00:04:34,772 --> 00:04:37,764 - Nu lucrăm după un program încă. - Cine spune că nu ? 49 00:04:37,892 --> 00:04:40,011 Aveam de gând să permit asta până ce tot echipajul va fi la bord, domnule. 50 00:04:40,132 --> 00:04:43,321 Fără fumat în afara timpului de repaus. S-a înțeles ? 51 00:04:44,452 --> 00:04:45,445 Da, domnule. 52 00:05:04,372 --> 00:05:06,567 Aș spune că o să fie destul de aglomerat pe aici. 53 00:05:09,253 --> 00:05:11,011 Tu și cu mine împărțim o cabină, presupun ? 54 00:05:11,133 --> 00:05:12,607 Hei ? 55 00:05:14,692 --> 00:05:17,291 - Hei, acolo ! - Da ? 56 00:05:17,413 --> 00:05:21,126 - Pentru ce te ascunzi acolo jos ? - Nu mă ascund. 57 00:05:21,253 --> 00:05:25,852 - Nu ți s-a spus să te prezinți la mine la raport ? - După ce fac un tur de navă, da. 58 00:05:25,973 --> 00:05:28,648 - Domnule ! - Domnule. 59 00:05:28,773 --> 00:05:31,012 Ei bine, veniți aici sus ! Și mai repede ! 60 00:05:38,533 --> 00:05:41,406 E treaba voastră să aflați unde sunt. Numele ? 61 00:05:41,533 --> 00:05:43,805 - Lockhart. - Ferraby. 62 00:05:43,934 --> 00:05:48,608 Deci, ați făcut un tur de navă ? Câte mufe de cuplare pentru furtunul de incendiu sunt pe navă ? 63 00:05:48,734 --> 00:05:50,131 14. 64 00:05:51,014 --> 00:05:53,853 Foarte inteligent. Ce fel de arme avem ? 65 00:05:56,453 --> 00:05:58,211 - De patru țoli. - Patru țoli ce ? 66 00:05:58,334 --> 00:06:01,883 Încărcare la culată, cu tragere rapidă, tip IV, tip VI, muniție alimentată permanent ? 67 00:06:02,534 --> 00:06:04,248 Patru țoli... 68 00:06:06,413 --> 00:06:08,248 - Eu... eu nu știu. - Află ! 69 00:06:09,214 --> 00:06:11,365 O să te întreb data viitoare când o să te văd. 70 00:06:11,494 --> 00:06:14,726 Mergeți în cabina de la pupa, și începeți să treceți în revistă cărțile secrete ! 71 00:06:14,854 --> 00:06:16,012 Da... domnule. 72 00:06:17,573 --> 00:06:20,369 Sunt primul locotenent aici pe navă. 73 00:06:20,494 --> 00:06:22,208 Și să nu uitați asta ! 74 00:06:27,694 --> 00:06:29,169 Marinar Bosun ! 75 00:06:32,614 --> 00:06:34,765 O să ne adaptăm frumos. 76 00:06:34,894 --> 00:06:37,373 De unde ai știut de hidranți ? 77 00:06:37,494 --> 00:06:40,803 N-am știut, dar am bănuit că nici el nu știa. 78 00:06:40,935 --> 00:06:43,173 Ei bine, nu contează. Ne-am oferit voluntar pentru asta. 79 00:06:43,294 --> 00:06:45,446 Nu m-am așteptat ca Marina să fie atât de agresivă. 80 00:06:45,574 --> 00:06:47,846 Probabil că nici Marina nu se aștepta la asta. 81 00:06:47,974 --> 00:06:50,213 Atențiune, marș ! 82 00:06:50,334 --> 00:06:53,883 Stâng, drept, stâng, drept, stâng, drept, stângul ! 83 00:06:58,534 --> 00:06:59,965 Echipajul navei ! 84 00:07:00,855 --> 00:07:02,373 Stop ! 85 00:07:02,495 --> 00:07:04,045 La stânga ! 86 00:07:06,695 --> 00:07:09,534 - Ce e asta ? - La naiba ! Asta este încântătoare, așa este ! 87 00:07:09,654 --> 00:07:11,686 Vorbești de "Gaura Neagră" din Calcutta ! 88 00:07:12,534 --> 00:07:14,850 Ai greșit adresa, colegu'. Asta este masa marinarilor. 89 00:07:14,975 --> 00:07:17,290 Nu, nu este. Suntem toți împreună pe barca asta găurită. 90 00:07:17,415 --> 00:07:19,370 Marinari și fochiști amestecați la un loc ? 91 00:07:19,495 --> 00:07:21,613 Fochiștilor nu le place asta cu nimic mai mult decât vouă ! 92 00:07:21,735 --> 00:07:23,406 Și nu e nici o cantină ! 93 00:07:23,535 --> 00:07:27,292 Oh, asta o să fie minunat. Mai bine aș fi la închisoare. 94 00:07:27,415 --> 00:07:29,806 De ce nu-i ceri asta căpitanului ? O să rezolve el asta pentru tine ! 95 00:07:29,935 --> 00:07:31,605 Hei ! Colțul ăla e al meu ! 96 00:07:31,735 --> 00:07:34,367 Compass Rose, drepți ! 97 00:07:35,815 --> 00:07:37,693 Șuierați la înălțarea pavilionului ! 98 00:07:47,615 --> 00:07:50,094 Marinarii la posturi pentru plecarea din port ! 99 00:07:50,215 --> 00:07:51,973 Serviciul special pe mare al celor de la țărm se încheie ! 100 00:07:59,256 --> 00:08:01,287 Puntea, aici postul de comandă, mă auzi ? 101 00:08:01,416 --> 00:08:05,009 Ferraby ! De ce nu ești la pupa unde trebuie să fii ? 102 00:08:05,136 --> 00:08:07,134 Eu... eu tocmai mă duceam la pupa, domnule. 103 00:08:07,255 --> 00:08:08,806 Tocmai mă duceam ! 104 00:08:08,935 --> 00:08:11,655 Acum, ascultă. Am stat cu ochii pe tine, subalternule. 105 00:08:11,776 --> 00:08:13,971 Tot ai bătut pasul pe loc de când te-am oprit să lâncezești la țărm 106 00:08:14,095 --> 00:08:15,886 când soția ta era aici sus. 107 00:08:16,016 --> 00:08:18,648 Ei bine, de acum înainte o să sari în sus ! 108 00:08:18,776 --> 00:08:20,413 Și nu uita asta ! 109 00:08:20,536 --> 00:08:23,376 - Dacă te prind vreodată pitit pe undeva... - Puntea ? 110 00:08:23,496 --> 00:08:25,647 - Puntea, domnule. - Primul locotenent e acolo ? 111 00:08:25,776 --> 00:08:28,212 - Da, domnule. - Spune-i să coboare în cabina mea. 112 00:08:31,376 --> 00:08:33,691 - Motorul e pregătit, domnule. - Foarte bine, mecanic șef. 113 00:08:33,816 --> 00:08:35,367 - În legătură cu turațiile, domnule. - Da. 114 00:08:35,496 --> 00:08:38,052 Constructorii spun încet înainte, 35, jumătate înainte, 100. 115 00:08:38,177 --> 00:08:40,415 - Încearcă asta pentru început. - Da, da, domnule. 116 00:08:40,536 --> 00:08:44,293 Și dacă sun de două ori "cu toată viteza înapoi", înseamnă doar că poți să mă salvezi. 117 00:08:44,417 --> 00:08:46,371 O să țin minte asta, domnule. 118 00:08:46,496 --> 00:08:48,812 Mă întreb dacă o să vedem vreodată ceva acțiune cu această navă. 119 00:08:48,936 --> 00:08:51,689 Ziarul meu spune că totul se va termina până la Paște. 120 00:08:51,816 --> 00:08:53,531 - M-ați chemat, domnule ? - Da. 121 00:08:53,657 --> 00:08:56,529 - Suntem gata de plecare, Numărul Unu ? - Da, domnule. Oricând doriți. 122 00:08:56,657 --> 00:08:59,649 E treaba ta să vii să-mi spui asta, nu pot să ghicesc eu, știi. 123 00:08:59,777 --> 00:09:03,250 - Sunt toți marinarii la bord ? - Er... așa cred, domnule. 124 00:09:03,377 --> 00:09:05,212 Ei bine, sunt sau nu sunt ? 125 00:09:05,336 --> 00:09:07,094 O să aflu, domnule. O să-I pun pe Ferraby să verifice. 126 00:09:07,217 --> 00:09:10,734 N-o să pui pe nimeni. În afara cazului că vrei să schimbi postul cu ei. 127 00:09:11,977 --> 00:09:14,456 Prezintă-te la raport la mine pe punte când suntem gata de plecare pe mare. 128 00:09:15,297 --> 00:09:16,290 Da, da, domnule. 129 00:09:19,577 --> 00:09:21,095 Dați drumul la pupa ! 130 00:09:21,217 --> 00:09:22,527 Dați-i drumul ! 131 00:09:26,857 --> 00:09:28,168 K49, înălțați steagul ! 132 00:09:33,378 --> 00:09:34,611 Totul e liber la pupa ! 133 00:09:34,737 --> 00:09:37,248 - Încet înainte. - Încet înainte. 134 00:09:37,377 --> 00:09:38,852 Încet înainte, domnule. 135 00:09:58,737 --> 00:10:01,053 Mult noroc, Compass Rose ! 136 00:10:20,618 --> 00:10:23,490 "La Greenock, ne-am aprovizionat cu muniții și provizii. 137 00:10:24,658 --> 00:10:27,137 "Compass Rose a trecut de testele pe mare, 138 00:10:27,258 --> 00:10:29,814 "iar eu am preluat-o de la constructori. 139 00:10:31,018 --> 00:10:35,168 "Apoi ne-am dus în nord pentru exercițiile de lucru. 140 00:10:35,299 --> 00:10:37,897 "Trei săptămâni de antrenament, care au trebuit să fie de ajuns 141 00:10:38,018 --> 00:10:42,453 "pentru a transforma o adunătură de oameni fără experiență într-o unitate efectivă de luptă. " 142 00:10:44,698 --> 00:10:48,051 Detector anti-submarin. Asdic, mai pe scurt. 143 00:10:49,219 --> 00:10:50,769 Un dispozitiv de sub navă localizat aici 144 00:10:50,899 --> 00:10:55,213 trimite o serie de impulsuri sonice în apă în felul ăsta... 145 00:10:55,339 --> 00:11:01,575 Ping ! Ping ! Ping ! 146 00:11:01,699 --> 00:11:05,008 Corect ? Acum, dacă nu e nimic în raza de acțiune, nu va fi nici un ecou. 147 00:11:05,139 --> 00:11:07,333 Dar dacă acolo e ceva... 148 00:11:10,659 --> 00:11:13,771 ... o să auziți ecoul impulsurilor întorcându-se de la asta așa... 149 00:11:13,899 --> 00:11:18,650 Ping-ah ! Ping-ah ! Ping-ah ! 150 00:11:18,779 --> 00:11:21,377 "Ah !" spuneți voi. "Am găsit un U-boat". 151 00:11:21,499 --> 00:11:22,974 "Oh, da ?" 152 00:11:23,099 --> 00:11:26,495 Acel ecou poate fi deasemenea și o epavă scufundată, un banc de pești, 153 00:11:26,619 --> 00:11:29,568 sau resturile pe care stewardul de la popotă le-a aruncat peste bord. 154 00:11:31,019 --> 00:11:34,775 Cum vă dați seama care e diferența ? Ei bine, e doar o chestiune de practică. 155 00:11:34,899 --> 00:11:37,051 Multă, multă practică. 156 00:11:37,179 --> 00:11:40,729 Acum, încă o dată: Pingah ! Pingah ! 157 00:11:42,020 --> 00:11:43,330 Încetați cu râsul ăla ! 158 00:11:46,460 --> 00:11:49,856 - Semnalul revine pe stânga, domnule. - Semnalul încă revine pe stânga, domnule. 159 00:11:49,979 --> 00:11:51,770 Cârma 340. 160 00:11:51,899 --> 00:11:54,455 Distanța 400. Semnalul este stabil. 161 00:11:54,580 --> 00:11:56,611 Nu, nu este. Urmăriți-I. 162 00:11:57,539 --> 00:12:00,532 Întrerupere pe dreapta. Verde 40, domnule. 163 00:12:00,659 --> 00:12:02,975 Scuze. Semnalul revine pe dreapta. Verde 40. 164 00:12:03,100 --> 00:12:04,093 Așa e mai bine. 165 00:12:04,700 --> 00:12:06,098 Pregătiți-vă, aruncători ! 166 00:12:06,220 --> 00:12:08,972 Și lansați o grenadă. O să-i determinăm poziția exactă de data asta. 167 00:12:10,540 --> 00:12:11,534 Pregătiți-vă ! 168 00:12:11,660 --> 00:12:14,653 Ecou instantaneu, domnule. 169 00:12:14,780 --> 00:12:15,971 Lansați o grenadă ! 170 00:12:25,020 --> 00:12:26,854 Fumigenă de submarin, domnule. 171 00:12:29,901 --> 00:12:31,331 Un submarin, domnule. 172 00:12:31,461 --> 00:12:35,851 "Ați priceput foarte bine. Duceți-vă și încercați-o pe... nemți !" 173 00:12:35,980 --> 00:12:39,891 Da. O să afli că ei nu sunt nici pe departe așa de amabili. 174 00:12:49,821 --> 00:12:51,611 Cârnăciori ! Grozav ! 175 00:13:02,261 --> 00:13:05,101 - Aici este popota, domnule. - Mulțumesc. 176 00:13:08,061 --> 00:13:09,973 Ce este asta ? Oaspeți ? 177 00:13:11,501 --> 00:13:13,892 Numele meu este Morell, domnule. Mă îmbarc pe navă. 178 00:13:14,021 --> 00:13:16,937 Ah, un nou subordonat până la urmă, eh ? 179 00:13:17,061 --> 00:13:19,136 Unul în plus pentru serviciul de supraveghere. 180 00:13:19,261 --> 00:13:22,450 Ar fi trebuie să fii aici cu săptămâni în urmă. Ți-a luat ceva timp. 181 00:13:22,582 --> 00:13:27,136 Am terminat cursurile la King Alfred abia marți. De atunci sunt pe drum... domnule. 182 00:13:27,262 --> 00:13:30,211 Încă unul cu caș la gură, eh ? Asta e bine. 183 00:13:30,341 --> 00:13:33,017 - Ce erai în civilie ? - Eram avocat pledant. 184 00:13:33,142 --> 00:13:35,457 Un avocat, eh ? Asta e tot ceea ce avem nevoie. 185 00:13:35,581 --> 00:13:38,858 Mai bine ia loc și servește niște cârnăciori înainte să se răcească. 186 00:13:38,981 --> 00:13:42,411 Carslake ! Apropo, acesta este Lockhart. Acesta este Ferraby. 187 00:13:42,541 --> 00:13:43,775 - Ce mai faceți. - Domnule ? 188 00:13:43,902 --> 00:13:46,457 - Încă un ofițer la prânz. - Da, da, domnule. 189 00:13:46,582 --> 00:13:48,372 Iar eu sunt primul locotenent. 190 00:13:48,502 --> 00:13:51,342 - Ofițerul de cart este chemat, domnule. - Ok. 191 00:13:53,622 --> 00:13:55,456 Eu fac toată treaba pe aici ! 192 00:13:58,462 --> 00:14:01,455 Foarte încântat să te cunosc. Atârnă-ți haina în cui acolo. 193 00:14:01,582 --> 00:14:03,701 Bănuiesc că ai vrea să bei ceva, nu-i așa ? 194 00:14:03,822 --> 00:14:06,421 - Oh, aduc eu. Gin ? - Bere, te rog. 195 00:14:06,542 --> 00:14:09,174 - Bine ai venit pe Compass Rose. - Mulțumesc. 196 00:14:09,302 --> 00:14:13,736 Pare a fi un ofițer cu multă experiență, primul locotenent. 197 00:14:13,862 --> 00:14:17,411 Foarte multă. Până acum 4 luni, era un vânzător de mașini second hand. 198 00:14:17,542 --> 00:14:18,536 Ah, înțeleg. 199 00:14:18,662 --> 00:14:20,813 Noi speram că o să ajungi aici pentru exerciții. 200 00:14:20,942 --> 00:14:23,934 Mulțumesc. O să trebuiască să încerc să prind din urmă. Cum a fost ? 201 00:14:24,062 --> 00:14:25,580 Trei săptămâni de purgatoriu. 202 00:14:25,703 --> 00:14:28,094 Noi nu știm. Noi nu am ieșit încă din eter. 203 00:14:28,223 --> 00:14:30,581 Căpitanul e la țărm cu amiralul acum. 204 00:14:30,702 --> 00:14:33,772 - Unde ți-e echipamentul ? - E afară. 205 00:14:33,902 --> 00:14:36,458 Spuneți-mi, avem des cârnați din ăștia ? 206 00:14:36,582 --> 00:14:39,815 Frecvent. Primul locotenent e foarte atașat de ei. 207 00:14:39,943 --> 00:14:41,733 "Cârnăciori ! Grozav !" 208 00:14:42,703 --> 00:14:44,297 Înțeleg. 209 00:14:44,423 --> 00:14:46,782 Acum, indiferent dacă acest război e lung sau scurt, 210 00:14:46,903 --> 00:14:49,414 o să pară lung, nu crezi ? 211 00:14:49,543 --> 00:14:50,853 Noroc ! 212 00:14:52,063 --> 00:14:55,219 "De la Comandantul Frontului de Vest către Compass Rose. 213 00:14:55,343 --> 00:15:00,214 "Fiind pregătiți complet pentru a naviga pe mare, veți pleca să vă alăturați convoiului AK14, 214 00:15:00,343 --> 00:15:05,902 "care părăsește portul Liverpool pentru vase ușoare la 12:00AM, pe 6 februarie 1940." 215 00:15:08,823 --> 00:15:10,056 Luat la cunoștință. 216 00:15:25,903 --> 00:15:27,378 Așa e mai plăcut, eh ? 217 00:15:27,504 --> 00:15:32,178 Semnal de la Viperous, domnule. Organizarea convoiului după cum urmează... 218 00:15:32,743 --> 00:15:34,534 "Și așa am plecat la război. 219 00:15:36,063 --> 00:15:37,898 "Atlanticul este un ocean foarte mare, 220 00:15:38,024 --> 00:15:41,420 "iar pe vreme de iarnă, cel mai bun loc în care să te ascunzi din lume. 221 00:15:42,423 --> 00:15:45,296 "U-boat-urile erau acolo, bine, dar nu multe dintre ele. 222 00:15:45,423 --> 00:15:49,180 "Și la acea vreme, depindeau mai mult de noroc pentru a scufunda o navă. 223 00:15:49,304 --> 00:15:50,734 "Înainte de căderea Franței, 224 00:15:50,864 --> 00:15:54,337 "convoi după convoi a navigat fără să întâlnească unul. 225 00:15:54,904 --> 00:15:57,896 "Dar U-boat-urile nu erau singurul inamic cu care a trebuit să ne luptăm. " 226 00:16:58,865 --> 00:17:00,983 - Începi să te saturi de asta ? - Puțin, domnule. 227 00:17:01,105 --> 00:17:03,464 Dacă ar rămâne stabilă numai un minut sau așa ceva ! 228 00:17:03,585 --> 00:17:07,058 Am ști totul despre asta dacă ar trebui să întoarcem și să navigăm în vânt. 229 00:17:07,185 --> 00:17:08,179 Da, domnule. 230 00:17:08,305 --> 00:17:10,337 Mesaj de la Viperous, domnule ! 231 00:17:10,466 --> 00:17:11,940 "Aduceți înapoi numărul 86, 232 00:17:12,065 --> 00:17:15,134 "Care încă pare să fie departe în urma convoiului. " 233 00:17:15,266 --> 00:17:17,537 Foarte bine. Am vorbit de curând cu ei. 234 00:17:18,705 --> 00:17:21,261 Transmiteți mesajul ! O să întoarcem cârma. 235 00:18:03,146 --> 00:18:04,937 - Cine e ? - Coxswain, domnule. 236 00:18:05,066 --> 00:18:06,257 Ai urcat sus să vezi distracția ? 237 00:18:06,386 --> 00:18:09,816 Pentru puțin aer, domnule. V-am adus niște ceai. Are rom în el. 238 00:18:09,946 --> 00:18:12,502 Mulțumesc, Coxswain. Apreciez asta. 239 00:18:16,546 --> 00:18:19,342 - Cum e dedesupt ? - Oh, ca într-o oală de noapte, domnule. 240 00:18:19,467 --> 00:18:23,180 Unii dintre băieți își doresc să se fi înrolat în Armată în loc de asta ! 241 00:18:23,307 --> 00:18:26,059 Ține cârma, cârmaci. Ai o abatere de 12 grade de la curs ! 242 00:18:26,187 --> 00:18:28,065 "Da, da, domnule. " 243 00:18:29,427 --> 00:18:32,299 Suntem pe punctul de a părăsi convoiul în curând, nu-i așa, domnule ? 244 00:18:50,027 --> 00:18:51,425 "Iată veștile. 245 00:18:51,547 --> 00:18:54,496 "Diviziile motorizate germane și-au continuat ieri înaintarea 246 00:18:54,627 --> 00:18:57,260 "în vecinătatea Le Cateau și St Quentin. 247 00:18:58,547 --> 00:19:00,578 "În lupte aeriene lângă Dunkirk, 248 00:19:00,707 --> 00:19:04,016 "RAF au distrus cel puțin 22 de avioane inamice fără... " 249 00:19:04,147 --> 00:19:07,303 Salut acolo. E cineva înăuntru ? 250 00:19:07,427 --> 00:19:08,781 Bună ziua, domnule. 251 00:19:09,787 --> 00:19:13,303 Soția mea e ocupată cu slujba ei de război în timpul zilei, 252 00:19:13,427 --> 00:19:14,902 așa că nu e nimeni acasă. 253 00:19:15,028 --> 00:19:17,539 M-am gândit să trec pe aici și să beau un pahar cu tine. 254 00:19:17,668 --> 00:19:20,059 - Gin, domnule ? - Mulțumesc. Simplu. 255 00:19:21,427 --> 00:19:23,262 Ei bine, cum merge treaba ? 256 00:19:23,388 --> 00:19:26,380 În regulă, domnule. O să terminăm curățarea boilerului până vineri. 257 00:19:26,508 --> 00:19:28,659 Unul din băieții de la stația de radio locație și-a făcut apariția. 258 00:19:28,788 --> 00:19:31,463 - Deci când o s-o primim ? - Nici o speranță încă, mi-e teamă. 259 00:19:31,588 --> 00:19:34,624 Toată lumea vrea asta. RAF, Armata, toată lumea. 260 00:19:34,747 --> 00:19:37,620 Cu corvetele la capătul listei de așteptare, presupun. 261 00:19:37,747 --> 00:19:42,225 Mulțumesc. Mă aștept ca tu să găsești destul de plictisitor să stai aici, nu ? 262 00:19:42,348 --> 00:19:44,379 Nu am nici un loc anume unde să mă duc în permisie. 263 00:19:44,508 --> 00:19:46,462 Ce, nu ai legături la țărm ? 264 00:19:46,588 --> 00:19:48,587 Nici una care să fi trecut testul timpului. 265 00:19:48,708 --> 00:19:52,224 Oh. Ei bine, o să fie rândul tău data viitoare, oricum. 266 00:19:53,068 --> 00:19:56,018 Ce citești ? Oh, da. 267 00:19:57,108 --> 00:19:59,379 Am aplicat pentru un post de îngrijitor de bolnavi. 268 00:19:59,508 --> 00:20:02,424 Nu că o să primim unul deja, dar nu e nimic rău să încerci. 269 00:20:02,549 --> 00:20:04,580 Pare ca și cum lucrurile s-ar încinge. 270 00:20:05,868 --> 00:20:08,861 Cu câțiva ani în urmă, nu ți-ai fi imaginat niciodată că asta s-ar putea întâmpla. 271 00:20:08,988 --> 00:20:10,419 Cu câțiva ani în urmă, domnule, 272 00:20:10,548 --> 00:20:13,464 singura mea experiență pe mare era să frec menta pe Solent. 273 00:20:13,589 --> 00:20:15,063 Era o navă destul de drăguță. 274 00:20:15,188 --> 00:20:18,104 - Cât de mare era echipajul ? - Și ea era destul de drăguță, deasemenea. 275 00:20:19,068 --> 00:20:21,580 Cum a fost mâncarea cu bucătarii în permisie ? 276 00:20:21,709 --> 00:20:23,183 Mult îmbunătățită, domnule ! 277 00:20:23,309 --> 00:20:25,700 Ei bine, în cazul ăsta, cred că o să rămân până la prânz. 278 00:20:37,268 --> 00:20:40,545 Aș spune, John, că e poza a soției tale aici. 279 00:20:40,669 --> 00:20:41,662 Este ? 280 00:20:44,069 --> 00:20:45,106 Oh, da. 281 00:20:45,229 --> 00:20:48,025 Doris și cu mine am văzut spectacolul de alaltăieri seară. 282 00:20:48,149 --> 00:20:51,698 Ar fi trebuit să-mi spuneți, v-aș fi făcut rost de câteva bilete gratis. 283 00:20:51,829 --> 00:20:54,385 Oh, n-am vrut să te deranjăm în permisie. 284 00:20:54,509 --> 00:20:55,984 Trebuie să-ți dea un sentiment ciudat 285 00:20:56,109 --> 00:20:58,904 să vezi poza soției tale peste tot. 286 00:20:59,029 --> 00:21:02,623 Oh, tot ce pot vedea în ziare zilele astea e Dunkirk. Ați citit... ? 287 00:21:04,309 --> 00:21:06,942 Bine, bine, bine ! 288 00:21:07,069 --> 00:21:10,859 Băiețeii cei buni s-au întors toți din permisie la timp. 289 00:21:11,709 --> 00:21:14,220 Cum v-ați descurcat cu ieșirile în oraș cu fetele, huh ? 290 00:21:23,589 --> 00:21:25,784 O mulțime de tovarășe așa și așa, nu ? 291 00:21:27,350 --> 00:21:29,905 - Ce s-a întâmplat ? - Absolut nimic. 292 00:21:31,350 --> 00:21:34,070 Bănuiesc că te-ai strecurat la țărm tot timpul. 293 00:21:38,390 --> 00:21:42,540 În ce vă privește pe voi, cei căsătoriți, v-ați distrat grozav. Nu-mi spuneți ! 294 00:21:43,710 --> 00:21:46,943 - Ei bine, da. A fost foarte frumos. - Pariez că așa a fost ! 295 00:21:47,550 --> 00:21:49,745 Pariez că ați lăsat o chiflă în cuptor, amândoi ! 296 00:21:56,190 --> 00:21:58,429 De ce nu se descotorosește căpitanul de el ? 297 00:21:58,550 --> 00:22:00,025 Nu e ușor în vreme de război. 298 00:22:00,151 --> 00:22:02,749 - Ei bine, nu putem noi să scăpăm de el ? - Nimeni nu poate. 299 00:22:02,870 --> 00:22:06,267 - Ești sigur ? - Lui nu i-a plăcut ultimul convoi. 300 00:22:06,391 --> 00:22:08,869 - Cui i-a plăcut ? - Dar cred că el e genul care-și face griji. 301 00:22:08,990 --> 00:22:12,343 S-ar putea chiar să se aleagă cu ulcer duodenal. Asta e plângerea clasică. 302 00:22:12,470 --> 00:22:14,348 Marina le ia foarte în serios. 303 00:22:14,470 --> 00:22:15,507 De ce ? 304 00:22:15,631 --> 00:22:18,142 În caz că ceva se sparge în timp ce ești pe mare. 305 00:22:19,191 --> 00:22:20,948 Ei bine, mai bine unul dintre noi i-ar spune asta. 306 00:22:21,790 --> 00:22:25,099 Ei bine, n-aș vrea ca el să aibă vreun dubiu legat de cum să se descurce cu asta, 307 00:22:25,231 --> 00:22:27,382 doar de dragul unui sfat prietenos. 308 00:22:27,511 --> 00:22:30,580 Am văzut un jurnal de știri legat de Dunkirk alaltăseară. 309 00:22:30,711 --> 00:22:33,583 Erau acolo un distrugător clasa V și W pur și simplu înțesat cu trupe. 310 00:22:33,711 --> 00:22:34,781 Da. 311 00:22:34,911 --> 00:22:38,821 Puteai să vezi că cineva încerca să-i facă să zâmbească în fața camerei. 312 00:22:38,951 --> 00:22:41,145 Nu păreau că vreau s-o facă cu prea multă ardoare. 313 00:22:41,271 --> 00:22:42,909 Ei bine, cel puțin sunt... 314 00:22:45,751 --> 00:22:48,350 - Oh, asta a durut. - Ei bine, ce s-a întâmplat ? 315 00:22:48,471 --> 00:22:50,710 O durere teribilă... 316 00:22:51,671 --> 00:22:55,264 Ei bine, mai bine te-ai duce să te întinzi. Ia-o mai ușor o vreme. 317 00:22:55,391 --> 00:22:59,181 - E agonie. - Poate că tu ai o chiflă în cuptor. 318 00:23:01,592 --> 00:23:04,190 Da. Poate că mai bine m-aș întinde puțin, domnule. 319 00:23:04,311 --> 00:23:06,583 Poate că o să treacă. 320 00:23:09,152 --> 00:23:10,430 Ei bine, ghinion. 321 00:23:10,551 --> 00:23:13,904 Absolut înduioșător. Îmi imaginez că nu putem face nimic ca să-l ajutăm. 322 00:23:16,312 --> 00:23:18,189 La ce vă rânjiți cu toții așa ? 323 00:23:18,311 --> 00:23:19,906 Îmi pare rău, domnule. Mă gândeam la ceva. 324 00:23:20,032 --> 00:23:22,347 Într-un moment ca ăsta, când primul locotenent are dureri, 325 00:23:22,472 --> 00:23:26,666 nu mi-aș fi închipuit că poți să râzi pentru nimic altceva. 326 00:23:33,192 --> 00:23:35,747 De acum înainte, ei vor acționa independent. 327 00:23:35,872 --> 00:23:38,592 Veți prelua convoiul R20 care se întoarce acasă, 328 00:23:38,712 --> 00:23:42,589 la un punct de întâlnire lângă Islanda, care va fi transmis mai târziu. 329 00:23:42,712 --> 00:23:44,983 - Totul e clar ? - Da, domnule. 330 00:23:45,112 --> 00:23:47,864 Și trebuie să vă spun că după cele spuse de Serviciul Secret, 331 00:23:47,992 --> 00:23:51,269 nemții au capturat portul Brest mai mult sau mai puțin intact. 332 00:23:51,393 --> 00:23:54,745 Asta va crește foarte mult numărul U- boat-urilor care operează, 333 00:23:54,873 --> 00:23:56,226 la fel ca și raza lor de acțiune. 334 00:23:56,352 --> 00:23:58,863 De acum înainte va trebui să vă așteptați la activitatea inamică... 335 00:24:01,833 --> 00:24:04,388 - Intră. - M-ați chemat, domnule ? 336 00:24:04,512 --> 00:24:07,821 Da. Tocmai am primit un mesaj de la biroul administrativ de la Spitalul Marinei. 337 00:24:07,953 --> 00:24:11,065 Primul locotenent nu se va întoarce o vreme. 338 00:24:11,193 --> 00:24:13,432 Este suspect de ulcer duodenal. 339 00:24:13,553 --> 00:24:16,108 Oh ! Oh. 340 00:24:17,433 --> 00:24:20,982 Exact. Plecăm azi după amiază. Va trebui să plecăm fără el. 341 00:24:21,113 --> 00:24:23,711 Nu avem nici o șansă să primim nici un ajutor până atunci. 342 00:24:24,792 --> 00:24:27,304 Va trebui să preiei tu îndatoririle primului locotenent. 343 00:24:30,193 --> 00:24:32,508 - Da, domnule. - O să te ajut eu atât cât pot. 344 00:24:32,633 --> 00:24:35,265 Ar trebui să fii în stare să îndeplinești sarcina asta până vine un înlocuitor. 345 00:24:35,393 --> 00:24:38,025 - Pot să mă descurc, orișicum, domnule. - Așa crezi ? 346 00:24:39,873 --> 00:24:41,348 Da, domnule. 347 00:24:43,673 --> 00:24:45,104 Ei bine, o să văd asta. 348 00:24:46,113 --> 00:24:50,745 Acum, din moment ce avem lipsuri în echipaj, sugerez să reorganizam carturile astfel. 349 00:24:56,473 --> 00:24:59,193 - Cum e aici dedesupt în seara asta ? - Destul de cald, domnule. 350 00:24:59,314 --> 00:25:02,109 - Pereții etanși transpiră puțin. - Da, mă aștept... 351 00:25:19,954 --> 00:25:22,553 O explozie pe o navă ! Azimut roșu 20, domnule. 352 00:25:25,234 --> 00:25:28,751 Coxswain e la cârmă, domnule. Curs 160. Fiți atenți la telegraf. 353 00:25:29,634 --> 00:25:30,868 Bine. 354 00:25:30,994 --> 00:25:34,511 - 'Tunarii sunt la post, domnule. " - "Sala motoarelor pregătită. " 355 00:25:35,194 --> 00:25:37,106 - Cu toată viteza înainte. - Cu toată viteza înainte, domnule. 356 00:25:37,234 --> 00:25:39,112 - "Cârma 15 grade tribord. " - 15 grade tribord, domnule. 357 00:25:39,234 --> 00:25:42,391 Baleiați de la verde 050 la verde 120. 358 00:25:42,514 --> 00:25:45,704 Baleiaj de la verde 050 la verde 120, domnule. 359 00:25:49,274 --> 00:25:50,268 Suntem gata, domnule ! 360 00:25:50,394 --> 00:25:53,387 Lansați încărcăturile, și faceți o schiță, B de la Baker ! 361 00:26:05,114 --> 00:26:08,347 Trebuie să fi fost muniții. Nu știam nimic despre asta, oricum. 362 00:26:08,474 --> 00:26:10,713 E cel mai bun mod de a muri dacă nu ai încotro. 363 00:26:11,555 --> 00:26:13,510 Cârma la zero ! 364 00:26:17,515 --> 00:26:19,873 - "Cârma la zero, domnule ?" - Tribord 20. 365 00:26:19,994 --> 00:26:21,228 "Tribord 20, domnule. " 366 00:26:36,115 --> 00:26:39,064 - Puntea, comandantul de jos ! - Ferraby, domnule ! 367 00:26:39,195 --> 00:26:42,110 " O să lansăm o barcă de salvare. Cine e marinarul tău șef ?" 368 00:26:42,235 --> 00:26:43,229 Tonbridge, domnule ! 369 00:26:43,356 --> 00:26:47,386 Spune-i să ia patru oameni de la pom-pom, și să se îndrepte către vasul ăla. 370 00:26:47,515 --> 00:26:51,229 Spune-i să nu se apropie până ce vasul nu se scufundă. Apoi să culeagă supraviețuitorii. 371 00:26:51,355 --> 00:26:55,233 "O să ne întoarcem mai târziu după el, după ce căutăm U-boat-ul. " 372 00:26:55,356 --> 00:26:56,589 - "Domnule !" - Cât de repede poți ! 373 00:26:56,715 --> 00:27:01,269 Da, da, domnule ! Tonbridge ! Echipaj pentru barcă ! Patru oameni ! 374 00:27:06,795 --> 00:27:08,750 - Se duce. - Ramele sus ! 375 00:27:20,996 --> 00:27:23,355 Vâsliți împreună. 376 00:27:27,156 --> 00:27:28,827 Ce e cu putoarea asta ? 377 00:27:28,956 --> 00:27:30,387 Păcură, amice. 378 00:27:30,516 --> 00:27:32,515 Liniște acolo ! 379 00:27:39,876 --> 00:27:41,711 Ușurel, cu toții. 380 00:27:41,836 --> 00:27:44,872 Ramele sus. Cârmiți spre tribord. 381 00:27:52,237 --> 00:27:53,907 Apucă de capătul vâslei, colegu'. 382 00:27:55,676 --> 00:27:57,708 Dați-i o mână de ajutor ! Treceți o funie în jurul lui ! 383 00:28:00,957 --> 00:28:03,348 E în regulă, colegu'. Te-am prins. 384 00:28:04,156 --> 00:28:06,395 E în regulă, colegu'. 385 00:28:33,117 --> 00:28:36,066 Așa cred, domnule. E păcura din plămânii lui. 386 00:28:37,357 --> 00:28:40,273 Ăsta are o rană urâtă. Ar trebui cusută. 387 00:28:40,397 --> 00:28:41,391 Da. 388 00:28:54,357 --> 00:28:56,269 E în regulă, amice. 389 00:29:01,997 --> 00:29:03,952 Adu-mi un ac steril. 390 00:29:34,278 --> 00:29:37,434 - Bună dimineața, domnule. - "Neața, Numărul Unu. 391 00:29:39,838 --> 00:29:43,071 Arăți ca și cum ai fi fost ocupat. Care-i scorul acolo jos ? 392 00:29:43,198 --> 00:29:46,835 Doi morți. Încă unul e aproape, cred. Mai sunt alți 11, o să fie în regulă. 393 00:29:48,358 --> 00:29:50,674 Cum stau treburile aici sus ? 394 00:29:50,799 --> 00:29:53,791 Am mai pierdut o navă pe partea cealaltă a convoiului. 395 00:29:53,919 --> 00:29:58,517 Ce mai noapte ! Vreți să fiți schimbat, domnule ? Pot să termin eu cartul ăsta. 396 00:29:58,638 --> 00:30:01,795 Nu, nu. Tu du-te și te culcă. O să-i aștept pe Ferraby și pe Morell. 397 00:30:01,919 --> 00:30:04,474 - Tonbridge s-a descurcat bine. - Da. 398 00:30:06,198 --> 00:30:07,989 La fel și tu, Numărul Unu. 399 00:30:09,999 --> 00:30:12,238 Nu, a fost destul de neplăcut, în cea mai mare parte. 400 00:30:12,359 --> 00:30:14,674 Trebuie să aflu mai multe despre îngrijirea rănilor. 401 00:30:14,799 --> 00:30:16,874 O să pice tocmai bine, dacă asta continuă. 402 00:30:18,879 --> 00:30:20,670 Nu văd de ce n-ar pica. 403 00:30:20,799 --> 00:30:22,918 Nu e nici un motiv, din câte văd eu. 404 00:30:25,599 --> 00:30:28,636 "Am însoțit 11 convoaie în acel an. 405 00:30:29,439 --> 00:30:32,476 "Și în tot acel timp inamicul a devenit tot mai puternic. 406 00:30:33,599 --> 00:30:36,908 "Era ca un colorant, răspândindu-se deasupra mării, 407 00:30:37,039 --> 00:30:39,355 "otrăvind-o milă după milă. 408 00:30:40,399 --> 00:30:44,833 "Pentru noi, Bătălia Atlanticului devenea un război personal. 409 00:30:44,959 --> 00:30:48,356 "Dacă erai implicat în asta, știai totul despre asta. 410 00:30:48,479 --> 00:30:52,149 "Știai cum să rămâi de veghe în nopțile urâte, 411 00:30:52,279 --> 00:30:57,150 "cum să stai nedormit, cum să îngropi morții, 412 00:30:57,280 --> 00:31:00,829 "și cum să mori fără să risipești timpul nimănui. " 413 00:31:09,480 --> 00:31:11,554 "Învățai, la fel de bine, să aștepți cu nerăbdare 414 00:31:11,680 --> 00:31:14,400 "binecuvântarea ocazională a unei reparații. " 415 00:31:35,321 --> 00:31:38,553 Bob ! Cât timp ai ? Weekend-ul ? 416 00:31:38,681 --> 00:31:41,793 Nu de data asta. De data asta e o permisie adevărată. Reparații în portul nostru de bază ! 417 00:31:41,921 --> 00:31:44,159 Ce noroc ! 418 00:31:44,280 --> 00:31:47,677 Îmi pare rău. Am adus un prieten, Glad. Acesta este mecanicul șef ERA Watts. 419 00:31:47,801 --> 00:31:49,635 Aceeași navă. Jim, sora mea. 420 00:31:49,760 --> 00:31:51,792 Încântată să vă cunosc. 421 00:31:51,920 --> 00:31:53,034 Ați servit o ceașcă de ceai ? 422 00:31:53,161 --> 00:31:56,470 Când pot avea bucatele tale doar trecând râul ? Nu prea ! 423 00:31:56,600 --> 00:32:00,390 Las-o mai moale ! Bucătăria nu e potrivită pentru a fi văzută. Veniți în camera din față. 424 00:32:01,921 --> 00:32:04,400 Eu nu prea o mai folosesc acum din cauza camuflajului. 425 00:32:04,520 --> 00:32:06,639 Mă deranjează să tot așez draperiile ! 426 00:32:06,761 --> 00:32:09,394 - Luați loc, luați loc. - Haide, Jim. 427 00:32:09,521 --> 00:32:13,038 Ce e cu reparația asta, Bob ? Am crezut că tu trebuie să fii acolo. 428 00:32:13,161 --> 00:32:16,273 Nu, de data asta e altceva. E vorba de un echipament radio pe care îl montează. 429 00:32:16,401 --> 00:32:18,759 Radio ? Dar voi nu aveți nevoie de o reparație pentru asta, nu-i așa ? 430 00:32:18,881 --> 00:32:21,557 Ar trebui să vezi echipamentul pe care l-au adus profesorii ăia. 431 00:32:21,681 --> 00:32:23,395 E foarte secret, d-ră Tallow. 432 00:32:23,521 --> 00:32:25,837 Bob, nu ne-ai prezentat așa cum trebuie. 433 00:32:25,961 --> 00:32:28,156 Oh, îmi pare rău. Este dna Arthur Bell, Jim. 434 00:32:28,281 --> 00:32:31,830 Numai că bietul Arthur e mort, așa că i-aș spune Glad, la fel cum fac și eu. 435 00:32:31,962 --> 00:32:35,271 Jim e văduv. Tot timpul vorbește despre o recăsătorire. 436 00:32:35,401 --> 00:32:36,799 Ajunge cu asta, Bob ! 437 00:32:36,921 --> 00:32:40,110 Nu luați în seamă ce spune, dle Watts. Tot timpul e obraznic ! 438 00:32:40,242 --> 00:32:41,640 Cum a fost călătoria ? 439 00:32:41,761 --> 00:32:44,918 - Destulă, aș spune. - Mă aștept că ți-ar prinde bine ceva odihnă. 440 00:32:45,042 --> 00:32:47,553 Ne-ar prinde bine o halbă. E ceva în cămară ? 441 00:32:47,682 --> 00:32:49,080 Știi unde s-o găsești. 442 00:32:49,202 --> 00:32:52,194 Închide toate porțile etanșe, și pregătiți-vă să fiți luați la remorcă ! 443 00:32:56,682 --> 00:32:58,277 Cum e cu submarinele ? 444 00:32:58,401 --> 00:33:01,241 Apreciez că noi suntem submarinele cea mai mare parte a timpului, dnă Bell. 445 00:33:01,362 --> 00:33:04,082 Nu părem că ne scoatem capetele deasupra apei zile în șir. 446 00:33:04,202 --> 00:33:06,517 Dă-o încolo, dle Watts ! Ești la fel de rău ca Bob ! 447 00:33:06,642 --> 00:33:09,438 Poftim ! Maturată și minunată ! 448 00:33:09,562 --> 00:33:12,751 Oh ! Nu e nimic secret legat de tine, nu-i așa ? 449 00:33:12,882 --> 00:33:15,515 Ei bine, cred că, dacă nu vă deranjează, o să vă țin companie. 450 00:33:19,482 --> 00:33:21,273 "Vara a venit din nou. 451 00:33:21,962 --> 00:33:23,994 "Vara lui 1941. 452 00:33:25,282 --> 00:33:27,597 "Lockhart a fost confirmat ca primul meu locotenent, 453 00:33:27,722 --> 00:33:31,992 "iar alt ofițer, Baker, s-a îmbarcat pe navă ca să ne întărească. 454 00:33:33,163 --> 00:33:36,559 "Atunci a fost când am mers pe ruta Gibraltarului. " 455 00:33:46,042 --> 00:33:49,231 - Aia de acolo e Viperous, nu-i așa ? - Ar trebui să fie, domnule. 456 00:33:49,363 --> 00:33:51,679 Dacă își schimbă poziția, anunță puntea. 457 00:33:51,802 --> 00:33:53,440 Da, da, domnule. 458 00:33:53,563 --> 00:33:56,512 Se plătea o guinee pe zi pentru asta înainte de război. 459 00:33:56,643 --> 00:33:58,597 Până la Gibraltar și înapoi făcea 11 lire. 460 00:33:58,723 --> 00:34:01,595 Da, dar numai într-o cabină la interior pentru prețul ăsta. 461 00:34:01,723 --> 00:34:05,993 Aș vrea să nu fi fost atât de senin. Genul ăsta de vreme nu e bun pentru partea noastră. 462 00:34:06,123 --> 00:34:09,759 "Vârful catargului către punte. Se aude sunetul unui avion, domnule. " 463 00:34:09,883 --> 00:34:11,718 La posturile de luptă. 464 00:34:19,003 --> 00:34:21,002 - Coxswain la cârmă, domnule. - Iată-l ! 465 00:34:22,203 --> 00:34:23,961 "Echipajul din cala navei gata de luptă ! 466 00:34:24,083 --> 00:34:26,398 Arată ca un zbor de recunoaștere al unui Focke-Wulf ! 467 00:34:31,523 --> 00:34:34,515 - Ținta pusă. - În afara razei de acțiune. Zboară în cerc. 468 00:34:34,643 --> 00:34:37,712 Mesaj de la Viperous, domnule ! 469 00:34:37,844 --> 00:34:39,843 "Către toate escortele, strângeți rândurile !" 470 00:34:39,964 --> 00:34:42,442 - Cu toată viteza înainte. - "Cu toată viteza înainte, domnule. " 471 00:34:42,563 --> 00:34:44,038 E prea ușor. 472 00:34:44,164 --> 00:34:47,079 Tot ce are el de făcut este să zboare în cerc în jurul nostru exact în afara razei de acțiune, 473 00:34:47,204 --> 00:34:49,595 transmițând poziția noastră și schimbările de curs. 474 00:34:49,724 --> 00:34:52,083 Și fiecare U-boat pe o rază de 100 de mile e dirijat drept spre noi. 475 00:35:09,724 --> 00:35:11,154 Nici un ecou, domnule. 476 00:35:12,444 --> 00:35:14,158 Puntea, domnule. Nici un contact. 477 00:35:16,484 --> 00:35:17,959 10 grade babord. 478 00:35:45,444 --> 00:35:47,596 Mesaj de la Amiralitate. Urgent, domnule. 479 00:35:48,485 --> 00:35:51,237 "Sunt indicații că sunt cinci U- boat-uri în zona voastră 480 00:35:51,365 --> 00:35:53,155 "iar altele vin să se alăture. " 481 00:35:54,245 --> 00:35:55,959 E frumos din partea lor că ne-au dat de știre ! 482 00:36:43,446 --> 00:36:44,843 Încă una se duce, domnule. 483 00:37:01,486 --> 00:37:04,119 - O să pot să înot, eh ? - Sigur. 484 00:37:04,246 --> 00:37:06,485 Dar nu vei mai înota deloc în această călătorie. 485 00:37:06,606 --> 00:37:07,840 Ai a dracului de multă dreptate. 486 00:37:07,966 --> 00:37:11,123 Dacă se întâmplă ceva cu nava asta, suntem deja aranjați în sicriul nostru. 487 00:37:12,486 --> 00:37:14,485 Transmite către Viperous. 488 00:37:14,606 --> 00:37:17,446 "Avem 68 de supraviețuitori la bord, 489 00:37:17,567 --> 00:37:20,963 "inclusiv cei culeși de pe Fort James, Eriskay, 490 00:37:21,086 --> 00:37:23,402 "și Bulstrode Manor scufundate noaptea trecută. 491 00:37:23,526 --> 00:37:25,481 "O rectificare... " Ce este, Baker ? 492 00:37:25,607 --> 00:37:28,205 Încă un mesaj urgent de la Amiralitate, domnule. 493 00:37:28,326 --> 00:37:31,996 "Acum se estimează că sunt nouă U- boat-uri în zona voastră. " 494 00:37:33,007 --> 00:37:34,884 - Trebuie că suntem populari. - Da, domnule. 495 00:37:53,127 --> 00:37:56,436 Nu ne putem opri. Ne-ar vedea de la 10 mile depărtare pe lumina asta. 496 00:38:03,687 --> 00:38:05,237 Opriți motorul ! 497 00:38:08,047 --> 00:38:09,445 Oprit ! 498 00:38:11,527 --> 00:38:13,439 Pregătiți-vă să luați supraviețuitorii ăia la bord. 499 00:38:13,567 --> 00:38:16,079 Nu vom coborî o barcă. Aruncați plasa. 500 00:38:16,207 --> 00:38:18,523 - Ei ne pot vedea destul de ușor. - Da, da, domnule. 501 00:38:18,648 --> 00:38:20,799 Nu vrem să pierdem deloc vremea, Numărul Unu. 502 00:38:24,288 --> 00:38:27,924 Dacă nu murim acum, nemții nu merită să câștige războiul. 503 00:39:37,969 --> 00:39:39,924 Haideți ! Haideți ! 504 00:39:48,369 --> 00:39:50,728 Fiți binecuvântați că v-ați oprit ! 505 00:40:08,090 --> 00:40:09,520 Cu toată viteza înainte ! 506 00:40:23,530 --> 00:40:25,441 - Vrei una ? - Nu, mersi. 507 00:40:31,370 --> 00:40:33,128 - 'Neața. - 'Neața. 508 00:40:37,289 --> 00:40:38,960 Noutăți ? 509 00:40:39,089 --> 00:40:40,880 De la Amiralitate. 510 00:40:41,009 --> 00:40:44,362 "Acum se estimează că sunt 11 U-boat-uri în zona voastră. 511 00:40:44,490 --> 00:40:48,520 "Distrugătoarele Lancelot și Liberal se vor alătura escortei aproximativ la 6:00." 512 00:40:48,650 --> 00:40:52,364 Măi să fie, două distrugătoare clasa L ! Asta e grozav ! Sunt nave înspăimântătoare ! 513 00:40:52,490 --> 00:40:54,729 Mai bine ar fi întradevăr înspăimântătoare. 514 00:40:54,850 --> 00:40:58,683 11 U-boat-uri lucrează în haită la fiecare navă rămasă în convoi. 515 00:41:01,810 --> 00:41:04,322 Mă îndoiesc foarte mult că înălțimile lor au avut în minte 516 00:41:04,450 --> 00:41:06,208 așa o frumoasă balanță de forțe. 517 00:41:06,330 --> 00:41:07,968 Începi să-ți pierzi cumpătul, John ? 518 00:41:08,091 --> 00:41:11,160 Orice am face, acele blestemate de U-boat-uri par să reușească de fiecare dată. 519 00:41:11,290 --> 00:41:13,529 Am pierdut aproape jumătate din convoi și o escortă, 520 00:41:13,650 --> 00:41:15,681 și încă mai avem 2 zile până la Gibraltar. 521 00:41:16,851 --> 00:41:20,203 E un lucru straniu să te gândești că, chiar dacă nimic altceva nu se mai întâmplă, 522 00:41:20,331 --> 00:41:23,804 acesta este probabil cel mai lovit convoi din istoria navigației pe mare. 523 00:41:23,931 --> 00:41:26,771 - Ceva de povestit nepoților. - Da, întradevăr. 524 00:41:26,891 --> 00:41:29,206 În fapt, dacă poți garanta că voi avea nepoți, 525 00:41:29,331 --> 00:41:31,450 o să-mi revin din starea asta de spirit imediat. 526 00:41:31,571 --> 00:41:33,929 Cum poate el să-ți garanteze că vei avea nepoți ? 527 00:41:34,931 --> 00:41:37,803 Dacă vor fi la fel de tâmpiți ca tine, sper că nu voi avea nici unul ! 528 00:41:37,931 --> 00:41:39,569 Oh, măi să fie ! 529 00:41:42,571 --> 00:41:46,207 Distrugătoarele de întărire, domnule. Liberal și Lancelot. 530 00:41:53,971 --> 00:41:56,210 Ce fandoseală ! 531 00:41:56,331 --> 00:41:58,450 Totul e foarte bine pentru ele să-și facă apariția 532 00:41:58,571 --> 00:42:00,843 ca niște târfe proaspete pe Chatham High Street, 533 00:42:00,971 --> 00:42:03,647 dar ele nu au însoțit în ultima săptămână acest convoi. 534 00:42:09,931 --> 00:42:12,530 - Tribord 20. Toată viteza înainte. - "Tribord 20, domnule. " 535 00:42:13,771 --> 00:42:18,085 - Baleiaj de la 220 la 280. - Baleiaj de la 220 la 280, domnule. 536 00:42:18,852 --> 00:42:21,167 - Cârma la zero ! - "Cârma la zero, domnule. " 537 00:42:21,292 --> 00:42:24,568 - Cârma 190. - "Cârma 190, domnule. " 538 00:42:28,812 --> 00:42:30,766 Ecou. Azimut 225, domnule. 539 00:42:30,892 --> 00:42:34,124 - "Ecou. Azimut 225... ' - Tribord zece ! 540 00:42:34,252 --> 00:42:36,284 Tribord zece, domnule. 541 00:42:42,652 --> 00:42:45,885 - Cârma 220. - "Cârma 220, domnule. " 542 00:42:47,172 --> 00:42:49,367 - Întoarce la stânga ! Întoarce la stânga ! - Întors la stânga, domnule ! 543 00:42:50,892 --> 00:42:53,884 Asta este ! Ținta se mișcă rapid la stânga, domnule. 544 00:42:54,012 --> 00:42:58,566 - Azimut 200, domnule. - Azimut 200. Distanța 800. 545 00:42:59,372 --> 00:43:01,687 Zece babord. Cum arată, Numărul Unu ? 546 00:43:01,812 --> 00:43:04,565 Un submarin, domnule. Nu poate fi nimic altceva. 547 00:43:05,573 --> 00:43:08,412 "Azimut 195. Distanța 600." 548 00:43:08,532 --> 00:43:11,088 - Cârma 190. - "Cârma 190, domnule. " 549 00:43:19,973 --> 00:43:21,447 Curs 190, domnule. 550 00:43:27,413 --> 00:43:30,525 - Cum arată acum ? - Clar și solid, domnule. 551 00:43:30,653 --> 00:43:32,969 Semnal slab pe sonar. Trebuie să fie un U-boat. 552 00:43:35,533 --> 00:43:37,291 - Încă se mișcă spre stânga ? - "Da. " 553 00:43:41,573 --> 00:43:44,009 Sunt câțiva oameni în apă cam tocmai acolo. 554 00:43:44,133 --> 00:43:46,644 "Azimut 193. Distanța 400." 555 00:43:48,613 --> 00:43:51,289 - Cum arată acum ? - "Exact la fel. " 556 00:43:51,413 --> 00:43:53,565 "E cel mai ferm contact pe care l-am avut vreodată. " 557 00:43:56,733 --> 00:43:58,448 Sunt câțiva oameni în apă. 558 00:43:58,573 --> 00:44:00,812 Ei bine, este un U-boat chiar sub ei. 559 00:44:06,613 --> 00:44:09,529 "Azimut 191. Distanța 300.' 560 00:44:13,533 --> 00:44:16,766 - Atacăm ! Pregătiți-vă ! - Pregătiți-vă ! 561 00:45:00,734 --> 00:45:01,805 Distanța 200. 562 00:45:16,654 --> 00:45:17,768 Distanța 100. 563 00:45:51,735 --> 00:45:53,854 Ecou instantaneu, domnule. 564 00:45:53,975 --> 00:45:57,371 Foc ! 565 00:46:34,096 --> 00:46:35,406 Ucigaș nenorocit ! 566 00:46:48,336 --> 00:46:50,935 Tribord 20. Încet înainte. 567 00:46:51,057 --> 00:46:54,606 - "Am pierdut contactul, domnule. " - Urmați procedura când se pierde contactul. 568 00:47:27,257 --> 00:47:29,376 Intră. 569 00:47:36,857 --> 00:47:39,413 - Cine... ? - Bună seara, căpitane. 570 00:47:39,537 --> 00:47:41,656 Ne-am întors să vă mulțumim pentru viețile noastre. 571 00:47:41,777 --> 00:47:45,446 Oh, nu v-am recunoscut. 572 00:47:45,577 --> 00:47:50,775 La țărm ne-am cumpărat haine. Căpitan Richer. Căpitan Joslevsky. 573 00:47:50,897 --> 00:47:53,409 - Iar eu sunt Mathieson. Norvegian. - Oh... 574 00:47:54,298 --> 00:47:56,656 Ei bine, intrați și serviți un pahar. 575 00:47:56,777 --> 00:47:58,732 - Mulțumesc, nu. - Mulțumesc, da ! 576 00:47:58,858 --> 00:48:00,692 Vreau să beau cu acest om brav 577 00:48:00,817 --> 00:48:03,089 care și-a oprit nava și mi-a dăruit mie viața înapoi. 578 00:48:03,217 --> 00:48:06,886 Și eu. Eu, am aceeași dorință. Mult mai puternică. 579 00:48:07,018 --> 00:48:09,497 Și pentru soția mea, deasemenea. Și cei trei copii ai mei. 580 00:48:09,618 --> 00:48:11,856 Oh. Asta e frumos. 581 00:48:19,378 --> 00:48:22,098 Știu că aveți multe asupra cărora să reflectați. 582 00:48:23,298 --> 00:48:25,657 Da. Mă gândeam. 583 00:48:25,778 --> 00:48:27,372 Sunteți trist ? 584 00:48:28,538 --> 00:48:30,776 Da, sunt destul de trist. 585 00:48:30,898 --> 00:48:32,689 Oamenii din apă ? 586 00:48:34,258 --> 00:48:36,530 - Da. - Oamenii pe care a trebuit să-i omori ? 587 00:48:38,338 --> 00:48:40,129 Oamenii pe care a trebuit să-i omor. 588 00:48:40,259 --> 00:48:44,857 - A fost necesar să faceți asta. - Da, e război. 589 00:48:44,978 --> 00:48:46,768 Nu e nici o vină. 590 00:48:46,898 --> 00:48:52,413 Dar ar putea fi reflecții. Cu siguranță vor fi reflecții. 591 00:48:52,538 --> 00:48:56,656 Și pentru reflecții este gin. 592 00:49:01,459 --> 00:49:03,413 - Noroc. - Noroc. 593 00:49:43,860 --> 00:49:45,530 Sunteți în regulă, domnule ? 594 00:49:47,220 --> 00:49:50,769 Nu. Nu mă deranjează să-ți spun. 595 00:49:52,459 --> 00:49:53,890 Nu sunt. 596 00:50:00,459 --> 00:50:02,217 Trebuie să uitați totul despre asta. 597 00:50:03,380 --> 00:50:06,569 Nu ajută la nimic să vă faceți griji despre asta. Nu puteți schimba nimic. 598 00:50:12,819 --> 00:50:14,818 Era un submarin acolo. 599 00:50:16,940 --> 00:50:18,490 Și sunt sigur de asta. 600 00:50:21,300 --> 00:50:24,697 Era acolo unde ar fi fost un submarin care ataca. 601 00:50:28,260 --> 00:50:29,658 Și dacă era un submarin, 602 00:50:29,780 --> 00:50:33,057 câți oameni și nave ar mai fi ucis ? 603 00:50:35,821 --> 00:50:37,458 A trebuit să fac asta. 604 00:50:39,220 --> 00:50:42,813 Oricum, e totul scris în raport. 605 00:50:45,500 --> 00:50:47,499 A fost vina mea. 606 00:50:47,620 --> 00:50:49,771 Eu l-am identificat ca și submarin. 607 00:50:50,900 --> 00:50:53,379 Dacă cineva i-a ucis pe oamenii ăia, eu am făcut-o. 608 00:50:58,861 --> 00:51:00,936 Nimeni nu i-a ucis. 609 00:51:03,220 --> 00:51:04,935 E războiul. 610 00:51:05,740 --> 00:51:08,252 Tot blestematul ăsta de război. 611 00:51:12,021 --> 00:51:14,816 Suntem pur și simplu nevoiți să facem aceste lucruri. 612 00:51:17,061 --> 00:51:19,693 Și să ne spunem rugăciunile la sfârșit. 613 00:51:27,221 --> 00:51:29,580 Ai băut, Numărul Unu ? 614 00:51:30,581 --> 00:51:33,890 Da, domnule. Da, am băut. 615 00:51:35,222 --> 00:51:36,816 La fel și eu. 616 00:51:39,701 --> 00:51:43,579 Pentru prima oară în afara portului de baștină de când ne-am înrolat. 617 00:51:53,021 --> 00:51:54,255 Noapte bună. 618 00:52:00,581 --> 00:52:02,176 Noapte bună, domnule. 619 00:52:17,742 --> 00:52:20,220 Domnule, dumneavoastră... mai bine v-ați băga în pat. 620 00:52:31,383 --> 00:52:33,861 Tu aproape că ai reușit, nu-i așa ? 621 00:52:44,542 --> 00:52:48,179 Ei bine, nu pot să vă bag în pat, dragul și respectabilul meu căpitan, 622 00:52:48,303 --> 00:52:50,542 dar cel puțin pot să te așez mai confortabil pentru la noapte. 623 00:52:54,183 --> 00:52:57,175 O să aveți o mahmureală zdravănă când o să vă treziți. 624 00:52:57,303 --> 00:52:58,941 Binecuvântată să-ți fie inima ! 625 00:53:00,503 --> 00:53:02,141 Poftim ! 626 00:53:03,503 --> 00:53:05,141 O să-ți îndrept picioarele. 627 00:53:11,103 --> 00:53:13,058 Asta e tot ce pot să fac pentru tine. 628 00:53:17,663 --> 00:53:19,301 Aș vrea să fi putut face mai mult. 629 00:53:26,423 --> 00:53:27,734 Noapte bună. 630 00:53:34,463 --> 00:53:36,942 Nu m-am gândit că Gibraltar era un loc așa de rău. 631 00:53:37,063 --> 00:53:39,214 Știi ce mi-a spus un tip de acolo ? 632 00:53:39,343 --> 00:53:41,942 - Ce ? - I-am spus că noi am escortat AG93. 633 00:53:42,064 --> 00:53:46,094 El a spus că oricine a navigat în acel convoi ar trebui să fie mort sau sărit de pe fix. 634 00:53:46,224 --> 00:53:49,456 - Ei bine, el a putut vedea că tu nu erai mort. - Nu sunt sărit de pe fix ! 635 00:53:49,584 --> 00:53:53,220 Nu trebuia să faci exerciții în caz de avarie la arma numărul 2 ? 636 00:53:53,344 --> 00:53:56,336 Oh, da, domnule, dar... Da, da, domnule. 637 00:53:57,984 --> 00:54:00,703 - Dle căpitan ? - Ei bine, mecanic șef, ce este ? 638 00:54:00,823 --> 00:54:03,062 Am un cuplaj de frânare desfăcut la spate. 639 00:54:03,184 --> 00:54:06,657 Un bolț rupt după cum m-am uitat la el. Aș vrea să ne oprim și să o asigur, domnule. 640 00:54:06,784 --> 00:54:08,455 Adică tu vrei ca eu să încetinesc ? 641 00:54:08,584 --> 00:54:11,533 Dacă vom continua să rotim axul, ar putea să se rupă. 642 00:54:11,664 --> 00:54:14,896 Nu pot să scot cuplajul să-I înlocuiesc decât dacă oprim motorul. 643 00:54:15,024 --> 00:54:16,782 E într-unul din ungherele greu accesibile. 644 00:54:16,904 --> 00:54:19,623 E cuplajul de sus din presetupă. 645 00:54:21,624 --> 00:54:25,021 - În regulă. Să fii cât de rapid poți. - Așa o să fac, domnule. 646 00:54:25,145 --> 00:54:27,383 - Opriți motoarele. - Opriți motoarele. 647 00:55:26,505 --> 00:55:29,016 Mă întreb dacă gaura e avariată. 648 00:55:29,145 --> 00:55:31,220 - Suge-o și uită-te. - Terminați cu asta ! 649 00:55:31,345 --> 00:55:33,901 Adu o cheie de buloane, un ciocan și o lampă de lipit. 650 00:55:34,026 --> 00:55:36,057 Mă duc sus să raportez căpitanului. 651 00:55:43,305 --> 00:55:45,500 Viperous se întoarce, domnule. Ne transmite un mesaj ! 652 00:55:53,025 --> 00:55:54,937 "Care e stadiul reparațiilor ?" 653 00:55:55,065 --> 00:55:57,664 Transmite, "Problema localizată, 654 00:55:57,786 --> 00:56:01,455 "dar reparațiile estimate vor mai dura încă câteva ore. " 655 00:56:08,986 --> 00:56:11,301 - Mai bine am camufla nava, acum. - Da, da, domnule. 656 00:56:11,426 --> 00:56:13,665 Și pregătește barca de salvare să fie gata de lansare. 657 00:56:13,786 --> 00:56:15,740 - Să pregătim și plutele de salvare, domnule ? - Da. 658 00:56:15,866 --> 00:56:19,939 Am primit replica, domnule. "Mi-e teamă că nu vă pot lăsa o escortă pe timpul nopții. " 659 00:56:20,066 --> 00:56:24,937 Transmite, "Asta e absolut în regulă. O să dormim singuri. " 660 00:56:25,066 --> 00:56:28,976 Numărul unu, consemn la toată lumea, nu trebuie să facem nici un zgomot. 661 00:56:29,107 --> 00:56:32,776 Fără bocăneli. Ar putea fi auzite de la mile depărtare pe o noapte ca asta. 662 00:56:32,906 --> 00:56:35,856 - Da, da, domnule. - Am putea foarte bine să ne și camuflăm. 663 00:56:35,986 --> 00:56:37,023 Da, domnule. 664 00:56:37,147 --> 00:56:41,898 Replica, domnule. "Trebuie să vă las în seama virtuoasei voastre canapele. 665 00:56:43,267 --> 00:56:45,386 "Noapte bună, cinstită fecioară. 666 00:56:46,906 --> 00:56:48,664 "Mult noroc. " 667 00:57:21,147 --> 00:57:24,981 Dacă face cineva vreun zgomot, o să-i fac mațele cravată. 668 00:58:10,868 --> 00:58:12,659 Uite, coboară și vezi ce... 669 00:58:12,789 --> 00:58:15,661 Spune-i să înceteze cu ciocănitul, sau să îl înăbușe cumva. 670 00:58:15,789 --> 00:58:18,147 - Spune-i că o torpilă îl va lovi pe el mai întâi ! - Domnule. 671 00:58:40,349 --> 00:58:43,188 Ați venit să vedeți distracția, domnule ? N-o să mai dureze mult. 672 00:58:43,308 --> 00:58:46,782 Bine, mecanic șef. Dar căpitanul este puțin îngrijorat în legătură cu zgomotul. 673 00:58:46,908 --> 00:58:49,344 Poți face ceva ca să-l înăbuși puțin ? 674 00:58:49,469 --> 00:58:52,778 Suntem aproape gata, domnule. Batem bolțurile la loc. 675 00:58:52,909 --> 00:58:55,464 - Ați auzit ciocănitul acolo sus ? - Dacă l-am auzit ? 676 00:58:55,589 --> 00:59:00,066 Sunt U-boat-uri răspândite pe o rază de mile în jur plângându-se de hărmălaia asta ! 677 00:59:00,189 --> 00:59:03,105 - Vreun semnal de la vreun submarin, domnule ? - Nimic până acum. 678 00:59:03,229 --> 00:59:05,303 Dacă nu de scufundă acum, n-o vor face niciodată. 679 00:59:05,429 --> 00:59:07,745 Asta e o promisiune, mecanic șef ? 680 00:59:40,510 --> 00:59:43,983 - Suntem gata de mișcare, domnule. - Bine lucrat, mecanic șef. 681 00:59:44,110 --> 00:59:46,381 Timoneria, sună să pregătească motorul principal. 682 00:59:46,510 --> 00:59:48,509 "Pregătit motorul principal, domnule. " 683 01:00:40,031 --> 01:00:41,025 Puntea, domnule. 684 01:00:44,191 --> 01:00:47,031 - Da ? - "Avem un convoi pe radar. " 685 01:00:47,151 --> 01:00:51,421 Oh, bine. Cât mai avem până vom avea contact vizual ? 686 01:00:51,551 --> 01:00:54,980 - "Cam trei ore, domnule. " - Bine. Să-mi dai de știre. 687 01:01:11,391 --> 01:01:13,346 - Radar către punte. - "Puntea". 688 01:01:13,471 --> 01:01:16,344 "Recepționez un ecou slab în urma convoiului, domnule. 689 01:01:16,471 --> 01:01:18,546 "Poți să-l vezi pe repetitorul de pe punte ?" 690 01:01:20,511 --> 01:01:22,389 Da, îl văd. Ce crezi că e ? 691 01:01:22,512 --> 01:01:23,865 "E greu de spus, domnule. " 692 01:01:23,991 --> 01:01:27,705 E mic, dar rămâne acolo permanent, păstrând distanța față de convoi. 693 01:01:27,831 --> 01:01:29,983 Ar putea fi reversul ecoului uneia dintre nave ? 694 01:01:30,111 --> 01:01:33,540 Nu cred asta, domnule. Unghiul nu e potrivit pentru asta. 695 01:01:34,712 --> 01:01:38,141 - Ei bine, o navă rătăcită, atunci. - "E puțin cam mic pentru o navă, domnule. 696 01:01:38,271 --> 01:01:40,510 "vedeți nava din exterior de la tribord ? 697 01:01:40,632 --> 01:01:43,352 "Probabil una din escorte. Aia e mult mai mare. " 698 01:01:44,352 --> 01:01:46,067 Fii cu ochii pe el. 699 01:01:48,352 --> 01:01:51,027 Puntea, domnule. Puntea, domnule ! 700 01:01:52,912 --> 01:01:53,905 Da ? 701 01:01:54,632 --> 01:01:56,227 Azimut 330. 702 01:01:57,032 --> 01:01:59,872 Asta înseamnă cam 10 mile în urma convoiului, domnule. 703 01:02:01,312 --> 01:02:04,905 - Nu e nimic în neregulă cu conturul ? - Nu. Conturul e la limita de sus. 704 01:02:06,433 --> 01:02:09,949 - Ai mai avut vreodată un ecou ca ăsta ? - Nu prea, domnule. 705 01:02:10,072 --> 01:02:13,141 E cam de mărimea pe care o obții de la o bărcuță la distanța aia. 706 01:02:14,992 --> 01:02:17,308 - Un trauler ? - Mai mic decât atât, domnule. 707 01:02:24,673 --> 01:02:26,267 Dă alarma la posturile de luptă ! 708 01:02:34,113 --> 01:02:35,150 Cu toată viteza înainte ! 709 01:02:54,593 --> 01:02:55,871 Raportează despre țintă. 710 01:02:55,993 --> 01:02:59,947 Azimut 345. Distanța 9,000, domnule. 711 01:03:19,354 --> 01:03:20,991 - Morell ! - Domnule ! 712 01:03:21,113 --> 01:03:23,068 E un U-boat la suprafață, drept înainte ! 713 01:03:23,194 --> 01:03:25,509 - Fiți gata de luptă ! - E în afara razei de acțiune momentan. 714 01:03:25,634 --> 01:03:27,709 Dar vreau să ajungă în bătaia tunului înainte să se scufunde, 715 01:03:27,833 --> 01:03:29,111 dacă ne putem apropia destul. 716 01:03:29,234 --> 01:03:31,866 Pot să-l văd, domnule. Să transmitem un raport de observație ? 717 01:03:31,994 --> 01:03:33,469 Da. Du asta jos. 718 01:03:33,593 --> 01:03:35,788 "Către Amiralitate, copie către Viperous. 719 01:03:35,914 --> 01:03:40,304 "Submarin la suprafață. Zece mile în urma convoiului TG 104. 720 01:03:40,434 --> 01:03:43,426 "Curs 345. Viteza: 5 noduri. 721 01:03:44,434 --> 01:03:46,029 "Intru în luptă." 722 01:03:46,554 --> 01:03:49,469 Dați-i bătaie, sala motoarelor ! E un U-boat la suprafață ! 723 01:03:49,594 --> 01:03:51,985 - Numărul Unu, este un U-boat... - Am auzit, domnule. 724 01:03:52,114 --> 01:03:53,829 Prea departe pentru mine momentan. 725 01:03:53,954 --> 01:03:56,433 Oh. Așa că o să avem nevoie de cutia aia magică a ta. 726 01:03:56,554 --> 01:03:59,623 Pregătiți-vă pentru cea mai rapidă scufundare din istorie când ne vor vedea ! 727 01:04:16,275 --> 01:04:18,426 Distanța 8500. 728 01:04:26,994 --> 01:04:28,829 Se comportă după manual. 729 01:04:28,955 --> 01:04:31,346 Stă în coada convoiului, așteptând întunericul. 730 01:04:31,475 --> 01:04:33,386 Distanța 8000. 731 01:04:36,115 --> 01:04:37,949 Trebuie să ne vadă din clipă în clipă. 732 01:04:39,355 --> 01:04:42,871 - Cred că putem să-i atingem acum ! - Tunul de 100 mm către punte ! 733 01:04:42,995 --> 01:04:46,347 - Da ? - "Pot să-l lovesc acum." 734 01:04:51,795 --> 01:04:52,953 Trage ! 735 01:04:53,075 --> 01:04:54,353 Foc ! 736 01:04:59,635 --> 01:05:01,634 Ținta ! Afară ! 737 01:05:03,955 --> 01:05:05,385 Foc ! 738 01:05:07,315 --> 01:05:08,746 Ținta ! Afară ! 739 01:05:11,555 --> 01:05:13,827 Își umple tancurile. 740 01:05:16,516 --> 01:05:17,794 Se scufundă, Morell ! 741 01:05:25,876 --> 01:05:29,633 - Baleiaj de la roșu 20 la zero. - Baleiaj de la roșu 20 la zero, domnule. 742 01:05:35,476 --> 01:05:37,234 S-a scufundat, Numărul Unu. 743 01:05:39,556 --> 01:05:41,708 - Avem ecou, domnule. - Suntem în contact, domnule. 744 01:05:46,116 --> 01:05:49,994 - Ținta se mișcă repede la dreapta, domnule. - Ținta se mișcă repede la dreapta. 745 01:05:50,116 --> 01:05:51,787 - Urmărește-l, acum. - Da, da, domnule. 746 01:05:51,917 --> 01:05:54,352 - Tribord 15. - "Tribord 15, domnule. " 747 01:05:54,476 --> 01:05:55,994 Reduceți la 80 de turații. 748 01:06:01,877 --> 01:06:04,596 Setați B de la Baker. Pregătiți-vă. 749 01:06:11,156 --> 01:06:12,193 Baker setat. 750 01:06:14,197 --> 01:06:17,233 O pierzi ! Ține-te după ea ! Distanța 300. 751 01:06:18,677 --> 01:06:19,671 Cârma pe axul navei ! 752 01:06:25,436 --> 01:06:26,430 Distanța 200. 753 01:06:34,677 --> 01:06:35,626 Distanța 100. 754 01:06:42,357 --> 01:06:44,508 Ecou instantaneu, domnule. 755 01:06:46,077 --> 01:06:47,627 Aruncați grenadele ! 756 01:07:12,398 --> 01:07:15,073 - Cârmiți la stânga. Încet înainte. - "Cârmit la stânga, domnule. 757 01:07:16,838 --> 01:07:18,432 "Cârma la stânga, domnule. " 758 01:07:18,558 --> 01:07:21,354 - Trebuie să îl fi distrus ! - Continuă căutarea ! Nu am terminat încă ! 759 01:07:23,637 --> 01:07:25,428 Baleiați 60 de grade peste etravă. 760 01:07:25,558 --> 01:07:26,988 Baleiaj 60 grade peste etravă. 761 01:07:28,358 --> 01:07:31,874 - Iat-o, domnule ! - În contact, domnule ! 762 01:07:31,998 --> 01:07:33,352 Viteza jumătate înainte. 763 01:07:38,438 --> 01:07:40,633 - Pe poziție. - Las-o jos. 764 01:07:45,038 --> 01:07:47,310 - Cârma la zero. - "Cârma la zero, domnule. " 765 01:07:52,879 --> 01:07:54,036 Ținta e staționară. 766 01:07:55,639 --> 01:07:57,637 - Pregătiți-vă. - "Pregătiți. " 767 01:08:05,359 --> 01:08:07,630 Ținta este încă staționară, domnule. 768 01:08:10,198 --> 01:08:11,552 Ecou instantaneu, domnule. 769 01:08:35,679 --> 01:08:37,437 Poate apărea oricând, acum. 770 01:08:43,319 --> 01:08:45,710 Ulei. Ulei, domnule ! 771 01:09:22,720 --> 01:09:27,274 Telegrafist... mesaj urgent către Amiralitate, copie către Viperous. 772 01:09:38,680 --> 01:09:40,952 Oh, ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu că s-a terminat. 773 01:09:41,080 --> 01:09:43,516 Am crezut că o să rămână și ei la ceai, deasemenea. 774 01:09:43,641 --> 01:09:45,518 - A mai rămas ceva cafea ? - Poftim, domnule. 775 01:09:45,640 --> 01:09:48,949 Trebuie să dăm o petrecere la popotă ca să desăvârșim sărbătoririle. 776 01:09:49,080 --> 01:09:51,756 Căpitanul Dee spune că amiralul este foarte amator de petreceri. 777 01:09:51,880 --> 01:09:55,430 - Mâine seară, domnule ? - Oh, nu. Poimâine, cred. 778 01:09:55,560 --> 01:09:58,313 Mai bine ai schița o listă cu invitații, Morell. 779 01:09:58,440 --> 01:10:00,439 Un telefon pentru dumneavoastră, domnule. Dna Ericson. 780 01:10:00,561 --> 01:10:02,035 Oh, bine. Mulțumesc. 781 01:10:03,041 --> 01:10:05,159 Cred că soția mea va fi aici până atunci. Pune-o pe listă, nu vrei ? 782 01:10:05,280 --> 01:10:08,513 - Dar a ta ? - Mi-e teamă că are un spectacol. 783 01:10:08,640 --> 01:10:12,190 Atunci trebuie să arunc o privire în zonă. Trebuie să mă duc în biroul de transmisiuni. 784 01:10:12,321 --> 01:10:14,680 O să fac eu asta astăzi, subaltern. Vreau niște aer proaspăt. 785 01:10:14,801 --> 01:10:15,838 În Liverpool ? 786 01:10:15,960 --> 01:10:18,396 Știați de femeia aia drăguță, atașat la biroul de operațiuni militare ? 787 01:10:18,521 --> 01:10:20,552 - Atașat cine ? - Femeia aia drăguță atașat. 788 01:10:20,681 --> 01:10:23,870 Femeia aia ofițer de la Marina Regală. Ea îi are pe toți cei de la biroul operațiuni la picioare ! 789 01:10:24,001 --> 01:10:26,916 Nu cred că e o femeie ofițer cea care e responsabilă pentru asta. 790 01:10:27,041 --> 01:10:29,881 Ce ai căutat tu în biroul de operațiuni militare ? Secția de transmisiuni e la mile depărtare. 791 01:10:30,001 --> 01:10:31,759 - Doar am ținut legătura, domnule. - Hm. 792 01:10:31,881 --> 01:10:35,038 Ei bine, după cum se vede, o s-o văd pe prețioasa ta femeie ofițer de la Marina Regală. 793 01:10:35,161 --> 01:10:38,001 Mă duc la biroul de operațiuni să aflu cine câștigă războiul. 794 01:10:39,601 --> 01:10:42,637 Puteți să tușiți cât vreți. Am un spațiu de manevră de aranjat. 795 01:10:57,522 --> 01:11:00,033 Da... Da. 796 01:11:03,361 --> 01:11:06,277 Înțeleg. Trimiteți-o la mine, vă rog. La revedere. 797 01:11:10,801 --> 01:11:11,795 Da ? 798 01:11:16,202 --> 01:11:18,997 Dacă nu e ilegal, aș vrea să arunc o privire asupra planurilor 799 01:11:19,122 --> 01:11:21,601 să văd ce se întâmplă pe Frontul de Vest. 800 01:11:21,722 --> 01:11:25,435 Nu pot să vă laș să faceți asta. Există o interdicție de securitate pentru totul. 801 01:11:25,562 --> 01:11:27,920 Știu, dar noi am fost pe ruta Gibraltarului. 802 01:11:28,042 --> 01:11:30,521 Vroiam să mă pun la curent cu noutățile despre noi. 803 01:11:30,642 --> 01:11:32,433 - De pe ce navă ești ? - Compass Rose. 804 01:11:32,562 --> 01:11:34,517 Oh, da. Tocmai ați scufundat un U-boat. 805 01:11:34,643 --> 01:11:37,395 Asta îmi crește șansele să văd planul ? 806 01:11:40,643 --> 01:11:43,318 Cred că îți garantează asta. O să te însoțesc. 807 01:11:46,283 --> 01:11:49,679 - Ați verificat dacă data e în regulă pentru amiral ? - Oh, da, domnule. 806. 808 01:11:49,802 --> 01:11:51,834 Părem să cunoaștem o mulțime de lume. 809 01:11:51,962 --> 01:11:55,271 - Cine e ofițerul secund Hallam ? - O pereche de pantaloni fermecători de la operațiuni. 810 01:11:55,403 --> 01:11:57,674 - O ce ? - O femeie ofițer de la operațiuni, domnule. 811 01:11:57,803 --> 01:12:00,162 Primul locotenent a invitat-o. 812 01:12:00,283 --> 01:12:02,641 - Drăguță ? - O minunăție, domnule. 813 01:12:03,563 --> 01:12:05,638 Sper să nu dai dovadă de slăbiciune, Numărul Unu. 814 01:12:05,762 --> 01:12:09,640 Nici un pic, domnule. Suntem datori să invităm cât mai mulți oameni posibil de la bază. 815 01:12:09,763 --> 01:12:11,597 Au fost foarte drăguți cu noi. 816 01:12:11,723 --> 01:12:15,196 - Hallam se încadrează la categoria asta ? - Ea nu a fost drăguță cu mine ! 817 01:12:15,323 --> 01:12:17,879 - Ascultă aici ! - Scuze, Numărul Unu. M-am gândit că o să te bucuri să afli asta ! 818 01:12:33,523 --> 01:12:36,079 Oh, Keith ! Keith, eu... eu vreau să ți-o prezint pe soția mea. 819 01:12:36,204 --> 01:12:39,360 - Lubito, acesta este Keith Lockhart. - Ce mai faceți, dnă Ferraby. 820 01:12:39,483 --> 01:12:41,153 Abia așteptam să te cunosc. 821 01:12:41,283 --> 01:12:43,314 Gordon mi-a spus o mulțime despre dumneavoastră. 822 01:12:43,443 --> 01:12:46,119 Eu și cu el suntem cam cei mai vechi pe aici acum ! 823 01:12:46,243 --> 01:12:48,001 Trebuie să-I caut pe amiral. 824 01:12:48,123 --> 01:12:50,035 - Oh, da, desigur. - Ne vedem mai târziu. 825 01:12:50,163 --> 01:12:54,357 Am fost pe un distrugător american alaltăieri, și acolo aveau numai Coca-Cola ! 826 01:12:54,483 --> 01:12:56,241 Mulțumesc, Lockhart. Frumoasă petrecere ! 827 01:12:57,404 --> 01:12:58,353 Scuzați-mă. 828 01:12:59,324 --> 01:13:02,480 Salut ! Scuze că am întârziat. Unul din oamenii de pe Liberty s-a îmbătat. 829 01:13:02,604 --> 01:13:04,482 - Ce servești ? - Orice. 830 01:13:04,604 --> 01:13:08,481 Ia spune, cine-i fata aia incredibil de frumoasă de acolo ? 831 01:13:08,604 --> 01:13:11,793 - O să-ți aduc un pahar. - Las-o baltă. Mă descurc singur. 832 01:13:26,524 --> 01:13:27,922 Scuzați-mă. 833 01:13:28,044 --> 01:13:29,956 Îmi pare rău. Mulțumesc. 834 01:13:32,084 --> 01:13:34,717 În calitate de escortă oficială a ta, nu m-am descurcat grozav de bine, nu-i așa ? 835 01:13:34,844 --> 01:13:38,241 Ți-ai făcut treaba ca un bun prim locotenent. 836 01:13:38,365 --> 01:13:42,559 - Dar mi-e teamă că trebuie să plec acum. - Oh. Pot să te conduc acasă ? 837 01:13:42,685 --> 01:13:46,802 Ia spune, Numărul unu, amiralul nu a primit nimic de băut. 838 01:13:46,924 --> 01:13:48,475 Oh. Bine, domnule. 839 01:13:48,604 --> 01:13:51,357 Pare mai degrabă că o să-l conduci pe amiral acasă ! 840 01:13:51,484 --> 01:13:54,204 Da, așa pare. Nu vrei să cinezi cu mine mâine ? 841 01:13:55,005 --> 01:13:57,276 Da, în regulă. Dă-mi un telefon la birou. 842 01:13:58,045 --> 01:13:59,640 Mulțumesc pentru petrecere. 843 01:13:59,764 --> 01:14:01,555 Scuzați-mă, vă rog. 844 01:14:22,045 --> 01:14:24,798 - În regulă, Jim. Acolo e cana ta. - Oh, bine. 845 01:14:29,325 --> 01:14:33,323 560 cutii de conserve cu cârnăciori de casă Mother Jamieson's. 846 01:14:33,446 --> 01:14:36,919 Dacă ne mai dau din ăștia, o să le arunc peste bord chiar sub ochii lor ! 847 01:14:37,046 --> 01:14:39,644 Admit că am devenit un răsfățat cu gătitul lui Glad. 848 01:14:39,765 --> 01:14:43,118 Da. E minunat ce face ea cu rațiile. 849 01:14:43,245 --> 01:14:46,555 Mm. Ei bine, mai sunt doar două zile. 850 01:14:46,685 --> 01:14:49,121 I-am spus să ne aștepte cu o musaca de cartofi. 851 01:14:49,246 --> 01:14:50,720 - Bob... - Mm-hm ? 852 01:14:53,045 --> 01:14:55,885 - Am ceva să-ți spun. - Ce anume ? 853 01:14:56,885 --> 01:15:00,359 Ei bine... Fără s-o iau pe ocolite... 854 01:15:00,485 --> 01:15:02,560 Vezi tu, ea și cu mine... 855 01:15:02,686 --> 01:15:05,285 Ei bine, e vorba că... 856 01:15:05,406 --> 01:15:08,638 Mă gândesc să mă însor după război. 857 01:15:08,766 --> 01:15:12,162 Cu Glad ? Asta e grozav, Jim ! 858 01:15:12,286 --> 01:15:15,355 Cel mai bun lucru care i se putea întâmpla, și ție, la fel ! 859 01:15:15,486 --> 01:15:16,916 Ai cerut-o în căsătorie, eh ? 860 01:15:17,046 --> 01:15:19,678 Ei bine, într-un fel. Avem un fel de înțelegere. 861 01:15:19,806 --> 01:15:21,476 - Mai este un singur lucru. - Ce ? 862 01:15:21,606 --> 01:15:25,035 Ea e îngrijorată în legătură cu tine. Ea a fost o gospodină multă vreme. 863 01:15:25,167 --> 01:15:28,716 Oh, las-o baltă ! S-ar putea să mă însor eu însumi într-una din zilele astea ! 864 01:15:28,846 --> 01:15:30,604 Acum, dă-i înainte, Jim. 865 01:15:30,726 --> 01:15:34,003 Doar spune-mi ziua, și o să dansez la nunta ta ! 866 01:16:14,927 --> 01:16:16,838 Cum arată, domnule ? 867 01:16:16,967 --> 01:16:20,724 Nu prea bine, mi-e teamă. Pare ca și cum ar fi fost bombardat de câteva ori. 868 01:16:27,647 --> 01:16:29,198 - Numărul Unu... - Domnule ? 869 01:16:29,327 --> 01:16:31,926 Vor fi multe cereri pentru permisii speciale. 870 01:16:32,047 --> 01:16:34,242 Anulează permisiile obișnuite și dă-le celor care 871 01:16:34,367 --> 01:16:36,005 au case sau rude la țărm. 872 01:16:36,127 --> 01:16:37,481 Da, da, domnule. 873 01:16:38,687 --> 01:16:39,801 Ceva vești, Bob ? 874 01:16:39,928 --> 01:16:42,920 Nu. Am încercat să telefonez la pub-ul din colț. Linia e scoasă din funcțiune. 875 01:16:43,048 --> 01:16:44,522 O să mă duc la țărm să văd. 876 01:16:45,168 --> 01:16:48,597 - Aș vrea să vin cu tine. - Da, Jim. Desigur. Vino cu mine. 877 01:17:32,208 --> 01:17:34,567 Atențiune, băieți ! Marina e aici ! 878 01:17:34,688 --> 01:17:38,281 Tocmai la țanc pentru o ceașcă de ceai ! Întotdeauna bucuroși să vedem Marina ! 879 01:17:38,408 --> 01:17:42,438 Mă numesc Tallow. Adresa: 29, Dock Road. Ce s-a întâmplat ? 880 01:17:44,489 --> 01:17:47,329 Dl Tallow, da. Aia era casa ta, nu-i așa ? 881 01:17:47,449 --> 01:17:51,479 A fost lovită în plin. Îmi pare foarte rău. Foarte rău, întradevăr. 882 01:17:53,408 --> 01:17:55,647 Am raportat asta la primărie, desigur. 883 01:17:56,569 --> 01:17:57,727 Tallow. 884 01:17:59,609 --> 01:18:00,887 Da, aici este. 885 01:18:01,009 --> 01:18:05,159 A fost o singură victimă. Dna Bell. 886 01:18:08,129 --> 01:18:09,887 Nu v-au anunțat ? 887 01:18:11,289 --> 01:18:13,320 Am fost plecați pe mare. 888 01:18:13,449 --> 01:18:14,999 A murit ? 889 01:18:16,449 --> 01:18:18,207 Da, mi-e teamă că da. 890 01:18:21,249 --> 01:18:23,444 Dacă vă putem ajuta cu ceva... 891 01:18:23,569 --> 01:18:25,961 - Când a fost înmormântarea ? - Cu două zile în urmă. 892 01:18:26,850 --> 01:18:29,405 Au fost 21 cu toții. Toți de pe Dock Road. 893 01:18:29,529 --> 01:18:31,921 A fost o noapte groaznică, înțelegeți. 894 01:18:32,049 --> 01:18:36,603 Primarul și colaboratorii s-au ocupat. Totul a fost făcut așa cum trebuie. 895 01:18:41,529 --> 01:18:43,768 Ea nu și-a putut da seama de nimic, dle Tallow. 896 01:18:43,890 --> 01:18:47,483 Totul a explodat într-o secundă. Nu a suferit deloc. 897 01:18:47,610 --> 01:18:50,209 Nu, înțeleg asta. 898 01:18:51,410 --> 01:18:54,359 E un fel de... confort. 899 01:18:56,130 --> 01:18:59,123 Da. Mulțumesc. 900 01:19:01,290 --> 01:19:03,245 O să mă întorc într-o zi sau două. 901 01:19:33,490 --> 01:19:36,483 Ei bine, asta este. 902 01:19:36,610 --> 01:19:39,483 - Ai luat totul ? - Așa cred. 903 01:19:39,610 --> 01:19:42,887 Nu pot să pretind că am făcut o treabă la fel de bună ca atunci când ai fi făcut-o tu. 904 01:19:43,011 --> 01:19:44,965 Prostii, iubitule ! Asta e o aberație. 905 01:19:45,091 --> 01:19:48,280 Bărbații pot face bagajele la fel de bine ca femeile, dacă ai unde pleca. 906 01:19:49,691 --> 01:19:51,208 Mm, minunat ! 907 01:19:51,331 --> 01:19:54,171 Nimeni nu poate prepara un Martini așa de bine ca tine ! 908 01:19:54,291 --> 01:19:57,523 - Lasă-mă să-ți mai prepar unul. - Nu pentru mine. Am întârziat deja. 909 01:19:59,971 --> 01:20:02,570 Ce o să faci până vine trenul tău ? 910 01:20:02,691 --> 01:20:05,202 Oh, o să mănânc ceva, bănuiesc. 911 01:20:05,331 --> 01:20:08,368 Încearcă la localul ăla din Clarges Street. Ei au deschis duminica. 912 01:20:10,772 --> 01:20:14,845 Nu poți anula întâlnirea cu tipul ăla ? Dacă i-ai spune că asta e ultima mea seară... 913 01:20:14,972 --> 01:20:18,248 Iubitule, știi că aș face-o dacă aș putea, dar așa e în afaceri. 914 01:20:18,371 --> 01:20:21,603 E un producător de top, și se gândește să-mi dea un rol în noul lui spectacol. 915 01:20:25,131 --> 01:20:28,725 Ei bine, nu s-ar putea gândi la asta în timpul unui prânz în cursul săptămânii ? 916 01:20:28,852 --> 01:20:33,286 Oh, John, zău ! Chiar trebuie să încerci să-ți strici sfârșitul permisiei pentru mine ? 917 01:20:33,412 --> 01:20:35,530 - Îmi pare rău, iubito... - O să întârzii groaznic de mult. 918 01:20:35,651 --> 01:20:39,004 - O să chem un taxi. - Nu, e o mașină care mă așteaptă. 919 01:20:39,131 --> 01:20:40,562 La revedere, iubitule. 920 01:20:42,092 --> 01:20:43,970 - La revedere, iubito. - Să ai o călătorie frumoasă. 921 01:20:44,092 --> 01:20:45,610 Cerule, arăt ca o sperietoare ! 922 01:20:45,731 --> 01:20:47,850 Să-mi spui când ai din nou permisie. 923 01:20:47,972 --> 01:20:49,206 - Da, eu... - La revedere, iubitule ! 924 01:20:50,212 --> 01:20:51,642 O să-ți spun. 925 01:21:08,572 --> 01:21:12,810 "Elaine. N-ai scăpat încă de nătărăul ăla de soț al tău ? 926 01:21:12,933 --> 01:21:15,444 "Noi așteptăm cu toții să mergem la cină. 927 01:21:15,573 --> 01:21:17,844 "Alo ? Alo, Elaine ? 928 01:21:17,973 --> 01:21:21,566 "V-am spus, închideți dracului chestia aia ! Nu pot să aud nimic ! 929 01:21:23,133 --> 01:21:25,688 "Oh, așa e mai bine. Alo ? Alo !" 930 01:22:10,973 --> 01:22:13,572 Știi, eu sunt omul care întotdeauna a crezut că în război 931 01:22:13,693 --> 01:22:16,685 e mai bine să fii pe cont propriu, să nu ai nimic de pierdut. 932 01:22:17,773 --> 01:22:20,164 Încă mai gândești puțin așa, nu-i așa ? 933 01:22:20,293 --> 01:22:21,571 Puțin. 934 01:22:30,294 --> 01:22:33,046 Data viitoare când mă întorc, hai să plecăm undeva la țară. 935 01:22:33,174 --> 01:22:35,248 Să uităm de război. 936 01:22:36,894 --> 01:22:39,329 - Iubitule, mi-e teamă că am vești proaste. - Ce ? 937 01:22:40,174 --> 01:22:41,932 Sunt mutată de aici. 938 01:22:42,054 --> 01:22:44,609 - Încotro ? - Nu știu. 939 01:22:44,734 --> 01:22:47,607 S-ar putea să ne ia ceva timp până să ne putem vedea din nou. 940 01:22:49,694 --> 01:22:50,851 Da. 941 01:22:54,454 --> 01:22:56,890 - Nu se poate face nimic. - Nu. 942 01:23:00,854 --> 01:23:03,923 De fapt, bănuiesc că e mai bine așa, zău. 943 01:23:04,055 --> 01:23:05,485 Ce vrei să spui ? 944 01:23:06,054 --> 01:23:08,533 Aș fi sfârșit prin a-ți cere să te măriți cu mine, 945 01:23:08,654 --> 01:23:10,444 sau o prostie de genul ăsta. 946 01:23:10,574 --> 01:23:12,452 Ce e așa prostesc legat de căsătorie ? 947 01:23:13,574 --> 01:23:17,211 E o greșeală să începi să te gândești la lucruri statornice în vreme de război. 948 01:23:20,615 --> 01:23:22,045 Nu știu. 949 01:23:24,614 --> 01:23:25,848 Așa crezi ? 950 01:23:31,015 --> 01:23:33,166 Da. Da, așa cred. 951 01:23:42,735 --> 01:23:44,209 E vremea să plec. 952 01:23:56,135 --> 01:24:00,253 Marinarii la posturi pentru plecarea din port ! Marinarii din serviciul special încheie tura ! 953 01:24:35,376 --> 01:24:36,971 Cum stăm, Numărul Unu ? 954 01:24:37,096 --> 01:24:39,487 Suntem cam la 15 mile în urma convoiului, domnule. 955 01:24:39,616 --> 01:24:43,045 Oh. Ei bine, aș vrea să-i prindem din urmă înainte de miezul nopții dacă putem. 956 01:24:43,176 --> 01:24:45,568 - Așa că bagă viteză. - Da, da, domnule. 957 01:24:50,856 --> 01:24:54,526 Se pare că ne alegem mereu cu slujbele astea de diversiune în vremurile astea, nu-i așa, domnule ? 958 01:24:54,656 --> 01:24:58,686 - E un fel de compliment, bănuiesc. - Unul destul de rece. Ca și noaptea asta, dealtfel. 959 01:24:58,816 --> 01:25:00,815 Cacaua vine acum sus, domnule. 960 01:25:17,296 --> 01:25:18,727 - Transmisionist ! - Domnule ! 961 01:25:18,856 --> 01:25:21,292 Cheamă-l pe Viperous prin radiotransmisie. Limbaj direct. 962 01:25:21,417 --> 01:25:24,136 Spune, "Torpilați la 15 mile în urma voastră." 963 01:25:25,617 --> 01:25:28,686 Pregătiți bărcile și plutele ! Dar așteptați ordinul ! 964 01:25:30,937 --> 01:25:33,613 "Ajutor ! Cineva să mă ajute !" 965 01:25:37,497 --> 01:25:40,052 Nu merge ! Radiotransmisia e distrusă, domnule ! 966 01:25:45,737 --> 01:25:47,648 Se scufundă ! 967 01:25:49,417 --> 01:25:50,892 - Sala motoarelor ? - Domnule ? 968 01:25:51,017 --> 01:25:52,611 Părăsiți-o și urcați sus ! 969 01:25:54,017 --> 01:25:56,091 Urcați sus, băieți ! Am terminat aici ! 970 01:25:58,217 --> 01:26:00,969 - Se scufundă ? - Nu cu mine la bord. Saltă sus. 971 01:26:07,217 --> 01:26:09,128 Centura mea de salvare ! Mi-am uitat centura de salvare ! 972 01:26:18,658 --> 01:26:22,655 Haide, haide, haide ! 973 01:26:22,778 --> 01:26:26,055 Nu merge, domnule ! E țeapănă ! E funia ! 974 01:26:29,218 --> 01:26:31,817 Pluta, atunci. Lansați plutele ! 975 01:26:35,098 --> 01:26:36,092 Haideți ! 976 01:26:40,578 --> 01:26:41,768 Cine ești ? 977 01:26:41,898 --> 01:26:44,496 Wainwright, domnule. Scap de coduri. 978 01:26:44,618 --> 01:26:47,054 Oh, da, desigur. 979 01:26:48,778 --> 01:26:51,694 Nu vrem să luăm astea cu noi cât suntem în viață. 980 01:27:00,138 --> 01:27:03,895 - Arunc și cărțile secrete ? - Da, aruncă-le peste bord ! 981 01:27:08,298 --> 01:27:10,330 - Coxswain ! - Domnule ! 982 01:27:10,458 --> 01:27:12,249 Dă semnalul "Abandonați nava" ! 983 01:27:12,378 --> 01:27:15,927 Da, da, domnule ! Abandonați nava ! 984 01:27:16,059 --> 01:27:18,178 Abandonați nava ! 985 01:27:23,178 --> 01:27:25,614 - E căpitanul ! - Care sunt șansele, domnule ? 986 01:27:31,579 --> 01:27:32,812 Abandonați nava ! 987 01:27:32,939 --> 01:27:35,538 E timpul să plecăm, băieți. Baftă tuturor. 988 01:27:35,659 --> 01:27:37,253 Eu am plecat ! 989 01:27:41,899 --> 01:27:43,209 Haide ! Sări ! 990 01:27:57,580 --> 01:28:00,495 Haideți ! Aici ! 991 01:28:00,619 --> 01:28:01,897 Pluta e aici ! Haideți ! 992 01:28:06,019 --> 01:28:08,214 Haide, colegu' ! Aici ! 993 01:28:12,619 --> 01:28:13,613 Haide ! Sări ! 994 01:28:27,580 --> 01:28:30,977 Plutele ! Plutele ! Mergeți la plute, băieți ! 995 01:28:41,500 --> 01:28:43,695 Se scufundă ! 996 01:29:09,740 --> 01:29:12,613 Oh, Doamne ! Nu-mi dați drumul ! Lăsați-mă să mă agăț ! 997 01:29:19,141 --> 01:29:21,576 Lăsați-mă să mă agăț ! Nu am centură de salvare ! 998 01:29:22,541 --> 01:29:26,058 Ar trebui să ai centura de salvare. Nu cunoști ordinele de supraviețuire ? 999 01:29:26,181 --> 01:29:27,731 Aici ! 1000 01:29:30,221 --> 01:29:33,454 Afurisitul de coxswain ! Nu ne scutește niciodată ? 1001 01:29:33,581 --> 01:29:35,820 Coxswain ! Coxswain ! 1002 01:29:35,941 --> 01:29:38,497 E în regulă, domnule ! O să mă duc după cealaltă plută ! 1003 01:29:55,221 --> 01:29:58,258 "Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-se numele tău. 1004 01:29:58,381 --> 01:29:59,812 "Fie împărăția ta, 1005 01:29:59,941 --> 01:30:02,617 "precum în cer așa și pe pământ. 1006 01:30:02,742 --> 01:30:05,297 "Dă-ne nouă astăzi pâinea cea de toate zilele. 1007 01:30:05,421 --> 01:30:06,775 "Și iartă-ne greșelile noastre, 1008 01:30:06,902 --> 01:30:08,856 "așa cum și noi iertăm greșiților noștri. " 1009 01:30:13,742 --> 01:30:15,095 Domnule. 1010 01:30:24,142 --> 01:30:25,812 Mesaj de la convoiul PK20. 1011 01:30:25,942 --> 01:30:28,934 Una din escorte a fost scufundată în poziția ei de diversiune, 1012 01:30:29,062 --> 01:30:30,776 la 15 mile în urma convoiului. 1013 01:30:30,902 --> 01:30:33,218 - Ce navă ? - Compass Rose. 1014 01:30:33,342 --> 01:30:35,374 Păcat. Era una bună. 1015 01:30:36,302 --> 01:30:38,934 - Au vreo șansă ? - Dacă pot rămâne în viață. 1016 01:30:39,742 --> 01:30:43,652 Viperous nu va părăsi convoiul să-i caute, înainte de lumina zilei. 1017 01:30:45,103 --> 01:30:46,980 Cunoști pe cineva de pe nava aia ? 1018 01:30:47,102 --> 01:30:48,380 Da. 1019 01:30:49,903 --> 01:30:51,453 Da, cunosc. 1020 01:30:51,583 --> 01:30:53,373 Oh. Ghinion. 1021 01:31:10,462 --> 01:31:11,980 Da ? 1022 01:31:37,983 --> 01:31:41,096 "Bob ! Cât timp ai ? Ai servit ceaiul ?" 1023 01:31:43,664 --> 01:31:46,503 "Cu Glad ? Asta e frumos, Jim ! 1024 01:31:46,623 --> 01:31:50,380 "Spune-mi doar ziua, și o să dansez la nunta voastră !" 1025 01:31:55,463 --> 01:31:57,615 "Alo, Elaine, iubito. 1026 01:31:57,743 --> 01:32:00,976 "N-ai scăpat încă de băbălăul ăla de soț al tău ? 1027 01:32:01,103 --> 01:32:02,741 "Te așteptăm cu toții să ieșim... " 1028 01:32:05,944 --> 01:32:09,460 Shortie, ce s-a întâmplat cu tine ? Shortie ! 1029 01:32:09,584 --> 01:32:13,177 Oh, încetează, nu vrei ? Nu vezi că e terminat ? 1030 01:32:13,984 --> 01:32:15,818 Tocmai ce vorbeam cu el. 1031 01:32:15,944 --> 01:32:18,336 - Asta a fost cu o oră în urmă. - Wilson e mort, domnule. 1032 01:32:18,464 --> 01:32:22,013 - Sigur ? - Da, domnule. Rece ca gheața. 1033 01:32:23,584 --> 01:32:25,583 Dă-l peste bord, atunci. 1034 01:32:28,624 --> 01:32:32,502 - Cine urmează să se urce ? - Mai sunteți numai dumneavoastră și cu Rose, domnule. 1035 01:32:32,624 --> 01:32:35,661 Rose ? Rose ! 1036 01:32:39,744 --> 01:32:40,934 În regulă. 1037 01:32:50,424 --> 01:32:54,422 Ferraby ! Trezește-te ! Trezește-te, la naiba ! 1038 01:32:54,545 --> 01:32:56,182 Sunt obosit, Numărul Unu ! 1039 01:32:56,304 --> 01:32:59,373 N-o să adormi ! Și asta e valabil și pentru voi ! 1040 01:32:59,505 --> 01:33:01,821 Nimeni n-o să adoarmă ! 1041 01:33:01,944 --> 01:33:03,856 Haideți, leneși nenorociți ! Treziți-vă ! 1042 01:33:03,984 --> 01:33:06,179 Treziți-vă ! Asta dacă vreți să trăiți ! 1043 01:33:06,305 --> 01:33:08,784 Haideți ! O să vă fac eu să vă mișcați ! 1044 01:33:08,904 --> 01:33:11,624 - Termină ! - Du-te și te îneacă ! 1045 01:33:11,745 --> 01:33:14,694 O să vă înec pe toți, dacă nu vă vin mințile în cap ! 1046 01:33:14,825 --> 01:33:15,983 Acum, haideți ! Cântați ! 1047 01:33:16,945 --> 01:33:20,975 Sub castanul rătăcit. 1048 01:33:21,105 --> 01:33:24,174 Când te iau pe genunchiul meu. 1049 01:33:24,305 --> 01:33:29,296 Oh, ce fericit o să fiu. 1050 01:33:29,425 --> 01:33:33,739 Sub castanul rătăcit. 1051 01:33:34,546 --> 01:33:36,861 Haide, Gracey ! Dă-mi o mână de ajutor ! 1052 01:33:36,985 --> 01:33:39,301 Dacă adormim, murim ! 1053 01:33:39,425 --> 01:33:42,418 Dacă putem sta treji până dimineață, avem o șansă ! 1054 01:33:42,545 --> 01:33:43,779 Haideți ! Cântați ! 1055 01:33:43,906 --> 01:33:48,984 Sub castanul rătăcit. 1056 01:33:49,105 --> 01:33:53,135 Când te iau pe genunchi. 1057 01:33:53,266 --> 01:33:57,416 Oh, ce fericit o să fiu. 1058 01:33:57,546 --> 01:34:01,783 Sub castanul rătăcit. 1059 01:34:01,906 --> 01:34:03,304 Și din nou. 1060 01:34:35,546 --> 01:34:37,741 Nu adormi acolo ! 1061 01:34:37,866 --> 01:34:39,264 Haide ! 1062 01:34:39,386 --> 01:34:41,461 Hai să mergem să-i căutăm pe ceilalți ! 1063 01:34:43,506 --> 01:34:45,625 Soarele o să răsară curând ! 1064 01:34:45,746 --> 01:34:48,138 Asta așa e. Acum, vâsliți. 1065 01:34:56,306 --> 01:34:59,179 Gordon ! Gordon, fruntea sus ! 1066 01:35:01,706 --> 01:35:03,224 O să fiu în regulă, Keith. 1067 01:35:04,627 --> 01:35:07,499 Numai dacă m-ar lăsa Numărul Unu s-o duc pe soția mea în fața justiției la Glasgow. 1068 01:35:09,627 --> 01:35:11,658 El nu mă lasă, știți. 1069 01:35:13,467 --> 01:35:16,142 Nu putem scăpa de el ! Nu putem ! Nu putem ! 1070 01:35:21,347 --> 01:35:22,865 Continuați, băieți. 1071 01:35:29,508 --> 01:35:32,019 În regulă. Următoarea întrebare. 1072 01:35:32,148 --> 01:35:34,539 Ce e o bară de acoperire ? 1073 01:35:34,668 --> 01:35:36,185 Știe cineva ? 1074 01:35:36,307 --> 01:35:38,426 Haideți ! Treziți-vă ! 1075 01:35:38,547 --> 01:35:40,502 Un lucru pentru tras paravanele. 1076 01:35:40,627 --> 01:35:43,697 Corect. Toată lumea aplaudă. 1077 01:35:43,827 --> 01:35:47,301 Aplauze ! Aplauze ! Mai tare ! 1078 01:35:48,507 --> 01:35:51,347 Ați auzit asta ? Ei sunt treji, oricum. 1079 01:36:12,908 --> 01:36:14,338 Salut, Numărul Unu. 1080 01:36:16,468 --> 01:36:17,866 Salut, domnule. 1081 01:36:39,508 --> 01:36:41,780 - Hei ! Chelner ! - Da, domnule. 1082 01:36:41,908 --> 01:36:43,546 - Hei ! Chelner ! - Da, imediat. 1083 01:36:49,269 --> 01:36:52,141 Oh, un moment. Mi-e teamă că apa e puțin cam prăfuită. 1084 01:36:52,269 --> 01:36:54,267 O s-o schimb imediat, domnule. 1085 01:36:54,388 --> 01:36:56,300 Îmi pare așa de rău. E din cauza războiului, mi-e teamă. 1086 01:36:56,428 --> 01:37:00,906 Oh, Doamne. În cazul ăsta, nu vreau să fac multe mofturi. 1087 01:37:01,029 --> 01:37:02,743 Nu, domnule. Mulțumesc, domnule. 1088 01:37:02,869 --> 01:37:06,058 - Adu-mi încă un gin mare roz. - Da. Desigur, domnule. 1089 01:37:06,189 --> 01:37:09,345 - Îmi pare rău că am întârziat. - Domnule, felicitări. 1090 01:37:10,109 --> 01:37:12,107 Oh. Mulțumesc. 1091 01:37:12,229 --> 01:37:13,987 Pot să iau asta ? Mulțumesc. 1092 01:37:14,109 --> 01:37:16,108 V-am comandat un gin mare roz. 1093 01:37:16,229 --> 01:37:18,740 Ei bine, e bun pentru început. Mulțumesc. 1094 01:37:18,869 --> 01:37:21,140 - L-ai văzut pe Ferraby ? - Da. 1095 01:37:21,269 --> 01:37:23,780 Mi-e teamă că o să rămână în spital foarte multă vreme. 1096 01:37:24,749 --> 01:37:28,058 Am vorbit cu ofițerul medical. E o cădere nervoasă totală. 1097 01:37:28,190 --> 01:37:29,423 Oh. 1098 01:37:30,389 --> 01:37:32,508 Ați fost s-o vedeți pe soția lui Morell ? 1099 01:37:32,630 --> 01:37:35,185 - Tocmai acum vin de la apartamentul ei. - Cum e ea ? 1100 01:37:36,749 --> 01:37:38,267 Era în pat. 1101 01:37:38,390 --> 01:37:40,541 Oh. A resimțit din plin șocul ? 1102 01:37:41,750 --> 01:37:43,704 Cred că a primit vestea foarte bine. 1103 01:37:44,789 --> 01:37:46,580 Nu am fost singurul vizitator. 1104 01:37:50,990 --> 01:37:52,540 Blestemat fie războiul. 1105 01:37:54,230 --> 01:37:55,661 Da. 1106 01:37:56,669 --> 01:38:00,339 - Am fost la Amiralitate ieri... - Poftim, domnule. 1107 01:38:00,470 --> 01:38:01,748 - Apă, domnule ? - Da. 1108 01:38:03,670 --> 01:38:04,860 Atât. 1109 01:38:06,150 --> 01:38:07,907 - Mulțumesc. - Mulțumesc, domnule. 1110 01:38:10,150 --> 01:38:11,580 - Noroc. - Noroc. 1111 01:38:14,030 --> 01:38:17,460 Să vedem. Mi se dă o fregată clasa Castle. 1112 01:38:17,590 --> 01:38:19,709 Ăsta e ultimul model de escortă. 1113 01:38:19,830 --> 01:38:21,544 Deasemenea mi-au dat asta, 1114 01:38:21,670 --> 01:38:23,745 și m-au pus la comanda unui grup de escortă. 1115 01:38:23,871 --> 01:38:26,469 Iar ție îți dau o jumătate de tresă. 1116 01:38:27,430 --> 01:38:28,784 Cerule Mare ! 1117 01:38:29,590 --> 01:38:32,069 Locotenent comandor ! Ce o să facă data viitoare ? 1118 01:38:33,270 --> 01:38:35,061 Dar este o problemă. 1119 01:38:35,190 --> 01:38:37,309 Eu voi fi ofițerul senior al grupului. 1120 01:38:37,431 --> 01:38:41,341 Așa că ei au fost de acord că eu pot avea un locotenent comandor ca Numărul Unu. 1121 01:38:41,471 --> 01:38:43,982 Au spus că te pot avea pe tine. 1122 01:38:45,111 --> 01:38:47,831 Am spus că nu știu. 1123 01:38:49,751 --> 01:38:52,350 Ar fi bine să fii clar în privința asta. 1124 01:38:52,470 --> 01:38:55,780 Poți avea propria comandă acum, dacă vrei asta. 1125 01:38:55,911 --> 01:38:57,222 O corvetă. 1126 01:38:57,351 --> 01:39:01,305 Dar dacă rămâi cu mine, ai putea să ratezi obținerea propriei tale nave. 1127 01:39:01,431 --> 01:39:02,982 Mie mi-ar place să te am cu mine, desigur. 1128 01:39:04,271 --> 01:39:06,302 Dar va trebui să te hotărăști. 1129 01:39:07,631 --> 01:39:09,826 Asta... depinde de tine. 1130 01:39:13,591 --> 01:39:15,502 Spuneți-mi despre noua noastră navă, domnule. 1131 01:39:16,871 --> 01:39:18,225 Chelner ! 1132 01:39:26,231 --> 01:39:29,584 Saltash. Nu pot să spun că am auzit vreodată de un castel cu numele ăsta. 1133 01:39:29,711 --> 01:39:32,464 Nici eu n-am auzit. Nici măcar nu l-am putut găsi pe hartă. 1134 01:39:33,712 --> 01:39:35,350 Ei bine, este pe hartă acum. 1135 01:39:36,952 --> 01:39:38,710 E ca un bloc cu apartamente, nu-i așa ? 1136 01:39:38,832 --> 01:39:42,021 - Mă întreb ce e chestia aia de acolo. - Dumnezeu știe. 1137 01:39:42,151 --> 01:39:44,270 Ar trebui să primim un set de planuri și să ne uităm pe planul de ansamblu. 1138 01:39:44,392 --> 01:39:46,467 E un set în biroul din port. Să mă duc să le aduc ? 1139 01:39:46,591 --> 01:39:48,022 Oh, da. Fă asta, te rog. 1140 01:40:49,033 --> 01:40:51,708 "Transmisionist ! Ia legătura cu Viperous prin radiotransmisie. 1141 01:40:51,833 --> 01:40:54,432 "Transmite, "Torpilați la 15 mile în urma voastră !" 1142 01:40:54,553 --> 01:40:55,787 "Da, da, domnule !" 1143 01:40:55,913 --> 01:40:58,753 "Lansați la apă bărcile și plutele de salvare, dar așteptați ordinul !" 1144 01:40:58,873 --> 01:41:00,904 "Se scufundă !" 1145 01:41:01,033 --> 01:41:06,188 "Abandonați nava ! Abandonați nava ! Abandonați nava !" 1146 01:41:22,713 --> 01:41:25,585 - Poftim, domnule. - Oh, bine, Numărul Unu. 1147 01:41:26,593 --> 01:41:29,269 Ei bine, hai să ne uităm pe ele. Avem o mulțime de treabă de făcut. 1148 01:42:01,914 --> 01:42:03,826 Trebuie că ești foarte atașat de Ericson. 1149 01:42:06,874 --> 01:42:09,823 Simt că vreau să termin războiul cu el și cu nimeni altcineva. 1150 01:42:11,515 --> 01:42:12,989 David și Jonathan. 1151 01:42:14,074 --> 01:42:16,073 - Sună prostește ? - Nu. 1152 01:42:17,474 --> 01:42:19,866 Dar femeile nu au adesea această relație. 1153 01:42:19,994 --> 01:42:22,867 Dacă o fac, de regulă nu e legat de ceva important. 1154 01:42:22,994 --> 01:42:25,026 Cum ar fi să conduci o navă sau să lupți într-un război. 1155 01:42:26,074 --> 01:42:29,427 E vorba de singura relație personală pe care războiul ți-o permite. 1156 01:42:32,475 --> 01:42:36,308 - Ai slăbit tare. - Asta a fost mai mult din cauza lui Compass Rose. 1157 01:42:38,235 --> 01:42:41,904 Știi, când pierzi o navă, e ca și cum ai pierde o bucățică din tine însuți. 1158 01:42:43,515 --> 01:42:46,070 Și chestia ciudată este că nu-ți dai seama imediat. 1159 01:42:46,915 --> 01:42:49,110 La început, e doar un vis urât. 1160 01:42:49,235 --> 01:42:50,752 Când am fost la Londra în permisie, 1161 01:42:50,875 --> 01:42:53,748 am mers la unul din concertele alea de la Galeria Națională. 1162 01:42:56,795 --> 01:43:00,431 Deodată m-am trezit că plângeam. Nu mă puteam opri. 1163 01:43:02,235 --> 01:43:05,992 Oamenii au început să se uite la mine și eu... Eu a trebuit să ies afară. 1164 01:43:07,955 --> 01:43:10,226 Apoi, după o vreme, eu... m-am simțit mai bine, 1165 01:43:10,355 --> 01:43:12,834 și mi-am dat seama că mă puteam gândi la Compass Rose, 1166 01:43:12,956 --> 01:43:14,713 și la oamenii care au murit pe ea. 1167 01:43:15,675 --> 01:43:18,788 Și la tristețea și pierderea lor. 1168 01:43:21,116 --> 01:43:23,070 Și nu mai vreau să plâng. 1169 01:43:28,595 --> 01:43:31,664 Secrete de prim locotenent, sau de ce m-am dus acasă la mama. 1170 01:43:32,675 --> 01:43:35,745 Nu trebuie să te scuzi că ești o ființă umană. 1171 01:43:35,876 --> 01:43:38,235 Cineva trebuia să plângă pentru Compass Rose. 1172 01:43:38,356 --> 01:43:41,151 De ce să nu fi fost tu ? 1173 01:43:49,396 --> 01:43:51,427 O să fim din nou plecați cât de curând. 1174 01:43:54,556 --> 01:43:57,505 Julie, Julie, greșesc oare ? 1175 01:43:57,636 --> 01:44:00,147 E mai bine să ai ceva de pierdut ? 1176 01:44:00,276 --> 01:44:02,711 E mai bine să mai ai ceva pentru care să trăiești. 1177 01:44:07,677 --> 01:44:11,313 Da. Se pare că am cam încurcat puțin lucrurile, nu-i așa ? 1178 01:44:13,036 --> 01:44:14,434 Puțin. 1179 01:44:16,476 --> 01:44:19,545 - Să ai grijă de tine, da ? - Mare grijă. Întotdeauna am. 1180 01:44:19,677 --> 01:44:22,397 Vorbesc serios. 1181 01:44:22,517 --> 01:44:24,231 Vezi tu, eu știu unde te duci. 1182 01:44:28,437 --> 01:44:30,993 "Și așa am plecat iar la război. 1183 01:44:31,116 --> 01:44:35,868 "Și în cel mai aspru sector al lui. Rutele convoaielor spre nordul Rusiei. " 1184 01:45:06,277 --> 01:45:08,428 "La întoarcerea acasă de la Murmansk, 1185 01:45:08,557 --> 01:45:09,955 "Am avut vreme rea, 1186 01:45:10,078 --> 01:45:13,714 "și atâta vreme cât a durat asta, eram în siguranță în fața atacurilor. " 1187 01:45:35,278 --> 01:45:37,156 "Apoi vremea a devenit moderată. " 1188 01:46:07,038 --> 01:46:08,829 "Avem, contact, domnule. " 1189 01:46:12,638 --> 01:46:15,150 Baleiaj pe curs alternant. Babord zece. 1190 01:46:28,838 --> 01:46:31,110 - Ecou instantaneu, domnule. - Foc ! 1191 01:46:31,238 --> 01:46:32,472 Foc ! 1192 01:47:04,639 --> 01:47:07,752 - Am pierdut contactul, domnule. - Am pierdut contactul, domnule. 1193 01:47:08,959 --> 01:47:10,597 Ulei, domnule ! 1194 01:47:14,880 --> 01:47:16,834 Ei bine, asta ar fi putut aranja ecourile alea ! 1195 01:47:16,959 --> 01:47:20,148 Nici un rest de epavă, nici bucăți de lemn. Doar ulei. 1196 01:47:24,159 --> 01:47:26,595 Ar fi putut lansa uleiul ăla intenționat. 1197 01:47:26,720 --> 01:47:30,750 Transmisionist, mesaj către Petal, "Continuați cercetarea în zona voastră. " 1198 01:47:30,880 --> 01:47:33,391 Numărul unu, îndeplinește procedura de pierdere a contactului. 1199 01:47:33,520 --> 01:47:35,310 O să continui cu atacul. 1200 01:47:47,520 --> 01:47:49,759 Baleiaj complet, domnule. Nimic pe înregistrator. 1201 01:47:52,160 --> 01:47:54,399 Foarte bine. Continuă. 1202 01:48:00,640 --> 01:48:04,878 Baleiază de la roșu 80 la verde 80 prin ecou. 1203 01:48:05,000 --> 01:48:07,032 Intervalul de transmisiune, 2500 de yarzi. 1204 01:48:07,160 --> 01:48:09,115 2500 de yarzi, domnule. 1205 01:48:25,761 --> 01:48:27,114 Nici un contact, domnule. 1206 01:48:28,641 --> 01:48:30,431 Continuă. 1207 01:48:30,561 --> 01:48:33,040 - Continuă baleiajul. - Continui baleiajul, domnule. 1208 01:48:35,481 --> 01:48:37,316 E posibil să-l fi scufundat. 1209 01:48:37,441 --> 01:48:40,630 Aș vrea în numele cerului să-ți vezi de treaba ta și să continui cu sarcina ta ! 1210 01:48:48,002 --> 01:48:49,552 Numărul Unu. 1211 01:48:53,441 --> 01:48:55,757 - Domnule ? - Îmi pare rău că am spus asta. 1212 01:48:56,921 --> 01:48:58,952 E în regulă, domnule. 1213 01:48:59,081 --> 01:49:02,914 Nu cred că s-a scufundat. Nu sunt destule probe pentru asta. 1214 01:49:03,041 --> 01:49:04,472 Nu, domnule. 1215 01:49:07,042 --> 01:49:10,034 - Cârma 060. - "Cârma 060, domnule. " 1216 01:49:12,562 --> 01:49:15,511 Începe să fie un alt gen de război, Numărul Unu. 1217 01:49:16,562 --> 01:49:18,713 Și oamenii implicați în el s-au schimbat, deasemenea. 1218 01:49:19,961 --> 01:49:22,473 În ce fel anume vreți să spuneți, domnule ? 1219 01:49:24,161 --> 01:49:27,831 Oh, la început era timp pentru tot felul de lucruri. 1220 01:49:29,082 --> 01:49:30,796 Să înțelegi oamenii. 1221 01:49:32,122 --> 01:49:36,479 Să le permiți câte ceva. Să te întrebi dacă erau fericiți. 1222 01:49:38,322 --> 01:49:40,473 Chiar și dacă te plăceau sau nu. 1223 01:49:41,922 --> 01:49:45,274 Acum, războiul nu mai pare să fie o chestiune de sentimente. 1224 01:49:47,403 --> 01:49:49,477 Toate astea s-au dus cu Compass Rose. 1225 01:49:51,162 --> 01:49:53,433 Acum e doar o chestiune de a ucide inamicul. 1226 01:49:55,602 --> 01:49:57,557 Bănuiesc că tu crezi că totul e greșit. 1227 01:49:57,682 --> 01:50:02,040 Și că un om nu ar trebui niciodată să permită să fie dezumanizat de război. 1228 01:50:02,163 --> 01:50:03,833 Da, domnule. 1229 01:50:04,763 --> 01:50:06,837 Am crezut că ești făcut dintr-un material mai aspru. 1230 01:50:06,963 --> 01:50:09,278 Fără legături cu țărmul și toate chestiile de genul ăsta. 1231 01:50:11,003 --> 01:50:12,760 La fel și eu. 1232 01:50:14,363 --> 01:50:17,278 Dar e o întrebare dificilă, nu-i așa, domnule ? 1233 01:50:18,083 --> 01:50:19,436 Da. 1234 01:50:21,683 --> 01:50:25,156 După război, o să fiu așa de dulce cum vrei tu cu toată lumea. 1235 01:50:27,483 --> 01:50:28,958 Inclusiv cu tine. 1236 01:50:29,923 --> 01:50:32,959 Chiar acum, mă întorc iarăși la căutarea în zonă. 1237 01:50:33,083 --> 01:50:35,399 O să rămânem la posturile de luptă, Numărul Unu. 1238 01:50:35,523 --> 01:50:36,921 Da, da, domnule. 1239 01:50:40,483 --> 01:50:43,158 Baleiaj normal. Facem din nou o căutare amănunțită. 1240 01:50:43,283 --> 01:50:44,681 Baleiaj normal, domnule. 1241 01:50:46,084 --> 01:50:47,995 - Nu fă zgomotul ăla obraznic ! - O scobitură în dinți, domnule. 1242 01:50:48,124 --> 01:50:50,078 Continuă-ți treaba ! 1243 01:50:54,043 --> 01:50:55,998 Mai bine am mai servi o ceașcă de cacao. 1244 01:50:56,123 --> 01:50:59,073 - Da, da, domnule. - Bine. 1245 01:51:28,404 --> 01:51:30,194 Nimic pe înregistrator, domnule. 1246 01:51:31,204 --> 01:51:34,274 - Și ce-i cu asta ? - Nimic, domnule. Doar un raport de rutină. 1247 01:51:34,404 --> 01:51:37,516 - E sfârșitul altui baleiaj. - Ce vrei să spui, "alt baleiaj" ? 1248 01:51:39,804 --> 01:51:42,403 - Scuze, domnule. - Acum, ascultă aici, Numărul... ! 1249 01:51:50,405 --> 01:51:52,162 În regulă. Continuă. 1250 01:52:04,045 --> 01:52:05,519 E vremea să vă culcați puțin, domnule. 1251 01:52:05,645 --> 01:52:09,555 Da, știu, doctore. Dar trebuie să rămân pe puntea aia. 1252 01:52:11,125 --> 01:52:13,156 Poți să mă dregi cu ceva ? 1253 01:52:13,285 --> 01:52:15,359 - E necesar ? - Nu începe și tu ! 1254 01:52:18,485 --> 01:52:20,637 E un U-boat aici. 1255 01:52:20,765 --> 01:52:23,681 Știu al dracului de bine că este, și o să-l distrug. 1256 01:52:25,445 --> 01:52:28,438 Vreau ceva care să mă țină treaz în timp ce fac asta. 1257 01:52:32,445 --> 01:52:34,596 O să vă dau niște pastile. 1258 01:52:36,485 --> 01:52:39,358 O să vă simțiți ca un miel primăvara cam 24 de ore. 1259 01:52:40,525 --> 01:52:42,884 După asta, o să vă stingeți ca lumina, 1260 01:52:43,005 --> 01:52:44,643 și o să vă treziți cu o durere de cap. 1261 01:52:44,766 --> 01:52:46,196 Asta e tot ? 1262 01:52:46,326 --> 01:52:50,563 Hm, probabil. Dar nu e un lucru cu care să te joci. 1263 01:52:50,685 --> 01:52:53,001 Nu intenționam să fac un obicei din asta. 1264 01:52:53,125 --> 01:52:54,960 Asta e o ocazie specială. 1265 01:52:58,566 --> 01:53:00,640 "Puntea, domnule. " 1266 01:53:00,765 --> 01:53:03,037 - Da ? - "Petal are un contact. " 1267 01:53:05,286 --> 01:53:06,684 Mulțumesc, doctore ! 1268 01:53:08,325 --> 01:53:11,045 În teorie, ar trebui să vă întindeți pentru 10 minute ! 1269 01:53:24,246 --> 01:53:26,485 - Cu ce turație mergem ? - 120, domnule. 1270 01:53:27,366 --> 01:53:29,157 - Tribord 15. - Tribord 15. 1271 01:53:29,286 --> 01:53:33,240 - Atacăm. Cu toată viteza înainte. - Cu toată viteza înainte. 1272 01:53:33,366 --> 01:53:34,677 "Cu toată viteza înainte, domnule. " 1273 01:53:34,807 --> 01:53:37,602 - Cârma la zero ? - "Cârma la zero, domnule. " 1274 01:53:44,806 --> 01:53:47,285 Avem contact, domnule. Azimut 190. 1275 01:53:47,407 --> 01:53:48,881 - Distanța 400 de yarzi. - Ecou puternic. 1276 01:53:49,006 --> 01:53:52,523 - Cârma 190. - "Cârma 190, domnule. " 1277 01:54:05,806 --> 01:54:07,521 100 de yarzi. 1278 01:54:20,007 --> 01:54:21,885 - Ecou instantaneu, domnule. - Foc ! 1279 01:54:43,847 --> 01:54:46,567 - Babord 20. Încet înainte. - Babord 20. Încet înainte. 1280 01:54:46,688 --> 01:54:49,363 "Babord 20. Încet înainte, domnule. " 1281 01:55:03,368 --> 01:55:05,038 Virați puternic la stânga. 1282 01:55:13,128 --> 01:55:14,918 Deschideți focul ! 1283 01:55:32,769 --> 01:55:35,007 Încetați focul ! Verificați ! 1284 01:55:40,848 --> 01:55:41,842 Cârma la zero ! 1285 01:55:46,889 --> 01:55:48,526 Pregătiți plasele de cățărare. 1286 01:55:48,648 --> 01:55:51,007 Echipajul de pe puntea de jos, pregătiți plasele de cățărare. 1287 01:55:51,129 --> 01:55:54,078 - Ei bine, nu e nici o greșeală cu privire la asta. - Nu. 1288 01:55:56,369 --> 01:55:58,203 Îmi pare rău, domnule. 1289 01:55:58,329 --> 01:56:00,119 Oh, e în regulă, Numărul Unu. 1290 01:56:00,249 --> 01:56:02,608 Începusem chiar și eu să mă îndoiesc. 1291 01:56:02,729 --> 01:56:04,367 Singurul lucru de care îmi pare rău 1292 01:56:04,488 --> 01:56:07,241 este că doctorul m-a pus să iau niște afurisite de pastile ! 1293 01:56:07,369 --> 01:56:10,121 - Opriți motorul. - Opriți motorul. 1294 01:56:14,809 --> 01:56:17,484 Numărul unu, ăsta e un moment deosebit. 1295 01:56:17,609 --> 01:56:19,760 N-am mai văzut niciodată inamicul până acum. 1296 01:56:57,649 --> 01:57:00,369 Nu par foarte diferiți de noi, nu-i așa ? 1297 01:57:00,490 --> 01:57:04,159 În regulă, colegu'. În regulă, te-am prins. În regulă. 1298 01:57:09,690 --> 01:57:13,763 "Când ești foarte obosit, chiar și momentul unui triumf 1299 01:57:13,890 --> 01:57:17,603 "nu pare mai mult decât o parte a aceluiași vis urât. 1300 01:57:21,250 --> 01:57:23,686 "Acela a fost ultimul U-boat pe care l-am scufundat noi. 1301 01:57:25,650 --> 01:57:28,283 "Dar nu a fost ultimul U-boat pe care l-am văzut." 1302 01:57:28,410 --> 01:57:31,479 Opriți operarea instalației. Decuplați instalația și rupeți rândurile. 1303 01:57:34,370 --> 01:57:36,401 'Asta era în 1945. 1304 01:57:37,571 --> 01:57:39,886 'U-boat-urile își încheiaseră bătălia lor. 1305 01:57:40,010 --> 01:57:42,446 "Deși, pentru tot binele care li s-a făcut, 1306 01:57:42,571 --> 01:57:45,323 "ar fi putut să fi scăpat ele însele de necazuri, 1307 01:57:45,451 --> 01:57:49,448 "și cruța multe nave și oameni buni. " 1308 01:57:51,611 --> 01:57:53,806 Mă întreb cât de mult am călătorit. 1309 01:57:53,930 --> 01:57:57,000 Am făcut suma pentru Compass Rose. 98000 de mile. 1310 01:57:58,091 --> 01:57:59,806 N-am făcut-o niciodată pentru nava asta. 1311 01:58:00,931 --> 01:58:02,405 Părea să aducă ghinion. 1312 01:58:05,651 --> 01:58:10,250 Aș fi vrut ca unii din ceilalți băieți să fi putut vedea asta. Morell, Ferraby. 1313 01:58:10,371 --> 01:58:11,921 Da, meritau asta. 1314 01:58:12,051 --> 01:58:16,201 Tallow, Watts, Wells... Tânărul Baker. 1315 01:58:16,891 --> 01:58:20,244 - Cine era Wells ? - Transmisionistul de pe Compass Rose. 1316 01:58:20,371 --> 01:58:21,769 Oh, da. 1317 01:58:22,692 --> 01:58:24,329 Acum, e momentul în care le simți lipsa. 1318 01:58:26,491 --> 01:58:28,686 Tu nu ai primit nici o medalie, Numărul Unu. 1319 01:58:28,812 --> 01:58:30,602 Am făcut tot ce am putut pentru tine. 1320 01:58:30,732 --> 01:58:32,489 Pot să trăiesc fără asta. 1321 01:58:32,611 --> 01:58:34,042 Nu, tu meriți ceva. 1322 01:58:34,171 --> 01:58:36,170 Am ceva ce aștept cu nerăbdare. 1323 01:58:36,291 --> 01:58:38,323 Avem azimutul corect acum, domnule. 1324 01:58:39,092 --> 01:58:41,964 - Opriți motorul. - "Oprit motorul, domnule. " 1325 01:58:44,492 --> 01:58:46,326 "Telegraful a fost oprit, domnule. " 1326 01:58:46,452 --> 01:58:48,451 Ții minte când am avut băuta aia la Londra, 1327 01:58:48,572 --> 01:58:51,444 iar tu ai spus că vroiai să rămâi cu mine pe Saltash ? 1328 01:58:51,572 --> 01:58:55,121 Da. Aia a fost una dintre deciziile mele mai bune. 1329 01:58:57,012 --> 01:58:59,164 Una dintre cele mai bune, din punctul meu de vedere. 1330 01:58:59,292 --> 01:59:02,449 - Suntem pregătiți, domnule. - Pregătiți-vă ! 1331 01:59:02,572 --> 01:59:05,050 - Pregătiți-vă. - Suntem gata, domnule. 1332 01:59:05,172 --> 01:59:06,647 - Dați-i drumul ! - Dați-i drumul ! 1333 01:59:11,012 --> 01:59:13,852 - Ușor înapoi. - "Ușor înapoi, domnule. " 1334 01:59:15,052 --> 01:59:16,766 "Transmis ușor înapoi, domnule. " 1335 01:59:16,892 --> 01:59:18,847 Și am scufundat numai două U-boat-uri. 1336 01:59:20,012 --> 01:59:23,289 - Opriți motorul. - "Oprit motorul, domnule. " 1337 01:59:23,413 --> 01:59:25,247 Două în cinci ani. 1338 01:59:25,372 --> 01:59:28,441 - A părut un timp a dracului de lung. - Da. 1339 01:59:32,612 --> 01:59:34,250 Avem un mesaj, domnule. 1340 01:59:36,493 --> 01:59:38,732 Opriți motorul principal. 1341 01:59:38,853 --> 01:59:40,807 "Oprit motorul principal, domnule. " 1342 01:59:41,133 --> 01:59:44,113 Traducerea: cdv5 Sincronizarea și adaptarea dvd: ROMÂNUL.