1 00:01:53,724 --> 00:01:57,724 Traducerea: Cdv5@RODVD.SUBTITLING.TEAM 2 00:01:58,725 --> 00:02:02,725 ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL*** 3 00:02:04,725 --> 00:02:08,061 Ei bine, iată-l, iubito. Bulinga. 4 00:02:09,596 --> 00:02:10,826 E doar un alt oraș. 5 00:02:10,998 --> 00:02:13,936 Nu se deosebește cu nimic de alte 20 prin care am trecut în ultimele 6 luni. 6 00:02:14,101 --> 00:02:17,073 Cel mai interesant este când intri în ele pentru prima oară, ca acum. 7 00:02:17,237 --> 00:02:18,603 Ele sunt toate diferite între ele, cumva. 8 00:02:18,772 --> 00:02:21,504 Te referi la faptul că unele au 6 taverne iar altele au o duzină? 9 00:02:21,674 --> 00:02:23,770 Nu, nu asta vreau să spun. 10 00:02:23,944 --> 00:02:26,346 Problema cu tine, Ida, este că tu nu ai imaginație. 11 00:02:26,513 --> 00:02:28,814 Am o durere de spate, asta e problema mea. 12 00:02:28,982 --> 00:02:30,416 Știu totul despre spinarea aia. 13 00:02:30,583 --> 00:02:32,712 Te doare numai când pierzi teren într-o ceartă. 14 00:02:32,886 --> 00:02:34,879 Să mergem, Sam. 15 00:02:51,805 --> 00:02:54,469 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, dragule. 16 00:03:08,221 --> 00:03:10,350 Ăștia sunt toți banii care ne-au mai rămas? 17 00:03:10,924 --> 00:03:12,415 Da. 18 00:03:12,592 --> 00:03:14,585 Și ia-ți mâinile de pe ei. 19 00:03:19,132 --> 00:03:21,295 Am o gaură în ciorap. 20 00:03:22,302 --> 00:03:26,072 În regulă. Lasă-l undeva unde pot să-l găsesc. 21 00:03:32,946 --> 00:03:34,710 Nu ai de gând să te speli în seara asta? 22 00:03:34,881 --> 00:03:36,909 M-am spălat azi dimineață. 23 00:03:49,129 --> 00:03:51,031 Te admiri singur? 24 00:03:51,198 --> 00:03:52,895 Sunt un specimen magnific, nu-i așa? 25 00:03:53,066 --> 00:03:57,268 Oh, nu știu. Sincer, e cam plăpând, comparativ cu câteva pe care le-am văzut. 26 00:04:08,448 --> 00:04:10,281 Știi ceva, Ide? 27 00:04:10,583 --> 00:04:13,350 Ești făcută în felul în care ar trebui să fie făcută o femeie. 28 00:04:13,887 --> 00:04:18,294 - Abia acum ai aflat? - Nu. Am mai observat asta de câteva ori. 29 00:04:18,458 --> 00:04:21,589 Doar că mi-a trecut prin minte astăzi, când treceam prin Cooma... 30 00:04:21,761 --> 00:04:22,991 ... văzând toate femeile alea. 31 00:04:23,163 --> 00:04:25,759 Cozi de mătură, asta sunt ele. Nimic de care să te agăți. 32 00:04:25,932 --> 00:04:27,196 Ai încercat? 33 00:04:27,800 --> 00:04:30,738 Acum, tu știi mai bine asta. Doar m-am uitat. 34 00:04:31,371 --> 00:04:33,807 - Și comparat, eh? - Așa e. 35 00:04:33,974 --> 00:04:37,572 Uitându-mă, comparând, gândindu-mă ce bărbat norocos sunt. 36 00:04:37,744 --> 00:04:40,945 Oh, mă bucur să aflu că mă apreciezi. 37 00:04:42,582 --> 00:04:45,247 Vino încoace. O să te apreciez eu. 38 00:05:09,842 --> 00:05:12,780 Mai vrei o cană? Mai e ceva în cazan. 39 00:05:12,946 --> 00:05:14,437 Nu. 40 00:05:18,285 --> 00:05:20,755 Sean, pune șaua aia pe Sam, nu vrei? 41 00:05:21,487 --> 00:05:23,720 Ei bine, haide, mișcă-te. 42 00:05:23,890 --> 00:05:26,954 Uită-te la ferma aia, tati. Nu-i așa că-i o frumusețe? 43 00:05:46,079 --> 00:05:47,945 E frumoasă. 44 00:05:48,115 --> 00:05:49,777 Oh, e în regulă. 45 00:05:49,949 --> 00:05:52,079 E situată pe un teren cam mic. 46 00:05:52,885 --> 00:05:55,584 Și câți acri posezi tu, dle Carmody? 47 00:05:55,755 --> 00:05:57,988 Toată Australia, asta e ceea ce posed. 48 00:05:58,158 --> 00:06:00,754 Râurile, câmpiile, totul. 49 00:06:01,194 --> 00:06:04,598 Tu crezi că bietul fraier de la ferma aia poate veni și pleca așa cum facem noi? 50 00:06:04,764 --> 00:06:07,999 - Ei bine, poate că nu vrea s-o facă. - Nu poate. E agățat. 51 00:06:08,168 --> 00:06:10,331 El nu doarme de frică că vacile lui vor rămâne fără lapte... 52 00:06:10,503 --> 00:06:13,066 ... sau în celălalt caz nu doarme pentru că e treaz ca să le mulgă. 53 00:06:13,239 --> 00:06:16,303 Își rupe spatele vopsind casa și privește cum soarele cojește vopseaua. 54 00:06:16,476 --> 00:06:18,946 Își face griji pentru secetă, iar când scapă de secetă... 55 00:06:19,112 --> 00:06:22,380 - ... are inundații pentru care să-și facă griji. - Tu chiar ai necazuri, nu-i așa? 56 00:06:22,548 --> 00:06:25,350 Păi, tocmai ai trecut prin mai multe în ultimele 10 secunde... 57 00:06:25,518 --> 00:06:27,511 ... decât trec majoritatea fermierilor în 10 ani. 58 00:06:27,687 --> 00:06:30,750 Tu crezi că acești crescători de vaci au o viață ușoară? 59 00:06:30,923 --> 00:06:33,360 Nimeni nu are o viață ușoară. 60 00:06:33,526 --> 00:06:35,553 De unde știi tu că tipul ăla nu stă treaz noaptea... 61 00:06:35,728 --> 00:06:37,755 ... făcându-și griji pentru ipotecă? Eu îmi fac griji pentru asta? 62 00:06:37,930 --> 00:06:41,097 Ei bine, dacă ai fi făcut-o, ai fi fost primul om care a ipotecat vreodată un cort. 63 00:06:41,267 --> 00:06:44,240 Oh, ești o figură, Ide. 64 00:06:44,404 --> 00:06:46,840 Ești o adevărată figură. 65 00:06:47,640 --> 00:06:51,375 Nu știu de ce studiourile nu te-au luat pe tine în locul lui Buster Keaton. 66 00:06:52,011 --> 00:06:54,642 Ei bine, o să fiu acasă la cină. 67 00:06:54,814 --> 00:06:56,044 Darl, dacă primești slujba... 68 00:06:56,216 --> 00:06:58,243 ... ce ai de gând să faci în legătură cu un cal în plus? 69 00:06:58,418 --> 00:07:00,547 Ei bine, m-am gândit dacă să mai iau încă un cioban. 70 00:07:00,720 --> 00:07:02,713 Asigură-te că iei pe cineva cu care să putem să trăim împreună. 71 00:07:02,889 --> 00:07:05,360 O să fim legați de el pentru două sau trei luni. 72 00:07:05,525 --> 00:07:07,825 O persoană cumpătată, curată și antialcoolică, asta o să angajez. 73 00:07:07,994 --> 00:07:11,957 Ei bine, ai putea să încerci să te lași și tu puțin de alcool, dacă tot suntem la capitolul ăsta. 74 00:07:16,636 --> 00:07:18,572 E în regulă, nu-i așa? 75 00:07:20,907 --> 00:07:24,540 E ceea ce arată ca o casă, atunci când ai o casă. 76 00:07:30,717 --> 00:07:33,120 Cred că o să mă duc să împușc câțiva iepuri pentru noi. 77 00:07:33,286 --> 00:07:35,882 Du-te către oraș. Vezi dacă poți să-l găsești pe tatăl tău. 78 00:07:36,055 --> 00:07:38,151 El ar fi trebuit să se întoarcă de ceva timp. 79 00:07:38,324 --> 00:07:42,288 El ori sărbătorește obținerea slujbei ori își îneacă amarul. 80 00:07:43,363 --> 00:07:44,661 Haide, Ollie. 81 00:09:05,545 --> 00:09:07,310 Dă-te de pe mine! 82 00:09:08,948 --> 00:09:10,918 Dispari! 83 00:09:12,418 --> 00:09:16,153 Ollie! Ollie, dă-i drumul! Hei, domnule, ăla e câinele meu. 84 00:09:16,322 --> 00:09:17,985 Dispari! 85 00:09:18,491 --> 00:09:21,189 Ia cățelușul ăsta idiot de pe mine înainte să-i sparg creierii! 86 00:09:21,361 --> 00:09:23,831 Nu-l loviți. Loviți-l cu aia, și o să vă împușc! 87 00:09:26,266 --> 00:09:29,602 - Dă-i drumul! - Ollie, dă-i drumul! 88 00:09:33,373 --> 00:09:37,005 În regulă, viteazule, ia-ți de aici prostănacul. 89 00:09:40,280 --> 00:09:43,616 Ei bine, nu știu dacă ai un tată... 90 00:09:43,783 --> 00:09:48,350 ... dar tu te tragi în mod evident dintr-un englez adevărat de sânge albastru. 91 00:09:48,521 --> 00:09:52,621 - Tatăl meu e irlandez. - Oh, da? Îmi pare rău. 92 00:09:52,792 --> 00:09:55,491 Îmi pare rău de ce a făcut câinele. Se pare că lui pur și simplu nu-i plac oamenii. 93 00:09:55,662 --> 00:09:56,891 Eu nu sunt oamenii, băiete. 94 00:09:57,063 --> 00:09:59,090 Trebuie să-l înveți să fie mai puțin discriminatoriu. 95 00:09:59,266 --> 00:10:00,757 Asta e locuința dumneavoastră? 96 00:10:00,933 --> 00:10:02,800 Lasă asta. De unde ai răsărit? 97 00:10:03,235 --> 00:10:07,141 Tatăl meu e cioban. Suntem aici pentru o slujbă pentru transhumanța oilor. 98 00:10:07,307 --> 00:10:10,073 Vreau să spun, tatăl meu e după slujba asta. Dar oriunde merge el, mergem cu toții. 99 00:10:10,242 --> 00:10:11,734 Dl Venneker! 100 00:10:12,244 --> 00:10:14,875 - Da. - Vreau să vorbesc cu dumneavoastră, dle Venneker. 101 00:10:15,047 --> 00:10:17,382 Întradevăr. Da. Văduva McDonald. 102 00:10:17,550 --> 00:10:19,075 - Ea e șeful tău? - Angajatorul meu... 103 00:10:19,251 --> 00:10:21,654 - ... ceea ce e cu totul altceva. - Dle Venneker? 104 00:10:21,821 --> 00:10:24,223 - Da. - Cu siguranță o să fii înapoi la cină diseară... 105 00:10:24,390 --> 00:10:26,418 - ... nu-i așa? - Ei bine, o să încerc. Nu pot... 106 00:10:26,593 --> 00:10:29,120 Fac mușchi de vită și budincă Yorkshire pentru tine. 107 00:10:29,296 --> 00:10:32,267 Chiar faceți? Oh, s-a făcut, da! 108 00:10:33,333 --> 00:10:36,635 Many e cel care și-a găsit osânda în budinca Yorkshire. 109 00:10:37,304 --> 00:10:39,433 - Pardon? - Fă-i unei femei un compliment... 110 00:10:39,606 --> 00:10:42,544 ... și ea o să încerce să-l transforme într-un contract. 111 00:10:43,876 --> 00:10:47,007 Ei bine, pot să-ți ofer o plimbare până în oraș? 112 00:10:47,179 --> 00:10:48,978 Da, vă rog. 113 00:10:50,116 --> 00:10:53,351 Ei bine, trebuie s-o spun, găsesc că ești mai puțin antipatic decât majoritatea celor de vârsta ta. 114 00:10:53,519 --> 00:10:55,353 Dii, dii! 115 00:11:33,726 --> 00:11:37,062 - Ei bine, am ajuns. - Trebuie că a obținut slujba. 116 00:11:40,800 --> 00:11:42,497 Mulțumesc, băiete. 117 00:11:42,869 --> 00:11:44,702 Mulțumesc, dle Venneker. 118 00:12:10,362 --> 00:12:12,161 Hei, Sean. Hei, ăla-i băiatul meu. 119 00:12:12,331 --> 00:12:14,028 Salut, băiete. 120 00:12:14,200 --> 00:12:17,104 Bine, tată. Ce zici dacă noi doi am merge acasă acum? 121 00:12:18,805 --> 00:12:23,371 Doar nu vrei să strici concertul, nu? Ce atâta grabă, orișicum? Am obținut slujba. 122 00:12:23,543 --> 00:12:26,378 Grozav! Ai angajat un cioban? 123 00:12:26,879 --> 00:12:29,111 Urma să iei un tip să aibă în grijă caii, ți-amintești? 124 00:12:30,349 --> 00:12:32,319 Îți faci prea multe griji, Sean. 125 00:12:32,485 --> 00:12:35,616 E un lucru trist, un puști ca tine să-și facă griji. Îți spun eu cum facem. 126 00:12:35,788 --> 00:12:39,352 Tu te duci acasă și lași totul în seama bătrânului tău, bine? 127 00:12:39,525 --> 00:12:42,395 Ce zici de încă una de la Paddy? 128 00:12:57,477 --> 00:13:01,815 Acum, ascultă aici. Pur și simplu nu pot să mă concentrez deloc la băut... 129 00:13:01,981 --> 00:13:04,475 ... cu toată această gălăgie intolerabilă care nu se mai termină. 130 00:13:04,917 --> 00:13:06,580 Încetați! 131 00:13:07,152 --> 00:13:09,556 Salut băiete. Ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut tatăl? 132 00:13:09,722 --> 00:13:12,489 Bătrânul meu a obținut slujba, și se simte prea bine ca să renunțe. 133 00:13:13,526 --> 00:13:17,933 - El e cel care cântă. - Da? Îmi pare foarte rău să aud asta. 134 00:13:18,097 --> 00:13:20,260 El are o voce absolut dezagreabilă, nu-i așa? 135 00:13:20,432 --> 00:13:22,767 - Ei bine, lui îi place. - Da? 136 00:13:22,935 --> 00:13:24,096 Acum, cât cântărește? 137 00:13:24,303 --> 00:13:26,170 - Treisprezece și jumătate. - Treisprezece și jumătate? 138 00:13:26,338 --> 00:13:27,705 - Paisprezece. - Paisprezece? 139 00:13:27,874 --> 00:13:29,240 De ce? 140 00:13:30,075 --> 00:13:33,948 - Eu nu l-aș întrerupe în timp ce cântă. - Nu vrei să-mi ții berea? 141 00:14:14,521 --> 00:14:16,957 Oh, nu. Nu din nou. Băiete! 142 00:14:19,559 --> 00:14:21,425 Ollie. Dă-i drumul! 143 00:14:23,395 --> 00:14:25,194 Dispari. Dispari! 144 00:14:27,834 --> 00:14:29,565 Haideți. Grăbiți-vă! 145 00:14:32,471 --> 00:14:36,377 Băiete, ia corcitura asta mâncătoare de oameni de pe mine! 146 00:14:36,543 --> 00:14:39,446 Dispari! Dispari! 147 00:14:40,512 --> 00:14:43,006 Dispari! Dispari! 148 00:14:43,182 --> 00:14:46,120 Hei... îl știi pe găgăuță ăla de englez? Trântorul ăla. 149 00:14:46,285 --> 00:14:48,448 Cel al cărui tată e lord sau așa ceva. 150 00:14:48,621 --> 00:14:50,283 Face scandal cu un tip. 151 00:14:50,456 --> 00:14:52,984 Bravo lui. Vezi pe cineva cu berea noastră? 152 00:15:01,601 --> 00:15:03,126 Dispari! 153 00:15:08,440 --> 00:15:10,205 Dispari! 154 00:15:13,145 --> 00:15:14,671 Ollie, nu vrei să renunți? 155 00:15:20,452 --> 00:15:21,751 Faceți loc pentru omul legii. 156 00:15:22,221 --> 00:15:23,815 E bătrânul Venneker. E beat. 157 00:15:23,990 --> 00:15:25,960 Nu, nu este. E hărțuit de un câine. 158 00:15:26,125 --> 00:15:28,254 - Un câine turbat? - Câine turbat? 159 00:15:28,427 --> 00:15:30,294 - Un câine turbat! - Un câine turbat! 160 00:15:30,462 --> 00:15:32,091 - Un câine turbat? - Un câine turbat! 161 00:15:37,336 --> 00:15:39,637 Ai grijă, cade jos. 162 00:16:01,827 --> 00:16:05,289 Am fost mușcat odată de un câine turbat. Oh, Doamne, ce rău mi-a fost. 163 00:16:05,464 --> 00:16:08,095 Nu m-au lăsat să beau nici o bere timp de o lună întreagă. 164 00:16:33,359 --> 00:16:34,851 Paddy. 165 00:16:35,728 --> 00:16:37,390 Paddy! 166 00:16:37,897 --> 00:16:40,561 Când trebuie să preluăm turma de oi? 167 00:16:47,473 --> 00:16:50,844 Ce arde așa. Ide? De când și până când noi... ? 168 00:16:53,680 --> 00:16:56,344 Un tip conștiincios, tipul ăla pe care l-ai angajat aseară. 169 00:16:56,548 --> 00:16:58,518 A ajuns aici înainte de răsăritul soarelui. 170 00:17:21,473 --> 00:17:23,170 Deci, iată-te, Carmody. 171 00:17:23,342 --> 00:17:25,676 Sănătos și voios pentru slujba ce o avem de făcut? 172 00:17:27,346 --> 00:17:29,714 Nu e grozav că dl Venneker vine cu noi, tati? 173 00:17:29,882 --> 00:17:31,316 Sean, ai pregătit căruța? 174 00:17:31,483 --> 00:17:34,182 - Mai am de pus doar lucrurile lui dl Venneker. - Stai așa. 175 00:17:34,353 --> 00:17:36,186 Ascultă, amice... 176 00:17:36,956 --> 00:17:38,949 ... eram puțin cam afumat aseară. 177 00:17:39,124 --> 00:17:42,620 Arătai a ceva sculptat din sedimentul de pe fundul unei cisterne de bere. 178 00:17:42,795 --> 00:17:44,822 Lasă asta. 179 00:17:45,597 --> 00:17:48,900 Problema e că, nu am nevoie de un cioban. 180 00:17:49,068 --> 00:17:50,935 Ei bine, de unde ți-a venit ideea asta? 181 00:17:51,103 --> 00:17:53,198 Ești mai fără minte când ești treaz decât când ești beat, Carmody. 182 00:17:53,372 --> 00:17:56,640 - Ai de mutat 1200 de capete de oi. - Am mutat turme și mai mari de unul singur. 183 00:17:56,809 --> 00:17:58,038 Nu ești de unul singur. 184 00:17:58,210 --> 00:18:01,945 Dacă insiști să călărești calul ăla trist al tău, cine o să tragă căruța? 185 00:18:02,114 --> 00:18:04,346 - Femeia de treabă de acolo? - N-aș fi surprinsă. 186 00:18:04,516 --> 00:18:05,745 Bine spus. 187 00:18:05,918 --> 00:18:08,981 Uite, ce rost are să discutăm? Oricum n-aș putea să te plătesc. 188 00:18:09,154 --> 00:18:11,421 Oh, ei bine, banii nu sunt o problemă pentru mine. 189 00:18:11,590 --> 00:18:14,357 Poți să mă plătești când ajungem la Cawndilla. 190 00:18:14,526 --> 00:18:17,020 Ide, pentru ce naiba trebuie să vină el cu noi? 191 00:18:18,264 --> 00:18:20,166 Tu m-ai angajat. 192 00:18:20,632 --> 00:18:23,331 În orice caz, sunt aici de destul de mult timp. 193 00:18:23,602 --> 00:18:26,939 Multe locuri sunt potrivite numai pentru a veni și a pleca din ele. 194 00:18:27,106 --> 00:18:29,099 Aș vrea să le fac pe amândouă cât mai des posibil. 195 00:18:29,275 --> 00:18:33,545 - Parcă ai vorbi tu! - Am știut eu că o să ajungem prieteni buni. 196 00:18:39,684 --> 00:18:42,954 - Mă gândesc să dau cu piciorul slujbei. - Nu, nu-i adevărat. 197 00:18:43,122 --> 00:18:45,524 - Ide, tu să nu te bagi în chestia asta. - Vorbește în numele tău. 198 00:18:45,690 --> 00:18:46,955 Te superi dacă mă ocup eu de asta? 199 00:18:47,126 --> 00:18:49,460 Dacă trebuie să locuim într-un cort, eu spun că o să ne tot mutăm. 200 00:18:49,628 --> 00:18:52,498 În felul ăsta, avem o scuză că nu avem un cămin. 201 00:18:52,664 --> 00:18:54,327 M-am săturat de simpatia altora. 202 00:18:54,500 --> 00:18:57,631 Și asta e ceea ce primim întotdeauna dacă stăm prea mult lângă oricare din orășele. 203 00:18:57,803 --> 00:19:00,274 O să ducem oile alea la Cawndilla, indiferent ce s-ar întâmpla. 204 00:19:00,439 --> 00:19:03,411 Iar dl Venneker și caii lui vin cu noi. 205 00:19:16,721 --> 00:19:19,854 Îmi pare rău, Carmody, nu am avut intenția să provoc așa un tărăboi. 206 00:19:20,026 --> 00:19:22,360 - În regulă, o să te luăm cu noi. - Da. 207 00:19:22,528 --> 00:19:24,794 Și caii tăi! 208 00:19:55,760 --> 00:19:58,996 Astea sunt 1200 de oi. Du-le la Cawndilla în șase săptămâni... 209 00:19:59,165 --> 00:20:01,966 ... și tipul de la destinație o să-ți plătească un șiling de fiecare. 210 00:20:02,134 --> 00:20:03,625 - La revedere. Succes. - Mulțumesc. 211 00:20:08,607 --> 00:20:10,634 Nu vrei să-mi faci o favoare? 212 00:20:11,010 --> 00:20:13,173 Dacă o să fii un cioban, trebuie să arăți ca un cioban. 213 00:20:13,345 --> 00:20:15,008 Scapă de pălăria aia ciudată, prostească. 214 00:20:15,181 --> 00:20:17,879 Dă-mi voie să-ți povestesc despre pălăria asta ciudată, prostească, omul meu bun. 215 00:20:18,150 --> 00:20:20,416 Și nu-mi spune mie așa. Eu nu sunt omul tău bun. 216 00:20:20,719 --> 00:20:24,420 - Cum preferi? Șefu'? - N-ar fi o idee rea. 217 00:20:24,590 --> 00:20:27,357 Șapca asta a aparținut unui căpitan de vas ce făcea comerț cu China. 218 00:20:27,526 --> 00:20:29,655 Oh, ce s-a întâmplat cu el? 219 00:20:29,828 --> 00:20:33,768 Nu s-a întâmplat nimic cu el. Doar că el n-o să-ți spună niciodată șefu', asta-i tot. 220 00:22:31,750 --> 00:22:34,244 Am un pasager pentru tine. Ține. 221 00:22:34,419 --> 00:22:36,720 Bun. Mulțumesc, tati. 222 00:24:32,504 --> 00:24:36,205 Rupe, tu de ce vorbești cu caii tăi? 223 00:24:36,375 --> 00:24:39,711 Nu știi că este foarte nepoliticos să asculți conversațiile altora? 224 00:24:39,878 --> 00:24:41,107 Îmi pare rău. 225 00:24:41,280 --> 00:24:43,307 Nu m-am gândit niciodată la cai ca la oameni. 226 00:24:43,482 --> 00:24:45,247 Să sperăm că nu vei fi nevoit niciodată să faci asta. 227 00:24:45,417 --> 00:24:47,512 Tu chiar ești un duce? 228 00:24:48,387 --> 00:24:49,719 Taci din gură, băiete. 229 00:24:49,888 --> 00:24:52,188 Tati mi-a spus că ați fost căpitan de vas în China. 230 00:24:52,358 --> 00:24:55,387 Oh, da. Am avut ocazia să-i spun asta! 231 00:24:55,560 --> 00:24:56,927 Cum arată China? 232 00:24:57,829 --> 00:24:59,856 Foarte aglomerată. 233 00:25:00,031 --> 00:25:03,003 Cam pe cât e Australia de pustie. 234 00:25:03,168 --> 00:25:04,398 De ce ai plecat? 235 00:25:04,569 --> 00:25:06,540 Din cauza stomacului. Era notoriu că nu eram bun de marinar. 236 00:25:06,972 --> 00:25:10,571 Tati a spus că trebuie să fi fost un marinar mai bun decât sunteți călăreț. 237 00:25:10,742 --> 00:25:14,203 Despre ce naiba vorbește el acolo? Am fost lăsat la vatră din regimentul 17 lăncieri... 238 00:25:14,380 --> 00:25:16,782 ... înainte ca el să deosebească capul de coada unui cal. 239 00:25:16,948 --> 00:25:18,941 Nu că acum le-ar deosebi! 240 00:25:20,919 --> 00:25:22,217 Ce înseamnă "lăsat la vatră"? 241 00:25:25,657 --> 00:25:30,189 Un fel de promovare, din armată în viața civilă. 242 00:25:31,062 --> 00:25:34,900 - Oh, felicitări. - Mulțumesc. 243 00:25:35,501 --> 00:25:37,300 Culcă-te acum. 244 00:25:38,203 --> 00:25:40,333 - Mi-ar place să merg în China. - Dar ferma aia? 245 00:25:40,506 --> 00:25:42,442 Vreau aia mai mult decât orice. 246 00:25:42,607 --> 00:25:44,578 Dorește-ți câte puțin din fiecare, ca mine. 247 00:25:44,743 --> 00:25:47,408 - Pentru că tu ești tânăr. - Dar tu nu ești, totuși. 248 00:25:47,579 --> 00:25:50,608 Sunt mai tânăr decât îți par ție. 249 00:25:52,617 --> 00:25:55,749 Eu nu m-am maturizat niciodată, înțelegi. Iar tu nu ai avut niciodată timp. 250 00:25:55,921 --> 00:26:00,522 De aia suntem noi aici afară în loc să fim într-un cort confortabil, ca părinții tăi. 251 00:26:00,692 --> 00:26:03,823 - Rupe... - Gata cu întrebările. 252 00:26:03,995 --> 00:26:07,229 Tu încă mai crești în înălțime. Eu cresc numai în lateral acum. 253 00:26:07,399 --> 00:26:10,029 Exceptând asta, noi avem multe în comun. 254 00:26:25,784 --> 00:26:29,451 Haide, Sam. Dii! Haide, dii! 255 00:26:29,621 --> 00:26:31,523 Hei, tati, uite, un câine dingo. 256 00:26:32,991 --> 00:26:34,984 - Unde? - Acolo, mami. 257 00:26:40,699 --> 00:26:42,031 Se comportă exact ca un dingo. 258 00:26:42,200 --> 00:26:44,728 Mult prea laș ca să iasă în câmp deschis să încerce ceva. 259 00:26:44,903 --> 00:26:48,968 O să prindă câteva oi la noapte și o să le omoare doar din distracție. 260 00:26:49,441 --> 00:26:51,877 Nu și dacă îl omor eu mai întâi, n-o s-o facă. 261 00:27:06,458 --> 00:27:08,256 Prinde-l, tati! 262 00:27:47,899 --> 00:27:49,231 L-am scăpat. 263 00:27:49,401 --> 00:27:51,564 Frumoasă probă de călărie, totuși. 264 00:27:51,736 --> 00:27:53,832 Haide, dii, Sam. 265 00:28:07,486 --> 00:28:10,013 - Bună ziua. - Bună ziua. 266 00:28:10,856 --> 00:28:14,124 - E în regulă să dau drumul turmei aici? - Poți să folosești țarcul de acolo. 267 00:28:14,292 --> 00:28:17,891 Dar nu le lăsa să intre în celălalt. Iarba mea e încă slăbită acum. 268 00:28:18,063 --> 00:28:20,466 Da, pare puțin cam uscată. Nu prea a mers treaba? 269 00:28:20,632 --> 00:28:22,864 Groaznic. Nu a mai plouat de 10 luni. 270 00:28:23,034 --> 00:28:24,526 - Bună ziua. - Bună ziua. 271 00:28:24,703 --> 00:28:25,966 - Noi suntem familia Bateman. - Bună. 272 00:28:26,137 --> 00:28:28,540 - Noi suntem familia Carmody. - Ce mai faceți? 273 00:28:29,808 --> 00:28:33,178 - Acesta de aici este... - Rupert Venneker. Bună după amiaza, doamnelor. 274 00:28:35,013 --> 00:28:36,642 Englez. 275 00:28:40,085 --> 00:28:42,214 Nu s-a mai întâmplat ca un bărbat să-și scoată pălăria în fața mea... 276 00:28:42,387 --> 00:28:44,517 ... din ziua în care l-am cunoscut prima oară pe Ern. 277 00:28:44,690 --> 00:28:48,528 Oh, mulțumesc foarte mult. Dacă vreți să mă scuzați... Oile. 278 00:28:51,229 --> 00:28:52,823 De ce nu intri înăuntru să servești o ceașcă de ceai? 279 00:28:52,997 --> 00:28:55,093 Ar fi binevenită, dar trebuie să mă apuc să pregătesc cina. 280 00:28:55,266 --> 00:28:57,293 Ce zici dacă ai găti-o la un cuptor obișnuit? 281 00:28:57,469 --> 00:29:00,440 - De unde știi? - Și Ern a fost cândva cioban. 282 00:29:00,606 --> 00:29:04,671 Mi-am rupt spinarea aplecându-mă deasupra prea multor focuri de tabără. 283 00:29:05,043 --> 00:29:06,842 Numele meu e Kylie. 284 00:29:07,011 --> 00:29:08,777 Haide. 285 00:29:18,990 --> 00:29:20,687 Poftim. 286 00:29:20,859 --> 00:29:23,524 Ida, la felul în care gătești, nu cred că o să mai rămână nimic din asta. 287 00:29:24,563 --> 00:29:27,558 Da, ea o să fie îndeajuns pentru mine, Paddy. Mă gândesc s-o păstrez aici. 288 00:29:27,733 --> 00:29:31,969 Oh, și eu sunt un campion la cioplit lemne. Am experiență din belșug. 289 00:29:32,504 --> 00:29:34,063 Ern, de când ești aici? 290 00:29:34,239 --> 00:29:36,368 Am început acum 8 ani, având numai pământul la început. 291 00:29:36,541 --> 00:29:39,878 - Lucrurile au mers destul de bine o vreme. - Ar fi trebuit să rămâi cioban. 292 00:29:40,044 --> 00:29:42,072 Nu există griji de care să nu te poată scăpa un cal. 293 00:29:42,380 --> 00:29:45,683 - Stai neclintit, ăsta e motto-ul meu. - Ei bine, cu noi lucrurile stau altfel. 294 00:29:45,850 --> 00:29:49,814 - Lui lda îi place să se mute de colo colo, nu-i așa, iubito? - Oh, o să auzi dacă nu-mi place. 295 00:29:49,988 --> 00:29:52,926 Bineînțeles, lucrurile ar putea să stea altfel când fetele se mărită. 296 00:29:53,558 --> 00:29:55,357 Mami, pot să-i duc resturile mele lui Ollie? 297 00:29:55,527 --> 00:29:58,464 - Oh, da, dragule. - Scuzați-mă, doamnă. 298 00:29:59,363 --> 00:30:01,927 Am și eu o grămadă de resturi pentru Ollie. 299 00:30:02,100 --> 00:30:04,867 Bine, în regulă. 300 00:30:06,404 --> 00:30:08,671 Mama lui a pus mâna pe mine tot la fel. 301 00:30:41,840 --> 00:30:43,571 Darl. 302 00:30:46,377 --> 00:30:49,110 După Cawndilla, unde mergem? 303 00:30:52,116 --> 00:30:53,882 Oh, nu știu. 304 00:30:54,786 --> 00:30:56,813 Ce contează? 305 00:30:58,156 --> 00:31:01,596 Ce s-a întâmplat, iubito? Nu poți să dormi? 306 00:31:03,795 --> 00:31:06,288 Mă gândeam la Sean. 307 00:31:08,967 --> 00:31:13,431 El chiar vrea ca noi să ne stabilim undeva, să avem o locuință a noastră. 308 00:31:15,240 --> 00:31:18,041 Ai văzut felul în care s-a uitat prin împrejurimi pe aici astăzi. 309 00:31:18,576 --> 00:31:21,446 Așa se întâmplă la fiecare fermă pe lângă care trecem. 310 00:31:21,613 --> 00:31:24,710 El nu a încetat niciodată să vorbească despre cea din Bulinga. 311 00:31:24,883 --> 00:31:28,948 Ide, doar el n-o să vrea să fie un fermier prosper, nu-i așa? 312 00:31:29,120 --> 00:31:30,520 Oh, s-ar putea să vrea. 313 00:31:30,689 --> 00:31:33,923 E normal pentru el să vrea un cămin. Nu e numai al tău, îți amintești? 314 00:31:34,092 --> 00:31:37,793 Nu, dar el gândește ca mine. Oricum nu e destul de mare să se lase de școală. 315 00:31:37,962 --> 00:31:39,329 Ce școală? 316 00:31:39,497 --> 00:31:41,798 El a mers la școală iar eu nu am știut asta? 317 00:31:41,966 --> 00:31:43,595 El a mers la școală în Jindabyne. 318 00:31:43,769 --> 00:31:46,535 Și cele 6 săptămâni la Broken Hill. Cam când... ? 319 00:31:46,705 --> 00:31:48,937 Oh, imaginează-ți ce școală a făcut. 320 00:31:49,107 --> 00:31:52,602 - Păi, el trebuie că e pregătit pentru universitate! - El poate să scrie și să citească, nu-i așa? 321 00:31:52,778 --> 00:31:55,408 N-ar fi capabil să facă asta dacă nu l-aș fi învățat eu. 322 00:31:55,580 --> 00:31:59,681 Ide, tu mă zăpăcești cu totul. Acum, unde rămăsesem? 323 00:31:59,851 --> 00:32:02,549 Sean se pregătea să termine școala. 324 00:32:02,721 --> 00:32:05,157 O să trebuiască să-i cumpărăm un costum nou cu această ocazie. 325 00:32:05,323 --> 00:32:07,486 Ei bine, dacă o să continui să faci glume pe chestia asta... 326 00:32:07,659 --> 00:32:10,425 Oh, nu, nu, nu. Continuă. Tu ești șeful. 327 00:32:11,495 --> 00:32:12,965 Bine. 328 00:32:13,531 --> 00:32:16,230 Ei bine, ceea ce vroiam să spun, toată această discuție să ne stabilim undeva... 329 00:32:16,401 --> 00:32:18,200 ... el s-ar putea să uite de asta mâine. 330 00:32:18,369 --> 00:32:20,168 Știi cum sunt puștii. 331 00:32:20,906 --> 00:32:22,899 Vrei să spui, din cauză că el se simte atât de confortabil... 332 00:32:23,074 --> 00:32:25,841 ... zgâlțâindu-și fundul în căruță, dormind direct pe pământ... 333 00:32:26,010 --> 00:32:29,381 ... și mâncând praf odată cu mâncarea și neajungând să cunoască niciodată pe nimeni în afară de noi? 334 00:32:29,547 --> 00:32:34,080 Nu. Vreau să spun, din cauză că el un puști, iar puștii se răzgândesc la fiecare 10 minute. 335 00:32:34,252 --> 00:32:38,249 Peste șase luni, el s-ar putea să vrea să fie conductor de tramvai. 336 00:32:38,423 --> 00:32:41,486 Și dacă peste șase luni el o să vrea tot un cămin? 337 00:32:41,659 --> 00:32:44,187 Ei bine, în cazul ăsta, atunci vom discuta despre asta. 338 00:32:44,930 --> 00:32:47,162 Chiar în momentul ăsta, mai bine am încerca să dormim puțin. 339 00:32:47,332 --> 00:32:51,295 Orișicum, nu avem destui bani pentru un stâlp de gard, nu te mai gândi la o fermă. 340 00:32:53,037 --> 00:32:55,702 Cât vom avea peste 6 luni? 341 00:33:18,763 --> 00:33:20,665 Am crezut că am simțit miros de fum. 342 00:33:20,832 --> 00:33:24,134 Ei bine, nasul meu e prea plin de praf ca să mai miros ceva. 343 00:33:24,302 --> 00:33:26,431 E un incendiu pe coasta aia de acolo. 344 00:33:26,604 --> 00:33:28,802 Ei bine, coasta aia e la peste două mile depărtare. 345 00:33:28,974 --> 00:33:31,103 Două mile nu înseamnă nimic dacă e un incendiu la coronamentul arborilor. 346 00:33:31,276 --> 00:33:33,975 Se poate răspândi prin coronamentul arborilor mai repede decât poate alerga un cal. 347 00:33:34,145 --> 00:33:38,347 Tot ce prinde dedesupt, copaci, tufișuri, aerul, terenul, este pur și simplu pârjolit. 348 00:33:38,516 --> 00:33:40,817 - Înțeleg. - Mai bine am pune turma pe fugă. 349 00:33:55,333 --> 00:33:57,200 E incendiu. Mai bine ați începe să vă mișcați mai iute, repede. 350 00:33:57,903 --> 00:33:59,769 Oh, vine din partea asta. 351 00:33:59,938 --> 00:34:03,308 E un râu la 2 mile mai încolo. Treceți pe partea cealaltă, veți fi în siguranță. 352 00:34:03,474 --> 00:34:05,307 Tu dă-te jos, Sean. O să avem nevoie de tine. 353 00:34:06,144 --> 00:34:08,239 Acum, nu vă riscați viețile de dragul oilor. 354 00:34:08,413 --> 00:34:10,542 - Ne vedem de partea cealaltă a râului, iubire. - Haide. 355 00:34:30,168 --> 00:34:32,604 E un incendiu la coronamentul arborilor. Trece pe deasupra capetelor turmei. 356 00:34:32,770 --> 00:34:34,740 Poți să-ți croiești drum prin el dacă ești nevoit. 357 00:34:34,906 --> 00:34:36,772 Spune-i lui Sean să se ducă după Ida. 358 00:34:51,189 --> 00:34:53,352 Întoarce-te la mama ta, Sean. Tatăl tău a spus așa. 359 00:34:53,524 --> 00:34:55,893 - Dar cum rămâne cu... ? - Du-te. Treci pe acolo. 360 00:34:56,061 --> 00:34:58,224 Mișcă, băiete, mișcă. Du-te. 361 00:35:22,753 --> 00:35:23,743 Mami. 362 00:35:26,424 --> 00:35:28,895 Mami! Mami! 363 00:35:31,695 --> 00:35:34,668 - Tati mi-a spus să merg înainte. - Dar cum a rămas cu el și dl Venneker? 364 00:35:34,832 --> 00:35:36,962 Or să fie bine. El știe ce face. 365 00:35:37,135 --> 00:35:39,037 Așa sper. Haide, Sam, dii! 366 00:35:39,203 --> 00:35:40,467 Dii! 367 00:36:13,538 --> 00:36:16,978 Hei, turma se desparte. 368 00:36:17,142 --> 00:36:18,872 Trebuie să le aduc înapoi. 369 00:36:29,287 --> 00:36:30,550 Paddy, vino înapoi! 370 00:36:31,189 --> 00:36:32,919 Paddy! 371 00:37:13,631 --> 00:37:15,191 Paddy! 372 00:37:22,607 --> 00:37:24,167 Paddy! 373 00:37:35,053 --> 00:37:36,544 Paddy! 374 00:37:36,721 --> 00:37:38,122 Paddy! 375 00:38:02,047 --> 00:38:03,913 Whoa, înapoi, Sam! Whoa, înapoi! 376 00:38:04,082 --> 00:38:05,812 Whoa, înapoi. Whoa, înapoi! 377 00:38:12,890 --> 00:38:14,883 Se îndepărtează de noi. O să fim în regulă. 378 00:38:15,060 --> 00:38:17,257 Nu suntem în regulă. Tatăl tău e încă acolo. 379 00:39:08,379 --> 00:39:11,180 Unde e Paddy? Unde e Paddy? 380 00:39:57,262 --> 00:40:00,393 Mami! Mami! 381 00:40:49,314 --> 00:40:50,873 Paddy! 382 00:40:56,721 --> 00:40:59,021 Oh, Paddy! 383 00:42:35,386 --> 00:42:38,186 Ei bine, poftim, Ide. 384 00:42:42,460 --> 00:42:44,190 Ce este, iubito? 385 00:42:48,433 --> 00:42:50,299 Nimic, zău. 386 00:43:00,177 --> 00:43:02,010 Dii, Sam. 387 00:43:44,722 --> 00:43:46,885 Dumnezeule, o femeie! Așteptați de mult? 388 00:43:47,057 --> 00:43:48,822 Încercăm să cânt la pian. 389 00:43:48,993 --> 00:43:51,658 Ar fi trebuit să veniți mai devreme, m-ați fi auzit cântând. 390 00:43:51,829 --> 00:43:54,960 Am o voce ca de sirenă de vapor, dar mie îmi place. 391 00:43:55,132 --> 00:43:58,731 Nu cred că viața merită trăită dacă nu te distrezi, eh? 392 00:43:58,903 --> 00:44:01,966 Acum, de unde sunteți? Arătați ca și cum ați fi bătut cale lungă până aici. 393 00:44:02,139 --> 00:44:05,168 Cum vă numiți? Oh, nu contează, putem semna ăla mai târziu. 394 00:44:05,342 --> 00:44:07,369 - Cât o să stați aici? - Doar în seara asta. 395 00:44:07,545 --> 00:44:09,481 Plecăm spre Queensland dis de dimineață. 396 00:44:11,949 --> 00:44:14,283 Venim de la Bulinga. Numele nostru e Carmody. 397 00:44:14,452 --> 00:44:16,513 Oh, Bulinga? Nu știu unde este asta. 398 00:44:16,687 --> 00:44:19,123 Pe cuvântul meu, sunteți norocoși, cu toate călătoriile astea. 399 00:44:19,289 --> 00:44:22,888 Eu întotdeauna am vrut să călătoresc. Am venit din Port Augusta pentru o săptămână... 400 00:44:23,060 --> 00:44:25,531 ... cam cu 15 ani în urmă, și de atunci nu m-am mai întors niciodată acolo. 401 00:44:25,696 --> 00:44:27,495 Ți-au simțit lipsa? 402 00:44:27,965 --> 00:44:32,201 Nu cumva e vreun glumeț? Și încă unul cu barbă. Pariez că aia zgârie fetele, eh, iubire? 403 00:44:32,369 --> 00:44:35,364 - Bine atunci, cu ce vă pot fi de folos? - Ei bine, am vrea să facem o baie. 404 00:44:35,540 --> 00:44:37,737 Desigur, desigur. Apă caldă din belșug. 405 00:44:37,908 --> 00:44:41,210 Acum, cine o să fie primul? Sau toți odată, pe vremea asta rece? 406 00:44:41,378 --> 00:44:43,713 Acum, urmați-mă. Nimic nu se compară cu o baie bună fierbinte. 407 00:44:43,881 --> 00:44:45,783 Înmoaie bărbații și le întărește pe femei. 408 00:44:45,950 --> 00:44:47,476 Ar trebui să fie invers pe aici. 409 00:44:47,652 --> 00:44:50,418 Acum, haideți, dnă Carmody. O să vă iau pe dumneavoastră și fiul mai întâi. 410 00:44:50,588 --> 00:44:53,058 O să aduc bagajul, în regulă, mamă? 411 00:44:54,592 --> 00:44:57,792 Carmody, tu crezi că această creatură are de gând să ne ofere câte o baie? 412 00:44:57,962 --> 00:45:00,866 Eu o am pe Ida să mă protejeze. Dar aș avea grijă dacă aș fi în locul tău. 413 00:45:01,031 --> 00:45:03,467 Mai ales dacă o să mai rămâi pe aici o vreme. 414 00:45:03,634 --> 00:45:06,002 Oh, da. Ăsta e capătul liniei, nu-i așa? 415 00:45:06,170 --> 00:45:08,197 Hei, asta așa e. Aici e locul în care ne despărțim. 416 00:45:08,371 --> 00:45:09,841 Rupe, nu vii și tu cu noi? 417 00:45:10,007 --> 00:45:14,004 Nu. Am semnat doar ca să vin până aici, Sean. Slujba s-a terminat. 418 00:45:14,444 --> 00:45:15,845 Da. Cred că ai dreptate. 419 00:45:19,382 --> 00:45:22,754 - Haide, Carmody. O să-ți fac cinste cu un pahar. - Nu, lasă-mă pe mine să fac cinste. 420 00:45:22,920 --> 00:45:25,254 Știi, Rupe, uneori mă faci de mă dor măselele... 421 00:45:25,422 --> 00:45:27,085 ... dar se putea și mai rău decât cu tine. 422 00:45:27,257 --> 00:45:29,751 Acum, că sărbătorim, Carmody, băuturile sunt din partea mea. 423 00:45:29,927 --> 00:45:32,193 Uite ce, nu începe altă ceartă cu scântei cu mine. 424 00:45:32,362 --> 00:45:34,629 E spectacolul meu! 425 00:45:36,100 --> 00:45:37,797 Uite, mamă. 426 00:45:49,479 --> 00:45:52,178 Tunzătorii de oi vin din toată Australia ca să facă bani... 427 00:45:52,349 --> 00:45:55,014 ... și iată-ne pe noi, întorcându-ne spatele la asta. 428 00:45:55,819 --> 00:45:58,347 Dacă am sta aici, poate că aș putea obține o slujbă. 429 00:45:58,522 --> 00:46:00,515 Ești destul de matur ca să fii un băiat cu marcajele. 430 00:46:00,691 --> 00:46:02,593 Dacă tu și tatăl tău ați lucra amândoi în echipă... 431 00:46:02,760 --> 00:46:05,823 ... am putea chiar să punem niște bănișori frumoși în borcanul de dulceață. 432 00:46:05,996 --> 00:46:08,832 Doar în cazul în care ne-am decide vreodată să ne stabilim undeva. 433 00:46:08,999 --> 00:46:12,460 Să ne stabilim undeva? Vrei să zici, să avem o locuință? 434 00:46:13,638 --> 00:46:15,870 Propria noastră locuință? 435 00:46:16,040 --> 00:46:17,269 Dar cum rămâne cu tata? 436 00:46:17,440 --> 00:46:20,846 El a spus că, dacă peste 6 luni tu tot o să mai vrei asta, o să discutăm despre asta... 437 00:46:21,011 --> 00:46:23,413 - ... iar asta a fost cu ceva vreme în urmă. - A vorbit serios? 438 00:46:23,581 --> 00:46:27,145 Nu. Dar el o să fie nevoit să vorbească despre asta dacă o să avem bani și încă o să mai vrem asta. 439 00:46:27,317 --> 00:46:31,348 - Eu vreau asta. - Atunci mai rămâne doar să facem rost de bani. 440 00:47:07,591 --> 00:47:10,996 Bună treabă, dacă spun eu asta, unul care cântă mai bine singur. 441 00:47:11,161 --> 00:47:14,224 Nimic nu se compară cu a cânta un cântec dacă e să scoți afară praful din plămâni. 442 00:47:14,397 --> 00:47:16,129 - Cum merge treaba, Rupe? E în regulă? - Foarte bine. 443 00:47:16,300 --> 00:47:18,463 Ce zici de un dans? Ida, poți să cânți? 444 00:47:18,902 --> 00:47:21,305 Oh, nu am mai cântat de ani de zile. Bănuiesc că pot să încerc. 445 00:47:21,471 --> 00:47:23,202 Grozav! 446 00:47:36,654 --> 00:47:38,122 Nu, nu, nu! 447 00:47:38,288 --> 00:47:40,258 Fără țopăit. Nu, nu! 448 00:47:40,423 --> 00:47:42,291 Oh, asta e mai obositor decât să mâni turmele. 449 00:47:42,459 --> 00:47:44,726 Rupe, am vrea să vii în Queensland cu noi. 450 00:47:44,895 --> 00:47:46,454 Acum, ce zici? 451 00:47:46,697 --> 00:47:49,224 Eu spun că o să te urăști mâine dimineață. 452 00:47:49,399 --> 00:47:51,266 Dar cred că o să mai zăbovesc o vreme... 453 00:47:51,434 --> 00:47:55,500 ... să investighez ce oportunități sunt în Cawndilla. 454 00:47:55,673 --> 00:47:58,736 Paddy, crezi că la mine se referea? 455 00:47:58,909 --> 00:48:01,038 Nu m-am distrat niciodată așa de bine. 456 00:48:01,211 --> 00:48:03,910 Eu aș spune, Ida, de ce nu ați rămâne aici o vreme? 457 00:48:04,081 --> 00:48:06,882 Nu, nu, nu. O noapte ne va fi suficient. 458 00:48:07,050 --> 00:48:09,681 Noi suntem genul nestatornic, nu-i așa, Ide? 459 00:48:10,020 --> 00:48:11,648 Așa pare, nu-i așa? 460 00:48:15,926 --> 00:48:17,155 Unde te duci, Sean? 461 00:48:17,327 --> 00:48:20,231 - Nu știu. Să mă culc, presupun. - Nimeni nu te poate învinovăți. 462 00:48:20,397 --> 00:48:23,768 Nimic nu e mai revoltător pentru tineri decât să-i vadă pe cei mai în vârstă dansând. 463 00:48:23,934 --> 00:48:27,464 Să te odihnești bine, Sean. Trebuie să plecați devreme dimineață. 464 00:48:32,777 --> 00:48:35,680 - Noapte bună, fiule. - Noapte bună, mami. 465 00:48:41,952 --> 00:48:43,979 Dar gândește-te ce am putea face cu banii. 466 00:48:44,154 --> 00:48:48,254 Am putea repara căruța, să luăm un harnașament nou, să mai cumpărăm un cal. 467 00:48:48,425 --> 00:48:49,894 Tu crezi că Sam nu e obosit? 468 00:48:50,060 --> 00:48:52,530 Crezi că bietul Sam nu are și el nevoie de puțină odihnă? 469 00:48:52,696 --> 00:48:56,363 Mai întâi e din cauza lui Sean, apoi a ta, iar acum e Sam cel pentru care trebuie să fac toate astea. 470 00:48:56,533 --> 00:48:59,802 Dar ce zici de Ollie? Și el e înnebunit ca eu să tund oile? 471 00:48:59,970 --> 00:49:01,837 Dl Venneker vine cu noi până la urmă. 472 00:49:02,005 --> 00:49:03,736 Asta e frumos. Ce faci aici? 473 00:49:03,908 --> 00:49:07,005 N-am investigat oportunitățile din Cawndilla, până la urmă. 474 00:49:07,177 --> 00:49:10,672 Lucrurile au devenit foarte serioase după ce voi ați plecat de la petrecere și... 475 00:49:11,081 --> 00:49:12,310 Eu sunt un pește bătrân, Carmody. 476 00:49:12,482 --> 00:49:15,283 - Recunosc un cârlig când îl văd. - Nu te întorci la ea? 477 00:49:15,452 --> 00:49:18,288 Probabil o voi face, eventual. Ea e o persoană a dracului de plăcută. 478 00:49:18,455 --> 00:49:21,621 Mă flatez singur că i-am creat o impresie mai curând bună. 479 00:49:21,792 --> 00:49:23,819 E păcat să risipesc asta. 480 00:49:24,795 --> 00:49:28,529 Ne alăturăm tunzătorilor de oi? 481 00:49:44,581 --> 00:49:46,984 Bună ziua. Tu ești șeful tunzătorilor? 482 00:49:47,150 --> 00:49:49,087 Da. Numele e Quinlan. 483 00:49:49,854 --> 00:49:52,381 Pare ca și cum ți-ai fi format deja echipa, eh? 484 00:49:52,555 --> 00:49:53,785 Aproape. 485 00:49:53,958 --> 00:49:56,485 - Cât de bun ești? - Destul. N-am mai făcut-o de ceva vreme. 486 00:49:56,659 --> 00:50:00,498 Nu-i place să se dea mare, dle Quinlan, dar poate tunde mai mult de 200 de oi pe zi. 487 00:50:00,663 --> 00:50:03,158 - Cel mai bun scor al lui e 248. - Da. 488 00:50:03,700 --> 00:50:05,135 Domnule, te-ai ales cu o slujbă. 489 00:50:05,302 --> 00:50:07,363 Stați puțin. Nu așa de repede. 490 00:50:07,537 --> 00:50:10,475 Noi suntem împreună. Suntem toți sau niciunul. 491 00:50:10,640 --> 00:50:13,635 Băiatul meu vrea să fie băiat cu marcajele. 492 00:50:13,810 --> 00:50:16,145 Ei bine, asta nu e o problemă. 493 00:50:16,813 --> 00:50:19,945 Dar el? El pare că nu a tuns viața lui o oaie, nu-i așa? 494 00:50:20,117 --> 00:50:21,346 El are dreptate, de fapt. 495 00:50:21,518 --> 00:50:25,219 Dacă e să-mi rup spinarea, aș prefera s-o fac printr-o metodă mai indulgentă. 496 00:50:25,389 --> 00:50:28,885 Ei bine, cred că asta pune capăt afacerii. Nu are rost să-l facem pe dl Quinlan să piardă vremea. 497 00:50:29,059 --> 00:50:30,892 Acum, uitați, stați puțin. 498 00:50:31,061 --> 00:50:34,363 Încă mai avem posturi pentru un bucătar și unul la rulat lâna. 499 00:50:34,531 --> 00:50:36,057 Crezi că vreunul din ele te coafează? 500 00:50:36,233 --> 00:50:38,135 Postul pentru rulat lâna e ocupat de dl Venneker. 501 00:50:38,302 --> 00:50:40,363 Asta înseamnă că mai rămân eu. Ce ziceți de mine pe post de bucătar? 502 00:50:40,537 --> 00:50:43,202 Stai puțin, iubito. Tu nu ai gătit niciodată pentru... 503 00:50:43,373 --> 00:50:45,867 Asta strică totul. Nu folosesc niciodată o femeie bucătar. 504 00:50:46,043 --> 00:50:49,072 Corect, dacă doamna nu e destul de bună pentru tine, nici eu nu sunt. 505 00:50:49,246 --> 00:50:50,544 Haide, iubire. 506 00:50:50,713 --> 00:50:52,479 Țineți-vă caii în frâu! 507 00:50:52,883 --> 00:50:56,720 Ca reprezentant de sindicat al acestei echipe, trebuie să-ți reamintesc regulile. 508 00:50:56,887 --> 00:50:59,153 Oamenii sunt cei care aleg bucătarul, nu șeful. 509 00:50:59,323 --> 00:51:00,552 Bluey, folosește-ți capul, omule. 510 00:51:00,723 --> 00:51:04,186 Ei trebuie să aibă un bucătar pe care îl pot înjura dacă haleala nu este satisfăcătoare. 511 00:51:04,361 --> 00:51:06,422 Haleala aia va fi așa cum trebuie, în regulă. 512 00:51:06,596 --> 00:51:08,897 Dacă asta ține de ei, de ce nu-i întrebi? 513 00:51:09,632 --> 00:51:12,662 În regulă. Hei, băieți, veniți puțin încoace! 514 00:51:12,836 --> 00:51:14,271 Haideți, mișcați-vă. 515 00:51:23,948 --> 00:51:27,011 Este aici o doamnă care caută o slujbă ca și bucătar. 516 00:51:27,184 --> 00:51:30,247 Acum, e decizia voastră, băieți, așa cum spune reprezentantul sindicatului. 517 00:51:30,420 --> 00:51:33,951 În ce mă privește pe mine, votul este nu. Un darac de lână nu e un loc pentru o femeie. 518 00:51:34,124 --> 00:51:36,526 Eu nu voi fi la darac. Eu voi fi în bucătărie. 519 00:51:36,693 --> 00:51:39,290 A trecut mult timp de când am mâncat o masă gătită de o femeie. 520 00:51:39,463 --> 00:51:42,299 - Ar fi o schimbare frumoasă. - Eu nu sunt îngrijorat în legătură cu mâncarea, doamnă. 521 00:51:42,466 --> 00:51:44,960 Dar e un limbaj dur care este folosit la darac. 522 00:51:45,135 --> 00:51:47,128 Unele vorbe ar putea să vă șocheze, știți ce vreau să spun? 523 00:51:47,304 --> 00:51:51,301 - Nu ai putea să suporți asta, iubire. - Am suportat limbajul tău timp de 16 ani. 524 00:51:51,475 --> 00:51:53,741 Dacă ea poate să gătească ca orice altă nevastă, sunt pentru ea. 525 00:51:53,910 --> 00:51:55,539 Eu zic să-i dăm doamnei o șansă. 526 00:51:55,712 --> 00:52:00,086 Ei bine, da. Hai s-o încercăm. Nu ne putem alege decât cu o indigestie. 527 00:53:01,844 --> 00:53:04,043 Sean! 528 00:53:08,251 --> 00:53:11,349 Băiatul ăla al meu chiar este nerăbdător să înceapă. 529 00:53:11,521 --> 00:53:13,081 O să se sature. 530 00:53:13,256 --> 00:53:15,659 Soțul ăla al tău e cel care nu pare dornic să înceapă. 531 00:53:15,825 --> 00:53:19,287 Nu trebuie să vă îngrijorați. E vesel ca o zi de primăvară. 532 00:53:41,151 --> 00:53:42,813 Ce nai... ? 533 00:53:51,328 --> 00:53:55,063 Ai toată afurisita de New South Wales pe unde să conduci, iar tu trebuia să intri în noi! 534 00:53:55,232 --> 00:53:56,825 Nu m-ai auzit când am claxonat? 535 00:53:57,000 --> 00:53:59,096 Ce are claxonatul tău de-a face cu asta? 536 00:53:59,269 --> 00:54:01,296 - Noi mergeam pe drum drept! - Drum drept? Du-te... 537 00:54:01,471 --> 00:54:04,238 Așa e. Tu ai greșit și asta e tot. 538 00:54:04,407 --> 00:54:06,810 - Haideți. Strângeți-vă mâinile. - Vrei să-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala. 539 00:54:06,976 --> 00:54:09,880 - Herbie era pe drumul drept. - Cine ți-a cerut ție să-ți bagi lopata în... ? 540 00:54:14,718 --> 00:54:17,451 Vrei să punem un mic rămășag pe cine o să ia... ? 541 00:54:52,489 --> 00:54:54,652 Hei! Dați-vă la o parte! 542 00:54:55,091 --> 00:54:57,061 Așa, toată lumea. Toată lumea la bord. 543 00:54:57,227 --> 00:54:58,661 Războiul s-a terminat. 544 00:55:10,073 --> 00:55:13,011 - Urcați sus. - Toată lumea la bord! 545 00:55:29,459 --> 00:55:31,691 Ei bine, trebuie că am făcut meci nul cu Jack Dempsey. 546 00:55:31,861 --> 00:55:34,697 Eram când sus când jos ca un capac de toaletă. 547 00:55:35,131 --> 00:55:37,568 Ocker, tu ești ăla care ne-a băgat în acea bătaie generală. 548 00:55:37,734 --> 00:55:41,367 - Foarte bine a făcut. M-am distrat cel mai tare în viața mea. - Părea ca și cum ai fi făcut ceva lupte profesioniste. 549 00:55:41,538 --> 00:55:43,940 Am luptat pentru titlul la categoria semiușoară în 1901. 550 00:55:44,107 --> 00:55:47,410 M-a doborât în repriza a noua. Prea multă bere fără apă. 551 00:55:47,577 --> 00:55:51,244 - Îmi amintesc de tine. Tu ești Turk Tuthill. - Am fost în regulă. 552 00:55:51,414 --> 00:55:53,317 Doar că nu destul de bun ca să fiu campion, asta a fost tot. 553 00:55:53,483 --> 00:55:56,387 Aș spune că doamna lui Paddy a fost campioana astăzi. 554 00:55:56,553 --> 00:55:59,821 N-am văzut niciodată pe cineva să spargă așa de repede o bătaie generală. 555 00:56:00,224 --> 00:56:02,592 Ai o femeie grozavă, Paddy. 556 00:56:02,759 --> 00:56:04,228 Da. 557 00:56:38,027 --> 00:56:40,760 Știe cineva cum se scrie "obstetrician"? 558 00:56:41,898 --> 00:56:44,995 O să-ți spun eu cum dacă ne spui și nouă de ce. 559 00:56:46,469 --> 00:56:47,904 Pentru că o să am un copil. 560 00:56:48,070 --> 00:56:50,474 - Ați auzit asta? - Bravo ție, băiete. 561 00:56:50,640 --> 00:56:53,202 - Păi, frumusețe mică ce ești! - O să fii dădacă pentru mine. 562 00:56:53,377 --> 00:56:55,243 Ce vrei, Bluey, un băiat sau o fată? 563 00:56:55,412 --> 00:56:58,407 Fată să fie. Ele nu trebuie niciodată să muncească așa din greu ca bieții de noi. 564 00:56:58,581 --> 00:57:00,050 De ce nu încetezi cu bătaia de joc? 565 00:57:00,216 --> 00:57:02,744 Dacă o să fie băiat, o să-l crești ca să fie un tunzător de oi? 566 00:57:02,919 --> 00:57:06,450 Oh, nu, nu. Nu, el o să fie un jucător de cricket. 567 00:57:06,623 --> 00:57:08,684 Cel mai bun aruncător de la Victor Trumper încoace. 568 00:57:08,858 --> 00:57:11,659 O să joace pentru Australia așa cum am vrut eu dar n-am făcut-o niciodată. 569 00:57:11,828 --> 00:57:15,267 Nici el n-o s-o facă, pentru că el o să fie o ea. Eu nu greșesc niciodată. 570 00:57:15,432 --> 00:57:17,994 Ocker, de ce nu-ți închizi afurisita și spurcata aia de gură mare? 571 00:57:18,167 --> 00:57:19,602 Sper că el o să fie destul de bun, Bluey. 572 00:57:19,769 --> 00:57:22,205 Oh, o să fie destul de bun. O să mă ocup de asta. 573 00:57:22,372 --> 00:57:25,138 Tot ce trebuie să facă el este să se nască băiat. 574 00:57:27,176 --> 00:57:29,203 - Ce te amuză pe tine? - Doamne, o să fie distractiv. 575 00:57:29,379 --> 00:57:31,611 Asta e prima oară când sunt departe de casă. 576 00:57:31,781 --> 00:57:34,309 Cu mama și tatăl tău nu mai departe de 50 de metri de fereastra aia. 577 00:57:34,484 --> 00:57:36,077 Și tu numești asta să fii plecat de acasă? 578 00:57:36,252 --> 00:57:39,019 Să fii în lume e chestiune ce ține de gândire, nu de geografie. 579 00:57:39,188 --> 00:57:41,386 Distanța dintre acel cort și această baracă... 580 00:57:41,558 --> 00:57:44,792 ... e cea mai lungă călătorie pe care o vei face vreodată în viața ta. 581 00:58:17,326 --> 00:58:19,991 Oricine țipă după o găleată de tartru, tu i-o duci înăuntru, înțelegi? 582 00:58:20,162 --> 00:58:22,760 N-ai cum să greșești, e ca și cum ai număra oi. 583 00:58:22,932 --> 00:58:24,629 Iată că vin creierele. 584 00:58:27,136 --> 00:58:29,265 În regulă, băieți! 585 00:58:30,640 --> 00:58:32,667 Stai așa. Vrei ca el să creadă că l-ai auzit? 586 00:58:32,842 --> 00:58:34,778 Trebuie să-i ții pe șefi la respect. 587 00:58:34,944 --> 00:58:38,041 Acesta este șeful, dl Halstead. 588 00:58:38,648 --> 00:58:40,116 Bună ziua, băieți. 589 00:58:42,318 --> 00:58:45,849 Vreau să lucrați repede, dar cu grijă, bine? 590 00:58:46,222 --> 00:58:47,691 În regulă. 591 00:58:47,857 --> 00:58:49,884 Pregătiți-vă, acum. 592 01:00:52,949 --> 01:00:54,247 Cine este? 593 01:00:54,417 --> 01:00:57,253 Bună dimineața. Sunt Jean Halstead. 594 01:00:57,420 --> 01:01:00,392 Oh, soția șefului. Intrați. 595 01:01:03,693 --> 01:01:05,389 Sunt Ida Carmody. 596 01:01:05,562 --> 01:01:08,260 M-am gândit să trec pe aici să văd dacă ai nevoie de ceva. 597 01:01:08,431 --> 01:01:10,094 Ei bine, de fapt, ar fi. 598 01:01:10,266 --> 01:01:14,229 Nu ar vrea șeful să-mi aducă niște mușama să pun marginea rafturilor și ferestrelor? 599 01:01:14,403 --> 01:01:15,872 Nu văd de ce nu. 600 01:01:16,039 --> 01:01:18,533 Îmi pare rău că ai un loc așa de jalnic în care să lucrezi. 601 01:01:18,708 --> 01:01:22,078 E prima bucătărie pe care pot s-o numesc a mea de când am plecat de acasă... 602 01:01:22,244 --> 01:01:25,878 ... iar asta a fost cu multă vreme în urmă. Pentru mine, e raiul pe pământ. 603 01:01:26,550 --> 01:01:28,645 Ei bine, luați loc, serviți o ceașcă de ceai cu mine. 604 01:01:28,818 --> 01:01:30,617 Tocmai am făcut o oală. 605 01:01:33,255 --> 01:01:36,456 Pariez că nu v-ați luat rochia aia din Cawndilla. 606 01:01:37,760 --> 01:01:41,495 Îmi amintiți de una din fetele de societate care au poze în ziarele din Sydney. 607 01:01:41,665 --> 01:01:45,331 Eram una dintre ele înainte să mă mărit. Am crezut că m-am schimbat până acum. 608 01:01:45,501 --> 01:01:49,806 Oh, vârsta? Nu pare. Nu păreți nici măcar măritată. 609 01:01:49,973 --> 01:01:52,500 Nici nu simt asta marea majoritate a timpului. 610 01:01:54,243 --> 01:01:56,440 Oh, să trăiești în pustietatea asta trebuie să fie o mare schimbare... 611 01:01:56,613 --> 01:01:57,945 ... față de ceea ce erați obișnuită. 612 01:01:58,114 --> 01:02:00,084 Cum vă place aici? 613 01:02:01,618 --> 01:02:03,177 Încerc să-mi placă. 614 01:02:04,520 --> 01:02:06,513 Bob iubește atât de mult locul ăsta... 615 01:02:06,690 --> 01:02:11,028 ... iar el își face griji cu privire la neadaptarea mea. 616 01:02:13,462 --> 01:02:17,095 Adevărata problemă e că, eu nu am nimic de făcut. 617 01:02:19,568 --> 01:02:21,197 Îmi pare rău. 618 01:02:21,705 --> 01:02:24,437 De regulă nu mă descarc în felul ăsta. 619 01:02:25,341 --> 01:02:26,674 Nu fii prostuță. 620 01:02:26,843 --> 01:02:30,509 Devii hămesită să găsești altă femeie cu care să vorbești uneori, știu asta. 621 01:02:30,680 --> 01:02:33,480 Ăsta e un loc bun pentru oi, și nu e rău pentru bărbați... 622 01:02:33,650 --> 01:02:35,620 ... dar e dificil pentru noi, femeile. 623 01:02:35,785 --> 01:02:38,551 Bărbații vin aici pentru oi. Noi venim aici pentru bărbați... 624 01:02:38,722 --> 01:02:41,056 ... și cele mai multe dintre noi sfârșesc prin a arăta ca niște oi. 625 01:02:41,224 --> 01:02:45,187 Fețe zbârcite, păr încâlcit, nici măcar nu gândim prea mult cu mintea noastră. 626 01:02:45,361 --> 01:02:48,630 Cred că dumneavoastră întotdeauna gândiți cu mintea dumneavoastră, dnă Carmody. 627 01:02:49,065 --> 01:02:52,037 Sunteți sigură că aveți timp pentru o discuție cu toți bărbații ăia pentru care trebuie să gătiți? 628 01:02:52,201 --> 01:02:56,266 Oh, da. Despre durerile lor de spate își vor face griji la noapte, nu pentru stomacurile lor. 629 01:02:56,438 --> 01:02:59,240 Prima zi e dificilă pentru ei, dar e o binecuvântare pentru bucătar. 630 01:03:05,481 --> 01:03:07,850 Ei bine, sper că sunteți satisfăcuți, tu și cu Sean. 631 01:03:08,017 --> 01:03:09,850 Și Sam. Nu trebuie să uităm de Sam. 632 01:03:10,019 --> 01:03:12,546 Taci din gură. Ești mai rău decât Ocker. 633 01:03:12,722 --> 01:03:15,420 De ce nu încerci măcar să-ți placă asta? 634 01:03:15,591 --> 01:03:18,529 Nu înțeleg cum e posibil să-ți placă ție asta, să gătești pentru o gașcă de ratați. 635 01:03:18,695 --> 01:03:20,688 Tocându-ți mâinile muncind. 636 01:03:20,863 --> 01:03:23,164 Eu mă simt chiar foarte bine. 637 01:03:23,332 --> 01:03:25,598 Am spațiu să pun lucrurile și un scaun pe care să stau... 638 01:03:25,769 --> 01:03:28,331 ... și altă femeie prin preajmă dacă vreau o mică șuetă. 639 01:03:28,504 --> 01:03:32,035 Ea e o bucățică frumoasă, nici ea prea fericită. 640 01:03:32,208 --> 01:03:34,610 Acel Halstead probabil că se poartă dur cu ea. 641 01:03:34,778 --> 01:03:37,682 Nu, exact contrariul. O ține numai în puf. 642 01:03:37,847 --> 01:03:40,283 Femeilor nu le place asta, știi. 643 01:03:42,719 --> 01:03:44,814 Educă-mă, iubito. 644 01:03:44,987 --> 01:03:46,855 Spune-mi ce le place femeilor. 645 01:03:47,023 --> 01:03:48,651 În regulă. 646 01:03:49,491 --> 01:03:52,727 Nu, nu, nu. Cât suntem aici, facem totul după clopoțel. 647 01:03:52,895 --> 01:03:56,027 Ne sculăm după clopoțel, ne culcăm după clopoțel, mâncăm după clopoțel... 648 01:03:56,199 --> 01:03:58,169 ... ne spălăm după clopoțel. 649 01:03:58,334 --> 01:04:01,397 Nu avem un clopoțel pentru asta, Ide. 650 01:04:02,705 --> 01:04:05,609 Oh, care-i folosul? 651 01:04:50,787 --> 01:04:53,087 Bine ai venit înapoi, Rupe. Ce ai vrea să bei? 652 01:04:53,923 --> 01:04:57,259 Aș vrea un țap de bere, printre alte lucruri. 653 01:05:13,542 --> 01:05:15,843 Lda, avem un vizitator. 654 01:05:18,214 --> 01:05:20,309 Oh, e doar o presupunere absurdă... 655 01:05:20,482 --> 01:05:22,818 ... dar tu s-ar putea să fii Liz Brown, soția lui Bluey? 656 01:05:22,985 --> 01:05:25,354 Ea a călătorit trei zile și trei nopți. 657 01:05:25,521 --> 01:05:26,750 Ți-ai asumat un risc teribil. 658 01:05:26,923 --> 01:05:30,920 - Ai fi putut să naști în tren. - Nu-mi pasă. Vreau să fiu cu Bluey. 659 01:05:31,093 --> 01:05:33,621 Și nu-mi pasă nici cât de furios e el. 660 01:05:36,265 --> 01:05:38,998 Oh, intră și stai jos. Ești terminată de oboseală. 661 01:05:39,168 --> 01:05:42,140 - Sean, du-te iute și adu-i lui Liz o ceașcă de ceai. - În regulă. 662 01:05:42,438 --> 01:05:46,310 Aici. Dă-mi mie astea, așa. 663 01:05:47,877 --> 01:05:51,213 Știu că bărbații nu trebuie să-și aducă nevestele. 664 01:05:51,380 --> 01:05:54,614 - Crezi că mă vor lăsa să rămân? - Ei bine, nu știu. 665 01:05:54,783 --> 01:05:57,220 Depinde de șef, zău. Tu ce crezi, Jean? 666 01:05:57,386 --> 01:05:59,914 Ei bine, nu văd de ce ea n-ar rămâne. 667 01:06:00,089 --> 01:06:05,157 E o grămadă de spațiu sus la mansardă. Și, până la urmă, e și casa mea. 668 01:06:05,328 --> 01:06:08,630 Tu așteaptă aici, Liz, și nu-ți fă griji. 669 01:06:09,098 --> 01:06:11,330 Tu pudrează-ți nasul după ce îți bei ceașca de ceai. 670 01:06:11,500 --> 01:06:13,094 O să mă duc să-l aduc pe omul tău. 671 01:06:13,269 --> 01:06:16,639 Sean o să-ți țină companie. El e un prieten bun de-al lui Bluey. 672 01:06:25,014 --> 01:06:26,573 Mulțumesc. 673 01:06:41,063 --> 01:06:42,464 Trebuie că arăt îngrozitor. 674 01:06:42,932 --> 01:06:45,596 Nu, nu, pe bune. Arătați bine. 675 01:06:45,768 --> 01:06:48,035 Vreau să spun, nu mai rău decât arată o oaie înainte să... 676 01:06:52,241 --> 01:06:54,643 N-o să nașteți acum, nu-i așa? 677 01:06:58,047 --> 01:06:59,845 Nu. 678 01:07:00,849 --> 01:07:04,915 Nici prin vis nu mi-ar trece să-i fac așa ceva unui prieten deosebit al lui Bluey. 679 01:07:05,254 --> 01:07:08,658 Liz! Liz! Liz! 680 01:07:12,528 --> 01:07:14,395 Liz. 681 01:07:16,265 --> 01:07:17,733 E un singur doctor în Cawndilla. 682 01:07:17,900 --> 01:07:20,371 El acoperă 500 de mile, așa că el nu e niciodată acolo. 683 01:07:20,536 --> 01:07:22,563 Sper doar că voi, femeilor, știți ce faceți. 684 01:07:22,738 --> 01:07:24,971 Ar trebui să știm, tot naștem copii de destulă vreme. 685 01:07:25,141 --> 01:07:27,407 Băiatul cu marcajele lipsește. Un tunzător de oi lipsește. 686 01:07:27,576 --> 01:07:30,139 Toți bărbații purtându-se ca un grup de școlari. 687 01:07:30,313 --> 01:07:32,112 Ce fel de a conduce un darac e ăsta? 688 01:07:32,281 --> 01:07:34,148 - Oh, taci din gură! - Oh, taci din gură! 689 01:07:42,325 --> 01:07:43,793 - 'Neața, mamă. - 'Neața, dragule. 690 01:07:43,960 --> 01:07:46,692 E o scrisoare pentru tine de la familia Bateman. 691 01:07:48,430 --> 01:07:50,424 - Bluey. - Mulțumesc. 692 01:07:53,435 --> 01:07:57,171 Hei, ascultați asta, băieți. E de la un tovarăș de-al meu din Melbourne. 693 01:07:57,340 --> 01:08:00,107 El pune cinci lire sterline pe un cal și câștigă 200. 694 01:08:00,276 --> 01:08:03,271 Iar eu fac aici pe bărbierul pentru o turmă de oi murdare. 695 01:08:03,445 --> 01:08:06,043 Tu faci ceea ce trebuie cu oile murdare. Toți facem așa. 696 01:08:06,215 --> 01:08:08,014 Eu mai am de plătit jumătate din magazinul meu de radio. 697 01:08:08,184 --> 01:08:09,846 Urăsc să spun asta, dar Bluey are dreptate. 698 01:08:10,019 --> 01:08:12,922 Încă un sezon, și o să fiu proprietar al celui mai frumos pub pe care l-ați văzut vreodată. 699 01:08:13,089 --> 01:08:15,423 O să fie un loc plin de veselie. 700 01:08:17,160 --> 01:08:19,653 Haideți, băieți. Să mergem! 701 01:08:19,828 --> 01:08:23,131 - Oh, haide. Ce s-a întâmplat cu... ? - Înapoi la camera de tortură. 702 01:08:23,299 --> 01:08:24,699 Haideți. 703 01:08:24,867 --> 01:08:27,236 Trebuie să facem chestia asta să meargă. 704 01:08:32,041 --> 01:08:34,603 - Iar ai făcut-o. - Bravo, doamnă. 705 01:08:35,944 --> 01:08:38,472 Hei, ăla nu a fost clopoțelul de start? 706 01:08:39,315 --> 01:08:41,512 Ei pot să înceapă fără mine. 707 01:08:41,917 --> 01:08:44,616 O să beau o ceașcă de ceai cu nevasta mea. 708 01:08:44,786 --> 01:08:46,984 Ei bine, bravo. 709 01:08:51,827 --> 01:08:54,492 Știi, nu ne-am spus nici 10 cuvinte unul altuia toată săptămâna? 710 01:08:54,663 --> 01:08:55,892 Știu. 711 01:08:56,865 --> 01:08:58,835 Ce zici să mergem în oraș sâmbătă seara? 712 01:08:59,000 --> 01:09:02,338 Știi tu, să bem câteva pahare, să discutăm. Ce zici? 713 01:09:02,504 --> 01:09:04,475 Oh, mi-ar place asta, Paddy. 714 01:09:04,640 --> 01:09:06,303 Îți spun eu ce. 715 01:09:06,475 --> 01:09:08,707 Tu îmi dai o jumătate de liră din borcanul de dulceață... 716 01:09:08,877 --> 01:09:11,314 ... iar eu o să te tratez ca un puști pe prima lui gagică. 717 01:09:11,480 --> 01:09:13,473 Zece șilingi? Oh, nu știu. 718 01:09:13,649 --> 01:09:15,346 Oh, haide, Ide. 719 01:09:15,517 --> 01:09:18,354 Eu îmi rup spatele pentru tine. Lasă-mă să mă distrez puțin. 720 01:09:18,520 --> 01:09:21,254 Bine. Sâmbătă seara să fie, eh? 721 01:09:30,566 --> 01:09:32,798 Ai petrecut noaptea în Cawndilla? 722 01:09:35,238 --> 01:09:38,267 Aș putea oare să beau o ceașcă de ceai fierbinte și tare? 723 01:09:38,441 --> 01:09:41,572 Încă câteva vizite la dna Firth și o să sfârșești prin a fi însurat. 724 01:09:41,744 --> 01:09:44,307 Am făcut multe vizite la multe dne Firth toată viața mea... 725 01:09:44,480 --> 01:09:45,709 ... și încă sunt liber. 726 01:09:45,881 --> 01:09:48,352 - Totul e o chestie de tehnică. - Da. 727 01:09:48,517 --> 01:09:52,150 Dar hai să lăsăm problemele mele și gândește-te la ale tale. 728 01:09:52,321 --> 01:09:55,293 Bărbatul tău părea aproape vesel. 729 01:09:55,458 --> 01:09:56,756 Nu, nu chiar. 730 01:09:56,925 --> 01:09:59,362 Slujba asta l-a doborât mai rău decât m-am așteptat. 731 01:09:59,528 --> 01:10:03,593 Ei bine, el e un om care urăște rutina. Ceea ce are el nevoie e puțină excitație. 732 01:10:03,766 --> 01:10:05,133 Dar de unde o s-o obțină? 733 01:10:05,301 --> 01:10:08,171 Fixând niște oi, întorcându-se și tunzându-se pe el. 734 01:10:12,574 --> 01:10:14,340 E ora ceaiului. 735 01:10:15,811 --> 01:10:17,337 E timpul pentru o țigară, colegu'. 736 01:10:17,513 --> 01:10:20,314 Corect. Să ne dezmorțim spinările puțin. 737 01:10:35,631 --> 01:10:40,903 Domnilor, mi-a venit dintr-o dată cheful să câștig niște bani frumoși, curați și ușor. 738 01:10:41,069 --> 01:10:44,634 - Vrei să începem o riscă? - Nu, ne-am lua numai banii unul altuia. 739 01:10:44,807 --> 01:10:46,834 Ceea ce vrem e să luăm banii de la altcineva. 740 01:10:47,009 --> 01:10:48,569 Despre ce vorbești tu acolo? 741 01:10:48,744 --> 01:10:53,048 În baraca asta, avem un tunzător de oi care e printre cei mai rapizi din câți am văzut vreodată. 742 01:10:55,818 --> 01:10:58,619 - Paddy. - Exact. 743 01:10:59,522 --> 01:11:01,424 Un concurs de tuns oi. 744 01:11:01,590 --> 01:11:04,289 Ei bine, eu nu flutur centura de campion mondial, știți. 745 01:11:04,460 --> 01:11:07,296 N-am zis că ești, dar hai să nu ne mai ascundem după deget. 746 01:11:07,463 --> 01:11:09,125 Nu merge cu falsa modestie. 747 01:11:09,298 --> 01:11:12,498 Ei bine, dacă voi, băieți, vreți să vă riscați banii cu mine, o să încerc. 748 01:11:33,088 --> 01:11:34,387 Hei, Paddy! 749 01:11:35,791 --> 01:11:38,091 E sâmbătă seara, și voi stați pe aici? 750 01:11:38,261 --> 01:11:39,923 Tunzătorii de oi nu mai sunt ce erau odată. 751 01:11:40,095 --> 01:11:42,065 Quinlan ne duce pe toți în Cawndilla. 752 01:11:42,231 --> 01:11:45,066 Mergem să punem la cale un concurs de tuns oi cu trupa lui Mulgrue. 753 01:11:45,234 --> 01:11:47,500 - Ei ar trebui să fie în oraș. - Vino cu noi. 754 01:11:47,669 --> 01:11:50,733 I-am promis doamnei mele că o scot în oraș. M-ar ucide dacă nu m-aș ține de cuvânt. 755 01:11:50,906 --> 01:11:54,106 Așa e când un tip este căsătorit. Nu poate da ghes chemării inimii lui. 756 01:11:54,277 --> 01:11:55,905 - Vă spun eu. - Da, tu să-i spui lui, Ocker. 757 01:11:56,078 --> 01:11:58,173 Dar tu, Sean? Te duci la filme? 758 01:11:58,347 --> 01:12:00,374 Rupe mă ia la o piesă de teatru, cu actori adevărați. 759 01:12:00,549 --> 01:12:03,487 Nu foarte adevărați, probabil, e doar o caravană mică de actori. 760 01:12:03,652 --> 01:12:07,922 - Nu începe să ruinezi totul în avans. - Nu, e o noapte frumoasă, stelele strălucesc. 761 01:12:08,090 --> 01:12:09,957 Nevasta mea se gătește frumos pentru mine. 762 01:12:10,125 --> 01:12:12,858 Hai să nu lăsăm pe nimeni să strice ceva. 763 01:12:13,028 --> 01:12:14,258 Ar fi trebuit să ai o cravată, zău. 764 01:12:20,201 --> 01:12:21,967 Ce s-a întâmplat, iubito? 765 01:12:22,671 --> 01:12:24,334 Nu ești îmbrăcată. 766 01:12:38,921 --> 01:12:42,223 Paddy, Paddy. Nu pot să merg. Liz e destul de aproape să nască. 767 01:12:42,391 --> 01:12:44,293 Pur și simplu nu pot să risc și s-o las singură. 768 01:12:44,460 --> 01:12:45,951 De ce nu poate Bluey să stea cu ea? 769 01:12:46,128 --> 01:12:48,725 - Dar cei din familia Halstead? - Nici unul dintre ei nu știe ce să facă. 770 01:12:48,897 --> 01:12:51,664 În afară de asta, ea vrea ca Bluey să iasă în oraș și să se distreze. 771 01:12:51,834 --> 01:12:53,997 Toată săptămâna am stat numai cu gândul la asta. 772 01:12:54,169 --> 01:12:58,338 Crezi că eu nu? Dar tu poți înțelege, nu-i așa? 773 01:12:59,608 --> 01:13:01,601 Ei bine, așa bănuiesc. 774 01:13:02,544 --> 01:13:05,038 Uite, de ce să nu lăsăm baltă pur și simplu ieșitul în oraș? 775 01:13:05,213 --> 01:13:08,117 Mergem lângă cort, facem un foc, stăm jos și discutăm. 776 01:13:08,283 --> 01:13:10,652 Ne prefacem că suntem iarăși pe drum. 777 01:13:10,819 --> 01:13:12,982 O să salvăm 10 șilingi pentru noi. 778 01:13:13,155 --> 01:13:17,654 Ei bine, vezi tu, Liz a întrebat dacă poate să-și aducă lucrul de mână... 779 01:13:17,826 --> 01:13:19,386 ... și să stea cu mine, ca un fel de companie. 780 01:13:19,561 --> 01:13:21,623 M-am gândit că tu o să ieși în oraș cu băieții... 781 01:13:21,797 --> 01:13:25,601 Pentru ce a trebuit să faci asta, Ide? Pe mine nu m-ai întrebat despre asta. 782 01:13:26,735 --> 01:13:30,402 - Hey, Bluey! Ce faci? - Blue! Hei! 783 01:13:30,572 --> 01:13:33,009 Haide, Bluey! 784 01:13:36,445 --> 01:13:38,107 Mulțumesc, Ide. 785 01:13:38,780 --> 01:13:40,751 Hei, haide, Paddy. 786 01:13:43,719 --> 01:13:47,249 Paddy, aș vrea să te duci cu ei și să bei câteva beri, m-aș simți mai bine. 787 01:13:47,423 --> 01:13:50,258 În afară de asta, am nevoie de tine să mergi să te asiguri că Bluey se întoarce devreme... 788 01:13:50,426 --> 01:13:52,862 ... și nu prea beat, nu vrei? 789 01:13:54,897 --> 01:13:59,065 Corect. Hei, Quinlan, așteaptă-mă! 790 01:14:17,118 --> 01:14:21,788 Hei, Bluey, cum o să-i spui fetei tale după ce se naște? 791 01:14:21,957 --> 01:14:25,954 Ocker, Ți-am spus de o sută de ori, o să fie băiat. 792 01:14:26,127 --> 01:14:30,159 - Așa e, nu-i așa, Paddy? - Cum spui tu, Bluey. 793 01:14:30,331 --> 01:14:33,737 Hei, Bluey. N-o să bei prea mult, nu-i așa? 794 01:14:33,902 --> 01:14:36,430 - Oh, nu. - Bine. 795 01:14:36,905 --> 01:14:39,706 De ce spui că omul ăsta al tău poate să bată orice tunzător pe care îl avem noi? 796 01:14:39,875 --> 01:14:43,406 E doar o figură de stil, sau ai în minte, de exemplu, ceva bani? 797 01:14:43,579 --> 01:14:46,175 Am în minte, de exemplu, 20 de lire. 798 01:14:46,347 --> 01:14:50,414 În afară de ceea ce restul băieților au în mintea lor, mă urmărești? 799 01:14:52,254 --> 01:14:54,383 Când ne-am bătut lângă camioane în acea zi... 800 01:14:54,557 --> 01:14:57,961 ... n-am putut să nu observ că tu tot loveai cu dreapta, așa: 801 01:14:58,126 --> 01:15:00,153 fără supărare, dar din cauza asta te-am pocnit așa de tare. 802 01:15:00,328 --> 01:15:03,824 - Dreapta mea e acolo unde lovesc cu pumnul. - Și unde lași garda deschisă. 803 01:15:03,999 --> 01:15:06,630 Acum, de ce nu încerci ceva de genul ăsta: 804 01:15:09,404 --> 01:15:11,500 - Vezi? - Așa, vrei să spui? 805 01:15:11,673 --> 01:15:13,336 - Ai grijă, Turk! - Ai grijă, colegu'! 806 01:15:15,677 --> 01:15:17,511 Înțelegi ce vreau să spun? 807 01:15:18,447 --> 01:15:20,781 Prieteni. Romani. Tunzători de oi. 808 01:15:20,949 --> 01:15:23,283 Salut, Sean. Ți-a plăcut piesa? 809 01:15:23,452 --> 01:15:24,886 Oh, nu-l întreba pe el, madam. 810 01:15:25,053 --> 01:15:28,253 Nu-l trezi din visul lui. El e îndrăgostit de actrița principală. 811 01:15:28,423 --> 01:15:30,986 - Pe bune, lasă omul în pace. - Oh, nu e nici o rușine în asta. 812 01:15:31,159 --> 01:15:35,794 Când eram de vârsta ta, eram îndrăgostit până la călcâie de Lily Langtry. 813 01:15:35,964 --> 01:15:39,995 Iar acum, arbustul meu, Lily, sunt îndrăgostit până la călcâie de tine. 814 01:15:40,168 --> 01:15:42,365 Oh, nu! 815 01:15:42,538 --> 01:15:44,336 Hei, Sean! 816 01:15:45,073 --> 01:15:47,236 Oh, bună, tată. Nu te-am văzut. 817 01:15:47,408 --> 01:15:49,003 Ce faci aici singur? 818 01:15:49,177 --> 01:15:52,172 Îmi place să stau singur, cu excepția ta, desigur. 819 01:15:52,347 --> 01:15:54,340 Propria mea familie. 820 01:15:54,517 --> 01:15:57,454 Mama ta n-a vrut să vină cu mine. Ar fi trebuit să te iau pe tine. 821 01:15:57,620 --> 01:15:59,852 Dar eu mergeam la teatru cu Rupe. 822 01:16:00,022 --> 01:16:01,320 Asta e ceea ce vreau să spun. 823 01:16:01,490 --> 01:16:04,951 Toată familia mea pare să își petreacă timpul cu altcineva. 824 01:16:06,061 --> 01:16:07,928 Madam, memoria... 825 01:16:08,096 --> 01:16:11,797 Memoria râsetului tău ca un clopoțel mă tot cheamă înapoi. 826 01:16:11,967 --> 01:16:14,564 Oh, Rupe. Fetele alea ale ducelui trebuie că îți duc dorul. 827 01:16:14,736 --> 01:16:18,677 Fetele ducelui! Ele nu au auzit nici jumătate din lucrurile pe care vreau să ți le spun, dar nu aici. 828 01:16:18,841 --> 01:16:22,280 - Nu putem pleca? - Oh, nu pot lăsa sertarul cu bani, Rupe. Nu încă. 829 01:16:22,443 --> 01:16:26,681 Ei bine, trebuia să ajung la asta? Un registru de casă ca rival? 830 01:16:31,252 --> 01:16:33,246 Gert. M-am întors, Gert. 831 01:16:33,421 --> 01:16:36,826 Cum mai stai cu răceala la plămâni? De fapt, ce îți mai face pieptul? 832 01:16:36,992 --> 01:16:39,964 - Mi-ai dus dorul cât am fost plecat? - Cu siguranță nu. 833 01:16:40,128 --> 01:16:44,159 - Cine naiba e ăsta, Gert? - Bună, Jack. Acesta este Rupe Venneker. 834 01:16:44,332 --> 01:16:47,168 Rupe, acesta este Jack Patchogue. Primarul din Cawndilla. 835 01:16:47,335 --> 01:16:49,032 E un fel de prieten. 836 01:16:49,204 --> 01:16:51,470 - Încântat să te cunosc, Venneker. - Patchogue! 837 01:16:53,041 --> 01:16:55,740 "Un fel de prieten"? Gert, ce s-a întâmplat aici? 838 01:16:55,911 --> 01:16:57,436 Acum, pune-ți capul la contribuție, Jack. 839 01:16:57,613 --> 01:16:59,981 Ceea ce fac cu timpul meu liber e treaba mea. 840 01:17:00,148 --> 01:17:02,881 - Acum, ascultă-mă pe mine. - Da, așa să faceți, Înălțimea Voastră. 841 01:17:03,051 --> 01:17:05,614 Iar eu voi fi vizavi încălzindu-mi mușchii inimii... 842 01:17:05,787 --> 01:17:07,690 ... pentru știi tu cine. 843 01:17:09,991 --> 01:17:12,657 O să mori râzând de el, Jack. 844 01:17:12,828 --> 01:17:14,421 Și ar fi trebuit să auzi cuvintele. 845 01:17:14,597 --> 01:17:17,660 Când crezi că e aceeași limbă, spui, "Puneți sare"... 846 01:17:17,833 --> 01:17:19,928 - Pur și simplu nu poți înțelege cum pot ei... - Sean! 847 01:17:20,102 --> 01:17:21,331 Sean, bea o bere. 848 01:17:22,705 --> 01:17:25,005 - Ce? - Bea o bere. 849 01:17:25,173 --> 01:17:27,940 Te-ai dus la teatru cu Rupe pentru că asta e ceea ce îi place lui. 850 01:17:28,110 --> 01:17:30,478 Acum, bea o bere cu mine, pentru că asta e ceea ce îmi place mie. 851 01:17:33,649 --> 01:17:34,912 Bine. 852 01:17:35,550 --> 01:17:38,545 Aici, iubire, o bere mică. 853 01:17:43,125 --> 01:17:45,722 Aș vrea doar ca mama să mă poată vedea acum. 854 01:17:52,467 --> 01:17:54,494 Acum. Unde e doctorul? 855 01:17:54,670 --> 01:17:57,232 Dar trebuie să fi spus când se întoarce. Eu... 856 01:17:57,405 --> 01:18:00,810 Îmi pare rău că am țipat, dar vă rog, trimiteți-l aici imediat ce vine acasă. 857 01:18:00,976 --> 01:18:03,446 Doctorul e la locuința familiei Jameson. La 20 de mile de aici. 858 01:18:03,612 --> 01:18:05,741 Crezi că ai putea să-l prinzi înainte să plece? 859 01:18:05,914 --> 01:18:07,713 Pot să încerc. 860 01:18:08,183 --> 01:18:10,176 - Ce o să facem? - Să fim un comitet de întâmpinare. 861 01:18:10,351 --> 01:18:13,792 Bebelușul e pe cale să se nască, cu sau fără doctor. 862 01:18:14,522 --> 01:18:17,859 Ei bine, mai bine aș ajuta-o pe Liz să se urce în pat. 863 01:18:19,928 --> 01:18:22,228 Dnă Carmody, nu vreau ca Jean să se sperie. 864 01:18:22,397 --> 01:18:25,734 Ei bine, credeți că ar trebui s-o lăsăm pe Liz să nască singură? 865 01:18:27,302 --> 01:18:28,737 Aveți încredere în Jean, dle Halstead. 866 01:18:28,904 --> 01:18:31,170 E o fată puternică. Ea va face ceea ce trebuie. 867 01:18:31,339 --> 01:18:34,368 Bine. Încearcă la pub-ul dnei Firth, vezi dacă trupa noastră e acolo. 868 01:18:34,542 --> 01:18:38,175 Dacă nu, încearcă fiecare pub din oraș. Trebuie să fie în unul dintre ele. 869 01:18:52,294 --> 01:18:56,325 Nu e nimeni acasă. Nu e nimeni acasă în afară de mine. 870 01:18:56,498 --> 01:18:59,299 Iar eu sunt groaznic de grăbit. 871 01:19:05,240 --> 01:19:09,078 Am jucat mult tenis la școală și am făcut mult surfing. 872 01:19:09,244 --> 01:19:11,875 Sydney e minunat vara. 873 01:19:14,115 --> 01:19:16,018 N-am putut să-l găsesc. 874 01:19:17,152 --> 01:19:19,520 Lda, mă simt dărâmată. 875 01:19:19,921 --> 01:19:23,828 - Începe să doară rău de tot. - Nu degeaba, Liz. 876 01:19:24,827 --> 01:19:26,090 O să încerc să mă port bine. 877 01:19:26,261 --> 01:19:28,663 Nu. Țipă să zgudui casa dacă asta ajută. 878 01:19:28,831 --> 01:19:31,597 Dacă n-o face ea, probabil o voi face eu. 879 01:19:32,835 --> 01:19:36,900 - Lda, cât l-ai ținut pe Sean? - E altfel de fiecare dată, știi. 880 01:19:37,072 --> 01:19:39,542 Bluey. Îl vreau pe Bluey. 881 01:19:41,543 --> 01:19:44,640 - Ține-te tare, Liz. - Îl vreau pe Bluey lângă mine. 882 01:19:44,813 --> 01:19:46,714 - O să fii în regulă, Liz. - Bluey. 883 01:19:47,582 --> 01:19:49,449 - O să-l aduc. - Ce? 884 01:19:49,617 --> 01:19:51,781 O să mă duc în oraș, o să-l găsesc și o să-l aduc înapoi. 885 01:19:51,953 --> 01:19:53,924 În regulă, dar să nu dureze mult. 886 01:20:09,905 --> 01:20:12,569 Salut. Ce faceți aici, dnă Halstead? 887 01:20:12,740 --> 01:20:15,007 Îl caut pe Bluey. 888 01:20:20,681 --> 01:20:23,552 - Bună, iubire. - L-ai văzut pe Bluey Brown? 889 01:20:23,718 --> 01:20:27,089 Unde e el, am întrebat? Oh, dă-te la o parte. 890 01:20:27,255 --> 01:20:30,750 Oh, aici... Bluey? Aici e, iubire. 891 01:20:31,326 --> 01:20:32,852 Chiar aici. 892 01:20:33,028 --> 01:20:36,262 Uită-te la el. Beat turtă. 893 01:20:36,431 --> 01:20:38,367 E doar o băută în timpul liber. 894 01:20:38,533 --> 01:20:41,870 Ei bine, trezește-l și fă-o repede. Liz are nevoie de el. 895 01:20:44,739 --> 01:20:47,677 Oh, hei. Hei, Bluey! Hei! 896 01:20:47,843 --> 01:20:49,505 Hei, Bluey! 897 01:20:50,278 --> 01:20:54,582 - Ai un copil. - Știu asta. 898 01:20:55,216 --> 01:20:58,747 E vremea nașterii la Wattle Run! 899 01:20:59,988 --> 01:21:04,122 - Pariez o liră că e băiat! - Nici unul, nici altul, sunt gemeni! 900 01:21:04,692 --> 01:21:06,457 Haide! Haide! 901 01:21:07,095 --> 01:21:11,433 - Pariez o liră că e băiat! - Nici unul, nici altul, sunt gemeni! 902 01:21:13,335 --> 01:21:16,535 Haideți, băieți! Eu conduc! 903 01:21:24,712 --> 01:21:27,240 N-am putut să găsesc doctorul. E plecat la Big Billabong. 904 01:21:27,415 --> 01:21:32,483 Bob, trebuie să mă duc s-o ajut pe Ida. Asigură-te că oamenii îl trezesc pe Bluey. 905 01:21:49,972 --> 01:21:51,497 Ei bine, iată-l, Ide. 906 01:21:51,673 --> 01:21:55,078 Întreg, și aproape la fel de bun ca nou. 907 01:21:55,243 --> 01:21:57,270 Tăceți din gură, cu toții! 908 01:21:57,445 --> 01:22:00,383 Ei bine, să mă ia naiba dacă asta nu e Ide. 909 01:22:00,548 --> 01:22:02,677 Bravo, Ide! 910 01:22:04,519 --> 01:22:07,116 Ei bine, vă mulțumesc pentru prețiosul vostru ajutor! 911 01:22:07,288 --> 01:22:11,161 Acum, treziți-l. Nu-mi pasă cum o faceți, dar făceți-o repede. 912 01:22:11,326 --> 01:22:13,387 Ce sunt eu, protectorul lui sau așa ceva? 913 01:22:13,561 --> 01:22:17,969 Bună, mamă. Am văzut prima mea piesă de teatru și am băut prima mea bere în seara asta. 914 01:22:18,633 --> 01:22:20,603 Nu ești nici protectorul lui? 915 01:22:29,011 --> 01:22:30,274 Lda, grăbește-te. 916 01:22:46,494 --> 01:22:48,760 Haide, Liz. Împinge. 917 01:22:49,797 --> 01:22:52,633 Asta e. Acum mai tare. Haide. 918 01:22:54,835 --> 01:22:56,897 Așa te vreau, fată. 919 01:22:57,338 --> 01:23:00,004 Aici, Jean. Las-o să te tragă de mâini. 920 01:23:18,826 --> 01:23:21,093 Ei bine, iată-l, ce a mai rămas din el. 921 01:23:21,263 --> 01:23:23,062 Restul e lângă deal. 922 01:23:23,231 --> 01:23:25,929 Ei bine, pare mai mic, dar uman. 923 01:23:26,101 --> 01:23:30,235 Lda. Oh, Ida, mă simt dărâmat. 924 01:23:30,405 --> 01:23:34,778 Nu, nu ești, Bluey. Intră și salută-l pe fiul tău. 925 01:23:46,488 --> 01:23:48,958 Oh, trebuie să le spun băieților. 926 01:23:52,127 --> 01:23:55,531 Ei bine, ăsta e primul născut la Wattle Run care nu e o oaie. 927 01:23:55,896 --> 01:23:58,130 N-o să fie ultimul, sper. 928 01:23:58,466 --> 01:24:00,800 Despre ce discutați voi doi? 929 01:24:31,299 --> 01:24:34,169 - 'Neața. - Te-ai trezit devreme. 930 01:24:34,336 --> 01:24:36,431 Ei bine, aveam nevoie să fac ceva. 931 01:24:36,604 --> 01:24:39,770 - I-am spus lui Turk să-ți spună... - Da, da, mi-a spus. Mulțumesc. 932 01:24:39,940 --> 01:24:41,843 N-am vrut să-ți faci griji. 933 01:24:44,312 --> 01:24:46,339 - În regulă, uite... - Paddy. 934 01:24:46,648 --> 01:24:49,051 Înainte să spui ceva, eu... 935 01:24:50,352 --> 01:24:54,452 - Îmi pare rău pentru seara trecută. - E în regulă. 936 01:24:55,256 --> 01:24:57,659 Îmi pare rău în legătură cu Sean, pentru chestiunea aia. 937 01:24:57,825 --> 01:25:00,296 Nu știu ce aveam în cap. 938 01:25:00,461 --> 01:25:04,800 - A fost doar o bere, Ide. - Ei bine, n-o să-l omoare, eh? 939 01:25:07,235 --> 01:25:09,432 Totul e în regulă, atunci? 940 01:25:10,105 --> 01:25:11,664 Da. 941 01:25:18,313 --> 01:25:19,906 Numai că... 942 01:25:22,150 --> 01:25:24,643 ... îmi dau demisia mâine. 943 01:25:26,254 --> 01:25:28,986 Plecăm sâmbătă seara, imediat după programul de lucru. 944 01:25:32,760 --> 01:25:34,889 Suntem aici de 6 săptămâni, Ide. 945 01:25:35,062 --> 01:25:37,192 Aveai nevoie de o schimbare, ai spus. În regulă. 946 01:25:37,365 --> 01:25:39,460 Ei bine, șase săptămâni nu sunt de ajuns? 947 01:25:40,635 --> 01:25:44,871 Ascultă, Ide. Totul merge prost între noi de când am venit aici. 948 01:25:45,039 --> 01:25:47,442 Nu mai avem grijă de Sean. Nu mai avem grijă unul de altul. 949 01:25:47,609 --> 01:25:51,070 Când o facem, suntem morți de oboseală sau sunt o sută de străini prin preajmă. 950 01:25:51,246 --> 01:25:53,944 Nu de statul aici îmi pasă mie, ci de banii pe care îi câștigăm. 951 01:25:54,116 --> 01:25:56,245 Nu avem nevoie de bani. Nu am avut niciodată nevoie de asta. 952 01:25:56,418 --> 01:25:59,549 Avem nevoie de asta acum. Vreau un cămin, Paddy, exact așa cum vrea și Sean. 953 01:25:59,721 --> 01:26:03,057 Nu vreau să merg în căruța aia până în mormânt. 954 01:26:03,225 --> 01:26:06,322 Oh, la ce bun să întorci spatele de câte ori spun asta? 955 01:26:06,494 --> 01:26:09,398 Ți-am spus de la început, că nu pot sta țeapăn într-un singur loc. 956 01:26:09,564 --> 01:26:10,793 A trebuit să mă mișc tot timpul. 957 01:26:10,965 --> 01:26:14,028 Ai tot spus că e în regulă. Acum, pentru ce o să mai minți? 958 01:26:14,202 --> 01:26:15,795 Eu n-am promis niciodată că n-o să mă schimb. 959 01:26:15,970 --> 01:26:18,237 N-am promis niciodată că n-o să ajung mai bătrână și mai speriată. 960 01:26:18,406 --> 01:26:21,378 Ce vrei să spui? Crezi că nu pot avea grijă de tine și de copil? 961 01:26:21,542 --> 01:26:23,410 Amândoi îmbătrânim. E timpul să... 962 01:26:23,578 --> 01:26:28,486 - Nu vorbi pentru mine, Ide. N-am terminat încă. - Încerc doar să privesc înainte, Paddy. 963 01:26:29,617 --> 01:26:31,849 Ei bine, eu nu mă uit dincolo de sâmbătă. 964 01:26:32,019 --> 01:26:34,012 Atunci o să plec. 965 01:26:36,924 --> 01:26:39,327 Tu și cu Sean nu vreți să veniți cu mine? 966 01:26:40,561 --> 01:26:42,225 Ei bine, nu veniți. 967 01:26:51,906 --> 01:26:53,773 Hei, Paddy. 968 01:26:54,074 --> 01:26:56,068 Stai puțin, nu vrei? 969 01:26:57,779 --> 01:27:00,444 Totul e pregătit pentru concursul cu trupa lui Mulgrue. 970 01:27:00,615 --> 01:27:03,610 Și șeful e de acord, deasemenea. Așa că l-am fixat pentru sâmbătă. 971 01:27:03,785 --> 01:27:06,621 - Depindem de tine. - Nu vreau pe nimeni să depindă de mine. 972 01:27:06,788 --> 01:27:08,951 - Mai bine ați găsi pe altcineva. - Să mă ia naiba! 973 01:27:09,123 --> 01:27:11,856 Ne-ai auzit făcând planurile aseară. Nu ne-ai oprit. 974 01:27:12,260 --> 01:27:14,230 Eram beat aseară. 975 01:27:14,629 --> 01:27:18,899 N-o să-mi rup mațele doar ca să pot spune că sunt mai rapid decât alt tip. 976 01:27:24,605 --> 01:27:27,237 Jegul ăla de dingo! Un tip căruia ar trebui să-i luăm capul. 977 01:27:27,408 --> 01:27:28,638 Ar putea avea motivele lui. 978 01:27:28,810 --> 01:27:31,543 Oh, la naiba cu motivele lui. Dă înapoi ca un câine laș. 979 01:27:31,713 --> 01:27:35,278 Cum o să arătăm, mergând la Mulgrue, să-i spunem că totul se anulează? 980 01:27:35,450 --> 01:27:37,112 Oh, poate că mai bine renunțăm în felul ăsta. 981 01:27:37,285 --> 01:27:41,054 Cu un dingo ca ăla, probabil că ar abandona la jumătatea concursului. 982 01:27:42,790 --> 01:27:45,261 Tata tocmai le-a spus oamenilor că nu va participa la concurs... 983 01:27:45,426 --> 01:27:47,693 ... după ce i-a lăsat să îl aranjeze pentru sâmbăta viitoare. 984 01:27:47,862 --> 01:27:50,265 El vrea ca noi să plecăm sâmbăta viitoare. 985 01:27:50,665 --> 01:27:52,999 Atunci cum vom face vreodată rost de bani să luăm o casă? 986 01:27:53,167 --> 01:27:54,534 Lui nu-i pasă de un cămin. 987 01:27:54,702 --> 01:27:56,672 El pleacă chiar dacă mergem cu el sau nu... 988 01:27:56,838 --> 01:27:59,070 ... și atât de puternic simte el asta, Sean. 989 01:27:59,240 --> 01:28:03,180 - Dar noi nu ne-am mai despărțit niciodată până acum. - Și n-o să ne despărțim nici acum. 990 01:28:04,546 --> 01:28:07,780 Eu o să rămân, mamă. Și cred că și tu ar trebui să rămâi. 991 01:28:07,948 --> 01:28:09,851 Sean, ai toată viața înainte să o trăiești. 992 01:28:10,017 --> 01:28:12,318 Noi am ajuns la jumătate cu ale noastre, tatăl tău și cu mine. 993 01:28:12,487 --> 01:28:14,389 Sunt alți oameni care te așteaptă pe tine... 994 01:28:14,556 --> 01:28:17,083 ... dar nu e nimeni care să ne aștepte pe noi, cu excepția noastră. 995 01:28:17,258 --> 01:28:19,786 Să nu-mi ceri niciodată să aleg între tine și tatăl tău... 996 01:28:19,960 --> 01:28:22,056 ... pentru că o să-l aleg pe el de fiecare dată. 997 01:28:42,149 --> 01:28:43,618 Bună ziua. 998 01:28:46,588 --> 01:28:49,150 Mama spune că pleci sâmbătă. 999 01:28:49,424 --> 01:28:52,122 Am motivele mele, Sean. Tu ești prea tânăr ca să înțelegi. 1000 01:28:52,293 --> 01:28:56,462 M-am săturat să mi se tot spună că sunt prea tânăr, ca și cum aș avea o boală sau ceva. 1001 01:28:56,864 --> 01:28:59,392 I-am spus lui Rupe că nu are rost să vorbesc cu tine. 1002 01:28:59,567 --> 01:29:02,163 Ce drept ai avut tu să îl bagi pe el în afacerea noastră? 1003 01:29:02,337 --> 01:29:05,969 El era de partea ta. El nu crede că tu ești un dingo, cum a spus Clint. 1004 01:29:06,140 --> 01:29:08,167 O să rezolv problema asta cu Clint mai târziu. 1005 01:29:08,343 --> 01:29:11,372 În momentul în care îți întorci spatele, oamenii încep să bârfească despre tine. 1006 01:29:11,546 --> 01:29:14,347 Nu e nici unul din ei destul de curajos să mi-o spună în față. 1007 01:29:17,685 --> 01:29:21,352 Eu cred că tu ești un dingo pentru că ne părăsești pe mama și pe mine. 1008 01:29:25,092 --> 01:29:28,463 Să nu mă lovești, tată, sau poți să pleci și n-o să vin niciodată după tine. 1009 01:29:39,039 --> 01:29:41,978 Să nu-mi mai vorbești niciodată așa, Sean. 1010 01:29:43,445 --> 01:29:45,311 Aș fi putut să te ucid. 1011 01:29:45,480 --> 01:29:49,477 N-o să pleci, nu-i așa, tată? Te rog nu pleca. 1012 01:29:51,819 --> 01:29:55,782 - Hei, Paddy, putem să vorbim puțin cu tine? - Un moment. 1013 01:29:55,957 --> 01:29:58,018 Sunt băieții. Sunt toți, tată. 1014 01:29:58,192 --> 01:30:01,289 Știu, Sean, mă simt dărâmat în legătură cu asta, dar... 1015 01:30:01,796 --> 01:30:04,062 Ei bine, ei pur și simplu nu pot da înapoi. 1016 01:30:05,600 --> 01:30:07,866 Dacă ar fi fost vreo cale... 1017 01:30:10,237 --> 01:30:11,604 Da? 1018 01:30:13,475 --> 01:30:15,707 Avem un nou plan, Carmody. 1019 01:30:15,877 --> 01:30:19,043 - Ce plan? - Un plan pentru competiție. 1020 01:30:19,213 --> 01:30:23,176 Normal, noi vrem ca cei din trupa lui Mulgrue să vadă că avem un om cu care ne mândrim. 1021 01:30:24,118 --> 01:30:25,347 Nu vrei să termini cu asta? 1022 01:30:25,520 --> 01:30:30,086 Dar scopul principal este să strângem bani pentru o cauză nobilă. 1023 01:30:30,257 --> 01:30:33,058 Cadoul de botez pentru bebelușul lui Bluey. 1024 01:30:33,995 --> 01:30:35,692 Ei bine, la naiba! De ce n-ai spus așa? 1025 01:30:35,863 --> 01:30:37,958 N-am știut că era vorba de așa ceva. 1026 01:30:38,132 --> 01:30:41,572 Asta nu înseamnă că nu putem paria pe de lături. Tot putem să facem o grămadă de bani. 1027 01:30:42,102 --> 01:30:44,472 Atâta timp cât băiețașul lui Bluey primește o bună parte din asta... 1028 01:30:44,639 --> 01:30:46,609 ... o să fiu foarte fericit să dau o mână de ajutor. 1029 01:30:46,941 --> 01:30:48,638 Foarte frumos, tati! 1030 01:30:52,013 --> 01:30:54,450 Hei, lăsați-ne și pe noi să aflăm secretul. 1031 01:30:54,615 --> 01:30:57,554 E vorba de concursul de tuns oi. Totul e pregătit pentru sâmbăta viitoare. 1032 01:30:57,719 --> 01:30:59,278 Ei bine! 1033 01:30:59,454 --> 01:31:04,556 Am venit să vă dau tuturor o invitație la o petrecere în onoarea copilului lui Bluey. 1034 01:31:04,726 --> 01:31:07,789 Dar mi se pare că o să fie nevoit să o împartă cu... 1035 01:31:07,962 --> 01:31:09,795 ... cu Paddy, alegerea oamenilor. 1036 01:31:12,534 --> 01:31:17,738 Bine, băieți. Sâmbăta viitoare la pub, bere, cârnați uscați și pateuri. 1037 01:31:19,974 --> 01:31:23,505 Haide, Rupe. Condu-mă până la mașină. 1038 01:31:31,886 --> 01:31:33,879 Cum reușește tipul ăla să facă asta? 1039 01:31:42,229 --> 01:31:46,363 Ide, mă gândeam... 1040 01:31:46,534 --> 01:31:50,064 ... din moment ce trebuie să rămân aici pentru concurs, oricum... 1041 01:31:52,172 --> 01:31:54,770 ... aș putea foarte bine să rămân până la sfârșitul sezonului. 1042 01:31:57,745 --> 01:32:00,876 Ei bine, ce zici de o ceașcă de ceai? Nu ai gustat nici un strop toată ziua, nu-i așa? 1043 01:32:01,048 --> 01:32:02,745 Corect. 1044 01:32:03,585 --> 01:32:08,458 - Ți-e foame? - Nu, mă duc cu băieții. 1045 01:32:08,623 --> 01:32:10,251 Ne vedem mai târziu. 1046 01:32:48,729 --> 01:32:52,100 Carmody, nu există nici un suflet viu în Wattle Run care nu a pariat pe tine. 1047 01:32:52,266 --> 01:32:54,965 Chiar și câteva oi au încercat să stea de vorbă cu mine. 1048 01:32:55,136 --> 01:32:57,538 Sper doar că trupa asta a lui Mulgrue a adus destui bani. 1049 01:32:57,705 --> 01:32:59,071 Eu nu garantez nimic. 1050 01:32:59,239 --> 01:33:02,007 Nu e vorba de asta. Fără modestie. E încrederea cea care o să câștige azi. 1051 01:33:02,176 --> 01:33:04,841 Da? Ei, asta-i bine. Mi-era teamă că eu urma să fiu ăla. 1052 01:33:06,180 --> 01:33:09,346 Hei, uite că vine trupa lui Mulgrue. 1053 01:33:20,862 --> 01:33:24,597 Johnson! Tu ești challengerul? 1054 01:33:25,232 --> 01:33:28,363 Nu știu de ce m-au ales pe mine. Eu sunt cel mai slab om din câți avem. 1055 01:33:30,872 --> 01:33:33,742 Eu nu număr găinile, Herb. 1056 01:33:33,908 --> 01:33:36,880 Nu te grăbi, Carmody. Doar ține un ritm frumos, calm. 1057 01:33:37,044 --> 01:33:39,811 290 ar trebui să ajungă ca să câștigi. 1058 01:33:40,314 --> 01:33:43,411 Am auzit minciuni la viața mea, dar asta le întrece pe toate. 1059 01:33:44,118 --> 01:33:46,486 Ei bine, dacă tu ești cel ce o s-o facă, hai s-o facem. 1060 01:33:46,654 --> 01:33:49,181 Tu ești aici, standul nr. 4. 1061 01:34:10,244 --> 01:34:13,011 Ține, Wilson. Să fii cu ochii pe alea, da? 1062 01:34:13,180 --> 01:34:14,774 O să-ți scoți piciorul de lemn? 1063 01:34:14,949 --> 01:34:19,219 Nu, nu vrem să stânjenim campionul. 1064 01:34:21,355 --> 01:34:23,690 Trebuie că sunt țicniți, trupa lui Mulgrue. 1065 01:34:23,858 --> 01:34:26,624 - Abia 80 dacă poate să facă. - Paddy o să facă din el o maimuță. 1066 01:34:26,794 --> 01:34:30,528 N-aș vrea să-l fac nimic de genul ăsta, știți. N-ar fi corect. 1067 01:34:31,232 --> 01:34:34,763 Hei, Clint. Pune 5 lire pentru mine, nu vrei? 1068 01:34:34,936 --> 01:34:36,564 - Ești înscris, colegu'. - Câștigă doar, tată. 1069 01:34:36,738 --> 01:34:39,573 Am pus o liră pe tine, mama și cu mine. Succes! 1070 01:34:39,741 --> 01:34:42,234 Concurenții vor lucra în reprize de câte 2 ore... 1071 01:34:42,409 --> 01:34:45,347 ... cu cinci minute de odihnă și o oră pentru masă. 1072 01:34:45,512 --> 01:34:48,279 Scorul va fi ținut alături de dl Quinlan al nostru... 1073 01:34:48,449 --> 01:34:50,316 ... și dl Wilson de la Mulgrue. 1074 01:34:50,484 --> 01:34:52,819 Fie ca cel mai bun să câștige. 1075 01:35:00,995 --> 01:35:04,901 - Pregătiți-vă. - Haideți. Hei. 1076 01:35:30,224 --> 01:35:32,023 Fă-ți norma, Paddy. 1077 01:35:32,193 --> 01:35:35,029 N-o să primești nici mortar dacă te prăbușești, Herbie. 1078 01:35:35,196 --> 01:35:38,191 Țărănoiul ăla mic n-ar putea înghesui o fetișcană? ? 1079 01:35:38,565 --> 01:35:40,968 Lucrează din șold, Carmody. Acum, mergi ușor până la capăt. 1080 01:35:41,135 --> 01:35:43,230 Mergi până la capăt cu instrumentul ăla. Haide. 1081 01:36:54,808 --> 01:36:57,507 - Cum arată el? - Proaspăt ca un bebeluș. 1082 01:36:57,677 --> 01:37:01,915 Tu ești dărâmat ca o șopârlă care a băut, dar el a fost lângă tine tot timpul. 1083 01:37:11,525 --> 01:37:13,552 E șocant. 1084 01:37:15,296 --> 01:37:17,129 Tipul ăla nu e uman. 1085 01:37:17,497 --> 01:37:19,365 Încearcă să nu-i arăți că ești nervos. 1086 01:37:19,533 --> 01:37:23,337 De fapt, ar putea fi o psihologie bună dacă ai putea scoate un râset din toată inima. 1087 01:37:23,503 --> 01:37:26,909 Râzi tu. Eu nu pot să mă gândesc la nimic amuzant. 1088 01:37:27,074 --> 01:37:30,878 - Am putea să te gâdilăm. - Nu-ți fă griji, tată. El nu poate s-o țină așa. 1089 01:37:31,045 --> 01:37:34,017 - Nu pentru asta sunt îngrijorat. - Paddy, picioarele lui o să cedeze. 1090 01:37:34,181 --> 01:37:38,053 - Nu uita, mai ai încă cale lungă de bătut. - De asta sunt îngrijorat. 1091 01:37:38,218 --> 01:37:40,519 Pregătiți-vă. 1092 01:38:02,977 --> 01:38:05,072 Pauza de masă. 1093 01:38:48,088 --> 01:38:49,318 Nevăstuica aia! 1094 01:38:49,490 --> 01:38:51,687 - Ce n-aș da să fi pariat banii pe el. - Ocker! 1095 01:38:51,858 --> 01:38:55,423 Te antrenezi ca să fii un păduche sau îți vine așa, natural? 1096 01:39:05,472 --> 01:39:06,701 Tată, ai o oră. 1097 01:39:06,873 --> 01:39:09,401 - Du-te și întinde-te, o să-ți aduc... - Nu, nu trebuie să facă asta. 1098 01:39:10,077 --> 01:39:12,604 I-ar da lui Johnson un imens avantaj psihologic... 1099 01:39:12,779 --> 01:39:15,546 ... să știe că Paddy zace lat pe spate. 1100 01:39:16,150 --> 01:39:17,948 El nici măcar nu a ieșit afară. 1101 01:39:18,118 --> 01:39:23,027 Ți-a trecut prin cap că s-ar putea să fie așa de obosit că nici nu poate ajunge la ușă? 1102 01:39:38,939 --> 01:39:40,568 O să mă duc să mă întind în cort. 1103 01:39:40,741 --> 01:39:42,335 - Paddy... - Rupe. 1104 01:39:42,776 --> 01:39:45,475 Om fi noi umăr la umăr la tuns oi... 1105 01:39:46,013 --> 01:39:48,506 ... dar psihologic m-a dărâmat. 1106 01:40:00,094 --> 01:40:02,496 - 10 pentru Johnny Sanford. - 10 pentru Johnny Sanford. 1107 01:40:02,662 --> 01:40:05,362 - Două pentru Willis Jacobs. - Corect, două pentru Jacobs. 1108 01:40:05,532 --> 01:40:08,698 10 pentru Costello. 4 pentru Pierce. 1109 01:40:08,868 --> 01:40:11,705 În regulă, 4 pentru Pierce. 1110 01:40:11,938 --> 01:40:15,139 Și un decar pentru tine, Wilson. Vrei asta acum, Wilson? 1111 01:40:16,443 --> 01:40:17,911 Bluey! 1112 01:40:24,884 --> 01:40:27,857 Îmi pare rău că n-am câștigat pentru băiețelul tău, Bluey. 1113 01:40:28,188 --> 01:40:31,093 Nu-ți fă griji pentru asta, Paddy. Ai făcut tot ce ai putut. 1114 01:40:37,197 --> 01:40:41,502 Și 3 pentru Sandy Sanderson, și asta e tot. 1115 01:40:43,804 --> 01:40:46,571 Ei bine, bună ziua, m-am distrat bine. 1116 01:40:46,740 --> 01:40:48,869 Mulțumim că ne-ați chemat. 1117 01:41:07,594 --> 01:41:11,159 Bietul tata. Tocmai când se simțea mai vesel. 1118 01:41:11,365 --> 01:41:14,826 O să rămână vesel, odată ce vom fi din nou pe drumuri. 1119 01:41:18,004 --> 01:41:22,001 - Sean, îți amintești de ferma aia din Bulinga? - Dacă îmi amintesc de ea? 1120 01:41:22,176 --> 01:41:25,079 De câte ori vorbim de o casă, aia e cea la care mă gândesc. 1121 01:41:25,245 --> 01:41:27,182 Încă mai este de vânzare. 1122 01:41:27,348 --> 01:41:30,252 Dna Bateman mi-a scris. N-am vrut să-ți spun despre asta până acum. 1123 01:41:30,417 --> 01:41:32,979 Bănuiesc că aceste ferme nu se vând foarte repede. 1124 01:41:33,154 --> 01:41:35,818 - A spus și cât costă? - Două mii de lire. 1125 01:41:35,989 --> 01:41:38,392 La sfârșitul sezonului, o să avem mai mult de 400. 1126 01:41:38,559 --> 01:41:40,825 Asta e destul pentru un avans. 1127 01:41:42,129 --> 01:41:44,429 Asta dacă tata ar fi dorit o casă. 1128 01:41:45,166 --> 01:41:48,570 Mai întâi o să facem rost de bani, apoi o să ne facem griji pentru tata. 1129 01:41:48,735 --> 01:41:51,764 Vorbind de tata, asta nu prea pare plin de tact, cumva. 1130 01:42:27,073 --> 01:42:28,872 Liniște. 1131 01:42:29,109 --> 01:42:30,510 Liniște! 1132 01:42:30,677 --> 01:42:33,308 Liniște! 1133 01:42:34,147 --> 01:42:36,914 Bine, cine se bagă la curățat cartofi? 1134 01:42:42,055 --> 01:42:43,285 Hei, băieți! 1135 01:42:43,457 --> 01:42:46,361 Ascultați, e un loc afară unde e rumeguș pe jos. 1136 01:42:46,526 --> 01:42:47,961 Ce ziceți de un joc de rișca? 1137 01:42:54,100 --> 01:42:57,163 Am un sentiment că noi vom fi cele care vor curăța cartofii. 1138 01:42:57,337 --> 01:42:59,900 Instinct de femeie, aș numi asta. 1139 01:43:00,307 --> 01:43:02,800 Ei bine, du-te, găgăuță. 1140 01:43:04,144 --> 01:43:06,046 Haideți, fetelor. 1141 01:43:06,212 --> 01:43:09,184 Unde sunt toți marii pariori? Suntem toți aici? 1142 01:43:09,616 --> 01:43:10,743 Eu pun cinci. 1143 01:43:10,917 --> 01:43:13,946 - Aici sunt 5 lire că iese capul. - O să fixez centrul. 1144 01:43:14,120 --> 01:43:15,783 - O să pariez că iese capul. - Treizeci de șilingi. 1145 01:43:15,956 --> 01:43:18,119 - O liră că iese capul. - O liră că iese pajura. 1146 01:43:18,292 --> 01:43:20,421 Doi șilingi că iese pajura! 1147 01:43:20,594 --> 01:43:22,826 - Da, țin eu pariul. - Bine. 1148 01:43:22,996 --> 01:43:24,522 - Ați pariat toți pe o parte? - Da. 1149 01:43:24,698 --> 01:43:26,223 Bine, haide, să se învârtă. 1150 01:43:26,400 --> 01:43:28,232 Acum, dăm drumul corect. 1151 01:43:28,469 --> 01:43:29,960 Se duc în sus, cu capul deasupra. 1152 01:43:30,136 --> 01:43:31,901 Și a ieșit... pajuri! 1153 01:43:34,107 --> 01:43:36,738 Am câștigat. Ar fi trebuit să pariezi la fel ca mine, tată. 1154 01:43:36,910 --> 01:43:39,575 - Fiule, vezi tu, îmi rămăsese numai o liră... - O să pariez zece. 1155 01:43:39,746 --> 01:43:42,148 Scuză-mă, tată. Nu vreau să pierd următoarea aruncare. 1156 01:43:42,316 --> 01:43:44,411 Patru șilingi că iese pajură. 1157 01:43:44,985 --> 01:43:46,214 Patru lire, cap. 1158 01:43:47,421 --> 01:43:50,916 Să servesc bere duminica și să conduc o casă de pariuri? 1159 01:43:51,090 --> 01:43:53,892 Aș putea intra un an la pușcărie și să-mi pierd licența. 1160 01:43:54,060 --> 01:43:56,030 De ce nu-i faci să oprească jocul atunci? 1161 01:43:56,196 --> 01:43:59,259 Oh, lasă-i să se distreze. Nu prea au parte de asta, oamenii de acolo. 1162 01:43:59,433 --> 01:44:02,496 Se luptă toată viața lor doar să încerce și să stea contra naturii... 1163 01:44:02,669 --> 01:44:04,696 ... ținând această parte de țară în viață. 1164 01:44:04,871 --> 01:44:06,738 Iar când sunt morți, îi uită toată lumea. 1165 01:44:06,906 --> 01:44:09,743 Nimeni nu le mulțumește. Nu se aleg decât cu amăgiri. 1166 01:44:10,377 --> 01:44:14,214 Să te îmbeți duminica și să pariezi o fi împotriva legii... 1167 01:44:14,381 --> 01:44:16,442 ... dar legea a fost făcută de răutăcioșii de la oraș. 1168 01:44:16,616 --> 01:44:20,421 Ei nu știu nimic despre ce trebuie să ții un om în viață aici la țară. 1169 01:44:20,587 --> 01:44:23,718 Bere, asta trebuie, Gert. Bere. 1170 01:44:25,225 --> 01:44:27,389 Ei bine, nu e genul tău să lași baltă un joc de rișca. 1171 01:44:27,561 --> 01:44:30,031 Ce s-a întâmplat, ți s-a dus norocul? 1172 01:44:30,997 --> 01:44:32,933 E cineva acasă? 1173 01:44:38,038 --> 01:44:40,099 Eu sunt proprietarul. Ce să fie, o cameră? 1174 01:44:40,273 --> 01:44:42,243 Da, doamnă, și ceva mâncare, dacă puteți aranja. 1175 01:44:42,409 --> 01:44:44,936 Numele meu e Evan Evans. Tocmai am livrat o turmă de oi. 1176 01:44:45,111 --> 01:44:47,206 Și eu sunt cioban. Paddy Carmody e numele meu. 1177 01:44:47,381 --> 01:44:50,181 - Ai întârziat în sezon. - M-am băgat într-un joc de cărți pe drum. 1178 01:44:50,351 --> 01:44:51,410 A durat o lună. 1179 01:44:51,785 --> 01:44:53,880 E vreun loc unde șareta și caii mei pot găsi adăpost? 1180 01:44:54,054 --> 01:44:55,489 Ține. O să-i duc eu pentru tine. 1181 01:44:55,655 --> 01:44:58,924 Oh, în caz că ești interesat, e un joc de rișca în desfășurare acolo. 1182 01:44:59,092 --> 01:45:02,121 - Unde? - În regulă, slăbănogule, după ce mănânci. 1183 01:45:02,295 --> 01:45:03,889 "Slăbănogule"! 1184 01:45:40,033 --> 01:45:41,502 Știi cât am câștigat deja? 1185 01:45:41,668 --> 01:45:44,868 Patru lire. Ce s-a întâmplat, tată? Tu nu joci. 1186 01:45:45,038 --> 01:45:46,370 Nu am bani. 1187 01:45:46,540 --> 01:45:48,874 Ceea ce, dacă aveai ochi, ai fi putut să vezi și tu. 1188 01:45:49,042 --> 01:45:52,504 Ei bine, vrei un împrumut? Ia oricât, tată. Ia-i pe toți. 1189 01:45:52,946 --> 01:45:55,280 O liră o să-mi ajungă. O liră pe pajură. 1190 01:45:55,449 --> 01:45:57,646 Haide, să se învârtă! 1191 01:45:59,753 --> 01:46:01,221 - A ieșit pajură. - O frumusețe. 1192 01:46:01,387 --> 01:46:03,118 Bate palma pentru noroc. 1193 01:46:03,289 --> 01:46:04,986 Două lire că iese iar pajură. 1194 01:46:05,358 --> 01:46:06,884 Cinsprezece ani într-un pub... 1195 01:46:07,060 --> 01:46:10,328 ... și încă prefer o ceașcă bună de ceai unei sticle de bere. 1196 01:46:10,497 --> 01:46:12,490 Bineînțeles, trebuie să mă îmbăt din când în când... 1197 01:46:12,666 --> 01:46:14,898 ... ca să dau un exemplu clienților. 1198 01:46:15,068 --> 01:46:18,131 Mai vrei ceai, Ide? O să-mi fie dor de voi toți. 1199 01:46:18,304 --> 01:46:20,069 Mai sunt doar câteva săptămâni, nu-i așa? 1200 01:46:20,239 --> 01:46:22,403 Nu-mi lasă prea mult timp ca să lucrez la Rupe. 1201 01:46:25,211 --> 01:46:26,805 Cap! 1202 01:46:31,417 --> 01:46:33,046 - Un cinciar pe pajuri. - S-a făcut. 1203 01:46:33,219 --> 01:46:35,382 Iar a câștigat. Iar a câștigat. 1204 01:46:40,393 --> 01:46:44,390 Oh, haideți, asta e o petrecere, iar mâncarea e gata. 1205 01:46:49,803 --> 01:46:52,433 - Ăștia sunt toți banii pe care îi mai ai? - Da. 1206 01:46:53,139 --> 01:46:55,234 - Încă cinci că iese pajura. - Merge. 1207 01:46:55,408 --> 01:46:57,845 - Paddy a câștigat 17 aruncări la rând. - Ce? 1208 01:46:58,011 --> 01:47:02,315 - I-am împrumutat bani, i-am schimbat norocul. - În regulă, haide, să se învârtă. 1209 01:47:04,485 --> 01:47:06,283 Ai câștigat, Paddy! 1210 01:47:11,057 --> 01:47:14,497 - Cât a câștigat Paddy? - Vreo 200 de lire. 1211 01:47:16,429 --> 01:47:18,092 Sean, cu ce a mai rămas în borcan... 1212 01:47:18,264 --> 01:47:20,792 ... asta e aproape de ajuns pentru un avans pentru fermă. 1213 01:47:21,034 --> 01:47:23,436 Ei bine, ce zici? Ai pierdut o grămadă deja. 1214 01:47:23,603 --> 01:47:26,166 Nu-ți fă griji pentru mine, prietene. Ăsta e aerul pe care-l respir. 1215 01:47:26,339 --> 01:47:28,434 Tu m-ai curățat. Dar așa merg treburile. 1216 01:47:28,608 --> 01:47:30,475 Îți spun eu ce, prietene. 1217 01:47:30,777 --> 01:47:32,644 Tu pui calul ăla al tău de afară... 1218 01:47:32,812 --> 01:47:35,215 ... iar eu o să pariez tot ce am câștigat în seara asta contra lui. 1219 01:47:35,381 --> 01:47:37,476 O singură aruncare a monezilor. Ce zici? 1220 01:47:38,084 --> 01:47:40,486 Ce să spun când l-am câștigat oricum la un joc de pocher? 1221 01:47:40,654 --> 01:47:43,318 Merge, prietene. Și pun pe pajuri. 1222 01:47:43,489 --> 01:47:45,425 Chilla, ești pregătit? 1223 01:47:55,268 --> 01:47:58,069 Frate Carmody, te-ai ales cu un cal de curse. 1224 01:47:58,238 --> 01:48:00,504 - Să scoți mai mult din el decât mine. - Și banii, mamă. 1225 01:48:00,674 --> 01:48:02,074 Și banii, deasemenea. 1226 01:48:02,976 --> 01:48:06,278 Oh, tu... Ai câștigat! 1227 01:48:50,189 --> 01:48:53,162 E grozav, tată, nu e minunat să-l privești? 1228 01:48:54,027 --> 01:48:55,656 Încă de când eram un puști... 1229 01:48:55,829 --> 01:48:59,324 ... lucrul pe care-l doream cel mai mult pe lume era un cal ca ăsta. 1230 01:49:00,566 --> 01:49:03,333 Crezi că ai putea să-l călărești fără șa și să nu cazi de pe el? 1231 01:49:03,503 --> 01:49:06,339 Dacă pot? Privește-mă doar. 1232 01:49:12,211 --> 01:49:13,510 Du-te, Sean! 1233 01:49:13,847 --> 01:49:16,545 Haide, frumusețe mică ce ești! Dă-i bătaie! 1234 01:49:18,752 --> 01:49:21,416 Uită-te cum se duce! Frumusețe! 1235 01:49:31,698 --> 01:49:32,927 Ei bine, cum e? 1236 01:49:33,099 --> 01:49:35,535 Oh, iubitule, e o frumusețe. 1237 01:49:35,869 --> 01:49:38,135 - Ce o să faci cu el? - Când plecăm de aici... 1238 01:49:38,304 --> 01:49:41,709 ... hai să-l ducem în turneu la niște curse de duzină, curse de picnic. 1239 01:49:41,875 --> 01:49:44,437 Dacă totul merge bine, ne vom duce la o cursă mare. 1240 01:49:44,610 --> 01:49:45,909 Tată, ne-am putea întoarce la Bulinga? 1241 01:49:46,079 --> 01:49:49,051 - Ei organizează o cursă și noi... - Am putea s-o vedem pe Kylie Bateman? 1242 01:49:49,482 --> 01:49:52,010 Nu, mamă. Nu asta aveam în vedere. 1243 01:49:55,822 --> 01:49:58,726 Ei bine, de ce nu? În regulă, mergem la Bulinga... 1244 01:49:58,892 --> 01:50:01,488 ... și o să ne oprim să stăm de vorbă cu Bateman-ii pe drum. 1245 01:50:01,995 --> 01:50:04,397 Avem calitățile unui campion adevărat aici, nu-i așa? 1246 01:50:04,564 --> 01:50:07,765 Da, dacă e îngrijit corespunzător, iar eu o să mă asigur că este. 1247 01:50:07,934 --> 01:50:10,029 Păi, tu știi ceva despre antrenamentul cailor? 1248 01:50:10,203 --> 01:50:11,968 E ceva ce nu știe el? 1249 01:50:12,138 --> 01:50:15,304 Am fost născut printre cai, cai englezești. 1250 01:50:15,474 --> 01:50:18,003 Epsom Downs a fost a doua mea casă. 1251 01:50:18,178 --> 01:50:21,777 Haideți, haideți! Ce credeți că e asta, săptămâna liberă? 1252 01:50:21,948 --> 01:50:23,850 Mă întreb unde este cea mai apropiată pistă de curse? 1253 01:50:24,017 --> 01:50:26,146 Am putea câștiga o grămadă de bani dacă Paddy l-ar călări în curse. 1254 01:50:26,319 --> 01:50:29,621 Haideți. Sunteți ca un cârd de cloști agitate! 1255 01:50:29,856 --> 01:50:33,990 Nu ne poți vedea, iubito? Mișcându-ne, de la o cursă la alta. 1256 01:50:34,160 --> 01:50:37,599 Familia Carmody, nemaifiind ciobani, ci proprietari de cai de curse. 1257 01:50:37,764 --> 01:50:40,793 Oh, revino înapoi pe Pământ. O să câștigi Melbourne Cup după aia. 1258 01:50:40,967 --> 01:50:42,196 Ei bine, de ce nu? 1259 01:50:42,368 --> 01:50:44,771 Ai visat tu vreodată că ai putea avea 200 de lire în buzunar... 1260 01:50:44,938 --> 01:50:48,001 - ... pe lângă că ești proprietar pe un cal de curse? - Va trebui să-i dăm un nume animalului. 1261 01:50:48,174 --> 01:50:49,973 Hei, așa e. 1262 01:50:50,176 --> 01:50:53,342 Am putea să-i spunem Dynamite. Sau ce ziceți de Fireball? 1263 01:50:53,512 --> 01:50:55,710 Fireball? E grotesc. 1264 01:50:55,882 --> 01:50:59,822 Nu, nu. Ceva clasic ar fi mult mai potrivit. 1265 01:50:59,986 --> 01:51:03,152 Stați așa. De ce să nu-i spunem Sundowner? 1266 01:51:03,656 --> 01:51:06,059 Da, îmi place asta. 1267 01:51:06,226 --> 01:51:09,255 Sundowner. Ce înseamnă asta? Mi s-a spus așa cu o anumită ocazie. 1268 01:51:09,429 --> 01:51:10,955 Am presupus că era o înjurătură. 1269 01:51:11,131 --> 01:51:13,465 Nu, ăsta e cuvântul australian pentru oameni ca noi. 1270 01:51:13,633 --> 01:51:16,605 Un sundowner este cineva a cărui casă este unde apune soarele. 1271 01:51:16,770 --> 01:51:20,174 E la fel cu a spune - cineva care nu are o casă. 1272 01:51:34,587 --> 01:51:36,785 Quinlan o să te dea afară dacă asta mai continuă. 1273 01:51:36,957 --> 01:51:39,325 Bunul prieten Quinlan e ultima dintre grijile mele. 1274 01:51:39,492 --> 01:51:40,721 Vrei o ceașcă de ceai? 1275 01:51:40,894 --> 01:51:43,421 Ești foarte bine dispusă. E vorba de perspectiva hoinărelii... 1276 01:51:43,596 --> 01:51:46,090 ... de la o cursă la alta ceea ce te încântă? 1277 01:51:46,266 --> 01:51:49,670 Sau Bulinga, cu ferma ei de vânzare? 1278 01:51:49,903 --> 01:51:53,433 Dacă Paddy ar fi știut ce aveam eu în cap ar fi speriat de moarte. 1279 01:51:53,606 --> 01:51:56,875 Vreau ca el să se uite la fermă înainte să-și îndrepte spatele. 1280 01:51:57,043 --> 01:51:59,844 Acum, din moment ce astăzi e ziua indiscrețiilor la Wattle Run... 1281 01:52:00,013 --> 01:52:02,142 ... ce ai de gând în legătură cu dna Firth? 1282 01:52:02,315 --> 01:52:06,779 Dna Firth? O să-i spun la revedere dnei Firth. 1283 01:52:07,220 --> 01:52:10,681 Ea e o drăgălașă, nu-i așa? Sper doar să nu-i rănesc sentimentele. 1284 01:52:10,857 --> 01:52:14,762 Nu-ți fă griji că te pierde ea pe tine. Ea nu pierde absolut nimic. 1285 01:52:14,928 --> 01:52:17,398 - Lda, am crezut că ești prietenă cu mine. - Sunt prietenă cu tine. 1286 01:52:17,563 --> 01:52:21,435 - Doar că nu-mi placi foarte mult în momentul ăsta. - Nici eu nu mă plac prea mult. 1287 01:52:21,600 --> 01:52:24,938 Poate că ar fi mai bine dacă nu aș veni cu familia voastră la Bulinga. 1288 01:52:25,104 --> 01:52:27,007 Noi am fi bucuroși să vii cu noi, iar tu știi asta. 1289 01:52:27,173 --> 01:52:29,166 Cu toate că motivul pentru care vrei asta mă depășește. 1290 01:52:29,342 --> 01:52:32,508 Ei bine, sunt un fel de țestoasă bătrână, Ida. 1291 01:52:32,678 --> 01:52:35,741 Carapace dură, stomac delicat, experiență din belșug. 1292 01:52:35,915 --> 01:52:40,050 Nu-ți trebuie multă minte să știi cum s-o folosești. Întotdeauna în supă. 1293 01:52:40,987 --> 01:52:43,014 Nu am vrut să fie o glumă. 1294 01:52:43,189 --> 01:52:46,890 Iar această țestoasă nu-și poate împărți carapacea cu nimeni. 1295 01:52:47,060 --> 01:52:49,998 Dar numai când găsește oameni care chiar aparțin unul altuia... 1296 01:52:50,163 --> 01:52:51,722 ... așa cum faceți tu și cu Paddy... 1297 01:52:53,833 --> 01:52:58,298 ... devine atașată, ca un animal de casă. 1298 01:52:59,405 --> 01:53:02,707 Nu unul foarte bine antrenat pentru asta. 1299 01:53:03,209 --> 01:53:05,976 Oh, dă-o naibii de treabă, Rupe! 1300 01:53:16,956 --> 01:53:19,120 Liz, crezi că, călătoria cu trenul o să fie prea mult? 1301 01:53:19,625 --> 01:53:22,928 Nici pe departe așa cum este cu tot acest rămas bun la toată lumea. 1302 01:53:23,129 --> 01:53:24,620 Dă-l aici. 1303 01:53:25,331 --> 01:53:27,096 E neajutorat. 1304 01:53:32,105 --> 01:53:33,835 Hei, uite la Ollie. 1305 01:53:42,015 --> 01:53:44,349 De trei ori până acum a încercat să se întoarcă în bucătărie. 1306 01:53:44,517 --> 01:53:46,043 Nu cred că el vrea să plece. 1307 01:53:46,219 --> 01:53:48,587 Nici eu nu mă simt așa de bine. 1308 01:53:48,754 --> 01:53:51,157 Ascultă, Sean, e ceva ce vreau să-ți spun. 1309 01:53:51,324 --> 01:53:54,194 Sper doar că fiul meu când va crește va fi ca tine. 1310 01:53:56,695 --> 01:53:57,926 - Hei, Bluey! - Da. 1311 01:53:58,098 --> 01:54:01,764 Ai auzit ultimele noutăți? Ocker se gândește să se însoare. 1312 01:54:01,935 --> 01:54:03,665 Ce e așa de amuzant în asta? 1313 01:54:03,836 --> 01:54:07,571 Sunt logodit de 8 ani tot încercând să mă hotărăsc. 1314 01:54:08,975 --> 01:54:12,709 Că veni vorba de însurătoare, sper că marele iubăreț a auzit mai mult decât trebuie. 1315 01:54:13,479 --> 01:54:17,510 Acum, Rupe, ne-am distrat din plin și n-a pățit nimeni nimic. 1316 01:54:17,683 --> 01:54:20,678 Și de ce afișezi privirea asta de câine plouat, nu știu. 1317 01:54:20,853 --> 01:54:22,755 Tot ce vreau să-ți spun este... 1318 01:54:22,922 --> 01:54:27,159 ... mai treci pe aici din când în când și încearcă-ți șansele. 1319 01:54:30,729 --> 01:54:34,568 N-am putut pune mâna pe el. Nu fără să-i rup un picior. 1320 01:54:37,070 --> 01:54:39,597 Ei bine, cineva trebuie să facă pasul hotărâtor. 1321 01:54:39,772 --> 01:54:41,264 - Hooroo! - Hooroo, Turk! 1322 01:54:41,441 --> 01:54:43,206 Ne mai vedem. 1323 01:54:58,458 --> 01:55:00,860 Toată lumea care pleacă cu trenul, în camion! 1324 01:55:01,027 --> 01:55:05,400 Următoarea oprire: Big Billabong și încă 50. OOO de oi lânoase. 1325 01:55:07,433 --> 01:55:10,303 La revedere. La revedere! 1326 01:55:16,075 --> 01:55:17,772 La revedere. 1327 01:56:37,590 --> 01:56:40,960 Haide, Sean! Haide! 1328 01:56:58,811 --> 01:56:59,870 Da! Minunat! 1329 01:57:27,072 --> 01:57:28,803 Uită-te la pieptul lui, huh? 1330 01:57:28,974 --> 01:57:30,341 Ce părere ai despre el, Ern? 1331 01:57:30,510 --> 01:57:33,277 Aș schimba-o pe nevastă-mea cu el oricând. 1332 01:57:33,513 --> 01:57:35,106 O să plătească el pentru asta! 1333 01:57:35,281 --> 01:57:36,943 Toate ca toate, el e un adevărat campion. 1334 01:57:37,116 --> 01:57:40,453 El o să aibă o șansa să fie campion dacă suntem la start la Cupa Bulinga. 1335 01:57:40,620 --> 01:57:42,317 Puteți campa chiar la fermă, Ida. 1336 01:57:42,688 --> 01:57:46,492 Doar treceți pe la agent când treceți prin Bulinga. I-am spus că o s-o faceți. 1337 01:57:46,792 --> 01:57:49,559 - Ce fermă? - Oh, ferma familiei Owens. 1338 01:57:49,728 --> 01:57:51,631 Cea de care eu și cu Sean ne-am atașat atât de mult. 1339 01:57:51,797 --> 01:57:53,733 Annie mi-a scris că încă mai e de vânzare. 1340 01:57:53,899 --> 01:57:56,700 E un loc mic și drăguț, Paddy. Poți crește orice pe el. 1341 01:57:56,869 --> 01:58:00,274 Nu cred că se poate întâmpla nimic rău dacă aruncăm o privire la ea, iubitule. 1342 01:58:01,874 --> 01:58:04,402 Ei bine, se pare că m-am ales cu Sundowner exact la țanc. 1343 01:58:04,577 --> 01:58:08,278 Altfel m-ai fi prins cu o ipotecă mai iute decât poți spune Bulinga. 1344 01:58:08,447 --> 01:58:11,443 Dar din moment ce îl ai pe Sundowner, de ce să nu campezi la fermă? 1345 01:58:11,617 --> 01:58:14,384 Așa el ar putea să se tăvălească bine prin nisip. 1346 01:59:18,684 --> 01:59:22,248 O să se aranjeze minunat, o cameră ca asta. 1347 01:59:24,156 --> 01:59:26,957 Bucătăria e cea pe care vreau să o văd. 1348 01:59:37,937 --> 01:59:40,602 Oh, Dumnezeule! 1349 01:59:43,142 --> 01:59:46,343 Hei, au lăsat chiar și două paturi în unul din dormitoare. 1350 01:59:47,747 --> 01:59:49,944 De ce să nu stăm în casă diseară? 1351 01:59:50,115 --> 01:59:52,780 Pentru că nu ne aparține! 1352 01:59:52,952 --> 01:59:56,220 Sean, nu vrei să te duci afară și să-mi aduci geanta? 1353 01:59:57,990 --> 01:59:59,755 Îți place locuința? 1354 01:59:59,925 --> 02:00:02,795 E destul de bine făcută, în regulă, da. 1355 02:00:06,432 --> 02:00:08,732 Cât costă o locuință ca asta? 1356 02:00:09,268 --> 02:00:11,762 2000 e prețul cerut pentru ea. 1357 02:00:11,937 --> 02:00:15,273 Două mi... ? Trebuie că ți-ai pierdut capul. 1358 02:00:15,441 --> 02:00:17,604 Acum, de ce vrei să vă faceți rău, ție și lui Sean? 1359 02:00:17,777 --> 02:00:19,177 Noi nu avem atâția bani. 1360 02:00:19,345 --> 02:00:22,316 Ba da, avem, Paddy. Avem destul pentru un avans. 1361 02:00:22,482 --> 02:00:25,180 M-am gândit că poate am putea risca ceva mâine pe Sundowner... 1362 02:00:25,351 --> 02:00:28,322 ... să putem să ne apucăm de treabă cu ferma. Trebuie să admiți că e un lucru sigur. 1363 02:00:28,488 --> 02:00:30,424 Știi ce simt în legătură cu a ne stabili undeva. 1364 02:00:30,589 --> 02:00:34,394 Uite, Paddy, nu poți să alergi la curse cu Sundowner pentru tot restul vieții tale. 1365 02:00:34,560 --> 02:00:37,224 Dacă rămâi aici, poți să-l folosești ca armăsar de prașilă. 1366 02:00:37,396 --> 02:00:39,731 Ai văzut vreodată un loc mai bun în care să crești cai? 1367 02:00:39,898 --> 02:00:42,062 Rămâi aici, ar putea fi cea mai mare distracție a vieții tale. 1368 02:00:42,234 --> 02:00:43,828 Tot aș rămâne înțepenit. 1369 02:00:44,003 --> 02:00:47,465 Rupe spune că el e înnebunit după bordelurile din Bulinga. 1370 02:00:56,615 --> 02:00:58,346 Ce crezi, tată? 1371 02:01:00,853 --> 02:01:02,686 Ei bine, are sens, nu-i așa? 1372 02:01:02,855 --> 02:01:04,882 Cred că mai bine aș spune da. 1373 02:01:06,091 --> 02:01:09,394 - Oh, Paddy. - O să ne întâlnim cu agentul dimineață. 1374 02:01:09,928 --> 02:01:12,833 Ei bine, cred că mai bine aș merge în oraș să plasez pariurile noastre... 1375 02:01:12,998 --> 02:01:14,865 ... înainte să scadă cotele. 1376 02:01:15,234 --> 02:01:16,794 Da. 1377 02:01:17,102 --> 02:01:20,439 - Cât? - Cincizeci o să fie în regulă. 1378 02:01:37,590 --> 02:01:40,460 Bine. Ne vedem mai târziu. 1379 02:01:40,626 --> 02:01:42,789 Când te întorci, iubitule? Cam pe la apusul soarelui? 1380 02:01:42,961 --> 02:01:44,693 Cât de curând pot. 1381 02:01:46,398 --> 02:01:48,095 Vorbea serios? 1382 02:01:48,267 --> 02:01:51,866 Da. Da, vorbea serios. Altfel, nu ar fi spus asta. 1383 02:01:52,037 --> 02:01:53,472 Ei bine, el nu părea prea fericit. 1384 02:01:53,639 --> 02:01:55,632 E dificil pentru el să se obișnuiască cu ideea. 1385 02:01:55,808 --> 02:01:58,278 O să-i placă asta mai târziu, totuși. Pariez că o să-i placă. 1386 02:01:58,444 --> 02:02:00,437 Bineînțeles că o să-i placă. 1387 02:02:00,613 --> 02:02:04,519 - Acum putem să rămânem în casă? - Nu văd de ce nu. 1388 02:02:31,611 --> 02:02:33,136 Paddy? 1389 02:02:42,622 --> 02:02:43,988 Paddy? 1390 02:02:50,028 --> 02:02:52,660 Am făcut ceva, Ide. 1391 02:02:54,032 --> 02:02:57,564 Am pierdut banii. La rișca. 1392 02:03:02,842 --> 02:03:04,573 Încă mai avem banii în borcan. 1393 02:03:06,378 --> 02:03:09,818 Am jucat pe datorie. Am pierdut tot. 1394 02:03:51,691 --> 02:03:53,854 Nu știu ce să spun. 1395 02:03:54,026 --> 02:03:57,396 M-am uitat la voi amândoi, la tine și la Sean. Păreați ca doi străini. 1396 02:03:57,563 --> 02:03:59,829 Am vrut ca voi să aveți ce vă doreați... 1397 02:04:01,701 --> 02:04:04,035 ... dar Dumnezeu să mă ierte, trebuie că vă uram pe amândoi. 1398 02:04:04,203 --> 02:04:07,973 Vroiam doar să plec departe de voi, să mă îmbăt, să-mi scot gustul din gură. 1399 02:04:09,775 --> 02:04:12,405 Asta e tot ce vroiam să fac, iubito, vroiam doar să mă îmbăt. 1400 02:04:12,578 --> 02:04:14,878 Asta e tot ce am vrut să fac. 1401 02:04:18,217 --> 02:04:20,312 O să mă revanșez față de tine, iubito, îți promit asta. 1402 02:04:20,485 --> 02:04:24,016 - O să-ți iau o locuință. - Nu, nu, nu! 1403 02:04:24,189 --> 02:04:28,095 Nu vorbi despre asta. Nu vorbi despre asta! 1404 02:05:07,866 --> 02:05:10,737 Dacă îți este de vreun folos, am cam o sută de lire. 1405 02:05:12,905 --> 02:05:15,706 Oh, nu vor accepta niciodată asta ca un avans. 1406 02:05:16,809 --> 02:05:18,141 Mulțumesc, oricum. 1407 02:05:18,310 --> 02:05:20,473 Doar ca să acoperim toate posibilitățile... 1408 02:05:20,645 --> 02:05:23,914 ... ai putea să-l vinzi pe Sundowner pe o sumă frumușică. 1409 02:05:25,550 --> 02:05:27,885 Nu înainte de cursă, n-ai putea. 1410 02:05:35,160 --> 02:05:37,528 O să ai nevoie de ăștia să plătești datoriile. 1411 02:05:41,666 --> 02:05:44,467 Ne va rămâne destul ca să găsim altă slujbă? 1412 02:05:44,804 --> 02:05:47,833 Ei bine, este un premiu de 50 de lire dacă Sundowner câștigă cursa. 1413 02:05:49,975 --> 02:05:52,343 Mai bine am pleca imediat după cursă, în cazul ăsta. 1414 02:07:25,237 --> 02:07:26,466 Haide! 1415 02:08:41,579 --> 02:08:42,879 A câștigat? 1416 02:08:43,048 --> 02:08:46,350 A trebuit s-o facă, iubito. Pur și simplu a trebuit. 1417 02:09:00,132 --> 02:09:02,659 Nu a fost o frumusețe? A trebuit să facem tura prin exterior. 1418 02:09:02,834 --> 02:09:04,497 Tu o să fii un călăreț mai bun decât am fost eu. 1419 02:09:04,669 --> 02:09:07,334 - Doi campioni în cursa asta de azi. - Și am câștigat 200 de lire. 1420 02:09:07,506 --> 02:09:10,478 Mai bine am ridica premiul și am începe să ne căutăm altă slujbă. 1421 02:09:10,642 --> 02:09:12,077 Nu mergem nicăieri, iubito. 1422 02:09:12,244 --> 02:09:14,214 Am făcut o afacere cu un tip înainte de cursă. 1423 02:09:14,379 --> 02:09:16,372 Două sute de lire pentru Sundowner dacă el câștigă. 1424 02:09:16,548 --> 02:09:17,915 Asta înseamnă că avem 400 de lire. 1425 02:09:18,083 --> 02:09:20,315 Avem destul pentru un avans. 1426 02:09:22,854 --> 02:09:24,551 Știu ce înseamnă calul ăla pentru tine. 1427 02:09:25,123 --> 02:09:27,356 Și eu știu ce înseamnă ferma aia pentru tine, Ide. 1428 02:09:29,661 --> 02:09:31,563 Păstrează-l. 1429 02:09:31,730 --> 02:09:34,463 Da. Ferma lui Owens nu e singura fermă din Australia. 1430 02:09:34,632 --> 02:09:36,728 Când mai câștigăm ceva, aleargă din nou cu el... 1431 02:09:36,901 --> 02:09:38,871 ... și fă destui bani pentru altă locuință. 1432 02:09:39,038 --> 02:09:41,440 Știi ce îmi place când am câțiva bani. 1433 02:09:41,606 --> 02:09:45,842 - Nu am încredere în mine, Ide. - Eu am încredere în tine, iubitule. 1434 02:09:46,011 --> 02:09:47,309 Nu vindem calul. 1435 02:09:48,047 --> 02:09:51,178 Pot să fac ceva în viața mea fără să mă cerți? 1436 02:09:51,350 --> 02:09:53,445 - Mamă, dacă tata chiar vrea să... - Tacă-ți fleanca. 1437 02:09:53,618 --> 02:09:55,884 Asta e între mine și tatăl tău, și e stabilit. 1438 02:09:56,055 --> 02:09:59,391 - Lda, tu vrei o casă, nu-i așa? - Oh, o să avem o casă într-o zi. 1439 02:09:59,558 --> 02:10:02,257 În felul ăsta, dacă o facem, o să urâm fiecare centimetru pătrat din ea. 1440 02:10:02,427 --> 02:10:03,953 Iar eu nu vreau să trăiesc cu un martir. 1441 02:10:04,129 --> 02:10:06,531 Ce se întâmplă, tu ești singurul martir care are loc în această familie? 1442 02:10:06,698 --> 02:10:09,829 - Poți să încetezi să fii așa de al dracului de nobil. - Cine a spus ceva despre a fi... ? 1443 02:10:10,002 --> 02:10:13,566 Un protest a fost înaintat în ultima cursă! 1444 02:10:15,107 --> 02:10:19,309 Jockey Carmody, nu vrei să te prezinți în camera stewardului? 1445 02:10:27,152 --> 02:10:29,645 Eu pariez pe garduri? ?? 1446 02:10:46,571 --> 02:10:49,737 Doamnelor și domnilor... 1447 02:10:49,908 --> 02:10:53,348 ... o schimbare în rezultatul ultimei curse! 1448 02:10:54,146 --> 02:10:57,277 Un protest a fost înaintat și aprobat. 1449 02:10:58,083 --> 02:11:01,180 Numărul 17, Sundowner... 1450 02:11:01,353 --> 02:11:07,491 ... și numărul 8, Billabong, sunt descalificați pentru mers cosit! 1451 02:11:07,659 --> 02:11:12,795 Câștigătorul este acum Cassidy Sheila! 1452 02:11:19,471 --> 02:11:22,272 Ei bine, nu te poți aștepta la dreptate la o cursă de provincie. 1453 02:11:22,441 --> 02:11:25,345 În regulă, unde este vaca care a mugit? 1454 02:11:26,111 --> 02:11:29,914 Cine organizează această cursă, orișicum, o bandă de pădurari de tufișuri? 1455 02:11:30,982 --> 02:11:35,651 Hoți pe față, n-ar putea conduce un bazar de... 1456 02:11:44,762 --> 02:11:48,031 Ei bine, așa se duc amândouă șanse ale noastre de a fi nobili. 1457 02:12:09,020 --> 02:12:10,250 Hei, Carmody. 1458 02:12:10,422 --> 02:12:12,415 El nu s-a descurcat așa de bine, dar îți spun eu ce. 1459 02:12:12,590 --> 02:12:15,324 O să-ți dau 25 de lire pe el. 1460 02:12:20,232 --> 02:12:24,069 Oh, las-o baltă, prietene. Calul nu e de vânzare. 1461 02:12:24,236 --> 02:12:26,706 - Dar o afacere e o afacere. - Ea e șefa. 1462 02:12:26,871 --> 02:12:29,000 Haideți, voi doi. 1463 02:12:29,174 --> 02:12:31,040 - Vii, Rupe? - Vin. 1464 02:12:33,212 --> 02:12:34,976 25 de lire? 1465 02:12:35,147 --> 02:12:38,347 Norocul tău că avem simțul umorului. 1466 02:13:03,341 --> 02:13:05,335 Traducerea și adaptarea dvd: cdv5