1 00:01:51,244 --> 00:01:56,009 - Bună seara, dnă Crawford. - Bună seara, Miles. 2 00:01:56,616 --> 00:02:00,752 - Bună seara, dle Crawford. - Miles. 3 00:02:00,753 --> 00:02:04,156 Dnă Crawford, trebuie să primesc un răspuns din partea lui Cissie cu privire la căsătoria noastră. 4 00:02:04,157 --> 00:02:05,958 Preotul Ellis vine mâine. 5 00:02:05,959 --> 00:02:09,561 - Ai auzit, Noah ? - Am auzit. 6 00:02:09,562 --> 00:02:11,630 Preotul vine numai o dată pe an. 7 00:02:11,631 --> 00:02:14,499 Până acum 3 zile, Cissie ardea de nerăbdare să se mărite. 8 00:02:14,500 --> 00:02:18,470 Asta până când vânătorul ăla de blănuri bun de nimic, Bushrod Gentry, și-a făcut apariția. 9 00:02:18,471 --> 00:02:22,074 Iar eu ce ar trebui să fac ? Să-i dau blănurile înapoi ? 10 00:02:22,075 --> 00:02:25,043 Tu ar trebui să o avertizezi pe fiica ta cu privire la vagabonzii din pădure. 11 00:02:25,044 --> 00:02:26,545 Vânătorii de blănuri sunt toți la fel... 12 00:02:26,546 --> 00:02:29,548 ... hoinărind pe aici, bătându-se, aruncându-și banii aiurea. 13 00:02:29,549 --> 00:02:32,918 El nu e chiar un vagabond, mamă. 14 00:02:32,919 --> 00:02:36,621 El mi-a vândut blănuri în valoare de 400 de dolari. 15 00:02:36,622 --> 00:02:39,091 Păi, el cunoaște toți vânătorii de la vest de Pittsburgh. 16 00:02:39,092 --> 00:02:43,428 I-am oferit chiar să fim parteneri. El m-a refuzat. 17 00:02:43,429 --> 00:02:45,897 Ei bine, el cu siguranță a provocat agitație în această casă. 18 00:02:45,898 --> 00:02:47,232 De când a venit el aici... 19 00:02:47,233 --> 00:02:49,868 ... Cissie se poartă ca un vițel pe care îl doare stomacul. 20 00:02:49,869 --> 00:02:51,536 Pe unde e Cissie ? 21 00:02:51,537 --> 00:02:54,239 Ea îi duce niște grăsime de gâscă lui Bushrod. 22 00:02:54,240 --> 00:02:57,843 Grăsime de gâscă ? Pentru ce îi trebuie lui grăsime de gâscă ? 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,177 Nu mă întreba pe mine. 24 00:02:59,178 --> 00:03:04,409 Dacă el i-ar cere să-i aducă fluviul Ohio River într-o cratiță, ea ar încerca. 25 00:03:04,484 --> 00:03:08,453 Dar, de ce, Bushrod ? De ce trebuie să pleci ? 26 00:03:08,454 --> 00:03:11,623 Vreau să-ți mulțumesc că mi-ai adus grăsimea de gâscă, Cissie. 27 00:03:11,624 --> 00:03:15,360 Cum poți să mă părăsești după ce tatăl meu ți-a oferit un parteneriat minunat ? 28 00:03:15,361 --> 00:03:17,662 Asta m-ar face atât de fericită. 29 00:03:17,663 --> 00:03:22,501 Cissie, eu sunt un bărbat nestatornic. Viața la oraș nu este pentru mine. 30 00:03:22,502 --> 00:03:28,598 Undeva, poate că acolo undeva în Teritoriu este o bucată de pământ pentru mine. 31 00:03:29,675 --> 00:03:33,445 Știi ce... ? Știi ce sunt astea ? 32 00:03:33,446 --> 00:03:36,615 - Da, sunt semințe de tâlv. - Așa este. Pentru plantat. 33 00:03:36,616 --> 00:03:39,885 Așa o să am tâlv pentru băutură și pentru fierturi. 34 00:03:39,886 --> 00:03:42,921 Dar mai întâi trebuie să-mi găsesc locul. 35 00:03:42,922 --> 00:03:45,123 O să hoinăresc până o să-l găsesc. 36 00:03:45,124 --> 00:03:47,826 - Asta nu e o viață potrivită pentru o femeie. - Dar, Bushrod, eu... 37 00:03:47,827 --> 00:03:49,895 Păi, știu ce o să spui acum, Cissie. 38 00:03:49,896 --> 00:03:52,597 O să spui că ai putea să hoinărești alături de mine. 39 00:03:52,598 --> 00:03:56,435 - Ei bine, da, asta vroiam să spun. - Ei bine, asta e foarte măgulitor pentru mine. 40 00:03:56,436 --> 00:03:59,237 Dar nu aș putea să-i cer unei fete finuțe ca tine să facă așa ceva. 41 00:03:59,238 --> 00:04:04,009 - Dar eu vreau asta. - Nu, asta ar strica totul. 42 00:04:04,010 --> 00:04:08,479 La revedere, Cissie. N-o să te uit. 43 00:04:39,145 --> 00:04:42,581 - Bushrod. - E în regulă, a plecat. 44 00:04:42,582 --> 00:04:45,050 - Cissie ! - Indianul a plecat. 45 00:04:45,051 --> 00:04:48,019 - Ce se întâmplă aici ? - Las-o în pace. 46 00:04:48,020 --> 00:04:50,722 Un Shawnee a încercat să mă răpească. Bushrod mi-a salvat viața. 47 00:04:50,723 --> 00:04:52,157 - Un Shawnee ? - Cissie, te rog. 48 00:04:52,158 --> 00:04:54,392 - Era numai un singur indian, Cissie. - Bushrod. 49 00:04:54,393 --> 00:04:56,661 Mai bine ați lua-o de aici. Devine isterică. 50 00:04:56,662 --> 00:04:58,130 - Haide, Cissie. - Bushrod... 51 00:04:58,131 --> 00:05:00,765 - Ești în regulă acum. - Bushrod mi-a salvat viața. 52 00:05:00,766 --> 00:05:03,858 E în regulă. 53 00:05:16,415 --> 00:05:19,351 Domnule, prietena mea ți-a acordat exagerat de multă atenție... 54 00:05:19,352 --> 00:05:20,585 ... și nu-mi place asta. 55 00:05:20,586 --> 00:05:24,756 - Ei bine, m-aș putea descurca și fără asta. - Nu vreau să mă cert cu tine. 56 00:05:24,757 --> 00:05:27,692 Cred că doar o să-ți biciuiesc pielea. 57 00:05:27,693 --> 00:05:29,928 Ei, băiete, nu ai de ce să te enervezi. 58 00:05:29,929 --> 00:05:33,363 Eu n-o vreau pe prietena ta. 59 00:05:33,833 --> 00:05:37,335 - Ai de gând să lupți sau nu ? - Ei bine, mai degrabă nu. 60 00:05:37,336 --> 00:05:39,337 Haide. O să te tăvălesc în noroi. 61 00:05:39,338 --> 00:05:43,636 În regulă, în regulă. Lasă-mă doar un minut. 62 00:05:43,910 --> 00:05:47,379 Ei bine, iarăși au făcut-o lată. Mă îndeamnă să mă bat. 63 00:05:47,380 --> 00:05:49,181 Am încredere că mă vei ierta. 64 00:05:49,182 --> 00:05:51,216 Ca atunci când am luptat cu Charley Ransom... 65 00:05:51,217 --> 00:05:54,553 ... și i-am rupt mușchiul umărului. 66 00:05:54,554 --> 00:05:58,056 Ca atunci când m-am certat cu Ely Jacobson și i-am rupt falca în două locuri... 67 00:05:58,057 --> 00:06:01,826 ... și au trebuit să i-o lege cu ață, mă înțelegi. 68 00:06:01,827 --> 00:06:04,396 Și chiar și atunci când bătrânul Vince Wesley m-a forțat să mă lupt... 69 00:06:04,397 --> 00:06:07,199 ... iar globul ocular îi atârna pe obraz după aceea... 70 00:06:07,200 --> 00:06:10,068 ... și nu se știa dacă el urma să trăiască sau să moară... 71 00:06:10,069 --> 00:06:13,338 ... tu știi că nu am avut de ales. 72 00:06:13,339 --> 00:06:17,209 Așa că acum, dacă va trebui să-l rănesc grav pe acest băiat... 73 00:06:17,210 --> 00:06:21,804 ... îți cer încă dinainte iertare. 74 00:06:22,348 --> 00:06:25,217 În regulă, băiete. Sunt gata. 75 00:06:25,218 --> 00:06:27,118 Ei bine, uh... 76 00:06:27,119 --> 00:06:29,788 ... o să te las în pace de data asta. 77 00:06:29,789 --> 00:06:32,857 - Dar să nu te mai apropii de ea. - Cu siguranță așa voi face. 78 00:06:32,858 --> 00:06:36,189 În regulă, atunci. 79 00:09:33,572 --> 00:09:37,199 Vă sunt foarte îndatorat pentru... 80 00:09:39,378 --> 00:09:40,812 Dumneavoastră ați tras ? 81 00:09:40,813 --> 00:09:43,915 Da. Destul de în grabă, totuși. 82 00:09:43,916 --> 00:09:47,318 Nu a fost prea rapid pentru mine. 83 00:09:47,319 --> 00:09:51,322 - Se pare că brațul tău e grav rănit. - Nu prea grav. Doar că e incomod. Eu... 84 00:09:51,323 --> 00:09:55,121 Ține. Lasă-mă pe mine. 85 00:09:59,165 --> 00:10:03,101 - Cum te cheamă ? - Numele ei e Femeia Umblătoare. 86 00:10:03,102 --> 00:10:06,171 Se mișcă repede, ia bine urma, trage bine cu arma. 87 00:10:06,172 --> 00:10:10,470 Numele meu e Mary Stuart Cherne. 88 00:10:10,743 --> 00:10:12,177 Shawnee sunt buni la lupta cu cuțitul. 89 00:10:12,178 --> 00:10:15,580 Cei cu care m-am ciocnit eu erau buni la orice. 90 00:10:15,581 --> 00:10:19,517 - Cum te cheamă ? - Bushrod Gentry. 91 00:10:19,518 --> 00:10:21,519 Ei bine, Bushrod Gentry... 92 00:10:21,520 --> 00:10:23,822 ... brațul ăsta o să aibă nevoie de mai multă îngrijire... 93 00:10:23,823 --> 00:10:27,525 ... decât ar putea obține aici în pădurile astea. 94 00:10:27,526 --> 00:10:30,628 Cred că mai bine ai veni cu mine acasă. 95 00:10:30,629 --> 00:10:33,865 Ei bine, asta e drăguț din partea ta, Mary Stuart Cherne. 96 00:10:33,866 --> 00:10:37,502 - Ai o pușcă și raniță ? - Da, în spatele pietroiului ăla. 97 00:10:37,503 --> 00:10:40,595 Sandak, ia-le tu. 98 00:10:50,783 --> 00:10:55,741 Acolo e așezarea. Barren River. 99 00:10:59,325 --> 00:11:01,759 Acolo e casa noastră. 100 00:11:01,760 --> 00:11:03,127 E mult teren. 101 00:11:03,128 --> 00:11:06,197 Suntem șapte: tata, mama, cei patru frați ai mei și cu mine. 102 00:11:06,198 --> 00:11:08,833 - Mai sunt și eu. - Și Sandak. 103 00:11:08,834 --> 00:11:12,393 El doarme în șură. 104 00:11:18,344 --> 00:11:21,913 - Iat-o pe Mary că vine. - Are ceva vânat ? 105 00:11:21,914 --> 00:11:25,850 Aduce ceva. Pare a fi o căprioară. 106 00:11:25,851 --> 00:11:27,719 Tata devine orb ca un liliac. 107 00:11:27,720 --> 00:11:30,622 O să trebuiască să-l ducem de mână într-o bună zi. 108 00:11:30,623 --> 00:11:32,257 Ea târâie un bărbat. 109 00:11:32,258 --> 00:11:36,160 Un bărbat zici ? Ce face ea cu un bărbat ? 110 00:11:36,161 --> 00:11:38,329 Probabil că l-a împușcat. 111 00:11:38,330 --> 00:11:41,766 Aș vrea să fi fost o căprioară. Mi-e foame. 112 00:11:41,767 --> 00:11:47,005 Ea pleacă după vânat pentru provizii și aduce înapoi încă o gură de hrănit. 113 00:11:47,006 --> 00:11:49,474 Deci spui că unul dintre ei a fugit ? 114 00:11:49,475 --> 00:11:52,277 Da, iute, mulțumită fiicei tale. 115 00:11:52,278 --> 00:11:56,147 Mary Stuart, n-o să mai vânezi în pădure pentru câteva zile. 116 00:11:56,148 --> 00:11:58,616 Iar voi băieți să vă țineți puștile la îndemână. 117 00:11:58,617 --> 00:12:02,287 Îmi imaginez că el s-a întors în ținutul Shawnee. Ei nu călătoresc niciodată singuri prin pădure. 118 00:12:02,288 --> 00:12:03,655 El are dreptate, tată. 119 00:12:03,656 --> 00:12:06,224 El s-ar putea întoarce totuși cu un grup de indieni. 120 00:12:06,225 --> 00:12:08,259 Ăsta e un Whisky al dracului de bun, dle Cherne. 121 00:12:08,260 --> 00:12:11,663 Da, așa cum numai un bun scoțian poate să facă. 122 00:12:11,664 --> 00:12:14,432 Te îndrepți către Ținutul de Nord-Vest, huh ? 123 00:12:14,433 --> 00:12:16,634 Sunt nerăbdător să-l văd. Nu am fost niciodată atât de departe. 124 00:12:16,635 --> 00:12:19,304 - Ești un vânător de blănuri ? - Numai ca să-mi câștig traiul. 125 00:12:19,305 --> 00:12:23,141 M-am ocupat și eu puțin de asta când eram mai tânăr. 126 00:12:23,142 --> 00:12:25,810 Fremont, dă-ți jos picioarele de pe masă. 127 00:12:25,811 --> 00:12:28,613 - Dar Hugh are și el picioarele pe masă. - Hugh este mai în vârstă decât tine. 128 00:12:28,614 --> 00:12:31,945 Fă așa cum ți se cere ! 129 00:12:32,484 --> 00:12:36,321 - Acum, dle Bushrod, o să spălăm asta. - O s-o fac eu, mamă. 130 00:12:36,322 --> 00:12:39,023 Mary Stuart, las-o pe mama ta s-o facă. 131 00:12:39,024 --> 00:12:41,459 Ea a vindecat mai multe răni decât ai văzut tu vreodată. 132 00:12:41,460 --> 00:12:44,729 Nu-mi pasă. Eu am găsit-o pe asta și e a mea. 133 00:12:46,398 --> 00:12:48,833 Ce fiică încăpățânată am ! 134 00:12:48,834 --> 00:12:51,903 Dar el nu are brațul în putere pentru a putea călători prin păduri. 135 00:12:51,904 --> 00:12:55,173 O să rămâi aici cu noi până te vindeci. 136 00:12:55,174 --> 00:12:58,610 Brațul nu e rănit așa de grav. Chiar nu e nevoie ca voi să... ! 137 00:12:58,611 --> 00:13:02,447 - Oh, îmi pare rău. - Mary Stuart. 138 00:13:02,448 --> 00:13:04,749 Doar din cauză că indienii nu l-au omorât pe om... 139 00:13:04,750 --> 00:13:07,585 ... nu e un motiv ca s-o faci tu. 140 00:13:07,586 --> 00:13:11,823 Dle Bushrod, nu aud nici un cuvânt de protest din partea dumneavoastră. 141 00:13:11,824 --> 00:13:14,325 O să rămâi aici cu noi. 142 00:13:14,326 --> 00:13:16,594 Ei bine, vin de destul de departe. 143 00:13:16,595 --> 00:13:20,031 Bănuiesc că nu mi-ar prinde rău să mă odihnesc câteva săptămâni. 144 00:13:20,032 --> 00:13:21,232 S-a făcut atunci. 145 00:13:21,233 --> 00:13:24,002 Fremont, adu-i înapoi damigeana aia bătrânului tău tată. 146 00:13:24,003 --> 00:13:29,200 Mary Stuart, tu vii la bucătărie cu mine. 147 00:13:32,211 --> 00:13:34,012 Mi se pare că ți-a luat ceva timp... 148 00:13:34,013 --> 00:13:37,382 ... și ai făcut ceva gălăgie cu privire la bandajul ăla pentru dl Gentry. 149 00:13:37,383 --> 00:13:38,716 Îmi place de el. 150 00:13:38,717 --> 00:13:40,685 Atât de puțini străini trec pe aici... 151 00:13:40,686 --> 00:13:43,421 ... încât cei mai mulți dintre ei arată probabil mai bine decât sunt în realitate. 152 00:13:43,422 --> 00:13:48,226 El mi se pare că arată bine chiar dacă l-aș fi cunoscut de o viață. 153 00:13:48,227 --> 00:13:50,428 - O să mă mărit cu el. - Ce ? 154 00:13:50,429 --> 00:13:52,997 El s-ar putea să aibă ceva de spus în legătură cu asta. 155 00:13:52,998 --> 00:13:56,267 El îmi pare a fi un om nestatornic. 156 00:13:56,268 --> 00:14:00,438 - Așa era și tata înainte să se căsătorească. - Ăsta e un lucru care ține de trecut. 157 00:14:00,439 --> 00:14:04,375 În afară de asta, am crezut că ți-e drag Luke Radford. 158 00:14:04,376 --> 00:14:08,902 Asta e ceea ce gândește Luke, nu eu. 159 00:14:09,882 --> 00:14:11,916 Cum să pun mâna pe dl Gentry, mamă ? 160 00:14:11,917 --> 00:14:14,352 O să trebuiască să te descurci singură cu asta. 161 00:14:14,353 --> 00:14:19,653 Și după cum pare, o să ai mult de furcă cu el în privința asta. 162 00:14:20,793 --> 00:14:25,126 Ei bine, am multă ambiție. 163 00:14:32,237 --> 00:14:33,538 Da, domnule. 164 00:14:33,539 --> 00:14:36,307 Vreme de șase ani bătuți pe muchie am luptat în revoluție. 165 00:14:36,308 --> 00:14:40,244 Și nu m-am ales cu nimic din asta, cu excepția satisfacției din belșug... 166 00:14:40,245 --> 00:14:44,482 ... și această haină de soldat britanic pe care am luat-o de la un colonel englez la Cowpens. 167 00:14:44,483 --> 00:14:46,084 Uită-te la ea. 168 00:14:46,085 --> 00:14:47,518 E ca nouă... 169 00:14:47,519 --> 00:14:50,688 ... în afară de gaura aia pe care glontele meu a făcut-o în plămânul stâng. 170 00:14:50,689 --> 00:14:52,890 O haină destul de bună. O porți vreodată ? 171 00:14:52,891 --> 00:14:57,758 O păstrez pentru nunți. Nunțile copiilor mei. 172 00:14:58,063 --> 00:15:01,165 Că veni vorba de nunți, ăsta pare a fi Luke Radford. 173 00:15:01,166 --> 00:15:04,224 Intră. 174 00:15:05,804 --> 00:15:07,939 Cadmus, îi spun întruna lui Shields... 175 00:15:07,940 --> 00:15:10,942 ... ori nu mă mai bate la cap, ori să aducă cu el câțiva din frații lui. 176 00:15:10,943 --> 00:15:14,645 Băiețaș, într-o zi o să-ți intre mințile în capul ăla sec al tău... 177 00:15:14,646 --> 00:15:18,316 ... ca să-ți dai seama că viitorul tău cumnat e mult prea bărbat pentru tine. 178 00:15:18,317 --> 00:15:22,286 - N-am știut că aveți oaspeți. - Dă mâna cu dl Bushrod Gentry. 179 00:15:22,287 --> 00:15:26,257 El s-a luptat cu câțiva indieni Shawnees. O să rămână la noi până i se vindecă brațul. 180 00:15:26,258 --> 00:15:28,893 - Mă bucur să te cunosc. - Salutare ! 181 00:15:28,894 --> 00:15:31,329 Ei bine, ești gata ? Am adus torța. 182 00:15:31,330 --> 00:15:33,931 - Nu în seara asta, Luke. - De ce nu ? 183 00:15:33,932 --> 00:15:36,000 S-ar putea să mai fie indieni în pădure. 184 00:15:36,001 --> 00:15:40,037 - Ei bine, pe mine nu mă deranjează asta. - Pe mine da. 185 00:15:40,038 --> 00:15:44,242 Ei, ai promis că în seara asta, iar eu m-am gândit numai de asta toată ziua. 186 00:15:44,243 --> 00:15:45,977 Cadmus, spune-i să vină cu mine. 187 00:15:45,978 --> 00:15:47,812 Am aflat cu multă vreme în urmă... 188 00:15:47,813 --> 00:15:50,615 ... că nu poți face o femeie să facă ceea ce nu vrea să facă. 189 00:15:50,616 --> 00:15:53,618 - Ceea ce este o lecție pe care ar trebui s-o învețe toți bărbații. - Da. 190 00:15:53,619 --> 00:15:57,088 - Nu vii, Mary ? - Nu în seara asta, Luke. 191 00:15:57,089 --> 00:16:00,658 Bine atunci, dar cred că știi că sunt supărat. 192 00:16:00,659 --> 00:16:02,760 Cred că știu. 193 00:16:06,865 --> 00:16:08,432 Luke. 194 00:16:08,433 --> 00:16:10,067 Ultima oară când ai închis ușa... 195 00:16:10,068 --> 00:16:12,703 ... ai trântit-o atât de tare încât ai rupt-o din balamale. 196 00:16:12,704 --> 00:16:16,331 De data asta, închide-o ușurel. 197 00:16:17,609 --> 00:16:20,678 - Bătrânul Luke cu siguranță fierbe. - Cineva o s-o încaseze. 198 00:16:20,679 --> 00:16:23,314 - N-ai vrea să-i stai în cale, Bushrod. - Așa intenționez. 199 00:16:23,315 --> 00:16:25,883 - Luke în starea asta i-ar smulge capul. - Da. 200 00:16:25,884 --> 00:16:28,486 Nu ar fi deloc o luptă. 201 00:16:28,487 --> 00:16:33,423 - Dar, desigur, dacă îți dă prin cap să încerci... - Ha. Nu. 202 00:16:36,495 --> 00:16:39,155 Bushrod. 203 00:16:39,364 --> 00:16:42,667 Bushrod. 204 00:16:42,668 --> 00:16:44,602 Da ? Ce este ? 205 00:16:44,603 --> 00:16:47,972 - Vino aici afară. - Pentru ce ? 206 00:16:47,973 --> 00:16:51,464 Vino afară. 207 00:17:07,025 --> 00:17:08,759 Este pregătit ? 208 00:17:08,760 --> 00:17:11,796 - Pregătit pentru ce ? - Pentru ce o să-ți arăt. 209 00:17:11,797 --> 00:17:14,432 Nu e nimic pe care să vreau să-l văd la ora asta din noapte. 210 00:17:14,433 --> 00:17:18,970 - Ba da, este. Doar că nu știi asta. - Știu că m-ai trezit. 211 00:17:18,971 --> 00:17:22,106 Ei bine, dacă n-aș fi făcut-o, n-ai putea să vezi asta. 212 00:17:22,107 --> 00:17:24,842 De ce nu i-o arăți lui Luke Radford dimineață ? 213 00:17:24,843 --> 00:17:26,844 Bushrod Gentry. 214 00:17:26,845 --> 00:17:30,481 Cred că ar fi extrem de nepoliticos din partea ta să refuzi invitația unei domnișoare. 215 00:17:30,482 --> 00:17:34,118 Ei bine, este extrem de neospitalier să trezești un om dintr-un somn adânc. 216 00:17:34,119 --> 00:17:37,054 Păi, este cel mai ospitalier lucru pe care îl puteam face. 217 00:17:37,055 --> 00:17:39,724 Ține. Tu o să porți asta. 218 00:17:39,725 --> 00:17:42,827 Tatăl tău avea dreptate. Cu siguranță ești încăpățânată. 219 00:17:42,828 --> 00:17:44,028 Unde mergem ? 220 00:17:44,029 --> 00:17:49,295 O să vezi când ajungem acolo. Haide, acum. 221 00:17:56,108 --> 00:17:57,308 Cât de departe e ? 222 00:17:57,309 --> 00:18:00,678 - Nu așa de departe. - Ei bine, de ce nu poți să mi-o arăți aici ? 223 00:18:00,679 --> 00:18:03,514 Pentru că nu pot, de aia. 224 00:18:03,515 --> 00:18:06,183 Acum, să nu-mi spui că trebuie să urcăm dealul ăsta. 225 00:18:06,184 --> 00:18:10,054 Nu. Aici este. Îți place ? 226 00:18:10,055 --> 00:18:12,390 Ei bine, am mai văzut dealuri, milioane chiar. 227 00:18:12,391 --> 00:18:15,381 Nu ca ăsta. 228 00:18:16,561 --> 00:18:21,155 Acolo. Vino. 229 00:18:26,872 --> 00:18:29,930 Hei, așteaptă ! 230 00:18:41,153 --> 00:18:42,687 Doamne ! 231 00:18:42,688 --> 00:18:45,656 - E drăguț ? - Chiar frumos. 232 00:18:45,657 --> 00:18:47,625 Ai mai văzut vreodată așa ceva ? 233 00:18:47,626 --> 00:18:51,662 Niciodată. Și nici n-o să mai văd, probabil. 234 00:18:51,663 --> 00:18:54,298 Ești primul pe care l-am adus vreodată aici. 235 00:18:54,299 --> 00:18:57,735 Ei bine, îți sunt foarte îndatorat, zău așa. 236 00:18:57,736 --> 00:18:59,637 Ai putea să arăți asta. 237 00:18:59,638 --> 00:19:04,241 - Ce vrei să spui ? - Ai putea să mă săruți. 238 00:19:04,242 --> 00:19:08,905 Da, cred că cel puțin atâta lucru aș putea să fac. 239 00:19:14,853 --> 00:19:21,290 - E o peșteră mare, mare. - Cu siguranță este. 240 00:19:33,338 --> 00:19:37,174 Așa își plătesc băieții datoriile pe aici prin pădurile astea ? 241 00:19:37,175 --> 00:19:40,044 Numai dacă sunt invitați s-o facă. 242 00:19:40,045 --> 00:19:43,147 Lui Luke n-o să-i placă când o să afle că m-ai adus aici. 243 00:19:43,148 --> 00:19:47,418 N-o să afle. Dar nu vreau să vorbesc despre Luke. 244 00:19:47,419 --> 00:19:50,721 - Vreau să vorbim despre noi. - Noi ? 245 00:19:50,722 --> 00:19:55,157 Despre viitorul nostru, Bushrod. 246 00:19:59,297 --> 00:20:02,321 Stai jos. 247 00:20:03,135 --> 00:20:06,637 Mary, eu sunt un om nestatornic. 248 00:20:06,638 --> 00:20:10,341 - Viața la oraș nu-i pentru mine. - Aici nu-i nici un oraș. 249 00:20:10,342 --> 00:20:13,978 Orice loc în care poți auzi focul de armă al vecinului e un oraș. 250 00:20:13,979 --> 00:20:15,513 N-am mai auzit de regula asta până acum. 251 00:20:15,514 --> 00:20:18,315 Ei bine, e adevărat. Știi ce e înăuntru acolo ? 252 00:20:18,316 --> 00:20:21,619 - Ce ? - Semințe de tâlv. 253 00:20:21,620 --> 00:20:25,556 O să găsesc un loc să mă stabilesc într-o zi, poate că undeva în Ținut. 254 00:20:25,557 --> 00:20:29,860 Iar când o voi face, o să am tâlv pentru băutură și fiertură. 255 00:20:29,861 --> 00:20:34,365 Dar până o să-mi găsesc peticul meu de pământ, o să hoinăresc singur, căutându-l. 256 00:20:34,366 --> 00:20:38,436 - Asta nu e o viață potrivită pentru o femeie. - Aș putea foarte bine să hoinăresc. 257 00:20:38,437 --> 00:20:41,072 Nu, Mary, n-aș putea să-ți cer să faci asta. 258 00:20:41,073 --> 00:20:43,441 În afară de asta, indienii de acolo sunt destul de răi. 259 00:20:43,442 --> 00:20:44,809 Un bărbat ar putea fi ucis. 260 00:20:44,810 --> 00:20:47,578 Ai rămâne o văduvă atunci, fără să ai pe nimeni care să aibă grijă de tine. 261 00:20:47,579 --> 00:20:49,747 N-aș putea suporta asta pe conștiința mea. 262 00:20:49,748 --> 00:20:53,484 Păi, ai putea fi lovit în cap de un cal cu copita chiar în curtea ta. 263 00:20:53,485 --> 00:20:55,352 Și în cazul ăsta tot văduvă aș rămâne. 264 00:20:55,353 --> 00:21:00,591 - Ăsta nu e un motiv să nu te căsătorești. - Nu. 265 00:21:00,592 --> 00:21:03,828 Nu ar merge, Mary. 266 00:21:03,829 --> 00:21:06,464 Nu, eu cred că tu și Luke Radford ar trebui să vă căsătoriți... 267 00:21:06,465 --> 00:21:08,466 ... și să locuiți chiar aici în această peșteră. 268 00:21:08,467 --> 00:21:11,836 N-am văzut nicăieri un loc așa de frumos. 269 00:21:11,837 --> 00:21:15,567 Ei bine, nu o să-l mai vezi niciodată. 270 00:21:17,476 --> 00:21:20,807 Cred că nu. 271 00:21:25,917 --> 00:21:28,352 Bărbatul ăla ciudat, Gentry ăla. 272 00:21:28,353 --> 00:21:31,856 - Nu vreau să vorbesc despre el. - În regulă. 273 00:21:31,857 --> 00:21:35,726 Nu mai e cazul. El a plecat. 274 00:21:35,727 --> 00:21:38,195 - A plecat ? Când ? - La răsăritul soarelui. 275 00:21:38,196 --> 00:21:40,798 - Încotro a luat-o ? - N-a spus. 276 00:21:40,799 --> 00:21:43,267 - Într-acolo. - De ce ? 277 00:21:43,268 --> 00:21:46,704 Poate că se duce undeva să poată să doarmă puțin. 278 00:21:46,705 --> 00:21:51,342 - Crezi că o să se întoarcă ? - Nu cred asta. 279 00:21:51,343 --> 00:21:54,812 Sandak, tu te duci la Luke Radford și îl aduci aici când mă întorc. 280 00:21:54,813 --> 00:21:56,847 - Plănuiești o mică bătaie ? - Nu e treaba ta. 281 00:21:56,848 --> 00:22:00,151 - Tu ești un indian, n-ai putea să înțelegi. - Indianul ăsta înțelege. 282 00:22:00,152 --> 00:22:05,486 - Du-te acum, și grăbește-te. - Acum o să vedem un tărăboi. 283 00:22:18,637 --> 00:22:23,340 - La naiba. De când ești acolo ? - Destul de mult. 284 00:22:23,341 --> 00:22:26,911 - Ce faci aici ? - Te urmăresc. 285 00:22:26,912 --> 00:22:30,481 Ei bine, poți să renunți acum și să te întorci. 286 00:22:30,482 --> 00:22:33,117 Imediat ce o să fii gata, o s-o facem. 287 00:22:33,118 --> 00:22:37,254 Pare a fi un vis urât. De ce ești așa de montată pe mine ? 288 00:22:37,255 --> 00:22:41,992 - M-ai sărutat, nu-i așa ? - Ei bine, eram doar politicos. 289 00:22:41,993 --> 00:22:45,696 Nu ar trebui să săruți o fată așa, Bushrod. 290 00:22:45,697 --> 00:22:49,366 Vorbești cu amândouă părțile gurii odată, ca un... 291 00:22:49,367 --> 00:22:52,102 Ca un șarpe cu limba bifurcată. 292 00:22:52,103 --> 00:22:55,439 Ei bine, n-o să mă întorc înapoi. 293 00:22:55,440 --> 00:23:00,034 Ba da, o s-o faci. 294 00:23:24,069 --> 00:23:27,434 Intră acolo. 295 00:24:04,542 --> 00:24:06,944 Sandak a spus că vrei să mă vezi repede. 296 00:24:06,945 --> 00:24:08,178 Speram într-un fel... 297 00:24:08,179 --> 00:24:11,081 ... că poate erai pregătită să fixezi o dată pentru nunta noastră. 298 00:24:11,082 --> 00:24:15,252 - Preotul Ellis o să vină pe aici destul de curând. - Ei bine, eu... 299 00:24:15,253 --> 00:24:18,455 Nu pot să vorbesc despre căsătorie chiar acum, Luke. 300 00:24:18,456 --> 00:24:22,626 Ei, ce s-a întâmplat, iubito ? Haide, poți să-i spui bătrânului Luke. 301 00:24:22,627 --> 00:24:25,095 Ei bine, este... 302 00:24:25,096 --> 00:24:28,899 E vorba doar că am fost insultată. 303 00:24:28,900 --> 00:24:32,970 Insultată ? Păi, du-mă la el. O să-i rup spinarea. 304 00:24:32,971 --> 00:24:37,374 - Mi-a spus că sunt un șarpe. - Cine a făcut asta ? 305 00:24:37,375 --> 00:24:38,575 Nu pot să-ți spun. 306 00:24:38,576 --> 00:24:40,944 N-aș vrea ca un om să fie ucis din cauza mea. 307 00:24:40,945 --> 00:24:43,247 Spune-mi. 308 00:24:43,248 --> 00:24:46,950 Promiți că n-o să-l omori ? Poate doar să-i rupi un picior ? 309 00:24:46,951 --> 00:24:50,988 Promit. Acum, cine e tipul ăsta ? 310 00:24:50,989 --> 00:24:52,990 Acel Bushrod Gentry. 311 00:24:52,991 --> 00:24:56,360 Păi, câinele ăla de preerie. Ar fi trebuit să-mi dau seama. 312 00:24:56,361 --> 00:24:59,763 O să-l rup în bucăți. O să-l calc și o să-l hăcuiesc. 313 00:24:59,764 --> 00:25:03,000 Sunt cel mai feroce luptător din tot Kentucky-ul. Acum, unde e el, iubito ? 314 00:25:03,001 --> 00:25:05,602 - O să-l fac bucăți. - În hambar. 315 00:25:05,603 --> 00:25:08,672 Luke, ai promis. Numai piciorul lui. 316 00:25:08,673 --> 00:25:13,006 Numai piciorul lui și poate o ureche sau două. 317 00:25:14,379 --> 00:25:18,211 Bushrod Gentry ! 318 00:25:18,550 --> 00:25:22,109 Ieși afară de acolo. 319 00:25:24,656 --> 00:25:26,023 Ce este, Luke ? 320 00:25:26,024 --> 00:25:29,927 - Știi foarte bine despre ce e vorba. - N-aș putea spune asta. Ce l-a apucat pe băiatul ăsta ? 321 00:25:29,928 --> 00:25:32,463 Nu știu. După cum pare, mai bine nu ai bate în retragere. 322 00:25:32,464 --> 00:25:34,498 Ei drace ! Nu bat în retragere. Sunt doar curios. 323 00:25:34,499 --> 00:25:38,729 Ai numit-o pe prietena mea un șarpe, iar asta înseamnă moarte sigură. 324 00:25:39,170 --> 00:25:42,501 Oh, înțeleg. 325 00:25:45,176 --> 00:25:48,112 M-am născut dintr-o vijelie și vin din nord... 326 00:25:48,113 --> 00:25:50,347 ... iar tatăl meu era un leu de munte. 327 00:25:50,348 --> 00:25:53,784 Nu există om în viață care să mă poată privi în ochi fără să se înfioare. 328 00:25:53,785 --> 00:25:56,920 Sunt un leviatan, marea bestie din apă. 329 00:25:56,921 --> 00:25:59,423 Și pot lovi mai tare și pocni mai bine... 330 00:25:59,424 --> 00:26:02,926 ... și pot să scot mai mulți ochi decât orice lynx de pe partea asta a Alleghenilor. 331 00:26:02,927 --> 00:26:05,062 Îmi pari ca și cum ai căuta cu lumânarea o bătaie. 332 00:26:05,063 --> 00:26:07,765 Păi, o să-ți jupoi fața de pe craniu... 333 00:26:07,766 --> 00:26:10,401 ... și o s-o arunc la corbi și gaițe. 334 00:26:10,402 --> 00:26:11,969 Acum vino la lumină... 335 00:26:11,970 --> 00:26:14,838 ...ca să pot să te rup în două și să arunc cele două părți. 336 00:26:14,839 --> 00:26:18,742 - Ești sigur că vrei să facem chestia asta ? - Eu sunt "gaia mare". 337 00:26:18,743 --> 00:26:21,745 Eu pot să țip cât vreau de tare. Yaah ! 338 00:26:21,746 --> 00:26:23,947 Sunt pe jumătate cal. Vrr ! 339 00:26:23,948 --> 00:26:25,983 Sunt pe jumătate aligator. 340 00:26:25,984 --> 00:26:31,555 Și pe oriunde trec, leii tremură iar urșii cad lați. 341 00:26:31,556 --> 00:26:36,360 Sunt sarea mării și regele tuturor munților. 342 00:26:36,361 --> 00:26:40,329 Nu prea sunt sigur ce ești tu de fapt, Luke. 343 00:26:42,000 --> 00:26:46,560 Dacă cauți bătaie, cu siguranță ai un motiv acum. 344 00:26:56,748 --> 00:26:59,613 Haide. 345 00:27:22,941 --> 00:27:26,102 Haide. Omoară-l, Luke, omoară-l. 346 00:27:49,000 --> 00:27:53,162 Fă-l praf. Haide, Luke. 347 00:27:53,805 --> 00:27:57,205 Opriți lupta. 348 00:27:58,243 --> 00:28:02,678 Sunteți obosiți băieți. Veniți-vă în fire puțin. 349 00:28:04,282 --> 00:28:07,306 Mulțumesc. 350 00:28:08,286 --> 00:28:11,583 Continuați. 351 00:28:35,914 --> 00:28:39,780 Stai în cale ! 352 00:28:48,760 --> 00:28:51,728 Omoară-l, Luke. Doboară-l. 353 00:28:51,729 --> 00:28:55,789 Doboară-l. Haide. 354 00:29:01,839 --> 00:29:05,204 Ești mulțumită ? 355 00:29:10,648 --> 00:29:12,950 Te-ai luptat ceva, Bushrod. 356 00:29:12,951 --> 00:29:16,653 Bună dimineața, Bushrod. Nu-i așa că e o zi frumoasă ? 357 00:29:16,654 --> 00:29:20,724 - Vroiam să stau de vorbă cu tine. - Eu sunt întotdeauna gata să stau de vorbă cu tine. 358 00:29:20,725 --> 00:29:24,561 Da, bună dimineața, Bushrod. Și nu găsești că e o zi frumoasă ? 359 00:29:24,562 --> 00:29:26,830 De ce tuturor le pasă atât despre vreme ? 360 00:29:26,831 --> 00:29:29,533 - Și cum mai e cu brațul tău ? - Doare. 361 00:29:29,534 --> 00:29:32,836 Băiete, a fost o bătaie pe care și zeii au văzut-o. 362 00:29:32,837 --> 00:29:37,841 O să rămână în istorie. Ce chelfăneală i-ai tras bietului Luke. 363 00:29:37,842 --> 00:29:40,243 Ești un bărbat din același aluat ca și mine. 364 00:29:40,244 --> 00:29:43,947 Și ești binevenit sub acoperișul meu oricât vei dori să stai. 365 00:29:43,948 --> 00:29:47,951 Iar dacă vei găsi ceva pentru inima ta pe aici... 366 00:29:47,952 --> 00:29:49,152 ... cu atât mai bine. 367 00:29:49,153 --> 00:29:52,089 Ținutul o să pară cu adevărat frumos. 368 00:29:52,090 --> 00:29:56,457 Acum, ce mai pune la cale bizonul ăla bătrân ? 369 00:29:58,563 --> 00:30:02,232 - Salutare. - Salutare, Lige Blake. 370 00:30:02,233 --> 00:30:03,867 Fă cunoștință cu dl Gentry. 371 00:30:03,868 --> 00:30:06,003 - Ce mai faci ? - Salutare. 372 00:30:06,004 --> 00:30:10,240 Mi-e dor de o mâncare de veveriță înăbușită. Doamna ta face o tocăniță de veveriță grozavă. 373 00:30:10,241 --> 00:30:12,743 Amândouă sunt împușcate chiar între ochi. Ești un trăgător bun. 374 00:30:12,744 --> 00:30:14,177 - Așa și așa. - Ah. 375 00:30:14,178 --> 00:30:17,481 Nu e nimic așa de remarcabil să ochești o veveriță între ochi. 376 00:30:17,482 --> 00:30:19,983 Umblă vorba că și tu ai împușcat câteva alaltăieri. 377 00:30:19,984 --> 00:30:23,186 E o minciună. Mă durea umărul din cauza reumatismului. 378 00:30:23,187 --> 00:30:25,922 Nu știu ce ai auzit tu, dar omul cu ochelari este aici... 379 00:30:25,923 --> 00:30:27,391 ... jos la tavernă. 380 00:30:27,392 --> 00:30:29,026 Păi, și ce are asta de-a face cu mine ? 381 00:30:29,027 --> 00:30:32,796 Păi, mă gândeam că poate vrei să-l vezi. Asta dacă poți vedea. Ha-ha. 382 00:30:32,797 --> 00:30:36,166 Oh, da, în legătură cu tragerea de sâmbătă. 383 00:30:36,167 --> 00:30:37,367 Ce e cu ea ? 384 00:30:37,368 --> 00:30:39,436 - Aceleași reguli ca anul trecut ? - Aceleași reguli. 385 00:30:39,437 --> 00:30:42,165 Bine. Ne mai vedem. 386 00:30:43,675 --> 00:30:48,235 Un om groaznic de ofensator. Ah ! 387 00:30:49,313 --> 00:30:52,182 Ei bine, cred că mai bine aș duce untul înăuntru. 388 00:30:52,183 --> 00:30:56,553 Stai puțin. Nu ți-am spus încă pe părere am despre tine. 389 00:30:56,554 --> 00:30:58,655 Ce părere ai despre mine, Bushrod ? 390 00:30:58,656 --> 00:31:02,592 Cred că ești o diavoliță, după felul cum l-ai stârnit pe Luke împotriva mea. 391 00:31:02,593 --> 00:31:04,394 Ești un gen de femeie perfidă. 392 00:31:04,395 --> 00:31:07,097 Nu este destul loc pentru noi doi în Kentucky. 393 00:31:07,098 --> 00:31:11,761 Imediat ce brațul meu se vindeca din nou. am plecat. 394 00:31:14,272 --> 00:31:18,008 "P, S, T." 395 00:31:18,009 --> 00:31:20,343 Acum rândul următor, madam. 396 00:31:20,344 --> 00:31:22,813 "A... 397 00:31:22,814 --> 00:31:25,916 ...X..." 398 00:31:25,917 --> 00:31:28,218 Sau e Z ? 399 00:31:28,219 --> 00:31:31,388 Niciunul, madam. E un M. 400 00:31:31,389 --> 00:31:34,391 Mi-e teamă că aveți o miopie severă. 401 00:31:34,392 --> 00:31:37,928 - Dumnezeule ! - Dum... Dumnezeule, nu vă înspăimântați. 402 00:31:37,929 --> 00:31:40,897 Înseamnă numai că are vederea slabă de aproape. 403 00:31:40,898 --> 00:31:42,432 Ai grijă cum vorbești. 404 00:31:42,433 --> 00:31:47,504 Dar eu... și eu am miopie. Și e într-un stadiu avansat. 405 00:31:47,505 --> 00:31:49,439 Pot citi tabla cu ușurință. 406 00:31:49,440 --> 00:31:56,279 "E, R, P, S, T, A, M, F, V, O, G, S, C, H, O, R, M, S, T, E, I, R." 407 00:31:56,280 --> 00:31:59,249 - Atât de simplu este. - Dumnezeule, dar le citești repede. 408 00:31:59,250 --> 00:32:02,285 Acum, madam, am exact ce vă trebuie. 409 00:32:02,286 --> 00:32:06,556 Aveți nevoie... Lăsați-mă să văd. Da, aveți nevoie de numărul 11. 410 00:32:06,557 --> 00:32:09,092 Aici avem numărul 11. 411 00:32:09,093 --> 00:32:12,996 Acum, hai să încercăm să punem ăștia. 412 00:32:12,997 --> 00:32:14,197 Acum încearcă să citești. 413 00:32:14,198 --> 00:32:18,235 "A, M, F, V, O, G..." 414 00:32:18,236 --> 00:32:21,471 "Blestemul a fost cu adevărat înlăturat din ochii tăi !" 415 00:32:21,472 --> 00:32:23,874 Păi... 416 00:32:23,875 --> 00:32:29,379 ... pot să văd totul cât se poate de simplu. 417 00:32:29,380 --> 00:32:33,817 Domnule, v-ați făcut vânzarea. Acum o să te plătesc. Cât costă ? 418 00:32:33,818 --> 00:32:38,121 - 2 dolari jumate, vă rog. - 2 dolari jumate ? 419 00:32:38,122 --> 00:32:40,490 - Pare foarte scump. - Mulțumesc. 420 00:32:40,491 --> 00:32:43,994 - Vă urez noapte bună. E vremea să vă culcați. - Tată, nu vrei nici măcar să-i încerci ? 421 00:32:43,995 --> 00:32:46,263 - Doar aruncă o privire. - Poți să citești tabla ? 422 00:32:46,264 --> 00:32:48,899 Ai auzit vreodată vorbindu-se de un vultur să poarte ochelari ? 423 00:32:48,900 --> 00:32:52,302 - Asta e adevărat, tată, dar dacă i-ai încerca numai... - Acum, ascultați, cu toții. 424 00:32:52,303 --> 00:32:53,937 Am ceva să vă spun. 425 00:32:53,938 --> 00:32:56,273 Am decis să mă retrag de la tragerea la țintă. 426 00:32:56,274 --> 00:32:58,408 - Nu, tată. - Nu poți face asta. 427 00:32:58,409 --> 00:33:02,512 Nu vreau să aud vaiete sau îndemnuri. Decizia mea e irevocabilă. 428 00:33:02,513 --> 00:33:08,575 Și am destulă glorie care să-mi rămână. Așa că, noapte bună. 429 00:33:11,355 --> 00:33:13,790 Despre ce vorbea tata, "destulă glorie" ? 430 00:33:13,791 --> 00:33:15,759 El vorbea de mândria lui. 431 00:33:15,760 --> 00:33:19,129 El știe că va fi învins, și nu vrea să fie umilit. 432 00:33:19,130 --> 00:33:24,999 Bietul Cadmus. E atât de încăpățânat. 433 00:33:25,002 --> 00:33:29,773 Dacă ar exista vreo modalitate prin care să putem să-l facem să-și pună ochelarii măcar o dată. 434 00:33:29,774 --> 00:33:34,277 - Nu e nici o șansă. - Numai dacă este păcălit să facă asta. 435 00:33:34,278 --> 00:33:36,446 Ei bine, de ce nu se gândește cineva la ceva ? 436 00:33:36,447 --> 00:33:39,583 Poate, uh... Poate că putem. 437 00:33:39,584 --> 00:33:42,018 Aș vrea să mai aud câte ceva despre ochelarii ăia. 438 00:33:42,019 --> 00:33:44,354 Bineînțeles, cu cea mai mare plăcere. 439 00:33:44,355 --> 00:33:49,052 - Te superi dacă arunc o privire ? - Dă-i drumul. 440 00:33:56,200 --> 00:33:57,868 Ei bine, Cadmus, e adevărat, atunci ? 441 00:33:57,869 --> 00:33:59,069 Te retragi... 442 00:33:59,070 --> 00:34:01,571 ... și lași tragerea în seama noastră, a celor mai tineri ? 443 00:34:01,572 --> 00:34:04,474 Un bărbat se plictisește să câștige în fiecare an. 444 00:34:05,776 --> 00:34:09,312 Puștii ăleia drăguțe i-ar sta bine la locul meu de tragere, chiar acum. 445 00:34:09,313 --> 00:34:12,182 O să mai vedem în legătură cu asta. Acum hai să continuăm cu regulile. 446 00:34:12,183 --> 00:34:14,918 Ei bine, o să avem nevoie de alt judecător. Ai pe cineva în vedere ? 447 00:34:14,919 --> 00:34:17,420 Nu pare că vei avea prea multă concurență, Lige. 448 00:34:17,421 --> 00:34:22,459 - Asta va face treaba judecătorului mai ușoară. - Ei bine, eu nu caut belele. 449 00:34:22,460 --> 00:34:25,662 Ia spune, ce ai zice dacă ai fi judecător, Gentry ? 450 00:34:25,663 --> 00:34:28,798 Tu nu poți trage cu brațul tău rănit. E în regulă pentru tine, Cadmus ? 451 00:34:28,799 --> 00:34:31,334 - Pe mine nu mă afectează cu nimic. - Mă bucur că pot fi de ajutor. 452 00:34:31,335 --> 00:34:34,097 Bine atunci, acum... 453 00:34:34,772 --> 00:34:38,475 - Mary, ce faci aici ? - Trag pentru familia Cherne. 454 00:34:38,476 --> 00:34:41,344 Nu e legal. O femeie la trageri. Protestez ! 455 00:34:41,345 --> 00:34:45,115 Eu zic că e legal. Nu e nici un motiv ca o femeie să nu participe la competiție. 456 00:34:45,116 --> 00:34:49,753 - Uh, tu ce decizie iei, Gentry ? - Ea e îndreptățită. E o Cherne. 457 00:34:49,754 --> 00:34:53,323 Poate că ideea de a te face pe tine judecător nu a fost chiar atât de bună. 458 00:34:53,324 --> 00:34:56,960 O să stăm la soare toată ziua, sau o să începem să tragem ? 459 00:34:56,961 --> 00:35:01,487 Să-i dăm drumul. Acum, prima tragere va fi de la umăr. 460 00:35:31,529 --> 00:35:32,862 Asta a fost drept la țintă. 461 00:35:32,863 --> 00:35:36,263 Drept în gaura aia. Foarte bine. 462 00:35:39,603 --> 00:35:43,765 O tragere grozavă, aia. 463 00:36:13,304 --> 00:36:17,102 Drept în cap. Poftim, drept în cap. 464 00:36:23,447 --> 00:36:27,817 Acum, runda următoare va fi la 40 de pași. Faceți loc acolo. 465 00:36:27,818 --> 00:36:34,483 - Unu, doi, trei, patru, cinci... - Toată lumea în spatele liniei de tragere. 466 00:36:34,892 --> 00:36:39,520 - Trage tu primul, Lige. - Mulțumesc, Mary. 467 00:36:57,581 --> 00:37:01,515 Ceva e în neregulă cu ochii mei. 468 00:37:05,156 --> 00:37:08,091 - Ce se întâmplă, Mary ? - Doar îmi pun ochelarii. 469 00:37:08,092 --> 00:37:11,428 - Regulile nu permit asta. - Ce obiecție ai, dle Blake ? 470 00:37:11,429 --> 00:37:14,130 Păi, e ca și cum ai folosi o lunetă ca să te ajute la tragere. 471 00:37:14,131 --> 00:37:18,068 - George Washington purta ochelari. - Eu spun că e ilegal. Ajutor artificial. 472 00:37:18,069 --> 00:37:21,871 Iar eu spun că asta se încadrează perfect în drepturile fetei. 473 00:37:21,872 --> 00:37:24,307 Nu cred că mă pot aștepta ca tu să fii onest. 474 00:37:24,308 --> 00:37:29,073 - Ce spui tu acolo ? - Dă-mi să văd ochelarii ăia. 475 00:37:34,652 --> 00:37:38,950 Mi se par a fi în regulă. Ține, Cadmus, aruncă și tu o privire. 476 00:37:54,939 --> 00:37:57,807 Nu văd nici un beneficiu de nici un fel pentru concurent. 477 00:37:57,808 --> 00:37:59,242 Continuați competiția. 478 00:37:59,243 --> 00:38:03,880 Nu, tată, nu cred că pot continua. Mă doare capul. 479 00:38:03,881 --> 00:38:06,216 Atunci înseamnă că abandonezi. Atunci premiul este al meu. 480 00:38:06,217 --> 00:38:08,451 Este o remiză. Nu e nici un câștigător. 481 00:38:08,452 --> 00:38:12,222 Nu-mi place să te contrazic, Cadmus, dar în afara cazului că cineva din familia ta termină tragerea... 482 00:38:12,223 --> 00:38:14,124 ... aș spune că premiul e al lui Lige. 483 00:38:14,125 --> 00:38:15,425 Bineînțeles, tu, uh... 484 00:38:15,426 --> 00:38:19,028 Ai putea să tragi tu restul focurilor ei dacă vrei. 485 00:38:19,029 --> 00:38:20,230 Nu ar fi corect. 486 00:38:20,231 --> 00:38:22,932 E în regulă pentru mine dacă tragi tu în locul ei. 487 00:38:22,933 --> 00:38:25,335 Mă îndoiesc că poți să vezi măcar stâlpul. 488 00:38:25,336 --> 00:38:29,405 Ah. Ei bine, nu-mi place să risipesc tragerile ei, dar o să încerc. 489 00:38:29,406 --> 00:38:32,874 O să fac tot ce pot. 490 00:38:35,746 --> 00:38:40,215 Bravo, tată. Ai câștigat. 491 00:38:45,656 --> 00:38:51,094 Dar, mamă, tu ești frumoasă. 492 00:38:51,095 --> 00:38:54,964 Ideea ta a fost pur și simplu minunată, Bushrod. 493 00:38:54,965 --> 00:38:57,467 A funcționat perfect. 494 00:38:57,468 --> 00:39:00,970 Dacă aș încerca o sută de ani, nu aș fi capabilă să-ți spun... 495 00:39:00,971 --> 00:39:02,472 ... cât de mult înseamnă asta pentru mine. 496 00:39:02,473 --> 00:39:04,841 Să nu-ți treacă idei trăsnite prin capul ăla al tău. 497 00:39:04,842 --> 00:39:06,676 N-am făcut-o pentru tine. 498 00:39:06,677 --> 00:39:09,646 Le eram dator tatălui și mamei tale pentru ospitalitatea lor. 499 00:39:09,647 --> 00:39:11,347 În ce ne privește pe noi doi... 500 00:39:11,348 --> 00:39:16,682 ... ar putea foarte bine să stea între noi munții Allegheny. 501 00:39:22,493 --> 00:39:27,130 Raiul mi s-a arătat în toată strălucirea lui astăzi. 502 00:39:27,131 --> 00:39:30,667 Să bați un om ca Lige Blake. 503 00:39:30,668 --> 00:39:36,070 Am ridicat cupa mea deasupra capului. Iar ție îți datorez totul. 504 00:39:37,708 --> 00:39:41,911 - Mary, așteaptă. - Ea a spus nu, Luke ? 505 00:39:41,912 --> 00:39:44,113 - De cinci ori. - De ce ? 506 00:39:44,114 --> 00:39:47,083 Nu știu. Dar am o bănuială. 507 00:39:47,084 --> 00:39:48,451 Ce mai face brațul tău, Gentry ? 508 00:39:48,452 --> 00:39:50,220 - E tolerabil. - Asta e bine. 509 00:39:50,221 --> 00:39:52,789 Acum, lasă asta pe seama mea. O să vorbesc eu cu ea. 510 00:39:52,790 --> 00:39:58,454 - Cred că o să fie necesar mai mult decât o discuție. - Acum du-te. O să mă ocup eu de asta. 511 00:39:59,230 --> 00:40:02,197 Luke ! 512 00:40:02,433 --> 00:40:04,601 Prea târziu. 513 00:40:04,602 --> 00:40:06,936 Ah. 514 00:40:06,937 --> 00:40:11,541 Nu e o perspectivă prea grozavă pentru cineva să aibă un urs hoinar drept ginere. 515 00:40:11,542 --> 00:40:14,377 O să fiu nevoit să pun balamale noi tot timpul... 516 00:40:14,378 --> 00:40:16,346 ... iar asta costă bani. 517 00:40:16,347 --> 00:40:21,408 Sunt un om nefericit. 518 00:40:21,685 --> 00:40:23,119 Haina mea frumoasă ! 519 00:40:23,120 --> 00:40:26,623 Preotul Ellis a sosit, iar nunțile au loc mâine. 520 00:40:26,624 --> 00:40:29,859 Și nimeni din familia mea nu se mărită. 521 00:40:29,860 --> 00:40:34,227 Numele Cherne va muri. 522 00:40:34,565 --> 00:40:38,635 - Bushrod, nu ai vrea să te gândești acum, dacă eu... ? - Nu, nu, nu te uita la mine. 523 00:40:38,636 --> 00:40:40,870 Brațul meu e în regulă. Sunt gata de plecare. 524 00:40:40,871 --> 00:40:43,473 Dar o să rămâi la nunți, nu-i așa ? 525 00:40:43,474 --> 00:40:48,000 - Bine, în regulă, o să plec poimâine. - Da. 526 00:40:48,212 --> 00:40:51,646 Mary Stuart, vino aici. 527 00:40:54,485 --> 00:40:59,289 Vreau să-mi spui de ce îl tratezi așa de rău pe Luke Radford. 528 00:40:59,290 --> 00:41:02,425 - Mă port cu el mai frumos decât merită. - Ah. Ca să vezi ! 529 00:41:02,426 --> 00:41:03,993 Ce ți-a venit ? 530 00:41:03,994 --> 00:41:07,096 Acum două săptămâni, erați lipiți ca două muște, iar acum ? 531 00:41:07,097 --> 00:41:10,133 - O femeie poate să se răzgândească. - Da. 532 00:41:10,134 --> 00:41:13,202 N-am întâlnit niciodată una care nu poate. Tu ai întâlnit vreuna, Bushrod ? 533 00:41:13,203 --> 00:41:16,039 Bushrod nu știe nimic despre femei. 534 00:41:16,040 --> 00:41:18,107 Ascultă-mă bine, Mary Stuart ! 535 00:41:18,108 --> 00:41:22,979 E vremea să te măriți și să ai propria ta familie. 536 00:41:22,980 --> 00:41:26,716 Acum, mâine vreau să te duci la Luke și să te împaci cu el... 537 00:41:26,717 --> 00:41:28,718 ... așa încât el să te poată cere din nou. 538 00:41:28,719 --> 00:41:31,387 - Ai auzit ce am spus ? - Da, tată. 539 00:41:31,388 --> 00:41:36,415 - Asta e tot ? - Du-te și ajut-o pe mama ta. 540 00:41:45,336 --> 00:41:48,204 Ce faci, Mary Stuart ? 541 00:41:48,205 --> 00:41:52,572 - Doar mă uit afară. - La șură ? 542 00:41:52,876 --> 00:41:56,179 Îți pierzi vremea ținându-te după dl Gentry. 543 00:41:56,180 --> 00:41:59,482 - Oare ? - El nu e interesat de tine. 544 00:41:59,483 --> 00:42:01,451 - Nu este ? - Nu, nu este. 545 00:42:01,452 --> 00:42:04,787 Tot ce vrea el este să ajungă în Ținutul de Nord-vest. 546 00:42:04,788 --> 00:42:05,988 Oare ? 547 00:42:05,989 --> 00:42:08,391 Între timp, tu l-ai înfuriat rău pe Luke Radford. 548 00:42:08,392 --> 00:42:11,794 Nu aș putea să dau vina pe el dacă nu ar mai vorbi niciodată cu tine. 549 00:42:11,795 --> 00:42:16,332 - Nu ? - Încetează să faci pe papagalul și treci în pat. 550 00:42:16,333 --> 00:42:21,170 Tu mi-ai spus că trebuie să imaginez singură propria metodă de a pune mâna pe dl Gentry. 551 00:42:21,171 --> 00:42:23,706 Ei bine, sunt o mulțime de modalități diferite. 552 00:42:23,707 --> 00:42:30,645 Nu le-am încercat pe toate încă, nici vorbă. 553 00:42:47,164 --> 00:42:50,933 Acum, toți șase știți că mariajul este o treabă foarte serioasă. 554 00:42:50,934 --> 00:42:53,936 Iar dacă nu știți, vă spun eu chiar acum. 555 00:42:53,937 --> 00:42:55,972 Dar dacă aveți imaginea clară în mințile voastre... 556 00:42:55,973 --> 00:42:59,308 ... despre cum vă veți duce pe viitor viața împreună... 557 00:42:59,309 --> 00:43:03,379 ... și nimeni de aici nu are nici o obiecție la căsătoria voastră... 558 00:43:03,380 --> 00:43:07,348 Are cineva vreo obiecție ? 559 00:43:07,885 --> 00:43:12,821 Toată lumea e sigură că nu are nici o obiecție ? 560 00:43:13,624 --> 00:43:16,926 Acum puneți-vă verighetele și repetați după mine: 561 00:43:16,927 --> 00:43:20,396 Cu acest inel, cu tine mă cunun. 562 00:43:20,397 --> 00:43:23,132 Cu acest inel, cu tine mă cunun. 563 00:43:23,133 --> 00:43:25,401 Vă declar acum soți și soții. 564 00:43:25,402 --> 00:43:29,472 Acum sărutați miresele și să cânte viorile. 565 00:43:29,473 --> 00:43:32,770 Toată lumea să danseze la nuntă ! 566 00:43:51,328 --> 00:43:54,230 Da, e mai bună cu fiecare înghițitură. 567 00:43:54,231 --> 00:43:57,533 - Salvează-ți viața, Bushrod. - Am salvat-o deja de mai bine de 70 de ori. 568 00:43:57,534 --> 00:44:00,403 Mary Stuart, de ce ești o femeie necăjită astăzi ? 569 00:44:00,404 --> 00:44:04,474 Pentru că nu dansez. Muzica aia sună foarte frumos. 570 00:44:04,475 --> 00:44:07,543 Dansezi cu mine, Bushrod Gentry ? 571 00:44:07,544 --> 00:44:10,780 Nimic nu mi-ar face mai multă plăcere, Mary Stuart Cherne. 572 00:44:10,781 --> 00:44:16,718 - Cât ai băut ? - Doar atât cât să mă mănânce picioarele. 573 00:44:23,160 --> 00:44:26,496 - E adevărat că pleci mâine ? - Când se crapă de ziuă. 574 00:44:26,497 --> 00:44:29,832 - Eu n-aș fi așa de sigur cu privire la asta. - De ce să nu fiu ? 575 00:44:29,833 --> 00:44:31,400 Aș putea să nu te las să pleci. 576 00:44:31,401 --> 00:44:35,137 Nu știu cum m-ai putea opri. Numai dacă de data asta mă țintești și tragi în mine. 577 00:44:35,138 --> 00:44:38,374 - S-ar putea. - Nu ți-ar fi de nici un folos. 578 00:44:38,375 --> 00:44:41,644 Dacă m-ai împușca în picior, aș continua să mă târăsc. 579 00:44:41,645 --> 00:44:44,313 Dacă m-ai împușca în burtă, nu ți-aș fi de nici un folos. 580 00:44:44,314 --> 00:44:47,116 Dacă m-ai împușca în spate, tatălui tău nu i-ar plăcea asta. 581 00:44:47,117 --> 00:44:50,019 Mai sunt și alte căi să-l ții pe un bărbat să nu plece. 582 00:44:50,020 --> 00:44:52,855 Nu-mi amintesc nici una pe care o doamnă s-ar înjosi să o pună în aplicare. 583 00:44:52,856 --> 00:44:58,656 Nu sunt sigură că sunt o doamnă, tu ești ? 584 00:45:21,051 --> 00:45:24,754 - Tu fugi de Femeia Umblătoare ? - Cât de departe oi putea. 585 00:45:24,755 --> 00:45:28,791 - Și-a pus chipul de măritiș ? - Ea e foarte hotărâtă. 586 00:45:28,792 --> 00:45:30,459 Nu te acuz că ești speriat. 587 00:45:30,460 --> 00:45:33,696 Ea este cea mai hotărâtă să se mărite ființă peste care am dat până acum. 588 00:45:33,697 --> 00:45:36,265 O să alergi repede, dar nu prea departe, probabil. 589 00:45:36,266 --> 00:45:39,802 - Pot să alerg o distanță destul de mare. - Nu prea cred asta. 590 00:45:39,803 --> 00:45:43,039 Ei bine, la revedere, Sandak. 591 00:45:43,040 --> 00:45:44,774 Lasă arma jos, Gentry. 592 00:45:44,775 --> 00:45:48,010 Și pune ranița jos. Nu pleci nicăieri. 593 00:45:48,011 --> 00:45:52,682 - Ce s-a întâmplat cu voi oameni buni ? - Lasă arma jos și ia loc. 594 00:45:52,683 --> 00:45:56,519 - Vă purtați ca niște nebuni. - Nu e el un mitocan inocent ? 595 00:45:56,520 --> 00:46:00,289 Știi că orice bărbat destul de drăguț să poarte o flintă turcească este puțin cam prea drăguț. 596 00:46:00,290 --> 00:46:02,992 Banks, nu mai încerca să-l stârnești în așa fel ca să-l poți împușca. 597 00:46:02,993 --> 00:46:07,029 - Fiind cel mai în vârstă, eu am dreptul ăsta. - Am dreptul să știu despre ce e vorba aici. 598 00:46:07,030 --> 00:46:09,465 O să afli. 599 00:46:09,466 --> 00:46:13,127 Iată-i că vin. 600 00:46:13,604 --> 00:46:18,005 Nu. 601 00:46:21,511 --> 00:46:24,180 - Mary, ce ai mai pus la cale ? - Liniște. Liniște, acum. 602 00:46:24,181 --> 00:46:25,948 Era o vreme când am sperat... 603 00:46:25,949 --> 00:46:28,451 ... că ai putea deveni o cracă în arborele familiei Cherne... 604 00:46:28,452 --> 00:46:30,119 ... de bună voie și nesilit de nimeni. 605 00:46:30,120 --> 00:46:31,554 Am împărțit pâinea cu tine. 606 00:46:31,555 --> 00:46:34,156 - Te-am adăpostit sub acoperișul meu. - Era hambarul... 607 00:46:34,157 --> 00:46:37,560 Iar tu îmi răsplătești ospitalitatea trădând această fată tânără și inocentă. 608 00:46:37,561 --> 00:46:38,761 Nu am trădat pe nimeni. 609 00:46:38,762 --> 00:46:42,932 Bushrod Gentry, îți cunosc rudele în Carolina de Nord. 610 00:46:42,933 --> 00:46:45,001 Ei sunt credincioși și cinstiți. 611 00:46:45,002 --> 00:46:47,737 - Dar diavolul a pus mâna pe tine. - Cineva să mă asculte... 612 00:46:47,738 --> 00:46:52,208 Un bărbat care nu își va proteja propria fiică nu merită să fie tată. 613 00:46:52,209 --> 00:46:54,010 - Preotule Ellis, suntem gata ? - Da. 614 00:46:54,011 --> 00:46:55,911 Eu nu sunt. E o minciună, o minciună pe față. 615 00:46:55,912 --> 00:46:59,682 Nu se cade să vii la cununie având la tine arme păgâne. 616 00:46:59,683 --> 00:47:03,386 - Luați-i cuțitul ăla și cu tomahawk -ul. - Faceți cum vi s-a ordonat, băieți. 617 00:47:03,387 --> 00:47:06,822 Ce ? Nu ! Nu, n-o să luați aceste... 618 00:47:06,823 --> 00:47:13,124 Pune cuțitul ăla înapoi în cizma mea. Lasă tomahawk -ul ăla. 619 00:47:13,764 --> 00:47:15,998 - E pregătit. - Nu, nu sunt. 620 00:47:15,999 --> 00:47:19,869 - Mary, spune-le că e o minciună. - Nu pot să le spun asta, Bushrod. 621 00:47:19,870 --> 00:47:22,905 - Nu ai dus-o tu în peșteră... ? - Ea m-a dus în peșteră. 622 00:47:22,906 --> 00:47:24,106 Este ceva irelevant. 623 00:47:24,107 --> 00:47:26,175 Fugeai de propria ta conștiință. 624 00:47:26,176 --> 00:47:27,877 Asta îmi spune tot ceea ce vreau să știu. 625 00:47:27,878 --> 00:47:31,280 Nu are rost să ne certăm, dar o să-ți spun asta: aruncați armele alea. 626 00:47:31,281 --> 00:47:33,649 O să mă bat cu familia ta cu mâinile goale și o să-i bat. 627 00:47:33,650 --> 00:47:35,818 - Atât de inocent sunt. - Ei te-ar omorî. 628 00:47:35,819 --> 00:47:39,121 - E un risc pe care vreau să mi-l asum. - Nu ar fi cinstit și corect. 629 00:47:39,122 --> 00:47:41,824 Așa de cinstit și corect ca tot ce s-a întâmplat astăzi. 630 00:47:41,825 --> 00:47:44,927 Lasă-l să încerce, tată. Sunt pregătit să-l bat bine. 631 00:47:44,928 --> 00:47:48,364 Fremont, te-am crescut să fii mai corect decât atât. 632 00:47:48,365 --> 00:47:49,799 Acum, dacă mă gândesc la asta... 633 00:47:49,800 --> 00:47:53,202 ... voi băieți nu prea ați participat la bătăi în ultima vreme. 634 00:47:53,203 --> 00:47:54,870 O să facem în felul ăsta. 635 00:47:54,871 --> 00:47:58,040 Shields, tu ești încă prea tânăr. Tu vii încoace și stai lângă mine. 636 00:47:58,041 --> 00:48:02,712 Fremont, tu iei partea lui Bushrod contra lui Banks și Hugh. 637 00:48:02,713 --> 00:48:05,548 - Asta face ca lucrurile să fie corecte și cinstite. - Și cu ce mă aleg din asta ? 638 00:48:05,549 --> 00:48:08,784 Dacă vei fi ultimul care vei rămâne pe picioarele tale, vei fi lăsat să pleci. 639 00:48:08,785 --> 00:48:10,453 - Singur ? - Singur, promit. 640 00:48:10,454 --> 00:48:13,689 Acum, pregătiți-vă, băieți. Luați-vă locurile. 641 00:48:13,690 --> 00:48:17,059 Și amintiți-vă, v-am crescut să fiți corecți și cinstiți. 642 00:48:17,060 --> 00:48:18,928 Iar asta e valabil pentru tine, Fremont. 643 00:48:18,929 --> 00:48:25,594 O să lupți din greu de partea lui Bushrod ca și cum el ar fi fost om, iar nu un sconcs. 644 00:48:25,702 --> 00:48:28,829 Dați-i drumul. 645 00:48:54,097 --> 00:48:56,532 - Burta mea ! - El te-a lovit în cap. 646 00:48:56,533 --> 00:48:58,734 Nu pot... nu pot să mă mișc. 647 00:48:58,735 --> 00:49:01,670 - Trebuie să încerci să te ridici, Fremont. - Sunt paralizat. 648 00:49:01,671 --> 00:49:05,935 Da, atunci nu poți să te miști. 649 00:49:11,281 --> 00:49:13,941 Poate că aș putea să te ajut eu să te ridici. 650 00:49:23,326 --> 00:49:27,260 Hei, asta nu e cinstit și corect. 651 00:49:30,500 --> 00:49:34,468 Ești gata de luptă, Fremont, cinstit și corect ? 652 00:49:57,627 --> 00:50:01,130 Fremont, încetează să-ți mai muști fratele. 653 00:50:01,131 --> 00:50:04,599 E mai bine decât cu biciul ăla. 654 00:50:11,708 --> 00:50:15,403 Suntem doar noi doi, Fremont. 655 00:50:26,456 --> 00:50:31,448 - Ține-ți promisiunea făcută. - Ai câștigat. 656 00:50:38,168 --> 00:50:41,537 Bushrod, băiete, îți iert păcatul. 657 00:50:41,538 --> 00:50:46,769 Și pot întotdeauna să folosesc alt fiu de calibrul tău. 658 00:50:47,143 --> 00:50:51,680 Mary Stuart Cherne, îl iei pe acest bărbat să-ți fie soțul tău legal ? 659 00:50:51,681 --> 00:50:52,882 Da. 660 00:50:52,883 --> 00:50:54,383 Iar tu, Bushrod Gentry... 661 00:50:54,384 --> 00:50:58,187 ... o iei pe această femeie să fie soția ta în fața legii ? 662 00:50:58,188 --> 00:50:59,722 - O ia. - Nu. 663 00:50:59,723 --> 00:51:03,123 O să-ți smulg inima din piept. 664 00:51:04,394 --> 00:51:07,229 - În regulă, o iau. - Verigheta, Frate Cherne. 665 00:51:07,230 --> 00:51:09,698 Verigheta, verigheta. Am uitat. 666 00:51:09,699 --> 00:51:12,501 Ține, folosește-l pe ăsta. 667 00:51:12,502 --> 00:51:15,704 Puțin cam mare, poate, dar o să servească la ceea ce trebuie. 668 00:51:15,705 --> 00:51:19,074 Pune-l pe degetul ei. 669 00:51:19,075 --> 00:51:23,746 - Acum spuneți, "Cu acest inel, cu tine mă cunun". - Cu acest inel, cu tine mă cunun. 670 00:51:23,747 --> 00:51:26,348 Acum vă declar soț și soție. 671 00:51:26,349 --> 00:51:28,484 - Acum sărută mireasa. - Să fiu al naibii dacă o voi face. 672 00:51:28,485 --> 00:51:30,185 Acum, uite, fiule... 673 00:51:30,186 --> 00:51:33,589 ... această cununie o fi puțin cam neașteptată și toate alea... 674 00:51:33,590 --> 00:51:36,692 ... dar ești la fel de însurat așa cum o să fii toată viața ta. 675 00:51:36,693 --> 00:51:38,694 Nu trebuie să-ți ieși din fire pentru asta. 676 00:51:38,695 --> 00:51:41,964 Acum fata asta este soția ta, și vreau ca tu să ai grijă de ea. 677 00:51:41,965 --> 00:51:46,832 Nu vreau s-o văd văduvă așa de curând. 678 00:51:47,938 --> 00:51:50,539 Acum o să ne întoarcem cu toții și o să bem ceva să sărbătorim. 679 00:51:50,540 --> 00:51:53,530 Bine. 680 00:52:03,954 --> 00:52:09,322 Cred că mai bine am planta semințele alea de tâlv imediat. 681 00:52:09,626 --> 00:52:12,027 E chiar așa de indecent să fii însurat cu mine ? 682 00:52:12,028 --> 00:52:15,030 Aș prefera să fiu legat de un urs cinnamon. 683 00:52:15,031 --> 00:52:17,333 - De ce ai făcut-o ? - De aia. 684 00:52:17,334 --> 00:52:20,336 De aia. Ăsta e un răspuns de femeie din partea ta. 685 00:52:20,337 --> 00:52:25,307 Știi că ai mințit. Cine a fost ? Cine trebuia să fie împușcat ? 686 00:52:25,308 --> 00:52:28,911 Ăla de rage ca un măgar, Luke Radford, probabil. 687 00:52:28,912 --> 00:52:32,748 - Asta este. A fost Luke, nu-i așa ? - Nu, Bushrod, tu ai fost. 688 00:52:32,749 --> 00:52:35,651 Eu ? Dar tu tocmai ai mărturisit că ai mințit. 689 00:52:35,652 --> 00:52:40,713 M-am răzgândit. Tu ai fost, Bushrod. 690 00:52:40,824 --> 00:52:44,960 Sunt înțepenit și iritat și lovit peste tot. 691 00:52:44,961 --> 00:52:47,930 Întâlnirea cu tine a fost ca și cum aș fi declarat război Franței... 692 00:52:47,931 --> 00:52:49,698 ... sau altei țări puternice. 693 00:52:49,699 --> 00:52:52,768 - Chiar pleci ? - Chiar acum, și singur. 694 00:52:52,769 --> 00:52:56,005 Tatăl tău și lașii ăia de frați ai tăi pot să mă urmărească dacă vor. 695 00:52:56,006 --> 00:52:58,941 Îți garantez că o să fie un șir de Chernes morți... 696 00:52:58,942 --> 00:53:01,577 ... de aici până în Ținut. 697 00:53:01,578 --> 00:53:05,180 Haide, pleacă, dacă ăsta e genul de soț care te-ai dovedit a fi. 698 00:53:05,181 --> 00:53:08,546 N-o să te opresc. 699 00:55:17,881 --> 00:55:22,484 Salutare. Aș vrea un pahar de whisky. 700 00:55:22,485 --> 00:55:27,318 - Așa de mare ? - De două ori mai mare. 701 00:55:30,026 --> 00:55:31,393 Vrei ceva de mâncare ? 702 00:55:31,394 --> 00:55:36,261 Da, aș putea mânca un vițel. Ce o să... ? 703 00:55:37,066 --> 00:55:38,634 Omul ăla nu e fericit. 704 00:55:38,635 --> 00:55:44,663 Se spune că el și soția lui nu și-au mai vorbit unul altuia de 10 ani. 705 00:55:50,113 --> 00:55:51,880 Uh... 706 00:55:51,881 --> 00:55:54,616 - Asta nu e carne oaie, nu-i așa ? - Ba da. 707 00:55:54,617 --> 00:55:57,419 Îmi pare rău, nu pot să mănânc carne de oaie. 708 00:55:57,420 --> 00:56:00,822 Vezi tu, când eram copil, aveam un mielușel, pe nume McGinty. 709 00:56:00,823 --> 00:56:03,892 Într-o iarnă lucrurile au mers rău. Bătrânul l-a pus pe McGinty în oală. 710 00:56:03,893 --> 00:56:05,160 Nimeni nu mi-a spus despre asta. 711 00:56:05,161 --> 00:56:08,697 Bănuiesc că trebuie să fi mâncat vreun sfert din mielul ăla înainte să aflu. 712 00:56:08,698 --> 00:56:11,233 M-am simțit ca un canibal. Eram bolnav ca un câine. 713 00:56:11,234 --> 00:56:14,036 Așa că înțelegi de ce nu-mi place carnea de miel. 714 00:56:14,037 --> 00:56:18,373 Pe mine nu mă interesează povestea vieții tale, iar miel e tot ceea ce am. 715 00:56:18,374 --> 00:56:20,042 Ei bine, o să mănânc niște pâine. 716 00:56:20,043 --> 00:56:23,078 Poți să mănânci ce vrei. De plătit plătești pentru miel. 717 00:56:23,079 --> 00:56:25,948 Dar nici nu m-am atins de el. Poți să-l pui înapoi în oală. 718 00:56:25,949 --> 00:56:29,751 10 cenți acum, plus whisky-ul. 719 00:56:29,752 --> 00:56:32,754 Deci acum nu mai pot nici măcar să capăt ceva de mâncare fără scandal. 720 00:56:32,755 --> 00:56:35,757 O să plătești pentru masa asta sau o să-l chem pe ajutorul de șerif. 721 00:56:35,758 --> 00:56:39,988 Nu-mi pasă pe cine chemi tu. 722 00:56:45,535 --> 00:56:50,172 - Eu aș plăti, fiule, dacă eram în locul tău. - Nu ești în locul meu. 723 00:56:50,173 --> 00:56:53,766 Ce zici de încă un pahar ? 724 00:56:56,212 --> 00:57:00,613 Ei nu mă plac aici, la fel ca și prin alte locuri pe unde am fost. 725 00:57:03,753 --> 00:57:07,022 - Ai de gând să plătești pentru mielul ăla ? - Nu-mi place mielul. 726 00:57:07,023 --> 00:57:12,894 Asta este înșelăciune contra unui hangiu. În numele legii te arestez. Ridică-te în picioare. 727 00:57:12,895 --> 00:57:14,296 Întinde mâinile. 728 00:57:14,297 --> 00:57:16,732 Aș vrea să-i spun ceva hangiului mai întâi. 729 00:57:16,733 --> 00:57:21,464 - Ce ? - Nici tu nu-mi placi. 730 00:57:22,238 --> 00:57:24,106 - Solicit un proces ! - O să ai parte de el. 731 00:57:24,107 --> 00:57:25,574 Chiar acum ! 732 00:57:25,575 --> 00:57:28,010 - O să primești 30 de zile pentru asta. - Nu pot să cred asta. 733 00:57:28,011 --> 00:57:30,312 Nici un tribunal din tot ținutul nu m-ar găsi vinovat. 734 00:57:30,313 --> 00:57:33,482 Când judecătorul de pace o să audă versiunea mea, o să-mi dea drumul, uite așa ! 735 00:57:33,483 --> 00:57:36,551 - Mă îndoiesc de asta. - Cine e judecătorul de pace ? 736 00:57:36,552 --> 00:57:40,179 Eu sunt. 737 00:57:52,068 --> 00:57:56,093 - Carne de oaie ? - Miel. 738 00:57:56,105 --> 00:57:58,774 Treizeci de zile înseamnă ceva timp. 739 00:57:58,775 --> 00:58:02,010 Înainte să treacă, o să te înveți să-ți placă carnea de miel. 740 00:58:02,011 --> 00:58:06,048 - Și eu am o oală mare cu carne de miel. - Mă îndoiesc că o să stau aici 30 de zile. 741 00:58:06,049 --> 00:58:08,517 Aș vrea ca tu să încerci să ieși afară. 742 00:58:08,518 --> 00:58:12,888 - Aș adăuga 6 luni pentru tentativă de evadare. - Ce mai face ochiul tău ? 743 00:58:12,889 --> 00:58:15,957 Arată ca o curmală japoneză uriașă care a început să se strice. 744 00:58:15,958 --> 00:58:21,326 O să arate mai bine în 30 de zile. 745 00:58:22,799 --> 00:58:26,668 Poți să ieși afară acum, Bushrod. 746 00:58:26,669 --> 00:58:29,830 Oh, nu ! 747 00:58:33,042 --> 00:58:37,875 Soțiorule, lași o urmă a dracului de ușor de urmărit. 748 00:58:41,751 --> 00:58:45,053 Bushrod, de ce mergem așa de repede ? 749 00:58:45,054 --> 00:58:47,889 Vreau să ajung cât de departe pot de Bowling Green. 750 00:58:47,890 --> 00:58:52,227 - Aș vrea să încetinești puțin. Sunt obosită. - Am crezut că îți spuneau "Femeia umblătoare". 751 00:58:52,228 --> 00:58:57,061 Am umblat toată ziua. 752 00:59:22,759 --> 00:59:24,126 Bushrod ! 753 00:59:24,127 --> 00:59:27,429 - Ce ? - Vreau să mă odihnesc. 754 00:59:27,430 --> 00:59:29,564 Am crezut că poți să umbli la fel de bine ca un bărbat. 755 00:59:29,565 --> 00:59:35,695 Pot, când sunt proaspătă, dar sunt pur și simplu istovită. 756 00:59:37,273 --> 00:59:39,674 În regulă, te-ai odihnit. Să mergem. 757 00:59:39,675 --> 00:59:43,745 - Nu pot. - Asta tu hotărăști. Eu plec. 758 00:59:43,746 --> 00:59:46,047 O să mă lași aici, fără nici o apărare ? 759 00:59:46,048 --> 00:59:47,849 Ei bine, ai ajuns până aici fără nici o apărare. 760 00:59:47,850 --> 00:59:50,752 - Aveam o armă atunci. - Unde este ? 761 00:59:50,753 --> 00:59:54,156 Am pierdut-o când am traversat pârăiașul ăla. 762 00:59:54,157 --> 00:59:57,459 Nu pot să cred că o fată născută la frontieră ar putea pierde o armă. 763 00:59:57,460 --> 00:59:58,894 Eu am făcut-o. 764 00:59:58,895 --> 01:00:02,464 Și nu pot să-mi imaginez că ești atât de proastă încât să o arunci, deasemenea. 765 01:00:02,465 --> 01:00:03,865 S-o arunc ? 766 01:00:03,866 --> 01:00:06,768 Nu aș face așa ceva. Armele costă bani. 767 01:00:06,769 --> 01:00:09,638 Tu ai fost crescută în pădure. Poți să-ți porți singură de grijă. 768 01:00:09,639 --> 01:00:12,107 - Fără o armă ? - Ai un cuțit. 769 01:00:12,108 --> 01:00:16,244 Sunt animale mari în pădurile astea. Dacă se ia după mine o pumă ? 770 01:00:16,245 --> 01:00:18,413 N-o să te deranjeze nici un animal. 771 01:00:18,414 --> 01:00:23,084 - Dar indienii ? - Nu cred că e niciunul pe aici. 772 01:00:23,085 --> 01:00:25,353 S-ar putea să fie. 773 01:00:25,354 --> 01:00:28,190 Te-ai simți destul de prost dacă ai da peste un indian într-o zi... 774 01:00:28,191 --> 01:00:31,784 ... purtând la cingătoare scalpul meu. 775 01:00:32,595 --> 01:00:34,930 Ce vrei să faci ? 776 01:00:34,931 --> 01:00:38,266 - Să mă culc. - Asta nu e decent. 777 01:00:38,267 --> 01:00:43,271 - Ba da, este, suntem căsătoriți. - Nu, nu suntem. 778 01:00:43,272 --> 01:00:46,875 Ăsta e inelul tatălui tău. Nu e al meu. 779 01:00:46,876 --> 01:00:51,646 Ne culcăm acum ? Ne putem culca chiar aici. 780 01:00:51,647 --> 01:00:55,638 Scoate pătura ta, Bushrod. 781 01:00:57,220 --> 01:01:01,120 Scoate pătura ta, Bushrod ! 782 01:01:43,299 --> 01:01:47,996 N-o să-ți fie niciodată cald în felul ăsta, Bushrod. 783 01:01:48,471 --> 01:01:52,641 - O să-mi fie în felul ăsta. - Asta e noaptea nunții noastre, iubitule. 784 01:01:52,642 --> 01:01:58,203 Se presupune că ar trebui să clocotești de atâta dragoste. 785 01:02:04,086 --> 01:02:06,688 O să amețești învârtindu-te așa. 786 01:02:06,689 --> 01:02:11,750 Am amețit încă de când te-am întâlnit. 787 01:02:14,664 --> 01:02:18,500 Cea mai dulce parte a mariajului este să fie aproape unul de celălalt. 788 01:02:18,501 --> 01:02:22,504 Pentru mine tu ești mai prețios decât un rubin. 789 01:02:22,505 --> 01:02:26,708 - De ce ești așa de timid, Bushrod ? - Nu sunt deloc timid. 790 01:02:26,709 --> 01:02:31,012 M-am săturat să fiu urmărit ca un taur fugar. Nu mă las prins, înțelegi ? 791 01:02:31,013 --> 01:02:34,115 Eu sunt cel mă ocup cu prinderea, pentru că prinderea în capcană e meseria mea. 792 01:02:34,116 --> 01:02:36,484 Cu siguranță m-ai prins pe mine, iubitule. 793 01:02:36,485 --> 01:02:39,921 Odată pentru totdeauna, nu vrei să-ți bagi asta în capul ăla sec al tău ? 794 01:02:39,922 --> 01:02:43,391 Nu te vreau. Vreau să fiu lăsat în singurătatea mea. 795 01:02:43,392 --> 01:02:46,723 Chiar acum. 796 01:02:51,334 --> 01:02:54,825 Ți-ai rupt ceva, Bushrod ? 797 01:03:22,064 --> 01:03:26,089 Ești gata de culcare acum ? 798 01:03:37,480 --> 01:03:40,038 Rămâi unde ești. 799 01:03:40,116 --> 01:03:43,413 Suntem prieteni. 800 01:03:47,023 --> 01:03:50,692 - Salutare. - Salutare. 801 01:03:50,693 --> 01:03:52,961 Ia spune, el pare a fi grav rănit. 802 01:03:52,962 --> 01:03:56,831 Da, o să trebuiască să ne despărțim și să-l trimitem la Bowling Green, la doctor. 803 01:03:56,832 --> 01:03:59,134 - Voi băieți ați văzut vreo urmă de Shawnee ? - Nu, până acum. 804 01:03:59,135 --> 01:04:02,037 Ei bine, ei au dat foc la căpițe și au furat buștenii... 805 01:04:02,038 --> 01:04:04,472 ... așa că am format o mică poteră. 806 01:04:04,473 --> 01:04:07,208 Domnule, aș vrea să mă înscriu voluntar în potera voastră. 807 01:04:07,209 --> 01:04:08,777 Știu exact ce simțiți. 808 01:04:08,778 --> 01:04:11,212 Ei bine, o să primesc cu plăcere oferta ta, frate. 809 01:04:11,213 --> 01:04:14,015 - O să vin și eu, deasemenea. - O să ce, madam ? 810 01:04:14,016 --> 01:04:17,952 - Mă înscriu voluntar. - Uh, ea este soția mea. 811 01:04:17,953 --> 01:04:20,689 Tu nu ai armă, iubito. Îți amintești ? Ai pierdut-o. 812 01:04:20,690 --> 01:04:22,557 Pot s-o folosesc pe a lui. 813 01:04:22,558 --> 01:04:26,494 Ei bine, n-am auzit niciodată de vreo femeie să intre într-o poteră, madam. 814 01:04:26,495 --> 01:04:30,265 Tocmai ne-am căsătorit. Ea nu vrea să mă scape din vedere. 815 01:04:30,266 --> 01:04:33,201 M-ai bine te-ai întoarce la Bowling Green și m-ai aștepta acolo. 816 01:04:33,202 --> 01:04:38,661 N-o să fac așa ceva. Pot să trag la fel de bine ca tine. 817 01:04:39,575 --> 01:04:42,610 Ei bine, bineînțeles că asta depinde de dumneavoastră, domnule. E soția ta. 818 01:04:42,611 --> 01:04:48,445 Ei bine, nu, n-o să-i risc viața. Ea e mai prețioasă pentru mine decât un rubin. 819 01:04:48,851 --> 01:04:54,515 - Ei bine, mai bine ne-am continua drumul. - Vin și eu. 820 01:05:08,337 --> 01:05:11,673 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Știți cum este, băieți. 821 01:05:11,674 --> 01:05:14,175 Când o femeie își încordează gâtul, nu ai ce face. 822 01:05:14,176 --> 01:05:18,346 - De ce, hienă târâtoare ce ești ! - O să dureze doar o zi sau două, iubito. 823 01:05:18,347 --> 01:05:22,250 Acești domni te vor proteja până la Bowling Green. 824 01:05:24,153 --> 01:05:29,419 Energică, mititica asta. Acum, să mergem. 825 01:05:30,526 --> 01:05:36,895 O să te prind, Bushrod Gentry, chiar de va fi să te urmăresc tot drumul până în Canada. 826 01:05:43,939 --> 01:05:45,640 Dacă nu era acest om rănit... 827 01:05:45,641 --> 01:05:48,610 ... aș putea să vă împușc pe amândoi drept între ochi. 828 01:05:48,611 --> 01:05:52,013 Și nu încercați să mă urmăriți, că s-ar putea să o fac. 829 01:05:52,014 --> 01:05:55,539 Haide, Sandak. 830 01:05:59,755 --> 01:06:03,525 Iar tu m-ai și bucurat, dar și supărat, Sandak, să mă urmărești ca și cum aș fi o puștoaică. 831 01:06:03,526 --> 01:06:05,794 Ești încă o puștoaică pentru mine. 832 01:06:05,795 --> 01:06:08,863 Când o să-l prind pe Bushrod Gentry, o să-l omor. 833 01:06:08,864 --> 01:06:12,801 O să-l omori pe indianul ăsta bătrân mai întâi. 834 01:06:12,802 --> 01:06:15,804 Ei bine, băieți, nu are nici un rost să mergem mai departe după creaturile alea. 835 01:06:15,805 --> 01:06:18,740 Trebuie că au luat-o spre nord în sus în ținutul Rough River. 836 01:06:18,741 --> 01:06:20,675 - Salutare. - Salut, Esau. 837 01:06:20,676 --> 01:06:24,440 - Hamilton. - Salutare, băieți. 838 01:06:24,680 --> 01:06:27,977 - Salutare, băieți. - Salutare. 839 01:06:28,684 --> 01:06:33,210 - Whisky la toată lumea. - Da, domnule. 840 01:06:36,425 --> 01:06:38,793 Am crezut că mi s-au înfundat urechile cu ceară... 841 01:06:38,794 --> 01:06:41,229 ... când am auzit-o pe nevastă-ta strigându-te Bushrod Gentry. 842 01:06:41,230 --> 01:06:43,498 Nu mi-am închipuit niciodată că o să mă întâlnesc cu Esau Hamilton. 843 01:06:43,499 --> 01:06:49,368 - Am auzit de tine vreme de 10 ani. - Ei bine, s-a dus vestea pe aici, bănuiesc. 844 01:06:49,572 --> 01:06:54,242 Din toate poveștile cu uriași despre tine, mi-am imaginat cumva că ești un bărbat mai mare. 845 01:06:54,243 --> 01:06:58,371 Uneori sunt mai uriaș decât par. 846 01:07:00,316 --> 01:07:04,385 Știi, pentru un bărbat care nu trage la cântar mai mult decât tine, ai fost implicat în câteva evenimente. 847 01:07:04,386 --> 01:07:06,387 Am biciuit un laș undeva în Duquesne odată. 848 01:07:06,388 --> 01:07:09,624 El a spus că am fost singurul om care l-am rănit mai rău decât Bushrod Gentry. 849 01:07:09,625 --> 01:07:11,993 Sună ca și cum ar fi vorba de bătrânul Vince Wesley. 850 01:07:11,994 --> 01:07:14,829 Așa e, a fost bătrânul Vince. 851 01:07:14,830 --> 01:07:17,765 El putea să-ți scoată ochiul cum ai decoji un bob de mazăre. 852 01:07:17,766 --> 01:07:21,269 De la ce v-ați bătut ? 853 01:07:21,270 --> 01:07:23,304 Ei bine, el s-a uitat în sus la mine și a spus: 854 01:07:23,305 --> 01:07:25,373 "Cum e vremea acolo sus ?" 855 01:07:25,374 --> 01:07:28,176 - Numai pentru asta ? - Tot aud asta de când eram un puști. 856 01:07:28,177 --> 01:07:30,411 După o vreme, începe să te calce pe nervi. 857 01:07:30,412 --> 01:07:33,014 Așa că atunci când m-a întrebat, i-am tras o palmă. 858 01:07:33,015 --> 01:07:39,009 Ei bine, atunci au intrat înăuntru niște polițiști și am rupt localul în bucăți. 859 01:07:40,856 --> 01:07:43,391 Da, domnule, alea erau vremurile bune. 860 01:07:43,392 --> 01:07:46,794 Acum sunt doar un biet fermier, defrișând terenul și prășind la porumb. 861 01:07:46,795 --> 01:07:51,733 - Hei, domnule ! - Iată că începe iarăși ! 862 01:07:51,734 --> 01:07:56,070 - Ce este, amice ? - Cum e vremea acolo sus ? 863 01:07:56,071 --> 01:07:59,971 Ei bine, acum ești aici sus. Acum știi. 864 01:08:03,112 --> 01:08:04,746 Spune-mi, încotro te îndrepți ? 865 01:08:04,747 --> 01:08:06,981 Te întorci la soția ta în Bowling Green ? 866 01:08:06,982 --> 01:08:09,617 - Nu, în direcția opusă. - Încă o porție aici ! 867 01:08:09,618 --> 01:08:12,921 Îmi imaginez că ea trebuie să fi scăpat de oamenii ăia până acum. 868 01:08:12,922 --> 01:08:16,491 - Ei bine, ce vei face ? - O să vânez, cred. 869 01:08:16,492 --> 01:08:20,061 Asta e viață. Aș vrea să pot merge cu tine. 870 01:08:20,062 --> 01:08:23,932 - Ei bine, de ce nu ? - Ei bine, am o nevastă și copii. 871 01:08:23,933 --> 01:08:27,735 Ea e o femeie bună și îmi plac și copiii, dar... 872 01:08:27,736 --> 01:08:33,468 - Ei bine, știi tu cum este. - Da, te compătimesc, Esau. 873 01:08:34,743 --> 01:08:40,348 La naiba, m-am săturat să lucrez țărâna. Vreau să respir din nou, înainte să fiu prea bătrân. 874 01:08:40,349 --> 01:08:42,984 - Cred că o să vin cu tine. - Sună bine. 875 01:08:42,985 --> 01:08:45,186 O să i-o facem. 876 01:08:45,187 --> 01:08:48,222 Nu poate un om să primească niște Whisky aici ? 877 01:08:48,223 --> 01:08:52,093 Bushrod, Femeia Umblătoare e afară, vrea să vorbească cu tine. 878 01:08:52,094 --> 01:08:54,529 - Femeia Umblătoare ? - Femeia lui Bushrod. 879 01:08:54,530 --> 01:08:57,699 - Ei bine, cred că n-o să mai mergem, atunci. - Ce vrei să spui, că nu mai mergem ? 880 01:08:57,700 --> 01:09:02,931 Nici o femeie nu-i spune lui Bushrod Gentry ce să facă. 881 01:09:03,639 --> 01:09:05,773 Acum, ascultă-mă bine, Mary Stuart Cherne... 882 01:09:05,774 --> 01:09:07,475 Tu să mă asculți pe mine, Bushrod Gentry. 883 01:09:07,476 --> 01:09:10,511 M-am răzgândit. Nu te mai vreau. 884 01:09:10,512 --> 01:09:14,446 Și m-am săturat să te urmăresc. 885 01:09:15,017 --> 01:09:16,884 Poftim. Ești liber acum. 886 01:09:16,885 --> 01:09:21,189 Tocmai te-am dezlegat de căsătorie, așa că poți să te duci oriunde vrei tu. 887 01:09:21,190 --> 01:09:24,292 Trăiește în păduri ca un sălbatic Shawnee. 888 01:09:24,293 --> 01:09:26,594 Vânează -ți pieile tale împuțite de castor. 889 01:09:26,595 --> 01:09:29,664 Hoinărește pe unde vrei tu. Cu cât mai departe, cu atât mai bine. 890 01:09:29,665 --> 01:09:33,167 Mă întorc acasă, acasă la Luke Radford. 891 01:09:33,168 --> 01:09:36,761 Luke Radford ! 892 01:09:37,773 --> 01:09:40,241 Poate că urechile lui sunt cam mari... 893 01:09:40,242 --> 01:09:44,846 ... și poate că nu știe să vorbească frumos, dar cel puțin el are niște sentimente... 894 01:09:44,847 --> 01:09:49,584 ... sentimente de bărbat, ceea ce e mai mult decât pot spune despre tine. 895 01:09:49,585 --> 01:09:52,286 Îmi cer scuze că m-am măritat cu tine, Bushrod. 896 01:09:52,287 --> 01:09:55,490 Îmi cer scuze pentru neplăcerile cauzate. 897 01:09:55,491 --> 01:09:58,760 E doar din cauză că te-am iubit atât de mult și cu atâta pasiune... 898 01:09:58,761 --> 01:10:02,320 ... că am crezut că și tu ar trebui să mă iubești. 899 01:10:02,731 --> 01:10:06,324 Haide, Sandak. 900 01:10:08,971 --> 01:10:13,975 Păcat. Voi doi ați fi făcut copii buni împreună. 901 01:10:13,976 --> 01:10:17,376 Foarte deștepți. 902 01:10:29,625 --> 01:10:32,960 - Mergem ? - Totul e aranjat. Am trimis-o pachet. 903 01:10:32,961 --> 01:10:36,297 Bine. Îți spun eu cum facem: Dormi la mine în seara asta. 904 01:10:36,298 --> 01:10:38,866 O să-i spunem veștile doamnei mâine dimineață. 905 01:10:38,867 --> 01:10:43,768 Cred că o să-i trimit pe ea și pe copii înapoi la ai ei în Virginia. 906 01:10:44,239 --> 01:10:47,875 Marinari de pe o corabie. Ăștia sunt întotdeauna amatori de o bătaie. 907 01:10:47,876 --> 01:10:51,913 O să ne începem noua viață chiar acum. 908 01:10:51,914 --> 01:10:55,983 - Ăsta îmi aduce în minte amintiri dulci. - Ei bine, nu conta pe mine. 909 01:10:55,984 --> 01:10:59,714 Asta o să fie doar o adiere de primăvară. 910 01:11:00,689 --> 01:11:01,889 Salutare. 911 01:11:01,890 --> 01:11:05,226 Tot ce am spus a fost, "Cum e vremea acolo sus ?" 912 01:11:05,227 --> 01:11:09,389 Ei bine, domnilor, cine e următorul ? 913 01:11:14,436 --> 01:11:17,538 Tată, tată, vino acasă repede. 914 01:11:17,539 --> 01:11:18,906 Ce s-a întâmplat, băiete ? 915 01:11:18,907 --> 01:11:22,510 E vorba de micuța Mary Jane. E foarte bolnavă, iar mama m-a trimis după tine. 916 01:11:22,511 --> 01:11:26,180 Bine, o să venim. Îmi pare rău, băieți. O să trebuiască să terminăm asta altă dată. 917 01:11:26,181 --> 01:11:29,016 - Haide, Bushrod. - Sper că nu e nimic serios. 918 01:11:29,017 --> 01:11:32,109 Mulțumesc. 919 01:11:42,064 --> 01:11:44,098 - Ce s-a întâmplat ? - Are anghină difterică. 920 01:11:44,099 --> 01:11:46,601 Iar eu mă rog doar să nu dea într-o răceală la plămâni. 921 01:11:46,602 --> 01:11:50,271 - De când e bolnavă ? - Încă dinainte de amiază. 922 01:11:50,272 --> 01:11:53,603 Oh, iubito. 923 01:12:23,038 --> 01:12:28,406 Tusea asta. Îmi sfâșie inima. 924 01:12:34,750 --> 01:12:37,251 Păi, ea arde toată din cauza febrei. 925 01:12:37,252 --> 01:12:42,984 Noi am încercat tot ce știm. Acum e în mâinile Domnului. 926 01:12:43,325 --> 01:12:47,726 - O să moară Mary Jane ? - Nu, nu. 927 01:12:50,999 --> 01:12:54,302 Îmi amintesc ce obișnuia mama să facă cu noi când eram copii. 928 01:12:54,303 --> 01:12:55,636 O să încercăm orice. 929 01:12:55,637 --> 01:12:57,939 - Ea obișnuia să ne facă baie de aburi. - Baie de aburi ? 930 01:12:57,940 --> 01:13:01,576 Făcea un fel de cort deasupra noastră și punea o oală cu apă fiartă înăuntru. 931 01:13:01,577 --> 01:13:04,078 - Ei bine, hai să încercăm asta. - N-am spus că o să meargă. 932 01:13:04,079 --> 01:13:07,715 Ar putea chiar să-i dea o răceală la plămâni, să o înfierbântezi toată așa. 933 01:13:07,716 --> 01:13:10,184 - Va trebui să ne asumăm riscul. - Vă rog. 934 01:13:10,185 --> 01:13:12,253 În regulă, tu adu niște oale și ulcele. 935 01:13:12,254 --> 01:13:16,621 Haide, Eddie, hai să facem un foc mare afară. 936 01:13:27,336 --> 01:13:30,599 Deschide ușa, Eddie. 937 01:13:41,283 --> 01:13:44,385 E din ce în ce mai slăbită. 938 01:13:44,386 --> 01:13:47,615 În regulă, dnă Hamilton. 939 01:14:27,162 --> 01:14:31,256 Esau, vino aici ! 940 01:14:32,634 --> 01:14:36,068 Pune mâna pe copil. 941 01:14:39,374 --> 01:14:44,366 - S-a dus febra. - Nu mai tușește. 942 01:14:48,850 --> 01:14:52,477 O s-o pun în pătuț acum. 943 01:15:29,624 --> 01:15:32,626 Bushrod... 944 01:15:32,627 --> 01:15:35,363 Ei bine... 945 01:15:35,364 --> 01:15:36,831 În legătură cu vânătoarea noastră... 946 01:15:36,832 --> 01:15:42,325 Esau, urăsc să-ți spun asta, dar o să mă duc singur. 947 01:15:42,504 --> 01:15:46,207 - Bine, dar eu... - Să pui capcane e o treabă pentru un singur om. 948 01:15:46,208 --> 01:15:49,310 - Ei bine, da, dar tu ai spus ieri... - Nu-mi pasă ce am spus. 949 01:15:49,311 --> 01:15:51,846 - Ei bine, lasă-mă să-ți explic. - Nu are nici un rost să ne certăm. 950 01:15:51,847 --> 01:15:55,282 M-am hotărât. Dacă tu ai fi căzut și ți-ai fi rupt un picior... 951 01:15:55,283 --> 01:15:58,419 ... mi-ar fi luat toată iarna să car o asemenea greutate. 952 01:15:58,420 --> 01:16:01,856 Timpul în care ar fi trebuit să am grijă de tine, ar fi fost același cu cel necesar topirii ghetei. 953 01:16:01,857 --> 01:16:04,759 Dacă aș fi avut vreo blană, nu ar fi fost de bună calitate. 954 01:16:04,760 --> 01:16:07,328 Probabil că aș pierde jumătate din capcanele mele. 955 01:16:07,329 --> 01:16:12,400 Ar fi venit primăvara, iar eu nu aș fi avut un cent. Aș fi sfârșit demontând șine toată vara. 956 01:16:12,401 --> 01:16:17,138 Mâinile mele s-ar fi bășicat și aș deveni țâfnos ca un mistreț. 957 01:16:17,139 --> 01:16:22,510 Următorul lucru îl știi, m-aș bate și m-aș încăiera și aș ajunge la închisoare. 958 01:16:22,511 --> 01:16:25,746 Dacă tu crezi că o să petrec 6 luni la închisoare de dragul tău... 959 01:16:25,747 --> 01:16:29,272 ... o să vezi că nu-i chiar așa. 960 01:16:29,384 --> 01:16:34,047 - Ai dreptate. - Da. 961 01:16:34,990 --> 01:16:37,725 Ei bine, spune-le la revedere din partea mea soției și copiilor. 962 01:16:37,726 --> 01:16:40,488 Cu siguranță o voi face. 963 01:16:41,163 --> 01:16:44,198 Și, Bushrod... 964 01:16:44,199 --> 01:16:47,894 ... ești mai mare decât arăți. 965 01:16:53,308 --> 01:16:55,943 Bushrod. 966 01:16:55,944 --> 01:17:00,607 Te îndrepți în direcția greșită pentru ținutul de vânătoare. 967 01:17:20,135 --> 01:17:23,337 - Ai ceva necazuri ? - Am o săgeată înfiptă în picior. 968 01:17:23,338 --> 01:17:27,007 - O bandă de jefuitori Shawnee, ucigând și prădând. - Încotro s-au îndreptat ? 969 01:17:27,008 --> 01:17:31,602 - Spre Barren River. - Barren River ? 970 01:18:36,945 --> 01:18:40,208 Bushrod ! 971 01:18:41,316 --> 01:18:44,579 Bushrod ! 972 01:18:46,988 --> 01:18:50,319 Bushrod ! 973 01:18:53,728 --> 01:18:55,996 Unde e Mary Stuart ? 974 01:18:55,997 --> 01:18:58,632 - Ea a fugit. - Ce s-a întâmplat ? 975 01:18:58,633 --> 01:19:03,103 Ne-am întâlnit cu Shawnee. Ei au tras. 976 01:19:03,104 --> 01:19:07,041 Am convins-o pe Femeia Umblătoare să fugă de aici. 977 01:19:07,042 --> 01:19:10,044 Am omorât doi dintre ei înainte să mă nimerească ei pe mine. 978 01:19:10,045 --> 01:19:12,880 Du-te, repede. Ea are nevoie de tine. 979 01:19:12,881 --> 01:19:15,883 - Ești rănit grav. - O să fiu în regulă. 980 01:19:15,884 --> 01:19:21,377 Pleacă. Du-te repede. Du-te. 981 01:23:57,131 --> 01:24:00,133 Tu cu siguranță poți să-i provoci unui bărbat o grămadă de necazuri. 982 01:24:00,134 --> 01:24:02,703 Ce ai făcut de sunt așa de furioși pe tine indienii ăia ? 983 01:24:02,704 --> 01:24:04,137 Am alergat mai repede ca ei, din cauza asta. 984 01:24:04,138 --> 01:24:05,505 Imediat ce îmi recapăt suflul... 985 01:24:05,506 --> 01:24:08,075 ... o să te bat bine la fund, că m-ai făcut să alerg atât. 986 01:24:08,076 --> 01:24:11,178 - N-o să bați pe nimeni la fund. - Ești soția mea. Tu ai aranjat asta. 987 01:24:11,179 --> 01:24:12,579 Ai uitat, te-am dezlegat de căsătorie. 988 01:24:12,580 --> 01:24:15,549 M-ai urmărit pe aici ca un câine de vânătoare. 989 01:24:15,550 --> 01:24:16,750 Ei bine, m-am schimbat. 990 01:24:16,751 --> 01:24:20,020 Da, bun moment pentru schimbat, chiar când ți-am salvat pielea. 991 01:24:20,021 --> 01:24:22,923 - Nimeni nu ți-a cerut să vii după mine. - E un lucru bun că am făcut-o. 992 01:24:22,924 --> 01:24:26,026 Indianul ăla era pe cale să-ți tundă părul, din rădăcină. 993 01:24:26,027 --> 01:24:28,729 Ei. Nu eram în nici un pericol. 994 01:24:28,730 --> 01:24:31,698 Tocmai eram pe cale să-mi lansez atacul când te-ai băgat tu. 995 01:24:31,699 --> 01:24:37,337 - Ei bine, să fiu al naibii ! - Sunt o femeie de la frontieră, ți-amintești ? 996 01:24:37,338 --> 01:24:42,035 Nu am nevoie să mă protejezi tu de indieni. 997 01:24:44,712 --> 01:24:49,082 Tu... Tu... Dă-te de pe mine, Bushrod Gentry. 998 01:24:49,083 --> 01:24:53,754 După cum ți-am spus, nu te mai vreau... 999 01:24:53,755 --> 01:24:58,122 Tu rămâi aici și lansează-ți atacul. Eu fug să-mi salvez viața. 1000 01:24:59,427 --> 01:25:03,725 Bushrod, așteaptă-mă. 1001 01:25:06,601 --> 01:25:09,728 Intră acolo. 1002 01:25:20,548 --> 01:25:25,245 Poate că mai este o intrare în spate. Haide. 1003 01:25:30,792 --> 01:25:35,352 Ne-au prins ca pe niște muște în borcan. 1004 01:25:35,663 --> 01:25:38,699 Nu, nu ne-au prins. Vino. 1005 01:25:38,700 --> 01:25:41,201 Grăbește-te. 1006 01:25:41,202 --> 01:25:43,937 Putem să așteptăm chiar aici și să-i atacăm când intră. 1007 01:25:43,938 --> 01:25:45,138 Acum, asta e strategia. 1008 01:25:45,139 --> 01:25:48,108 Pe deasupra, mai ai și strategie. Ei nu sunt proști, știi. 1009 01:25:48,109 --> 01:25:52,813 Dă-mi săgeata și arcul, atunci. Pot să nimeresc un ac cu el. 1010 01:25:52,814 --> 01:25:55,882 Ei nu mă sperie deloc. 1011 01:25:55,883 --> 01:26:00,375 O să le scot pipotele afară. 1012 01:26:00,955 --> 01:26:04,124 Bushrod ? 1013 01:26:04,125 --> 01:26:06,560 Bushrod ! 1014 01:26:06,561 --> 01:26:10,825 Unde te duci, Bushrod ? 1015 01:27:31,813 --> 01:27:33,647 Mai ai și alte strategii, isteațo ? 1016 01:27:33,648 --> 01:27:36,516 Păi, tu... Tu tocmai m-ai folosit ca pe o momeală. 1017 01:27:36,517 --> 01:27:41,544 Am avut o mușcătură, nu-i așa ? Acum, rămâi unde ești. 1018 01:28:01,542 --> 01:28:06,880 Mary, eu sunt. Nu vrei să încetezi să mai tragi, cap de plută ? 1019 01:28:06,881 --> 01:28:10,747 N-am văzut niciodată așa o proastă... 1020 01:28:20,795 --> 01:28:24,131 Dacă nu l-aș fi omorât pe indianul ăla, ai fi mai scundă cam cu un cap. 1021 01:28:24,132 --> 01:28:27,734 El nu ar fi ajuns niciodată în spatele meu dacă nu erai tu așa de enervantă cu săgețile tale. 1022 01:28:27,735 --> 01:28:29,236 Suntem chit acum. 1023 01:28:29,237 --> 01:28:31,671 Încă mai rămâne indianul ăla mare cu pușca. 1024 01:28:31,672 --> 01:28:36,276 El n-o să plece din gura peșterii decât dacă îl putem atrage înăuntru, cumva. 1025 01:28:36,277 --> 01:28:40,347 Îți spun eu ce facem: dacă el ar crede că eu sunt mort, el s-ar putea să vină aici să te caute. 1026 01:28:40,348 --> 01:28:42,749 Probabil că te vrea în viață să te ia acasă cu el. 1027 01:28:42,750 --> 01:28:48,021 - Să-l servești pe el. - S-ar putea să nu arăt așa de rău într-un cort indian. 1028 01:28:48,022 --> 01:28:51,080 Stai puțin. 1029 01:28:54,395 --> 01:28:57,330 Acum, eu o să mă prefac mort. Tu începe să te vaieți și să faci gălăgie. 1030 01:28:57,331 --> 01:28:59,666 Știi tu, te prefaci ca și cum ți s-ar rupe inima după mine. 1031 01:28:59,667 --> 01:29:01,868 Huh. O să necesite ceva eforturi să mă prefac cu adevărat. 1032 01:29:01,869 --> 01:29:04,671 Încearcă să-l aduci suficient de aproape ca să pot sări asupra lui. 1033 01:29:04,672 --> 01:29:08,732 E o idee bună, Bushrod. 1034 01:29:18,819 --> 01:29:21,688 Ești gata să începem ? 1035 01:29:21,689 --> 01:29:24,591 Atunci o să pun ăsta chiar aici de unde poți să-l iei tu. 1036 01:29:24,592 --> 01:29:29,858 Așa. O să te facă să pari mort cu adevărat. 1037 01:29:30,264 --> 01:29:36,224 Așa. Chiar știi să te prefaci, Bushrod. 1038 01:29:36,470 --> 01:29:41,303 Ei bine, o să încep, acum. 1039 01:29:44,912 --> 01:29:48,648 Nu, nu. Mort. 1040 01:29:48,649 --> 01:29:55,746 Oh, nu, nu, nu. 1041 01:29:56,457 --> 01:30:01,324 A mers. El vine înăuntru. 1042 01:30:01,696 --> 01:30:03,163 Oh, Bushrod ! 1043 01:30:03,164 --> 01:30:08,225 Vorbește cu mine. Vorbește cu mine, Bushrod. 1044 01:30:12,073 --> 01:30:16,576 Poți să te pregătești acum. Se apropie. 1045 01:30:16,577 --> 01:30:21,281 Rubinul meu neprețuit, pur și simplu nu mai pot să trăiesc fără tine. 1046 01:30:21,282 --> 01:30:24,517 O să fie deasupra mea cât de curând. 1047 01:30:24,518 --> 01:30:25,819 Pregătește-te, acum ! 1048 01:30:25,820 --> 01:30:29,656 În regulă, poți să nu te mai prefaci acum, Bushrod. 1049 01:30:29,657 --> 01:30:32,359 Acum, Bushrod ! Bushrod, tu nu... ? 1050 01:30:32,360 --> 01:30:37,762 Acum, Bushrod ! N-ai de gând să te miști ? Bushrod ! 1051 01:30:48,843 --> 01:30:53,506 Bushrod ! Poți să te ridici acum, Bushrod. 1052 01:30:55,349 --> 01:30:58,952 Bushrod, ce faci ? 1053 01:30:58,953 --> 01:31:03,251 Bushrod. Bushr... 1054 01:31:13,734 --> 01:31:18,328 Nu vrei... să te dai dracului de aici ? 1055 01:31:43,464 --> 01:31:49,526 - Mary, să te ia naiba, ăla sunt eu. - Oh, scuză-mă, Bushrod. 1056 01:31:55,576 --> 01:31:57,677 Acum, Bushrod. 1057 01:31:57,678 --> 01:32:03,706 Haide, lovește-l. Ce aștepți ? Lovește-l. 1058 01:32:10,358 --> 01:32:15,385 L-am prins de data asta, Bushrod. L-am prins acum. 1059 01:32:25,239 --> 01:32:29,435 Uh, oh !... Oh, Dumnezeule ! 1060 01:32:37,618 --> 01:32:41,321 Ei bine, învârte-l ca să pot să-l lovesc. 1061 01:32:41,322 --> 01:32:43,123 Acum ! 1062 01:32:43,124 --> 01:32:47,024 Oh ! Oh, Bushrod ! 1063 01:32:53,267 --> 01:32:57,258 M-am săturat de tine. 1064 01:33:00,074 --> 01:33:04,236 O să-ți scot creierii din cap ! 1065 01:33:28,669 --> 01:33:32,705 - Te simți bine acum, Bushrod ? - Indianul ăla s-a prins care-i cea mai bună idee. 1066 01:33:32,706 --> 01:33:35,542 - Ce idee ? - Să fugă de tine. 1067 01:33:35,543 --> 01:33:39,212 Imediat ce mă repun pe picioare, o să trec de el ca și cum ar sta pe loc. 1068 01:33:39,213 --> 01:33:40,680 Ei bine, el m-a înfuriat. 1069 01:33:40,681 --> 01:33:44,517 Tu ai putea băga spaima în toată seminția Shawnee. 1070 01:33:44,518 --> 01:33:47,253 Ei bine, asta e. 1071 01:33:47,254 --> 01:33:53,626 O să mă duc să pun capcane acolo unde e liniște și pace, iar tu te poți întoarce la Barren River. 1072 01:33:53,627 --> 01:33:55,862 La revedere. 1073 01:33:55,863 --> 01:33:59,024 La revedere. 1074 01:34:06,974 --> 01:34:09,776 Bushrod ! 1075 01:34:09,777 --> 01:34:13,313 Nu mai pot să mă lupt cu tine. 1076 01:34:13,314 --> 01:34:15,782 M-ai câștigat. 1077 01:34:15,783 --> 01:34:18,284 Ei bine, să mă ia naiba ! 1078 01:34:18,285 --> 01:34:22,720 A fost o vreme când nu credeam că am să reușesc. 1079 01:34:23,285 --> 01:34:28,720 Traducerea și adaptarea dvd; cdv5