1 00:00:21,650 --> 00:00:25,100 ANNIE'S POINT 2 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 Ce părere ai despre ultima mea capodoperă, Eliot ? 3 00:01:42,644 --> 00:01:45,355 Știu că nu e printre cele mai bune, 4 00:01:45,397 --> 00:01:48,566 dar îmi amintește cât de frumos era aici... 5 00:01:48,650 --> 00:01:51,945 Totul e în ordine aici. 6 00:01:52,028 --> 00:01:55,615 Dar îmi lipsești, Eliot. 7 00:02:00,453 --> 00:02:01,663 Bună dimineața. 8 00:02:01,746 --> 00:02:04,249 Domnule Eason, ai întârziat. Ai aici corespondența. 9 00:02:04,332 --> 00:02:05,500 Vreun telefon ? 10 00:02:05,583 --> 00:02:06,960 A sunat mama ta... de două ori. 11 00:02:07,043 --> 00:02:08,420 Și domnul Weller, din nou. Nu era prea încântat 12 00:02:08,503 --> 00:02:09,921 că nu l-ai mai sunat. 13 00:02:10,005 --> 00:02:11,089 Altceva ? 14 00:02:11,172 --> 00:02:13,091 Domnul Backis te așteaptă. 15 00:02:15,802 --> 00:02:17,554 Richard, știu că banca noastră 16 00:02:17,595 --> 00:02:21,599 face afaceri cu tatăl tău de 50 de ani, 17 00:02:21,683 --> 00:02:25,895 dar ne îngrijorează proiectul acesta. 18 00:02:25,937 --> 00:02:29,607 Până acum, totul a decurs conform planului. 19 00:02:29,607 --> 00:02:35,780 Proiectul a fost aprobat sub conducerea tatălui tău. 20 00:02:35,822 --> 00:02:38,450 Nemaifiind, se pune problema... 21 00:02:38,533 --> 00:02:40,076 Dacă eu sunt capabil. 22 00:02:40,118 --> 00:02:44,581 Experiența tatălui tău a ajutat la demararea proiectului. 23 00:02:44,622 --> 00:02:48,376 Vom demara în trei săptămâni, fără întârziere. 24 00:02:48,460 --> 00:02:52,922 Domnule Eason ? Richard, mama ta la telefon... 25 00:02:52,964 --> 00:02:55,842 - Spune-i să sune mai târziu. - E a treia oară când sună. 26 00:02:55,925 --> 00:02:58,928 A zis că-i ceva important. Cred c-ar trebui să răspunzi. 27 00:02:58,970 --> 00:03:01,431 Bine, fă-mi legătura. 28 00:03:01,473 --> 00:03:03,641 - Mamă, sunt foarte ocupat. - Aș vrea... 29 00:03:03,725 --> 00:03:08,313 Noul șevalet nu-mi place deloc, și cel vechi e sus, în pod. 30 00:03:08,396 --> 00:03:11,149 Nu pot acum, sunt într-o ședință. 31 00:03:11,191 --> 00:03:13,485 Bine, îl voi coborî eu. 32 00:03:13,526 --> 00:03:16,654 Dar, dacă o să cad, și-mi voi rupe ceva... 33 00:03:16,654 --> 00:03:18,907 - Mamă, te sun puțin mai târziu. - Bine. 34 00:03:18,948 --> 00:03:21,326 Nu te urca pe scară ! 35 00:03:21,409 --> 00:03:22,702 Pa. 36 00:03:49,521 --> 00:03:50,689 Alo ? 37 00:03:50,772 --> 00:03:54,526 - Ella, sunt bunica. - Bună, bunico, ce faci ? 38 00:03:54,609 --> 00:03:56,778 Să nu-ți vină să crezi ce a zis tatăl tău. 39 00:03:56,861 --> 00:03:58,405 Cred că e vorba de ce n-a făcut. 40 00:03:58,488 --> 00:04:00,699 Nu pot să pictez pe noul șevalet, 41 00:04:00,740 --> 00:04:05,787 cel luat de tatăl tău, iar cel vechi e sus, în pod. 42 00:04:05,870 --> 00:04:07,831 Zice că e prea ocupat să vină să mi-l coboare. 43 00:04:07,872 --> 00:04:09,374 Ar face-o doar pentru mama lui, nu ? 44 00:04:09,457 --> 00:04:11,710 Bunico, și eu ce să fac ? 45 00:04:11,751 --> 00:04:13,545 Mi-ar lua câteva ore să ajung acolo. 46 00:04:13,586 --> 00:04:15,797 Al naibii șevalet ! 47 00:04:20,135 --> 00:04:23,805 Mu mă așteptam să mă chinui ca artistă, la vârsta mea. 48 00:04:26,891 --> 00:04:28,518 Era o glumă. 49 00:04:30,937 --> 00:04:32,105 Ce e ? 50 00:04:32,188 --> 00:04:35,025 - Ești sigură că totul e în ordine ? - Da. 51 00:04:35,066 --> 00:04:38,403 - Cum sunt cursurile ? - În regulă. 52 00:04:38,445 --> 00:04:41,573 - Te descurci ? - Da, am note bune. 53 00:04:41,656 --> 00:04:46,745 - Încă mai scrii cântece ? - Oarecum. 54 00:04:46,786 --> 00:04:49,247 Pari foarte tristă, Ella. 55 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 Bunico... 56 00:04:51,207 --> 00:04:56,004 Nu te ține nimeni acolo, Ella. Poți face orice vrei. 57 00:04:56,087 --> 00:04:59,591 Lumea e deschisă pentru toate visurile tale. 58 00:05:01,009 --> 00:05:02,594 Orice ar însemna asta. Mulțumesc. 59 00:05:05,096 --> 00:05:07,724 Pa. 60 00:05:10,060 --> 00:05:11,603 Mama ? 61 00:05:13,271 --> 00:05:15,231 Mama ! 62 00:05:22,697 --> 00:05:24,407 Ți-am zis să nu... 63 00:05:24,491 --> 00:05:26,284 Să nu urc pe scară. 64 00:05:26,368 --> 00:05:29,621 Tatăl tău nu mai e aici, iar tu ești ocupat. 65 00:05:29,704 --> 00:05:31,748 Cum să-mi iau șevaletul ? 66 00:05:31,831 --> 00:05:34,501 Am găsit tabloul cu Annie's Point. 67 00:05:34,626 --> 00:05:36,378 Minunat. Acum coboară, să nu te rănești. 68 00:05:36,419 --> 00:05:40,715 - Nu, trebuie să-mi iau șevaletul. - Coboară. Îl iau eu. 69 00:05:40,799 --> 00:05:44,511 Haide, cu grijă. 70 00:05:47,263 --> 00:05:50,308 - De ce șchiopătezi ? - N-am nimic. 71 00:05:50,392 --> 00:05:53,478 Puteai să cazi și să mori. 72 00:05:53,561 --> 00:05:55,313 N-am căzut și mai trăiesc încă. 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,982 Vrei să urci și să-mi coborî șevaletul? 74 00:05:59,818 --> 00:06:01,986 Voiam să termin tabloul ăsta. 75 00:06:02,028 --> 00:06:05,156 Știu că e o perioadă dificilă pentru tine, 76 00:06:05,240 --> 00:06:07,951 dar nu pot sta cu tine 24 de ore din 24. 77 00:06:07,993 --> 00:06:12,872 Doar 5 minute îți ceream. Nu poți ajuta o femeie bătrână ? 78 00:06:12,998 --> 00:06:16,835 Ce-ai zice de un apartament pe malul lacului ? 79 00:06:16,876 --> 00:06:19,170 Casa asta s-ar vinde bine. 80 00:06:19,254 --> 00:06:21,464 Tatăl tău nici n-ar vrea să audă. 81 00:06:21,506 --> 00:06:22,841 Casa e prea mare pentru tine, mamă. 82 00:06:22,924 --> 00:06:25,343 E căminul meu. 83 00:06:27,053 --> 00:06:30,682 Curtea e în paragină, ai lăsat aragazul aprins... 84 00:06:30,724 --> 00:06:32,892 Nu-mi vorbi pe tonul ăsta ! Sunt mama ta ! 85 00:06:32,976 --> 00:06:34,185 Încerc să te ajut. 86 00:06:34,269 --> 00:06:37,188 Ba nu ! Tatăl tău și cu mine am construit această casă 87 00:06:37,230 --> 00:06:38,440 și aici vreau să rămân. 88 00:06:38,523 --> 00:06:41,359 - Nu e deloc practic. - Dar mă simt bine aici. 89 00:06:41,401 --> 00:06:44,571 - Mamă... - Gata, Richard ! 90 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 Sunt bine și nu vreau să plec nicăieri. 91 00:06:47,032 --> 00:06:50,618 Dacă nu-ți convine, discută cu tatăl tău. 92 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 Ce părere ai, mamă ? 93 00:07:12,724 --> 00:07:16,394 Școala de asistente sau o carieră de compozitor ? 94 00:07:16,436 --> 00:07:19,522 Fiecare pare să aibă câte o părere. 95 00:07:29,282 --> 00:07:31,743 - Poftim. - Mulțumesc. 96 00:07:33,244 --> 00:07:37,290 Louise! N-o să crezi ce am găsit în pod. 97 00:07:37,374 --> 00:07:40,043 Tabloul neterminat cu Annie's Point. 98 00:07:40,085 --> 00:07:42,295 Annie's Point ? 99 00:07:42,379 --> 00:07:46,132 Locul unde tu și Eliot voiați să construiți o casă ? 100 00:07:46,216 --> 00:07:49,761 Nu o casă oarecare, ci casa visurilor noastre. 101 00:07:49,803 --> 00:07:51,304 Ia loc, draga mea. 102 00:07:51,429 --> 00:07:53,640 N-am ajuns însă s-o facem. 103 00:07:53,723 --> 00:07:55,225 Nu. 104 00:07:57,310 --> 00:08:01,064 Am stat la spital cu Eliot luni întregi. 105 00:08:01,106 --> 00:08:06,111 Și, chiar înainte să moară, mi-a spus ce ar dori. 106 00:08:06,194 --> 00:08:09,030 Să-i fie împrăștiată cenușa la Annie's Point 107 00:08:09,114 --> 00:08:11,658 la a 50-a aniversare a noastră. 108 00:08:11,741 --> 00:08:15,120 Se apropie aniversarea, nu ? 109 00:08:15,203 --> 00:08:16,955 Peste nouă zile. 110 00:08:16,955 --> 00:08:18,623 Și ce te reține ? 111 00:08:21,918 --> 00:08:24,629 Te gândești să renunți la facultate ? 112 00:08:26,631 --> 00:08:29,592 Ai vreun plan de care nu știu eu ? 113 00:08:29,634 --> 00:08:33,638 Vreau să devin compozitoare. 114 00:08:41,104 --> 00:08:44,983 Ella, vei avea timp berechet pentru hobby-uri după absolvire. 115 00:08:45,066 --> 00:08:46,526 Ești pe punctul de a-ți lua diploma. 116 00:08:46,609 --> 00:08:50,655 Cum ți-a venit ideea asta ? Nu te-am auzit cântând. 117 00:08:50,655 --> 00:08:52,490 Mama m-a auzit. 118 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Înțeleg. 119 00:08:55,035 --> 00:08:57,912 Chiar dacă ar mai trăi mama ta, n-ai putea face asta. 120 00:08:57,996 --> 00:08:59,331 N-ai de unde să știi. 121 00:08:59,372 --> 00:09:01,666 Am plătit deja, termină acest an. 122 00:09:01,708 --> 00:09:06,338 - Nu pot, tată. - Știi cât mă costă studiile tale ? 123 00:09:06,379 --> 00:09:08,506 Da, știu. Dar nu știi cum e... 124 00:09:08,548 --> 00:09:10,675 E o școală, nu o închisoare ! 125 00:09:10,759 --> 00:09:13,219 Știu că treci printr-o criză, 126 00:09:13,345 --> 00:09:17,182 dar nu te las să-ți distrugi viitorul pentru o fantezie ! 127 00:09:17,223 --> 00:09:21,436 Știam că nu vei înțelege și că nu-ți pasă de ce simt eu. 128 00:09:21,519 --> 00:09:23,688 Te preocupă doar compania asta ! 129 00:09:23,772 --> 00:09:26,566 Nu știi ce vorbești ! Compania asta e... 130 00:09:26,649 --> 00:09:30,445 Bunica a zis că nu mă ține nimic acolo. Și avea dreptate. 131 00:09:36,534 --> 00:09:41,539 Am vești bune și vești proaste. Ai două artere blocate. 132 00:09:41,623 --> 00:09:44,042 Asta-i vestea proastă, cred. 133 00:09:44,125 --> 00:09:49,047 Da. Cea bună e că o operație de bypass te va face ca nouă. 134 00:09:49,089 --> 00:09:52,342 N-am fost bolnavă în viața mea. 135 00:09:52,384 --> 00:09:58,390 Dar, după ce am stat cu Eliot în spital, n-aș vrea să mai calc acolo. 136 00:09:58,431 --> 00:10:02,811 Înțeleg. Dar e o situație serioasă. Fără operație... 137 00:10:02,894 --> 00:10:06,231 - Aș putea să mor ? - Da, ai putea să mori. 138 00:10:06,314 --> 00:10:09,734 Te vom interna cât mai curând posibil. 139 00:10:09,776 --> 00:10:14,072 Putem stabili data peste o zi sau două ? 140 00:10:14,155 --> 00:10:19,411 Sigur. Între timp, vom schimba medicamentele pentru tensiune. 141 00:10:19,452 --> 00:10:23,081 S-ar putea să amețești. Mare atenție, însă. 142 00:10:23,123 --> 00:10:27,627 - Pot să conduc ? - Nu-ți recomand. Pentru început. 143 00:10:27,711 --> 00:10:30,588 - Scuzați-mă. Ce am pierdut ? - Îi spuneam... 144 00:10:30,630 --> 00:10:33,299 Îi spun eu mai târziu. Vino, scumpule. 145 00:10:33,383 --> 00:10:39,472 Annie, nu uita. N-ai voie să conduci, dacă te simți amețită. 146 00:10:39,556 --> 00:10:42,100 Mulțumim. 147 00:11:05,874 --> 00:11:08,793 Aplauze pentru Kim Bobletta ! 148 00:11:11,463 --> 00:11:15,133 Și acum, Ella ! 149 00:11:52,379 --> 00:11:53,797 Îmi pare rău. 150 00:12:01,429 --> 00:12:06,351 Doctorul n-a mai zis și altceva ? Doar medicamente pentru tensiune ? 151 00:12:06,393 --> 00:12:11,356 Da. Dar nu mai pot merge singură. Vreau să vii cu mine. 152 00:12:11,398 --> 00:12:14,609 - Dar e vorba de 4.500 km. - Am o mașină bună. 153 00:12:14,693 --> 00:12:18,154 Nu pot acum, mamă. Ți-am zis, am mult de muncă. 154 00:12:18,196 --> 00:12:20,824 Imediat ce terminăm proiectul, te duc. 155 00:12:20,865 --> 00:12:24,828 - Ar putea fi prea târziu. - Târziu ? Mamă, ce-mi ascunzi ? 156 00:12:24,869 --> 00:12:30,542 - Nimic. Se apropie aniversarea... - Te voi scoate la restaurant. 157 00:12:30,625 --> 00:12:31,876 Ce-ar fi să... 158 00:12:38,675 --> 00:12:44,389 Mamă ! Dacă n-aș fi fost cu tine ? Ce-ai fi făcut ? 159 00:12:44,431 --> 00:12:50,061 Gata ! Nu mai poți sta aici. E vorba de siguranța ta. 160 00:12:50,103 --> 00:12:53,857 - Poți aranja să stea cineva cu mine. - Costă mult. 161 00:12:53,898 --> 00:12:57,736 Eu și tatăl tău am construit casa asta. 162 00:12:57,819 --> 00:13:01,031 E tot ce mi-a mai rămas. El era cel mai bun prieten al meu. 163 00:13:01,072 --> 00:13:05,952 Amândoi am făcut totul. Tot amândoi trebuia să părăsim lumea asta. 164 00:13:09,831 --> 00:13:14,919 - Dacă mă mut, îmi promiți ceva ? - Orice. 165 00:13:14,919 --> 00:13:16,921 Du-mă la Annie's Point. Te rog. 166 00:13:17,005 --> 00:13:18,465 Ți-am zis doar, pentru moment... 167 00:13:18,548 --> 00:13:20,091 Promite-mi ! 168 00:13:20,133 --> 00:13:24,471 Și trebuie să mergem toți trei. Vom merge cu mașina. 169 00:13:24,554 --> 00:13:30,185 Așa vei petrece ceva timp cu Ella, vă veți cunoaște din nou. 170 00:13:30,268 --> 00:13:37,525 Mamă, fac orice vrei tu. Trebuie să mă întorc la serviciu. 171 00:13:37,609 --> 00:13:42,155 Sună-mă, dacă ai nevoie de ceva. Și nu mai deschide aragazul. 172 00:13:43,823 --> 00:13:45,450 Pe curând ! 173 00:13:54,626 --> 00:13:59,714 - N-ar trebui să te strecori așa... - Am zis că-mi pare rău, tată. 174 00:13:59,798 --> 00:14:01,633 E în ordine. Ai nevoie de ceva, scumpo ? 175 00:14:05,261 --> 00:14:10,684 - Îți place munca în construcții? - Da, sigur. 176 00:14:10,767 --> 00:14:12,811 Bunicul te-a forțat să faci asta ? 177 00:14:12,894 --> 00:14:18,316 Nu. Cred că voia să fac ceea ce îmi place. 178 00:14:18,358 --> 00:14:23,780 Dar mi-a zis că ușa lui e deschisă. Și, într-o bună zi, am intrat. 179 00:14:23,863 --> 00:14:26,366 - De ce ? - Întrebam și eu. 180 00:14:28,660 --> 00:14:31,538 Mama ar fi împlinit 46 de ani mâine. 181 00:14:32,872 --> 00:14:34,290 Știu. 182 00:14:38,420 --> 00:14:40,797 Ții minte petrecerea surpriză când a împlinit 40 de ani ? 183 00:14:40,839 --> 00:14:45,844 - Ce mai surpriză ! Știa. - Da, dar s-a făcut că nu știe. 184 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 Ea a vrut să mergem... 185 00:14:50,557 --> 00:14:54,686 Cu rolele. Genunchii mei nu și-au mai revenit de atunci. 186 00:15:03,528 --> 00:15:07,699 Tată... Nu cred că fac o greșeală. 187 00:15:09,326 --> 00:15:13,747 - Nu sunt prea sigur ce faci. - Știu că am talent la muzică. 188 00:15:13,830 --> 00:15:17,083 Dar nu știu... 189 00:15:19,127 --> 00:15:20,211 Iartă-mă. 190 00:15:22,756 --> 00:15:26,051 Alo ? Da, domnule Backis. 191 00:15:26,134 --> 00:15:31,973 Nu. Am evitat acest lucru cu domnul Nucci. Mâine ? 192 00:15:32,015 --> 00:15:35,894 Mâine trebuie s-o conduc pe mama la un azil. 193 00:15:35,977 --> 00:15:42,317 Pot să vă sun eu ? Mulțumesc, la revedere. 194 00:15:44,486 --> 00:15:52,243 - Vrei s-o duc eu pe bunica ? - Nu e vorba doar de serviciu. E... 195 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Înțeleg. Mă duc eu cu ea. 196 00:15:59,000 --> 00:16:05,632 Nu sunt sigură, dar poate ar trebui să iau mașina și să plec la Annie's Point. 197 00:16:05,715 --> 00:16:07,676 E ridicol, nu-i așa ? 198 00:16:09,177 --> 00:16:16,935 Știu că ți-am promis... dar nu știu cum o voi face. 199 00:16:16,935 --> 00:16:28,029 Mai vorbim despre asta și mâine. Noapte bună, iubitule. 200 00:16:36,788 --> 00:16:41,126 - Ți-ai luat toate medicamentele ? - Da, Richard. 201 00:16:41,209 --> 00:16:44,462 - Aș vrea să te pot duce eu. - Nu-i nimic. 202 00:16:44,546 --> 00:16:47,841 - Dar am anulat și ieri ședința... - E în ordine. 203 00:16:47,924 --> 00:16:51,011 O să-ți placă locul ăsta. Sunt convins. 204 00:16:51,094 --> 00:16:55,181 - O să fii vecină cu Louise. - O să mă descurc. 205 00:16:55,265 --> 00:16:59,310 - Poți să conduci ? - Ella e cu mine. Va fi bine. 206 00:16:59,394 --> 00:17:03,690 Bine. Trec pe seară, să văd cum te-ai aranjat. 207 00:17:03,773 --> 00:17:05,150 Mulțumesc. 208 00:17:12,032 --> 00:17:14,409 - Ești un fiu extraordinar. - Mulțumesc, mamă. 209 00:17:31,217 --> 00:17:33,386 Ia-o la dreapta, bunico. 210 00:17:46,191 --> 00:17:52,030 - Trebuia să faci la dreapta. - Ar fi trebuit să-i zic tatălui tău. 211 00:17:52,113 --> 00:17:56,534 - Nu mă mut acolo azi. - Ce tot spui ? 212 00:17:56,576 --> 00:17:59,954 M-am gândit bine. 213 00:18:00,038 --> 00:18:05,001 Dar nu-mi mai amintesc cum arată Annie's Point, 214 00:18:05,043 --> 00:18:08,046 și trebuie să ajung acolo. 215 00:18:08,088 --> 00:18:12,300 Plec în California și vreau să mă însoțești. 216 00:18:12,342 --> 00:18:15,261 - Poftim ? - Mergem în California. 217 00:18:15,387 --> 00:18:18,723 - Nu pot. - Dă-mi un singur motiv. 218 00:18:18,807 --> 00:18:21,893 - Tată. - Mă descurc eu cu el. 219 00:18:21,935 --> 00:18:27,774 Ce vrei să faci ? Să-ți plângi de milă ? Un compozitor adevărat 220 00:18:27,857 --> 00:18:30,068 trebuie să se inspire. 221 00:18:30,110 --> 00:18:31,486 Nu e chiar atât de ușor. 222 00:18:31,569 --> 00:18:35,448 - Mă lași să conduc singură ? - Nu e cinstit. 223 00:18:35,573 --> 00:18:39,744 Sunt o femeie în vârstă. Voi conduce vreo 4.500 km. 224 00:18:39,869 --> 00:18:41,121 Și m-aș ghida doar după acea hartă veche. 225 00:18:41,204 --> 00:18:44,124 - Ce zici, bunico ! - Iau și medicamentele alea. 226 00:18:44,249 --> 00:18:46,584 Nici nu știu dacă pot conduce. 227 00:18:46,668 --> 00:18:49,254 N-am nici chitară, nici haine... 228 00:18:49,337 --> 00:18:54,342 Putem cumpăra. Am o grămadă de bani și de cărți de credit. 229 00:18:58,054 --> 00:18:59,931 Îți mulțumesc, ursulețule. 230 00:19:05,103 --> 00:19:10,608 Haide ! Să trăim un pic ! 231 00:19:53,818 --> 00:19:58,573 - Parcă ziceai că nu poți conduce. - Mai avem puțin... 232 00:20:00,575 --> 00:20:05,997 Lasă harta și ia tabloul ăla mic din spate. 233 00:20:10,418 --> 00:20:14,798 Eram de vârsta ta, când bunicul m-a adus aici din California, 234 00:20:14,839 --> 00:20:17,008 pentru o slujbă la care nu putea renunța. 235 00:20:17,050 --> 00:20:22,681 Nu aveam niciun ban, dar aveam lumea la picioare. 236 00:20:22,764 --> 00:20:25,141 Și copacii ăia... 237 00:20:25,183 --> 00:20:29,187 Erau ca un șir de soldați care ne urau bun-venit. 238 00:20:29,229 --> 00:20:33,525 - Ce ați lăsat în California ? - Totul. 239 00:20:33,566 --> 00:20:37,070 Părinții mei, fratele meu... 240 00:20:37,195 --> 00:20:42,325 - Ce s-a întâmplat cu fratele tău ? - Avem destul timp să discutăm. 241 00:20:46,204 --> 00:20:49,124 Dacă nu mă înșel, aici e. 242 00:21:02,262 --> 00:21:06,891 - Ce s-a întâmplat cu copacii ? - Aici e. 243 00:21:06,975 --> 00:21:11,062 Bunico, nu putem da buzna peste niște străini. 244 00:21:11,104 --> 00:21:14,733 Ne vom descurca. Oamenii sunt mult mai drăguți decât crezi. 245 00:21:16,443 --> 00:21:19,988 - Vorbesc eu. - Perfect. Eu nu vreau să fiu aici. 246 00:21:25,785 --> 00:21:27,412 V-am prins ! 247 00:21:29,247 --> 00:21:34,169 - Cine sunteți ? - Mami sau tati sunt acasă ? 248 00:21:34,252 --> 00:21:39,591 Mamă, sunt două străine la ușă ! 249 00:21:39,632 --> 00:21:42,260 - Începe bine. - Eu plec. 250 00:21:45,013 --> 00:21:49,225 - Pot să vă ajut cu ceva ? - Numele meu e Annie Eason. 251 00:21:49,267 --> 00:21:52,687 - Ea e nepoata mea, Ella. - Cu ce vă pot ajuta ? 252 00:21:52,771 --> 00:21:58,610 Știu că o să sune ciudat, dar eu și soțul meu am construit casa asta. 253 00:21:58,651 --> 00:22:05,116 Mă întrebam dacă am putea arunca o privire înăuntru. 254 00:22:05,158 --> 00:22:07,869 Ar trebui să plecăm. Ne cerem scuze. 255 00:22:07,952 --> 00:22:12,791 Am lăsat ceva într-o nișă în bucătărie, ca să aducă noroc. 256 00:22:12,832 --> 00:22:16,753 Aș putea să văd dacă mai e acolo ? 257 00:22:16,795 --> 00:22:18,463 Nu știu... 258 00:22:18,505 --> 00:22:22,884 Doamnă Hogan, eu și nepoata mea am plecat într-o călătorie prin țară. 259 00:22:22,926 --> 00:22:29,140 Eu am probleme cu inima. Ne-ar prinde bine cât mai mult noroc. 260 00:22:29,224 --> 00:22:31,893 Am construit casa în 1960. 261 00:22:31,976 --> 00:22:38,316 - De câtă vreme locuiți aici ? - În iulie se împlinesc cinci ani. 262 00:22:39,901 --> 00:22:45,156 Nu vă supărați că întreb...Ce s-a întâmplat cu copacii din față ? 263 00:22:45,240 --> 00:22:47,617 Așa am luat casa. 264 00:22:57,002 --> 00:23:01,715 - Sigur știți ce căutați ? - Da. 265 00:23:07,846 --> 00:23:10,974 - Doamne ! - Ce este ? 266 00:23:11,016 --> 00:23:18,064 O monedă de aur din 1919, primită de bunicul tău de la tatăl lui.. 267 00:23:18,148 --> 00:23:23,236 Când am plecat, a zis s-o ascundem în prima noastră casă, 268 00:23:23,319 --> 00:23:28,199 ca să ne aducă fericire. Îi spuneam "19 cel norocos". 269 00:23:28,283 --> 00:23:31,202 Chiar înainte de a muri, bunicul tău și-a dat seama 270 00:23:31,286 --> 00:23:35,582 că moneda trebuie să ajungă la familie. 271 00:23:35,707 --> 00:23:40,170 Casele n-au nevoie de noroc, dar oamenii au. 272 00:23:45,258 --> 00:23:48,845 Margaret, îți mulțumesc că ne-ai primit. 273 00:23:48,887 --> 00:23:52,932 - Plăcerea e a mea. - Așteaptă o secundă. 274 00:24:02,567 --> 00:24:04,569 Vreau să-ți dau tabloul ăsta. 275 00:24:06,404 --> 00:24:09,407 - Nu e casa asta ? - Ba da. 276 00:24:09,491 --> 00:24:14,079 Erau copaci aici. Era așa frumos... 277 00:24:15,538 --> 00:24:22,253 - Nu-i pot accepta. - Folosește-i pentru a planta copaci. 278 00:24:22,295 --> 00:24:26,758 - Nu pot. - Insist. Îți mulțumesc încă o dată. 279 00:24:26,758 --> 00:24:33,473 Nu. Eu îți mulțumesc. 280 00:24:33,598 --> 00:24:35,767 Îmi cer scuze. Drum bun ! 281 00:24:35,809 --> 00:24:38,228 Sam ! 282 00:24:38,269 --> 00:24:40,397 Nu-mi vine să cred că i-ai dat atâția bani ! 283 00:24:40,438 --> 00:24:46,736 Bunicul tău ar vrea să vadă casa ca atunci când eram noi tineri. 284 00:24:46,778 --> 00:24:51,449 În plus, te simți mai bine când faci un gest frumos. 285 00:24:51,533 --> 00:24:53,159 Cum spui tu. 286 00:24:55,620 --> 00:25:00,542 De ce ai zis mai devreme că ai probleme cu inima ? 287 00:25:00,625 --> 00:25:05,880 Nu ți-am spus ? Am nevoie de o operație de bypass. 288 00:25:05,922 --> 00:25:09,467 Ce ? De ce nu mi-ai spus ? 289 00:25:09,509 --> 00:25:14,264 N-ai fi venit cu mine. În plus, mă simt grozav. 290 00:25:27,027 --> 00:25:30,989 - Ai un iubit ? - Nu. 291 00:25:31,072 --> 00:25:33,825 - Ai mai avut vreo întâlnire ? - Nu. 292 00:25:33,992 --> 00:25:39,164 Pe vremea mea, bărbatul te invita la film sau la un suc. 293 00:25:39,205 --> 00:25:42,208 Dacă te interesa, petreceai ceva timp cu el. 294 00:25:42,334 --> 00:25:48,006 Dac nu se gândea la căsătorie, treceai la altul mai serios. 295 00:25:48,048 --> 00:25:50,091 Sună a căsnicie aranjată. 296 00:25:50,175 --> 00:25:52,677 Chiar a fost. 297 00:25:52,761 --> 00:25:55,847 Bunicul tău m-a cerut de soție la a cincea întâlnire. 298 00:25:55,889 --> 00:25:58,683 Nu aveam libertatea de acum. 299 00:25:58,683 --> 00:26:00,518 Eu n-am ajuns nici la a doua întâlnire, 300 00:26:00,560 --> 00:26:01,978 darămite la a cincea... 301 00:26:02,020 --> 00:26:04,773 Ești o tânără frumoasă și talentată. De ce nu ? 302 00:26:04,856 --> 00:26:08,360 Nu-mi discut viața amoroasă cu bunica. 303 00:26:08,401 --> 00:26:12,030 - Nici nu ai o viață amoroasă. - Să încheiem discuția. 304 00:26:12,072 --> 00:26:17,952 Ca să-ți răspund la întrebare, nu. Nu-mi face nimeni curte pe moment. 305 00:26:23,249 --> 00:26:26,878 - De ce crezi că n-ai un iubit ? - Bunico, te rog... 306 00:26:30,799 --> 00:26:32,676 Așa e și cu muzica. 307 00:26:32,717 --> 00:26:36,513 În camera mea, totul e bine. În fața publicului, îngheț. 308 00:26:36,554 --> 00:26:40,767 La fel e și cu băieții. Mă îngrozește să vorbesc cu ei. 309 00:26:40,850 --> 00:26:43,937 - Nu flirtezi. - Nu știu să flirtez. 310 00:26:44,020 --> 00:26:48,441 - Toată lumea știe să flirteze. - Nu și eu. 311 00:26:51,277 --> 00:26:52,904 Cum spui tu. 312 00:26:57,784 --> 00:26:59,327 Mamă ? 313 00:27:39,951 --> 00:27:43,923 - Alo ? - Biroul doctorului Meldon. 314 00:27:43,924 --> 00:27:44,831 Annie Eason e acasă ? 315 00:27:44,914 --> 00:27:47,959 Nu, nu e. Sunt fiul ei, Richard. Vă pot ajuta eu ? 316 00:27:48,043 --> 00:27:51,796 Dr. Meldon voia să programeze operația. 317 00:27:51,838 --> 00:27:54,841 Operația ? Ce operație ? 318 00:27:54,924 --> 00:28:00,430 Iertați-mă. Credeam că știți că va trebui operată pe cord. 319 00:28:38,426 --> 00:28:40,845 Sunt și oameni în jur... 320 00:28:40,929 --> 00:28:47,060 - Trăiește și tu puțin ! - E jenant. Te rog, stai jos. 321 00:28:48,645 --> 00:28:53,525 - Lasă notițele și trăiește și tu. - Carnețelul ăsta e viața mea. 322 00:28:53,608 --> 00:28:57,612 - Ce scrii ? - Un cântec, ce altceva ? 323 00:28:57,696 --> 00:29:02,367 De unde să știu ? Îl ții ascuns. Despre ce e cântecul ? 324 00:29:02,409 --> 00:29:05,370 - Despre nimic. - Va fi un succes. 325 00:29:05,453 --> 00:29:08,081 - Pot să-l văd și eu ? - Aș prefera să nu. 326 00:29:08,164 --> 00:29:24,222 - Să văd. Dar sunt grozave. - Nu sunt terminate. 327 00:29:24,264 --> 00:29:27,892 - Asta cum sună ? - Nu cânt pentru tine. 328 00:29:27,892 --> 00:29:29,728 Atunci cânt eu. 329 00:29:32,564 --> 00:29:36,609 Ok, ok, dacă îți cânt, ai de gând să nu mă mai faci de râs ? 330 00:29:36,693 --> 00:29:39,070 Știi că nu-ți pot promite asta. 331 00:29:41,239 --> 00:29:43,575 Dar dacă începi tu să cânți, eu mă voi opri. Bine ? 332 00:29:45,327 --> 00:29:47,746 Nu-mi vine să cred că fac asta. 333 00:30:18,651 --> 00:30:21,780 - Ești cântăreață cumva ? - Nu. 334 00:30:21,863 --> 00:30:25,909 Ba da. Într-o bună zi, o să vrei autograful ei. 335 00:30:25,992 --> 00:30:32,123 Dacă înregistrezi vreodată cântecul ăsta, să știi că eu îl cumpăr. 336 00:30:34,959 --> 00:30:36,795 Vă urez o seară plăcută ! 337 00:30:40,215 --> 00:30:44,302 Erau bărbați adevărați și le-a plăcut stilul tău. 338 00:30:45,553 --> 00:30:49,224 Și mă bucur să te văd zâmbind. 339 00:30:54,938 --> 00:30:59,859 - E tata. - Trebuia să sune la un moment dat. 340 00:30:59,943 --> 00:31:04,489 - Nu știu să folosesc acest telefon ! - Apăsă tasta verde. 341 00:31:08,785 --> 00:31:11,997 - Alo ? - Mamă, unde ești ? 342 00:31:12,080 --> 00:31:16,418 - Nu-ți spun. - Am vorbit cu doctorul Meldon. 343 00:31:16,501 --> 00:31:18,211 Am aflat de operație. E ceva serios. 344 00:31:18,294 --> 00:31:21,506 - Nu poți pleca așa aiurea. - Pot și am și făcut-o. 345 00:31:21,548 --> 00:31:23,550 - Ella e cu tine ? - Desigur. 346 00:31:23,633 --> 00:31:26,511 - Când veniți acasă ? - Nu venim. 347 00:31:26,553 --> 00:31:28,555 - Dar ești bolnavă. - Mă simt bine. 348 00:31:28,638 --> 00:31:32,392 - Nu pot să alerg după tine. - N-o face. 349 00:31:32,475 --> 00:31:36,646 Regret că te-am mințit, dar n-am avut de ales. 350 00:31:36,730 --> 00:31:40,191 - Nu face asta. - Te iubim și te sunăm mâine. 351 00:31:40,233 --> 00:31:43,862 Și nu-mi vinde casa, nu mă mut de acolo. 352 00:31:45,739 --> 00:31:49,576 - O să fie furios. - Deja este. 353 00:32:07,886 --> 00:32:15,185 Alo ? Bună seara. Am nevoie de ajutorul dvs. 354 00:32:31,743 --> 00:32:35,497 Sunt puțin obosită. Te voi lăsa pe tine la volan. 355 00:32:35,580 --> 00:32:37,749 Să găsim un bancomat. 356 00:32:37,749 --> 00:32:41,961 - Care e codul PIN ? - Ghicește ! 357 00:32:42,045 --> 00:32:45,256 - 19 ? - 1919. Exact. 358 00:32:54,766 --> 00:32:57,143 - N-ai niciun ban. - Mai încearcă o dată. 359 00:33:02,315 --> 00:33:05,944 - E la fel. - Poate din cauza bancomatului. 360 00:33:16,287 --> 00:33:18,331 Ce s-a întâmplat ? 361 00:33:18,415 --> 00:33:20,375 Și cartea de credit a fost respinsă. 362 00:33:20,458 --> 00:33:23,628 Am plătit ultimii 25 de dolari pentru benzină. 363 00:33:23,712 --> 00:33:27,549 - Glumești ? - Nu, Ella. Nu glumesc. 364 00:33:27,632 --> 00:33:32,846 Minunat ! Noi n-avem niciun ban, dar familia aia are 500 dolari. 365 00:33:32,929 --> 00:33:34,639 De aceea n-au plantat niciun copac. 366 00:33:34,681 --> 00:33:38,977 Încetează ! Ne-am lovit de un obstacol, asta e. 367 00:33:39,019 --> 00:33:42,564 - Până aici ! Îl sun pe tata. - Nu te obosi, îl sun eu. 368 00:33:56,161 --> 00:34:02,000 - Mamă ? - N-ar trebui să-mi sabotezi excursia. 369 00:34:02,000 --> 00:34:04,711 Spune unde ești și reactivez creditul. 370 00:34:04,836 --> 00:34:09,841 Nu poți să-l reactivezi. Trebuie s-o fac eu, personal. Știi bine. 371 00:34:09,883 --> 00:34:11,384 Ce să fac ? 372 00:34:11,468 --> 00:34:13,803 Să îndeplinești dorința tatălui tău. 373 00:34:13,845 --> 00:34:17,640 - Mamă, vreau să vii acasă. - Ce casă ? 374 00:34:17,724 --> 00:34:22,437 - Am o companie plăcută. Nu vin. - Îți iei medicamentele ? 375 00:34:22,520 --> 00:34:25,774 Dacă ești îngrijorat, de ce mă lași fără bani ? 376 00:34:25,857 --> 00:34:27,692 Spune unde ești și îți trimit bani. 377 00:34:27,776 --> 00:34:29,736 Frumoasă încercare. 378 00:34:29,819 --> 00:34:33,365 - Cu Ella pot vorbi ? - Nu e aici. 379 00:34:33,406 --> 00:34:35,158 Unde e ? 380 00:34:35,200 --> 00:34:39,204 S-a dus să-și facă un tatuaj cu un dragon pe spate. 381 00:34:39,245 --> 00:34:41,581 - N-ar face așa ceva. - Ba da. 382 00:34:41,706 --> 00:34:45,794 Iar eu o să-mi tatuez un craniu pe fund. 383 00:34:45,835 --> 00:34:48,213 Mamă, vii sau nu acasă ? 384 00:34:48,254 --> 00:34:54,094 Nu. Ești sânge din sângele meu, te iert pentru fapta ta. 385 00:34:57,013 --> 00:35:01,935 - De ce ai făcut asta ? - Mă descurc și singură. 386 00:35:01,935 --> 00:35:04,896 Acum, condu, ursulețule... Trebuie să facem rost de bani. 387 00:35:04,979 --> 00:35:10,068 Nu, tata are dreptate. Trebuie medicamente, n-avem bani. Să ne întoarcem ! 388 00:35:12,570 --> 00:35:17,867 Eliot, ți-am promis ceva și nimic nu-mi va sta în cale. 389 00:35:17,993 --> 00:35:19,869 Poți conta pe mine. 390 00:35:22,747 --> 00:35:26,084 Ella, ori cu tine, ori fără tine, tot mă duc la Annie's Point. 391 00:35:26,209 --> 00:35:29,004 Dacă vrei să vii cu mine, vei respecta regulile mele. 392 00:35:33,508 --> 00:35:37,137 Preluați convorbirea. E important. 393 00:35:37,220 --> 00:35:41,433 Brenda, trebuie să plec din oraș. Iau ambele mobile cu mine. 394 00:35:41,516 --> 00:35:43,935 Nu-l folosi pe cel personal, decât dacă trebuie neapărat. 395 00:35:44,019 --> 00:35:46,730 Convorbirile le transferi pe numărul de serviciu. Ai înțeles ? 396 00:35:46,771 --> 00:35:50,066 Sunt aici de opt ani. Știu ce să fac. Unde pleci ? 397 00:35:50,108 --> 00:35:55,030 Nu știu exact. Dar poți afla unde a fost folosită cartea de credit ? 398 00:35:55,071 --> 00:35:58,616 Lui Backis și Weller spune-le că amânăm întâlnirea. 399 00:35:58,658 --> 00:36:01,953 Le poți spune personal. Sunt deja aici. 400 00:36:03,913 --> 00:36:08,209 Am sosit mai târziu, dar vreau aceste contracte la ora 16:00. 401 00:36:12,964 --> 00:36:18,178 Dl. Backis, dl. Weller, îmi pare rău, dar trebuie să amânăm ședința de azi. 402 00:36:18,261 --> 00:36:19,804 A intervenit ceva și plec din oraș. 403 00:36:19,888 --> 00:36:21,598 Richard, voi fi sincer cu tine. 404 00:36:21,639 --> 00:36:26,144 Linia de credit a companiei Eason e la limită. 405 00:36:26,227 --> 00:36:31,775 Voi lua asta în calcul. Dacă vreți, puteți programa o altă întâlnire. 406 00:36:31,816 --> 00:36:34,986 Scuzele mele pentru neplăcerea creată. 407 00:36:35,070 --> 00:36:40,659 - Mai plecați din oraș ? - Bineînțeles. 408 00:36:48,375 --> 00:36:51,252 O să stai supărată pe mine tot drumul ? 409 00:36:54,673 --> 00:37:00,011 Pot să rezist fără să vorbesc mai mult decât tine. Începem de acum. 410 00:37:00,136 --> 00:37:02,138 Nu vorbește nimeni. 411 00:37:02,180 --> 00:37:06,976 Mai avem peste 1.500 km și nimeni nu vorbește. 412 00:37:07,060 --> 00:37:10,021 Zâmbim, dar nimeni nu vorbește. 413 00:37:10,105 --> 00:37:12,816 Nu reziști nici măcar 5 minute. 414 00:37:12,857 --> 00:37:14,693 Și tu nu poți rămâne supărată pe mine. 415 00:37:16,569 --> 00:37:19,698 Îmi pare rău că am țipat la tine, 416 00:37:19,781 --> 00:37:24,869 dar călătoria asta e extrem de importantă pentru mine. 417 00:37:24,911 --> 00:37:27,372 Înțelegi ? 418 00:37:30,625 --> 00:37:32,794 Mi s-a făcut foame. 419 00:37:38,675 --> 00:37:41,386 Parchează mașina. Am o idee. 420 00:37:55,400 --> 00:37:59,404 - Care e marea idee ? - O să te iau de braț, 421 00:37:59,487 --> 00:38:02,741 le poți spune că sunt oarbă și fac caricaturi. 422 00:38:02,782 --> 00:38:07,454 - Ce ? E o nebunie. - Vrei să mănânci în seara asta ? 423 00:38:10,415 --> 00:38:12,584 Ai grijă pe unde calci. 424 00:38:20,091 --> 00:38:25,263 - E o zi splendidă pentru târg. - Așa e, domnule. 425 00:38:25,305 --> 00:38:31,102 Nu vede prea bine. De fapt, nu vede deloc. 426 00:38:31,186 --> 00:38:34,064 Scuzați-mă, îmi dați voie ? 427 00:38:38,026 --> 00:38:42,238 După conturul fetei, aș zice că sunteți irlandeză. 428 00:38:42,280 --> 00:38:46,451 - E adevărat. Cum ați făcut asta ? - Bine, bunico. 429 00:38:46,493 --> 00:38:53,041 Intrarea la târg e gratuită, dar cerem o donație de 5 dolari. 430 00:38:53,124 --> 00:38:57,212 N-am venit pentru cumpărături. Sunt artistă. 431 00:38:59,339 --> 00:39:05,720 - Face caricaturi. - Dar nu vede... 432 00:39:05,762 --> 00:39:07,681 Dar tocmai asta e frumusețea. 433 00:39:33,289 --> 00:39:36,835 - Poftim, fiule. - E uluitor. 434 00:39:36,876 --> 00:39:42,841 Și încă nu știți întreaga poveste. Mulțumesc. 435 00:39:42,924 --> 00:39:45,218 - La cât am ajuns ? - 16. 436 00:39:45,343 --> 00:39:47,345 Cine urmează ? 437 00:40:08,033 --> 00:40:12,704 Ella, ai o voce deosebită. 438 00:40:14,581 --> 00:40:17,876 A fost pentru prima oară când n-am cântat doar pentru mama. 439 00:40:17,917 --> 00:40:24,549 - Ai scris vreun cântec pentru ea ? - La asta lucrez acum. 440 00:40:24,549 --> 00:40:29,387 - Te ajută ? - La ce ? 441 00:40:29,471 --> 00:40:35,727 Te ajută când...știi tu, când ești tristă din cauza ei ? 442 00:40:35,769 --> 00:40:41,566 - Nu știu. - Știi ce fac când sunt deprimată ? 443 00:40:41,566 --> 00:40:46,988 - Vorbesc cu bunicul tău. - Te-am auzit în mașină. 444 00:40:47,072 --> 00:40:52,410 Nu mi-e jenă. Uneori vorbesc despre lucruri obișnuite. 445 00:40:52,494 --> 00:40:56,373 Cum mi-am petrecut ziua, ce simt... 446 00:40:58,625 --> 00:41:02,212 - Te ajută ? - Uneori. 447 00:41:03,797 --> 00:41:06,466 Îmi dă senzația că îmi e încă alături. 448 00:41:14,099 --> 00:41:18,603 Da, știu că n-au dispărut. Am itinerariul lor la mine. 449 00:41:18,687 --> 00:41:23,108 - Sunt adulți, domnule. - Știu că nu sunt considerate fugare. 450 00:41:23,149 --> 00:41:25,694 - Nu putem... - Ce sugerați ? 451 00:41:25,777 --> 00:41:29,155 - Să așteptăm până încalcă legea ? - Să sperăm că nu. 452 00:41:29,239 --> 00:41:33,660 Bine. Mulțumesc. Și dvs. la fel. La revedere. 453 00:41:41,292 --> 00:41:45,505 - Brenda, ce ai aflat ? - A folosit cardul în Missouri. 454 00:41:45,588 --> 00:41:49,676 A sunat și domnul Nucci ? Fă-mi legătura cu el, te rog. 455 00:41:49,759 --> 00:41:52,178 - Nu uita să mănânci. - Poftim ? 456 00:41:52,262 --> 00:41:55,849 - Am zis să nu uiți să mănânci. - Da, o să mănânc. 457 00:41:55,932 --> 00:41:57,392 - Da. - Da. 458 00:41:57,475 --> 00:42:03,314 Pentru că ești ca o scobitoare. Îmi plac bărbații mai plinuți. 459 00:42:03,356 --> 00:42:06,151 După atâția ani de pictat, 460 00:42:06,234 --> 00:42:09,571 azi e prima oară când am vândut ceva. 461 00:42:09,654 --> 00:42:11,114 Serios ? 462 00:42:12,490 --> 00:42:15,994 Cred că am trăit din plin în ultimele zile. 463 00:42:16,036 --> 00:42:19,122 Cum te simți ? 464 00:42:19,122 --> 00:42:23,168 La fel ca acum zece minute, când m-ai întrebat. 465 00:42:23,209 --> 00:42:25,003 De asta am medicamentele astea. 466 00:42:28,715 --> 00:42:31,676 De unde ai știut că bunicul e alesul ? 467 00:42:33,928 --> 00:42:37,182 - Mi-a atins mâna. - Și ? 468 00:42:37,307 --> 00:42:42,020 Când mi-a atins el mâna pentru prima oară, 469 00:42:42,103 --> 00:42:45,398 a trebuit să verific dacă mai e acolo. 470 00:42:45,523 --> 00:42:50,195 - Am știut pe loc. - Asta e tot ? 471 00:42:50,278 --> 00:42:54,240 Parcă e o scenă dintr-un roman de doi bani. 472 00:42:54,324 --> 00:42:58,244 Știu că pare o prostie. Dar, într-o zi, vei înțelege ce vreau să spun. 473 00:43:02,123 --> 00:43:05,877 - Spune-mi ceva despre fratele tău. - Cum am ajuns la asta ? 474 00:43:05,960 --> 00:43:10,256 Nu știu. Sunt atâtea lucruri pe care nu le știu despre tine. 475 00:43:10,382 --> 00:43:12,884 Nu sunt multe de spus. 476 00:43:12,967 --> 00:43:17,806 Eu am cântat și ți-am arătat carnețelul meu. 477 00:43:17,847 --> 00:43:19,891 Acum e rândul tău să faci ceva ce nu-ți convine. 478 00:43:19,933 --> 00:43:25,689 Doug e cu aproape 20 de ani mai tânăr decât mine. 479 00:43:25,730 --> 00:43:29,317 - Stă în California. - De ce nu vorbiți ? 480 00:43:29,401 --> 00:43:34,406 E o poveste lungă. Cu mulți ani în urmă, am vrut să-i dau o lecție. 481 00:43:34,489 --> 00:43:37,742 Cred că a învățat lecția, dar nu m-a iertat niciodată. 482 00:43:40,078 --> 00:43:43,790 - Ai făcut baie în pielea goală ? - Nu. 483 00:43:43,873 --> 00:43:49,254 Mă tot gândesc la piscina de la clubul pe lângă care am trecut. 484 00:43:49,337 --> 00:43:51,881 Ce-ar fi să mai avem o premieră ? 485 00:43:51,965 --> 00:43:53,758 Ce zici ? 486 00:43:53,842 --> 00:43:55,093 - Nu. - De ce nu ? 487 00:43:55,135 --> 00:43:59,597 Pentru că ești bolnavă. 488 00:43:59,639 --> 00:44:05,854 Și nu-mi surâde ideea de a face baie împreună cu bunica. 489 00:44:05,937 --> 00:44:10,442 - E chiar o idee nasoală. - Eu mă duc să fac baie. 490 00:44:23,955 --> 00:44:27,751 - Ești sigură că vrei să faci asta ? - N-ai decât o viață. 491 00:44:34,632 --> 00:44:37,010 Nu știu dacă pot să sar gardul. 492 00:44:40,013 --> 00:44:43,475 - Cum ai ajuns acolo ? - Poarta era deschisă. 493 00:44:46,102 --> 00:44:47,687 Merge și așa. 494 00:44:49,356 --> 00:44:52,734 - Cum e temperatura apei ? - Cui îi pasă ? 495 00:45:01,034 --> 00:45:04,829 E superb aici ! 496 00:45:04,913 --> 00:45:07,666 Nu ți-ai terminat povestea despre fratele tău. 497 00:45:07,707 --> 00:45:13,046 Doug a locuit cu noi după moartea părinților. 498 00:45:13,171 --> 00:45:17,217 Nu prea s-a împăcat cu moartea lor. 499 00:45:17,258 --> 00:45:24,015 Era un copil bun, dar intra mereu în tot felul de necazuri. 500 00:45:24,057 --> 00:45:28,019 A fost prins furând dintr-un magazin și l-au arestat. 501 00:45:28,061 --> 00:45:32,190 M-am gândit să-l las o noapte la închisoare, 502 00:45:32,273 --> 00:45:34,943 ca să-i dau o lecție. 503 00:45:35,026 --> 00:45:38,697 Când l-au eliberat, era furios pe mine. 504 00:45:38,780 --> 00:45:41,366 Ne-am certat înfiorător. 505 00:45:41,449 --> 00:45:45,537 Amândoi am regretat, de tot ce ne-am zis. 506 00:45:45,578 --> 00:45:51,042 Apoi și-a făcut bagajele, și n-am mai auzit de el. 507 00:45:51,084 --> 00:45:55,588 - Ce s-a întâmplat cu el ? - Cum am zis, era băiat bun. 508 00:45:55,672 --> 00:46:00,885 A învățat lecția și și-a trăit viața. 509 00:46:00,927 --> 00:46:06,850 - Ce-ar fi să trecem pe la el ? - Pe la Doug ? N-aș ști ce să spun. 510 00:46:12,689 --> 00:46:16,359 Domnule ofițer, aici intră mereu oameni prin efracție. 511 00:46:16,401 --> 00:46:21,656 - Nu e o piscină publică. - Înțeleg. Mă ocup eu de asta. 512 00:46:21,656 --> 00:46:23,491 Vă mulțumesc. 513 00:46:25,493 --> 00:46:34,085 - Acela e domnul Langelos. - Locuiește la clubul country ? 514 00:46:34,127 --> 00:46:38,840 Nu e un club country, doamnă. E reședința lui particulară. 515 00:46:38,882 --> 00:46:46,514 Colegul meu va conduce mașina dv., pentru a nu plăti 100 $ remorcarea. 516 00:46:46,598 --> 00:46:49,434 - Vă mulțumesc. - Cu plăcere. 517 00:46:53,688 --> 00:46:56,399 - Pe aici. - Multumesc. 518 00:47:00,612 --> 00:47:02,280 Ok. 519 00:47:25,887 --> 00:47:27,472 Priviți la mine ! 520 00:47:30,266 --> 00:47:34,479 Într-o bună zi, vom privi în urmă la această seară la "zdup"... 521 00:47:35,980 --> 00:47:40,735 Doug s-ar distra pe cinste. Sora lui cea cuminte la zdup. 522 00:47:40,819 --> 00:47:44,572 Nu e deloc amuzant. Nu iei nimic în serios ? 523 00:47:44,656 --> 00:47:48,326 - Vom pleca repede. - N-avem bani pentru amendă. 524 00:47:48,326 --> 00:47:53,665 - Va trebui să-l sunăm pe tata. - Ni se va alătura destul de curând. 525 00:47:57,210 --> 00:48:02,966 - Nu vreți să sunați pe nimeni ? - Într-o clipă, fiule. 526 00:48:03,008 --> 00:48:08,513 Deocamdată, vrei să mă conduci până la baia de acolo ? 527 00:48:08,596 --> 00:48:12,976 - Doamnă Eason... - Spune-mi Annie. 528 00:48:13,018 --> 00:48:16,521 Annie, baia asta e numai pentru polițiști. 529 00:48:16,604 --> 00:48:21,693 N-ai vrea ca mama ta să folosească asta, nu ? 530 00:48:23,236 --> 00:48:24,863 Nu, doamnă. 531 00:48:24,946 --> 00:48:31,995 Ai putea fi atât de bun încât să mă tratezi ca pe mama ta ? 532 00:48:37,167 --> 00:48:38,543 Doar de data asta. 533 00:48:43,048 --> 00:48:44,382 Pe aici. 534 00:48:44,424 --> 00:48:47,719 - Unde e partenerul tău ? - A fost chemat la alt caz. 535 00:48:49,220 --> 00:48:52,724 Vrei să te asiguri că e curată ? 536 00:48:52,766 --> 00:48:55,518 - Am ceva cu toaletele. - Sigur. 537 00:48:57,145 --> 00:49:00,565 Da. Arată bine. Annie ? 538 00:49:00,648 --> 00:49:02,400 - Să mergem ! - Annie ? 539 00:49:02,442 --> 00:49:04,277 Nu ! Ella Mildred Eason... 540 00:49:04,361 --> 00:49:05,612 Acum ori niciodată ! 541 00:49:16,915 --> 00:49:20,502 Mai tăiem ceva de pe listă cu lucruri de făcut. 542 00:49:20,585 --> 00:49:24,255 - Suntem ca Thelma și Louise. - Vom ajunge la închisoare. 543 00:49:24,339 --> 00:49:27,384 - Am fost deja la închisoare. - Mă refer la o închisoare reală. 544 00:49:27,425 --> 00:49:30,261 - Cu ucigași. - Nu vorbi prostii. 545 00:49:30,345 --> 00:49:33,098 - O să fim prinse, bunico. - Calmează-te, ursulețule. 546 00:49:33,181 --> 00:49:37,268 Să mă calmez ? Cum vrei să mă calmez ? 547 00:49:37,352 --> 00:49:40,105 M-ai păcălit ca să merg cu tine. 548 00:49:40,188 --> 00:49:43,942 M-ai mințit, mi-ai zis apoi că ești bolnavă de inimă, 549 00:49:43,983 --> 00:49:46,194 am evadat din închisoare... 550 00:49:46,277 --> 00:49:49,781 N-ai nevoie de mine, ci de un șofer. 551 00:49:49,864 --> 00:49:53,284 - Nu e adevărat. - Zău ? Mie așa mi se pare. 552 00:49:53,326 --> 00:49:55,662 Ai trecut prin momente grele, 553 00:49:55,745 --> 00:49:58,039 dar ți-e greu să vezi luminița de la capătul tunelului. 554 00:49:58,123 --> 00:50:01,292 Dar, crede-mă, ai încredere în tine. Luminița va fi acolo. 555 00:50:01,376 --> 00:50:06,131 Și n-am nevoie de un șofer, ci de o prietenă bună. 556 00:50:06,172 --> 00:50:11,636 Întâmplător, ea e chiar lângă mine. Vino încoace. 557 00:50:16,433 --> 00:50:20,311 - Spune-mi că nu ți-a plăcut. - Nu mi-a plăcut. 558 00:50:22,188 --> 00:50:24,482 Bine, mi-a plăcut puțin. 559 00:50:26,192 --> 00:50:29,654 Dar să fie ultimul lucru pe care-l tăiem de pe listă. 560 00:50:29,696 --> 00:50:31,823 S-a făcut. 561 00:50:42,042 --> 00:50:45,170 - Am condus toată noaptea. - Unde ești ? 562 00:50:45,253 --> 00:50:49,424 Sunt într-un orășel din Kansas. Îți trimit un e-mail. 563 00:50:49,507 --> 00:50:51,343 - Sper să te ajute. - Știu, Brenda. 564 00:50:51,384 --> 00:50:55,930 Știu că proiectul e în pericol. Trebuie să tragi de timp cât poți. 565 00:50:56,014 --> 00:51:00,977 - Îți trimit mesajul ăsta. - Bine. Pa. 566 00:51:12,864 --> 00:51:14,157 Scuzați-mă... 567 00:51:18,161 --> 00:51:21,289 - Unde suntem ? - În Arizona. 568 00:51:21,373 --> 00:51:25,418 - La vreo 65 km de Nevada. - Mulțumesc. 569 00:51:25,502 --> 00:51:26,836 Cu plăcere. 570 00:51:31,007 --> 00:51:35,387 - Ce e ? - Ce-ai făcut tu se cheamă flirt. 571 00:51:35,470 --> 00:51:37,389 Ba nu. 572 00:51:37,472 --> 00:51:40,934 - "Mulțumesc." - Încetează ! 573 00:51:41,017 --> 00:51:44,229 Ar trebui să fii mândră de tine. Știi să flirtezi. 574 00:51:46,606 --> 00:51:48,566 Au mai rămas doar două. 575 00:51:50,151 --> 00:51:55,031 Trebuie să mai cumpărăm și să ne odihnim. 576 00:51:55,073 --> 00:51:58,952 O să mă odihnesc din plin peste puțin timp. 577 00:51:59,077 --> 00:52:03,123 Știi ceva ? Îl sun pe tata. Să ne trimită ceva bani. 578 00:52:03,206 --> 00:52:05,083 - Ella... - O să-l sun. 579 00:52:08,003 --> 00:52:11,339 - Ce cauți ? - Telefonul. 580 00:52:11,423 --> 00:52:13,591 Poate e în mașină. 581 00:52:13,633 --> 00:52:18,596 - L-am lăsat pe biroul polițistului. - Măi să fie ! 582 00:52:22,767 --> 00:52:28,356 - Alo ? Cine e ? - Poliția din Ran Junction. 583 00:52:28,440 --> 00:52:30,275 La telefon Richard Eason. 584 00:52:30,358 --> 00:52:33,778 Le cunoașteți pe Annie și Ella Eason ? 585 00:52:33,820 --> 00:52:38,658 Da, sunt mama și fiica mea. Sunt bine ? 586 00:52:38,742 --> 00:52:45,999 - Ce au făcut ? - Ce-ar fi să discutăm personal ? 587 00:52:46,124 --> 00:52:50,378 - Nu ești de pe aici, nu ? - Se vede după haine ? 588 00:52:50,462 --> 00:52:55,258 Mașina are numere de Illinois. V-am văzut venind. 589 00:52:58,720 --> 00:53:02,766 - Cât timp veți sta, tu și mama ta ? - E bunica mea. 590 00:53:02,807 --> 00:53:07,812 - Suntem doar în trecere. - Îmi pare rău. Nu m-am prezentat. 591 00:53:07,854 --> 00:53:12,817 - Sunt Scott Tardy. - Ella Eason. 592 00:53:12,901 --> 00:53:15,653 - Mă bucur să te cunosc, Ella. - Și eu. 593 00:53:15,737 --> 00:53:21,493 Dacă rămâneți în oraș și vreți să faceți ceva deosebit, 594 00:53:21,576 --> 00:53:25,205 diseară se organizează seara amatorilor. 595 00:53:25,205 --> 00:53:28,833 - Bine, o s-o întreb. - Ce să mă întrebi ? 596 00:53:28,875 --> 00:53:34,005 Mă gândeam că ne-am putea întoarce mai târziu, să bem o cafea. 597 00:53:34,047 --> 00:53:37,175 Scuze. Scott, ea e bunica mea. Annie. 598 00:53:37,258 --> 00:53:38,927 Tocmai i-am zis lui Ella că e seara amatorilor, 599 00:53:39,010 --> 00:53:40,345 și avem câțiva cântăreți buni. 600 00:53:40,428 --> 00:53:42,847 - Ella are o voce de înger. - Bunico... 601 00:53:42,931 --> 00:53:45,850 - Nu mi-ai spus că știi să cânți. - Nu mă surprinde. 602 00:53:45,934 --> 00:53:47,394 Ai vrea să ne cânți în seara asta ? 603 00:53:47,519 --> 00:53:51,731 - I-ar face mare plăcere. - Grozav. Ne vedem diseară. 604 00:53:53,108 --> 00:53:55,193 De ce-ai făcut asta ? 605 00:53:55,276 --> 00:53:58,613 Odată și odată trebuie să cânți. 606 00:53:59,906 --> 00:54:04,703 E foarte simpatic. Și tu, care credeai că nu știi să flirtezi... 607 00:54:04,744 --> 00:54:06,705 Vino ! 608 00:54:11,543 --> 00:54:15,630 - N-am cuvinte să-mi cer scuze... - E în ordine. 609 00:54:15,714 --> 00:54:20,051 - Plângerea a fost retrasă. - Serios ? 610 00:54:20,093 --> 00:54:25,140 Se pare că dl Langelos a fost fascinat de mama dvs. 611 00:54:25,223 --> 00:54:27,600 Făcea baie în pielea goală... 612 00:54:27,684 --> 00:54:31,563 Mă pregăteam să le dau drumul, înainte să evadeze. 613 00:54:31,604 --> 00:54:36,067 Dacă s-ar afla, aș ajunge ținta tuturor glumelor din oraș. 614 00:54:36,109 --> 00:54:39,529 Aș prefera să păstrăm pățania secretă. 615 00:54:41,740 --> 00:54:45,076 La fel, și eu. Mulțumesc mult. 616 00:54:45,160 --> 00:54:47,537 - Drum bun, în continuare ! - Mersi. 617 00:54:48,747 --> 00:54:53,585 - Chiar făcea baie în pielea goală ? - Goală-goluță. 618 00:54:59,758 --> 00:55:02,886 - Brenda, ai primit email-ul ? - Da. 619 00:55:02,927 --> 00:55:05,972 Le-ai transmis cifrele celor trei ? 620 00:55:06,056 --> 00:55:08,016 - Da. - Bine. 621 00:55:08,099 --> 00:55:09,601 Nu știu ce altceva aș mai putea face pentru ei. 622 00:55:09,684 --> 00:55:14,773 Dacă mai sună, spune-le că le-am trimis tot ce au nevoie. 623 00:55:14,856 --> 00:55:16,107 Bine. 624 00:55:16,191 --> 00:55:19,027 Acum trebuie să-mi găsesc familia. 625 00:55:19,110 --> 00:55:21,780 - Nu uita să mănânci. - Vorbim mai târziu. 626 00:55:43,301 --> 00:55:48,056 Bună seara. doamnelor. Arătați superb astă-seară. 627 00:55:48,139 --> 00:55:50,308 Mulțumesc. 628 00:55:50,350 --> 00:55:52,394 V-am păstrat o masă, pentru orice eventualitate. 629 00:55:56,147 --> 00:55:57,482 Cafeaua e din partea casei. 630 00:55:57,565 --> 00:56:00,151 Ella, intri în 20 minute. 631 00:56:00,193 --> 00:56:04,739 - Abia aștept să te aud cântând. - Și eu, la fel... 632 00:56:07,742 --> 00:56:10,328 I-ai căzut cu tronc... 633 00:56:10,370 --> 00:56:13,623 O să-i treacă, după ce vomit pe scenă. 634 00:56:13,665 --> 00:56:15,917 O să te descurci de minune. 635 00:56:31,975 --> 00:56:35,812 În primul rând, vă mulțumesc tuturor c-ați venit. 636 00:56:35,854 --> 00:56:37,355 Avem o surpriză pentru voi. 637 00:56:37,397 --> 00:56:41,359 Îți amintești când ți-am zis că vorbesc cu bunicul tău ? 638 00:56:42,902 --> 00:56:46,197 Acum, închide ochii. Du-te și cântă pentru mama ta. 639 00:56:46,239 --> 00:56:48,491 Ella ! 640 00:57:05,383 --> 00:57:07,135 Îmi pare rău. 641 00:57:12,974 --> 00:57:18,521 Cântecul e dedicat mamei mele, pe care n-am nai văzut-o de mult. 642 00:58:20,834 --> 00:58:23,586 Pot să împrumut puțin telefonul dvs ? 643 00:58:23,628 --> 00:58:26,881 Sigur. 644 00:58:33,054 --> 00:58:35,515 - Richard ? - Mamă ? 645 00:58:35,598 --> 00:58:37,517 - Ascultă ! - Alo ? 646 00:58:40,645 --> 00:58:44,065 Cine e ? Alo ? Mamă ? 647 00:58:45,650 --> 00:58:48,403 Alo ? 648 00:59:50,298 --> 00:59:54,678 După atâta vreme... M-ai dat gata. 649 00:59:54,719 --> 00:59:58,556 - Mama ta ar fi atât de mândră ! - A fost uluitor ! 650 00:59:58,556 --> 01:00:03,603 - Poșeta mea...Revin imediat. - Mulțumesc. 651 01:00:06,856 --> 01:00:08,566 Pot întreba unde mergeți ? 652 01:00:08,608 --> 01:00:12,737 Într-un loc de pe coasta Californiei. 653 01:00:12,821 --> 01:00:16,741 - Cum se cheamă ? - Sincer, nu știu... 654 01:00:16,783 --> 01:00:21,746 dar bunicul îi spunea Annie's Point, după numele bunicii. 655 01:00:21,830 --> 01:00:28,044 - Vine și bunicul tău ? - Cred că se poate spune și așa... 656 01:00:32,924 --> 01:00:36,761 Mi-a făcut mare plăcere să te cunosc. 657 01:00:36,761 --> 01:00:38,888 Și mie. 658 01:00:54,029 --> 01:00:58,450 Ți-aș ura noroc, dar cred că n-ai avea nevoie. 659 01:00:58,450 --> 01:01:03,747 - Noroc pentru ce ? - Să-mi trimiți primul tău CD. 660 01:01:03,788 --> 01:01:05,915 Promit. 661 01:01:12,213 --> 01:01:16,134 A fost superb. Îți mulțumesc. 662 01:01:16,217 --> 01:01:20,472 Nu, eu îți mulțumesc. N-aș fi putut s-o fac fără tine. 663 01:01:22,015 --> 01:01:26,019 - Aș vrea să fie și mama aici... - Poate a fost. 664 01:01:26,144 --> 01:01:29,981 - Tatăl tău a fost cu siguranță. - Ce tot spui ? 665 01:01:30,023 --> 01:01:36,404 Am reușit să folosesc telefonul. A auzit fiecare notă. 666 01:01:45,372 --> 01:01:50,418 Suntem în Nevada de o oră. Nu-i cine știe ce. 667 01:01:50,502 --> 01:01:54,756 - Va fi. - Ce vrei să spui ? 668 01:01:54,839 --> 01:01:56,508 Vei vedea. 669 01:02:01,513 --> 01:02:03,515 E uluitor ! 670 01:02:03,556 --> 01:02:07,435 Cu siguranță. S-a schimbat mult 671 01:02:07,519 --> 01:02:10,230 de când am fost aici cu bunicul tău. 672 01:02:10,313 --> 01:02:14,234 - Oprim aici. - Ești sigură ? 673 01:02:14,359 --> 01:02:16,528 Absolut. 674 01:02:24,244 --> 01:02:27,706 - Îl sun pe tata. - Nu încă. Mă simt norocoasă. 675 01:02:27,747 --> 01:02:29,541 Vrei să joci ? 676 01:02:29,582 --> 01:02:33,586 - Nu cedez în fața tatălui tău. - N-avem bani. 677 01:02:33,670 --> 01:02:38,883 Suntem căutate de poliție, medicamente nu mai ai... 678 01:02:38,967 --> 01:02:40,427 Ce propui să facem ? 679 01:02:42,470 --> 01:02:44,222 Nu. 680 01:02:44,305 --> 01:02:49,310 Bunicul tău l-a primit de la tatăl lui, ca să-i aducă noroc. 681 01:02:49,394 --> 01:02:52,230 - Dar e moneda ta norocoasă. - Exact. 682 01:02:52,313 --> 01:02:56,526 - E nebunie curată. - Nu e. 683 01:03:00,238 --> 01:03:02,407 Uite acolo. 684 01:03:22,802 --> 01:03:24,763 Nu se mai acceptă pariuri. 685 01:03:28,391 --> 01:03:30,268 24. 686 01:03:36,024 --> 01:03:40,320 Încercăm din nou. 19 cel norocos. 687 01:03:51,122 --> 01:03:53,708 Nu se mai acceptă pariuri. 688 01:03:53,792 --> 01:03:55,418 28. 689 01:04:17,148 --> 01:04:19,984 13 negru. 690 01:04:25,031 --> 01:04:26,533 25. 691 01:04:29,577 --> 01:04:31,496 Scuze, 23. 692 01:04:41,172 --> 01:04:42,340 6. 693 01:04:47,012 --> 01:04:48,263 Faceți pariurile ! 694 01:04:52,225 --> 01:04:54,561 Asta e, bunico. 695 01:04:54,644 --> 01:04:58,732 După cum se spune, ce-am avut și ce-am pierdut. 696 01:05:03,028 --> 01:05:04,863 Nu se mai acceptă pariuri. 697 01:05:09,909 --> 01:05:11,578 19 ! 698 01:05:21,463 --> 01:05:26,009 O să recuperez moneda de la casa de amanet. 699 01:05:26,051 --> 01:05:29,220 - Mă simt în continuare norocoasă. - Bine. 700 01:05:40,273 --> 01:05:43,985 - Vă simțiți bine, doamnă ? - Da. 701 01:05:44,069 --> 01:05:46,571 Doar puțin entuziasmată. 702 01:05:50,158 --> 01:05:54,996 Numele de familie e Gordon. Prenumele, Douglas. 703 01:05:55,080 --> 01:05:56,998 Așteptați puțin ! 704 01:05:57,082 --> 01:06:01,753 805-555-0083. 705 01:06:16,142 --> 01:06:17,686 Mamă ? 706 01:06:17,769 --> 01:06:20,021 - Bună, Richard. - Te simți bine ? 707 01:06:20,063 --> 01:06:27,445 - Da. S-ar putea să avem necazuri. - Am fost deja la poliția din Kansas. 708 01:06:27,487 --> 01:06:30,323 - Am aranjat lucrurile. - Mulțumesc. 709 01:06:30,448 --> 01:06:32,784 - Unde ești ? - Tu unde ești ? 710 01:06:32,826 --> 01:06:34,619 Mă apropii... 711 01:06:34,661 --> 01:06:39,290 - Cum te simți ? - Bine. Am cumpărat medicamente. 712 01:06:39,332 --> 01:06:43,545 - Nu mi-ai vândut casa, nu ? - Nu. Nu încă. 713 01:06:43,628 --> 01:06:47,298 De ce nu-mi spui unde ești, să-ți trimit bani ? 714 01:06:47,340 --> 01:06:51,469 N-avem nevoie. Suntem aproape de Annie's Point. 715 01:06:51,511 --> 01:06:56,349 - Știi unde se află. - Mamă...ne vedem acolo. 716 01:06:56,474 --> 01:06:57,726 Mamă ? 717 01:07:08,319 --> 01:07:10,947 Știu că ți-ai plănuit excursia în detaliu, 718 01:07:10,989 --> 01:07:13,241 dar ocolim puțin... 719 01:07:13,325 --> 01:07:17,162 Când s-a mai întâmplat asta, tatăl tău m-a dus la azil. 720 01:07:17,245 --> 01:07:21,166 - Unde mergem ? - La cineva pe care trebuie să-l vezi. 721 01:07:45,231 --> 01:07:49,069 - E o casă frumoasă. - Cu siguranță. 722 01:07:50,445 --> 01:07:52,989 E casa fratelui tău. 723 01:08:00,830 --> 01:08:05,877 - Nu pot. - Sigur se va bucura să te vadă. 724 01:08:13,301 --> 01:08:16,346 Te-ai gândit vreodată că poate îi datorezi asta ? 725 01:08:23,478 --> 01:08:27,941 - Nu fi emoționată. - Ușor de zis. 726 01:08:32,195 --> 01:08:33,822 Vă pot ajuta cu ceva ? 727 01:08:36,783 --> 01:08:41,037 - Annie ? - Bună, Dougie. 728 01:08:42,998 --> 01:08:47,585 Ea e nepoata mea. Și desigur, și a ta, Ella. 729 01:08:47,669 --> 01:08:51,214 - Mă bucur să te cunosc. - Încântată de cunoștință. 730 01:08:57,137 --> 01:08:59,597 Cine sunt doamnele, tată ? 731 01:08:59,639 --> 01:09:04,477 Ea e mătușa ta, Annie, iar ea e verișoara ta, Ella. 732 01:09:04,561 --> 01:09:08,565 Annie, Ella... ea e fiica mea, Lucy. 733 01:09:18,450 --> 01:09:22,162 - Mulțumesc pentru cină. - Cu plăcere. N-a fost mare lucru. 734 01:09:24,372 --> 01:09:28,460 - Lucy e frumoasă. - O moștenește pe mama ei. 735 01:09:28,501 --> 01:09:31,171 Îmi pare rău că e plecată din oraș. I-ar fi plăcut. 736 01:09:31,254 --> 01:09:33,131 Și mie îmi pare rău. 737 01:09:38,011 --> 01:09:40,096 Eliot ? 738 01:09:42,974 --> 01:09:50,273 S-a luptat din greu, mult timp, dar a murit în pace. 739 01:09:52,359 --> 01:09:54,152 A fost un om bun. 740 01:09:56,863 --> 01:09:59,199 Un om foarte bun. 741 01:09:59,282 --> 01:10:03,787 Fiul nostru, Richard, a preluat compania de construcții. 742 01:10:03,828 --> 01:10:06,331 Bravo lui ! 743 01:10:06,414 --> 01:10:08,333 Mă bucur. 744 01:10:08,416 --> 01:10:15,340 Annie, am pus mâna pe telefon să te sun de mii de ori. 745 01:10:15,423 --> 01:10:21,012 Dar mi-era greu să găsesc cuvintele potrivite. 746 01:10:21,096 --> 01:10:23,848 Nu te simți vinovat. Și eu am telefon. 747 01:10:23,932 --> 01:10:28,228 N-ar fi trebuit să-ți dau o lecție. 748 01:10:28,353 --> 01:10:31,022 Nu mi-am iertat-o niciodată. 749 01:10:31,106 --> 01:10:35,026 Aș minți dacă ți-aș spune că n-a fost dureros să nu vă văd, 750 01:10:35,110 --> 01:10:37,153 pe tine, pe Eliot, pe Richard. 751 01:10:37,195 --> 01:10:39,989 Dar asta m-a ajutat să devin ce sunt. 752 01:10:40,031 --> 01:10:43,910 Lucrez cu copii și îi ajut să-și găsească drumul în viață. 753 01:10:43,994 --> 01:10:47,539 N-aș fi putut face asta fără tine, Annie ! 754 01:10:47,580 --> 01:10:50,875 Nu m-am îndoit niciodată de tine, Doug. 755 01:10:54,671 --> 01:10:57,007 Îmi lipsești. 756 01:10:58,675 --> 01:11:00,677 Și tu îmi lipsești. 757 01:11:05,932 --> 01:11:11,312 - Ce-a făcut polițistul ? - Nimic. Plângerea a fost retrasă. 758 01:11:11,396 --> 01:11:17,027 Îi era jenă că fusese păcălit de o bătrână. Nu va spune nimic. 759 01:11:17,068 --> 01:11:22,240 - De câtă vreme sunteți pe drum ? - De vreo trei zile. 760 01:11:22,324 --> 01:11:26,286 Cine ar fi crezut că e distractiv să călătorești cu bunica ? 761 01:11:26,369 --> 01:11:31,333 Trebuie să recunosc că, la început, aș fi vrut să fiu oriunde altundeva. 762 01:11:31,416 --> 01:11:38,423 Nu credeam că bunica poate înțelege ce se întâmplă cu mine. 763 01:11:38,423 --> 01:11:40,300 Și ? 764 01:11:40,383 --> 01:11:44,596 Am învățat mai multe de la ea decât aș fi învățat la facultate. 765 01:11:44,679 --> 01:11:47,599 - Ești la facultate ? - Am fost. 766 01:11:47,640 --> 01:11:50,894 - Și ce s-a întâmplat ? - Am plecat. 767 01:11:50,935 --> 01:11:53,438 Ai renunțat ? 768 01:11:53,521 --> 01:11:57,192 Muzica mea n-ar fi avut nicio șansă dacă n-aș fi făcut-o. 769 01:11:59,152 --> 01:12:01,279 Tu ce vrei să te faci ? 770 01:12:01,321 --> 01:12:04,949 - Scriitoare. - Minunat. 771 01:12:04,991 --> 01:12:07,619 Ar fi, dacă mi s-ar publica o carte. 772 01:12:07,702 --> 01:12:14,042 O femeie înțeleaptă mi-a zis că lumea se deschide în fața visurilor. 773 01:12:14,125 --> 01:12:19,089 - Și dacă sunt doar visuri ? - Nu știi până nu încerci. 774 01:12:19,130 --> 01:12:21,466 Trebuie să faci ceea ce te face fericită. 775 01:12:50,245 --> 01:12:51,997 Poftim apă, Annie. 776 01:12:57,502 --> 01:12:59,004 Mulțumesc. 777 01:12:59,045 --> 01:13:02,966 Ce pastile mari ! Pentru ce sunt ? 778 01:13:03,008 --> 01:13:05,510 Îmbătrânesc. 779 01:13:05,552 --> 01:13:09,848 - Te simți bine ? - Da. A fost o călătorie lungă. 780 01:13:09,931 --> 01:13:14,519 Se rezolvă cu un somn bun într-un pat confortabil. 781 01:13:14,561 --> 01:13:18,732 - Mă bucur mult să te văd, Doug. - Și eu. 782 01:13:18,815 --> 01:13:21,860 - Sigur ești bine ? - N-am nimic. 783 01:13:21,901 --> 01:13:25,363 - Sunt aici, dacă ai nevoie. - Sunt bine. 784 01:13:27,115 --> 01:13:28,742 Noapte bună, Annie. 785 01:13:38,585 --> 01:13:42,881 - Mai ai nevoie de ceva ? - Nu, mulțumim. 786 01:13:46,593 --> 01:13:48,845 La revedere, Annie. 787 01:13:48,887 --> 01:13:51,848 Să nu mai lăsăm să treacă alți 30 de ani. 788 01:13:51,890 --> 01:13:54,768 Bine. Vorbim curând. 789 01:13:59,105 --> 01:14:01,483 Așteaptă o clipă, Annie. 790 01:14:05,070 --> 01:14:10,075 Îmi doresc să fi putut vorbi cu Eliot o ultimă dată. 791 01:14:10,158 --> 01:14:17,082 Îmi pare rău că n-am făcut-o. Și mai ales, că nu ți-am fost alături. 792 01:14:17,165 --> 01:14:23,254 Chiar dacă n-am vorbit, mi-ai fost mereu alături. 793 01:14:23,296 --> 01:14:28,385 Mulțumesc. La mulți ani pentru aniversare ! 794 01:14:28,426 --> 01:14:30,136 Mulțumesc. 795 01:14:33,598 --> 01:14:37,227 Drum bun. Să mai vii, bine ? 796 01:14:38,353 --> 01:14:41,773 Sunt mândră de tine, Doug. Și Eliot ar fi. 797 01:15:26,568 --> 01:15:30,155 - Trebuie să mai cobori din mașină. - Nu. 798 01:15:30,238 --> 01:15:32,490 N-arăți prea bine. 799 01:15:32,532 --> 01:15:39,164 În mai puțin de două ore, o să am mai multă energie decât am nevoie. 800 01:16:05,732 --> 01:16:07,400 Scoală-te ! 801 01:16:16,743 --> 01:16:19,371 E mai frumos decât îmi aminteam. 802 01:16:24,918 --> 01:16:28,213 Nu s-a schimbat deloc. 803 01:16:31,633 --> 01:16:34,469 Parcă ieri am fi fost aici. 804 01:16:36,054 --> 01:16:39,391 Bunicul era atât de frumos... 805 01:17:39,117 --> 01:17:41,953 Sunt pregătită să-l aduc pe bunicul acasă acum. 806 01:17:45,582 --> 01:17:47,125 - Brenda ? - Da. 807 01:17:47,167 --> 01:17:48,626 Cei trei înțelepți sunt la telefon ? 808 01:17:48,668 --> 01:17:52,630 - Grozav. Fă-mi legătura. - Bine. 809 01:17:55,050 --> 01:17:56,468 - Domnilor... - Bună, Richard. 810 01:17:56,509 --> 01:17:57,802 Suntem toți ? 811 01:17:57,844 --> 01:17:59,137 - Da, suntem aici. - Perfect. 812 01:17:59,220 --> 01:18:00,638 Am vrea să... 813 01:18:00,680 --> 01:18:05,977 Vreau să vă spun că apreciez dorința voastră de a realiza aceste proiecte. 814 01:18:06,019 --> 01:18:09,939 Dar nu-mi place să fiu tratat ca un amator. 815 01:18:09,981 --> 01:18:14,652 Tatăl meu nu v-a dezamăgit și nu vă voi dezamăgi nici eu. 816 01:18:14,694 --> 01:18:18,657 În clipa asta, familia mea are nevoie de mine. 817 01:18:18,698 --> 01:18:20,825 Vă contactez când mă întorc în oraș. 818 01:18:20,827 --> 01:18:20,827 819 01:18:20,867 --> 01:18:26,247 Îmi voi îndeplini obligațiile și mă aștept să faceți și voi la fel. 820 01:18:26,331 --> 01:18:28,208 - Ne-am înțeles ? - Da. 821 01:18:28,291 --> 01:18:31,544 Excelent. Vă urez o zi bună. 822 01:18:54,734 --> 01:18:59,614 - Ești sigură ce e aici ? - Sunt sigură. 823 01:19:20,385 --> 01:19:24,639 - E așa cum îți aminteai ? - E superb. 824 01:19:35,233 --> 01:19:38,194 Acum înțeleg de ce ai făcut atâta caz. 825 01:19:40,071 --> 01:19:42,907 Bună. 826 01:19:45,285 --> 01:19:47,162 - Bună, tată. - Bună, scumpo. 827 01:19:48,788 --> 01:19:50,749 Mulțumesc, Richard. 828 01:19:50,790 --> 01:19:54,502 Îmi pare rău că ai simțit că trebuie să alergi după mine, 829 01:19:54,586 --> 01:19:58,089 dar era foarte important să vin aici. 830 01:19:58,131 --> 01:20:03,094 La început, credeam că în curând mă voi alătura tatălui tău. 831 01:20:03,178 --> 01:20:07,932 Vreau să spun că-mi pare rău că ți-am îngreunat viața. 832 01:20:07,932 --> 01:20:10,435 - Căutai puțin sprijin. - Am fost egoistă. 833 01:20:10,518 --> 01:20:13,605 Tu ai făcut tot posibilul să mă ajuți. 834 01:20:15,982 --> 01:20:21,237 Dar acum, aici, parcă am renăscut. 835 01:20:21,279 --> 01:20:23,156 Și, în mare măsură, îi datorez totul Ellei. 836 01:20:24,532 --> 01:20:30,372 - E la fel ca mama ei. - Seamănă și cu tatăl ei. 837 01:20:30,455 --> 01:20:32,374 Ești un tată bun, Richard. 838 01:20:34,959 --> 01:20:37,128 Tatăl tău ar fi mândru de tine. 839 01:21:05,615 --> 01:21:10,453 - Tata mi-a povestit despre asta. - Voia s-o ai tu. 840 01:21:11,705 --> 01:21:13,665 Mulțumesc. 841 01:21:18,878 --> 01:21:21,172 Nu durează mult. 842 01:21:38,690 --> 01:21:44,195 Eliot, am reușit să venim ! La timp ! 843 01:21:45,905 --> 01:21:48,325 N-am reușit să termin tabloul. 844 01:21:48,366 --> 01:21:54,372 Mă temeam că am uitat cum arată locul ăsta, dar e neschimbat, nu ? 845 01:22:02,047 --> 01:22:07,635 Mi-e dor de tine, iubitule. Ai știut mereu cum să mă faci să râd. 846 01:22:11,264 --> 01:22:16,311 - Te-am auzit cântând. - Știu. 847 01:22:16,394 --> 01:22:21,566 Ai fost grozavă. Îmi doresc să te fi auzit și mama ta. 848 01:22:21,608 --> 01:22:23,360 Cred că m-a auzit. 849 01:22:25,236 --> 01:22:27,989 Îmi e dor de ea. 850 01:22:28,073 --> 01:22:29,824 N-am reușit să mă împac cu gândul morții ei, 851 01:22:29,908 --> 01:22:33,078 dar asta nu e o scuză să fiu dur cu tine. 852 01:22:33,161 --> 01:22:35,830 - Te porți ca un tată. - Da... 853 01:22:35,914 --> 01:22:43,380 Și ca tată, îți spun că nu trebuie să te întorci la școală. 854 01:22:46,091 --> 01:22:48,718 Am nevoie de altceva în acest moment. 855 01:22:50,762 --> 01:22:53,973 Dar nu voi mai avea secrete față de tine. 856 01:22:54,057 --> 01:22:58,269 Îți voi spune ceea ce simt, fie că-ți place, fie că nu. 857 01:22:58,395 --> 01:23:00,271 Bine. 858 01:23:01,981 --> 01:23:03,650 Să vedem ce face bunica ta. 859 01:23:10,782 --> 01:23:13,493 Mamă, te simți bine ? 860 01:23:17,247 --> 01:23:19,124 Mamă ! 861 01:23:19,165 --> 01:23:20,959 - Bunico ! - Mamă ! 862 01:23:21,042 --> 01:23:22,711 Ai pățit ceva ? 863 01:23:22,794 --> 01:23:27,048 Nu mai poate omul să tragă un pui de somn în liniște ? 864 01:23:27,132 --> 01:23:32,429 - Am crezut pentru o clipă că... - Ce-ai crezut ? 865 01:23:32,429 --> 01:23:36,391 Că am venit până aici ca să mor ? Glumești ? 866 01:23:36,474 --> 01:23:38,309 Ți-ai luat medicamentele ? 867 01:23:38,351 --> 01:23:41,688 - Și ce zic eu mereu ? - Scuze. 868 01:23:41,771 --> 01:23:46,943 Uneori ești o pacoste, dar știu că ai intenții bune. 869 01:23:57,662 --> 01:23:59,164 Mergem ? 870 01:24:22,354 --> 01:24:24,522 La mulți ani, iubitule !