1 00:00:55,960 --> 00:00:58,793 Ce mișcare nebunească ! 2 00:00:58,920 --> 00:01:01,036 Îmi amintește de zilele când mă dădeam eu cu placa. 3 00:01:01,120 --> 00:01:03,873 Hazliu. Fiindcă simt că singura chestie făcută de tine 4 00:01:03,960 --> 00:01:07,077 a fost cu Charlie și Henry și jocul acela oribil cu biscuitele. 5 00:01:07,160 --> 00:01:08,878 Da, ai dreptate. 6 00:01:09,560 --> 00:01:12,279 Competiția a fost uluitoare. Fetele au fost minunate. 7 00:01:12,360 --> 00:01:15,796 Dar cea despre care vorbesc toți, Kim Matthews, încă lipsește. 8 00:01:15,880 --> 00:01:20,158 Chiar avem o înregistrare cu copilul minune de la începuturile ei în skateboard. 9 00:01:20,240 --> 00:01:22,356 Kim a început să concureze de la vârsta de șapte ani. 10 00:01:22,440 --> 00:01:26,112 A câștigat Naționala Mixtă a celor sub 16 ani, când avea doar 11 ani. 11 00:01:26,200 --> 00:01:28,156 O fată atractivă chiar de la vârsta aia. 12 00:01:28,240 --> 00:01:31,118 - Adevărat ? Fiindcă am spus 11 ani. - Da, cu siguranță. 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,792 În urmă cu doi ani, la vârsta de 17 ani, 14 00:01:32,880 --> 00:01:34,154 a câștigat concursul de la Londra. 15 00:01:34,240 --> 00:01:37,232 Mama și tatăl au susținut-o 16 00:01:37,320 --> 00:01:38,639 cu mândrie părintească 17 00:01:38,720 --> 00:01:40,676 și pancarte simple făcute acasă. 18 00:01:40,760 --> 00:01:43,638 Și apoi nimic. N-am mai văzut-o de atunci. 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,676 A fost un accident, Rick. 20 00:01:45,760 --> 00:01:48,558 Accidentul de mașină, în care și-a pierdut mama. 21 00:01:48,640 --> 00:01:51,518 Ne gândim la tine, Kim. Oriunde ai fi, 22 00:01:51,600 --> 00:01:55,912 orice ai face, noi sperăm că te dai cu placa și-ți trăiești visul. 23 00:01:56,000 --> 00:01:59,072 Oferta zilei: Două la preț de unul la inelele de ceapă. 24 00:01:59,160 --> 00:02:00,559 Inele de ceapă, două la preț de unul. 25 00:02:00,640 --> 00:02:02,995 Vă rugăm nu vă îngrămădiți. 26 00:02:10,240 --> 00:02:13,118 - Credeam că e corespondență nesolicitată. - Plicuri mari și roșii. 27 00:02:13,200 --> 00:02:15,668 "Nu corespondență nesolicitată " Scrie "Urgent" pe ele. 28 00:02:15,760 --> 00:02:19,150 - Întotdeauna spun asta. E greu... - E aproape 1000 de lire. 29 00:02:21,920 --> 00:02:24,593 Tată, nu-i poți ignora. 30 00:02:24,680 --> 00:02:28,229 Dar ce contează, suntem descurcăreți, nu ? Vom vinde Bentley-ul. 31 00:02:28,320 --> 00:02:32,518 Doamne, cineva a furat Bentley-ul. Planul B ? 32 00:02:32,600 --> 00:02:35,239 Blufează. O să mă gândesc eu la ceva. 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,118 Și cum te descurci ? 34 00:02:40,200 --> 00:02:43,192 Nu. Nimic. Încă. 35 00:02:44,320 --> 00:02:47,995 - O să vorbesc cu Les. Să rezolvăm asta. - Ce m-aș face fără tine ? 36 00:02:48,080 --> 00:02:49,593 Fester. 37 00:02:52,880 --> 00:02:58,034 Programul e... plin. 38 00:02:58,120 --> 00:03:02,079 Poate dacă ești super drăguță cu mine ? 39 00:03:02,160 --> 00:03:05,357 Les, încearcă să nu mai fi așa bădăran. 40 00:03:05,440 --> 00:03:07,396 Asta înseamnă la tine super drăguță ? 41 00:03:07,480 --> 00:03:10,677 Oare cum slujba de o vară a devenit slujba mea pe viață ? 42 00:03:10,760 --> 00:03:14,116 O prietenă a verișoarei mele tocmai a intrat într-o chestie tare. 43 00:03:14,200 --> 00:03:20,036 Agențiile de catering. Servește șampanie și mâncare unor filfizoni. 12.5 lire pe oră. 44 00:03:20,920 --> 00:03:26,119 Filfizoni și șampanie sau Les și... 45 00:03:26,200 --> 00:03:29,988 Pot obține numărul dacă vrei. Dar trebuie să ai stil. 46 00:03:30,080 --> 00:03:34,278 Stil ? Trace, pot fi stilată. 47 00:03:34,360 --> 00:03:37,716 - Bună, sunt Arabella. - Eu sunt Henrietta. 48 00:03:37,800 --> 00:03:41,110 - Isabella. - Petronella. 49 00:03:42,320 --> 00:03:43,389 Kim. 50 00:03:43,480 --> 00:03:46,153 Vin alb ? Da. 51 00:03:46,240 --> 00:03:47,798 Vin roșu ? 52 00:03:47,880 --> 00:03:49,871 Da. 53 00:03:50,000 --> 00:03:52,036 Vin de desert ? 54 00:03:53,280 --> 00:03:54,269 Nu. 55 00:04:04,680 --> 00:04:06,079 La dracu. 56 00:04:08,440 --> 00:04:11,398 Ești o fată încântătoare, dar nu sunt sigură. 57 00:04:11,480 --> 00:04:13,710 Lăsați-mă să încerc. Nu sunteți sigură 58 00:04:13,800 --> 00:04:16,155 că sunt fata potrivită pentru clienții dumneavoastră. 59 00:04:16,240 --> 00:04:18,435 E greu de spus exact de ce, 60 00:04:18,520 --> 00:04:21,796 dar probabil are legătură cu faptul că nu mă numesc Arabella 61 00:04:21,880 --> 00:04:24,030 sau Isabella sau oricum-bella. 62 00:04:24,120 --> 00:04:26,839 Nu am șuvițe de sute de euro, unghii perfecte sau, 63 00:04:26,920 --> 00:04:30,151 asta pot doar să bănuiesc, părul pubian scurtat la un salon scump. 64 00:04:30,240 --> 00:04:31,992 Și cu toate că sunt singura persoană 65 00:04:32,080 --> 00:04:35,356 care chiar are experiență de muncă în lumea reală 66 00:04:35,440 --> 00:04:40,116 și știți că am încercat din greu, 67 00:04:40,200 --> 00:04:43,112 nu sunt exact genul vostru de fată. 68 00:04:44,520 --> 00:04:48,752 - Sunt pe aproape ? - Da, aproape. 69 00:04:53,040 --> 00:04:55,679 Sunt Bella. 70 00:04:55,760 --> 00:04:57,910 Ce a făcut ? 71 00:04:58,000 --> 00:05:01,390 Doamne Dumnezeule, ce vacă proastă. 72 00:05:01,480 --> 00:05:05,678 Da, e mâine. Toți sunt ocupați. 73 00:05:07,200 --> 00:05:09,077 Așteaptă puțin, 74 00:05:09,160 --> 00:05:12,789 ... Kim. 75 00:05:12,880 --> 00:05:14,836 - E minunat. - Am spus nu. 76 00:05:14,920 --> 00:05:17,115 - Și ce trebuie să faci ? - Să gătesc și să fac curat. 77 00:05:17,200 --> 00:05:19,430 Exact ce fac la servici. Exact ce fac aici. 78 00:05:19,520 --> 00:05:22,592 - Banii erau mai puțini ? - Nu, chiar mai bine. Dublu, plus bacșiș. 79 00:05:22,680 --> 00:05:25,478 Dar totuși... 80 00:05:25,560 --> 00:05:27,516 Dar totuși ce ? 81 00:05:27,600 --> 00:05:31,149 E într-o cabană de ski din Austria. 82 00:05:32,480 --> 00:05:33,959 Pentru patru luni. 83 00:05:34,040 --> 00:05:37,749 - Bun. Sunt sigur că pot... - Nu, nu poți. 84 00:05:37,840 --> 00:05:41,753 Când aș ajunge acasă aș găsi un schelet pe canapea cu telecomanda în mână. 85 00:05:42,920 --> 00:05:44,353 Asta-i puțin cam dur. 86 00:05:44,440 --> 00:05:47,193 - Cu siguranță o decizie bună. - Așa crezi ? 87 00:05:47,280 --> 00:05:51,250 Da. Ce poate avea o cabană luxoasă, cu clienți bogați 88 00:05:51,260 --> 00:05:54,668 dintr-o frumoasă stațiune de ski și nu are locul ăsta ? E la mintea cocoșului. 89 00:05:54,760 --> 00:05:58,548 - Am găsit unghia asta în... - Nici măcar să nu încerci. 90 00:05:58,640 --> 00:06:02,474 Vezi ? Ai avea parte de distracția asta în Austria ? 91 00:06:02,560 --> 00:06:04,437 Nu prea cred. 92 00:06:12,480 --> 00:06:16,029 Bună, sunt Kim Matthews fata de ieri. Mă întrebam dacă încă... 93 00:06:16,120 --> 00:06:18,998 Încă caut cu disperare o fată pentru cabană ? Da. 94 00:06:19,080 --> 00:06:20,718 - Chiar așa ? Poți s-o faci ? 95 00:06:20,800 --> 00:06:24,076 Trebuie să fi aici mâine. Sunt zece ore cu trenul de noapte. 96 00:06:26,880 --> 00:06:29,633 Așa. Îți bag mâncare în congelator să te țină până în Aprilie. 97 00:06:29,720 --> 00:06:31,472 Știi cum funcționează cuptorul cu microunde ? 98 00:06:31,560 --> 00:06:34,199 E un magnetron care convertește electricitatea... 99 00:06:34,280 --> 00:06:37,431 - Nu. Adică pornit, oprit ? - Da. 100 00:06:37,520 --> 00:06:40,956 Ce tot fac ? Te trimit într-o pustietate montană, 101 00:06:41,040 --> 00:06:43,349 în timp ce eu stau aici și caut un servici. 102 00:06:43,440 --> 00:06:46,079 Se va întâmpla, atâta timp cât încerci. 103 00:06:46,160 --> 00:06:48,833 - Dar ai doar 19 ani. - Exact ! Am 19 ani. 104 00:06:48,920 --> 00:06:50,717 Și e Austria. Cu greu poate fi numită pustietate. 105 00:06:50,800 --> 00:06:53,792 Austria. Faimoasă pentru "Sunetul Muzicii", patiserie 106 00:06:53,880 --> 00:06:56,633 și inventarea psihanalizei. Unește tu punctele. 107 00:06:56,720 --> 00:06:59,553 Ești așa un ciudat. Nu-i de mirare că nu te angajează nimeni. 108 00:07:01,280 --> 00:07:04,272 - Să nu uiți să faci baie. - În fiecare lună. 109 00:07:04,360 --> 00:07:06,396 Renunț. 110 00:07:35,400 --> 00:07:37,595 Și ce ar trebui să fac mai exact cu asta ? 111 00:07:37,680 --> 00:07:39,989 - Ce-i asta ? - Nu poți trăi doar cu pâine și fasole. 112 00:07:40,080 --> 00:07:42,913 Am câștigat două războaie mondiale și o cupă mondială cu pâine și fasole, 113 00:07:43,000 --> 00:07:44,069 așa că nu te lua de ele. 114 00:07:44,200 --> 00:07:47,078 Am comandat on-line, așa că vei primi o livrare în fiecare săptămână. 115 00:07:47,160 --> 00:07:50,311 Lexi, tatăl meu obsedat de sănătate, Bill. Bill, ea e Lexi. 116 00:07:50,400 --> 00:07:52,960 Mă încred în tine să-l ții în viața până mă întorc, bine ? 117 00:07:53,040 --> 00:07:55,190 La dracu. 118 00:07:55,280 --> 00:07:57,157 Salariul meu intră în contul pentru ipotecă. 119 00:07:57,240 --> 00:07:59,390 Voi trimite acasă bacșișul. Orice plicuri... 120 00:07:59,480 --> 00:08:02,631 Plicuri mari și roșii. Știu. Grăbește-te, o să pierzi trenul. 121 00:08:04,160 --> 00:08:08,278 - Poate nu e o idee așa de bună. - Pleacă, acum. 122 00:08:13,000 --> 00:08:17,312 - Te iubesc, Kimberley. - Te iubesc, William. 123 00:08:18,240 --> 00:08:19,719 Pa, tată. 124 00:08:24,840 --> 00:08:27,877 La revedere. Auf Wiedersehen. 125 00:08:40,240 --> 00:08:43,994 Doamne, nu mai fac niciodată asta ! Nu-mi aduc aminte nimic de aseară. 126 00:08:44,080 --> 00:08:45,798 Pe bune. 127 00:08:45,880 --> 00:08:49,316 Doamne, l-ai văzut pe tipul care sa holbat toată noapte la sânii mei ? 128 00:08:49,400 --> 00:08:50,674 A fost așa penibil. 129 00:08:50,760 --> 00:08:54,753 Ce pervers. Avea pieptul păros și tot ce-i mai trebuia. Îți dai seama ? 130 00:08:54,840 --> 00:08:57,638 Da. 131 00:08:57,720 --> 00:08:59,631 Te pot suna eu înapoi, iubito ? 132 00:09:04,600 --> 00:09:07,558 - Pe bune ? - Dap. 133 00:09:08,800 --> 00:09:12,031 Bine, să mergem. Pune bagajele în spate și urcă. 134 00:09:21,240 --> 00:09:23,276 La dracu. 135 00:09:27,880 --> 00:09:30,553 Dumnezeule, sunt imenși. 136 00:09:30,640 --> 00:09:34,997 Da, sunt munți. Imens face parte din concept. 137 00:09:35,080 --> 00:09:38,117 Nici măcar nu schiezi, nu ? Ce faci aici ? 138 00:09:38,200 --> 00:09:43,877 - E un loc de muncă. Trebuie să câștig bani. - Să câștigi ? Adică, să pui deoparte ? 139 00:09:57,160 --> 00:09:59,628 - Cred că recunosc fundul ăsta. 140 00:09:59,720 --> 00:10:03,235 - În regulă, urât-o. Vii cu noi ? - Da. Doar să las fata cea nouă. 141 00:10:03,320 --> 00:10:06,630 - Fata cea nouă ! Ia să văd. - Kim, Jules. Jules, Kim. 142 00:10:06,720 --> 00:10:08,870 - Bună. - Bună. 143 00:10:12,600 --> 00:10:16,309 - Ne vedem mai târziu, iubito. - Pe mai târziu, iubito. 144 00:10:33,680 --> 00:10:35,557 E un pic cam mică, nu-i așa ? 145 00:10:35,640 --> 00:10:38,438 Tipul ăsta e cumva capul unui imperiu al crimei ? 146 00:10:38,520 --> 00:10:40,909 - E bancher. - Deci da. 147 00:10:41,000 --> 00:10:42,877 - Chiar nu înțelegi, nu-i așa ? - Ce să înțeleg ? 148 00:10:42,960 --> 00:10:44,916 Asta e cea mai bună slujbă din Alpi. 149 00:10:45,000 --> 00:10:48,470 Folosesc locul ăsta pentru a distra clienții și pentru câteva weekenduri cu familia. 150 00:10:48,600 --> 00:10:50,955 În afară de asta, greu îi vezi pe aici. 151 00:10:51,040 --> 00:10:55,556 Am mesaje de la 30 de fete care mă implorau să le dau slujba după ce Milly și-a rupt piciorul. 152 00:10:55,640 --> 00:10:58,313 Dar agenția a spus că vor trimite ei pe cineva. 153 00:10:58,400 --> 00:11:01,631 Știi ce e distractiv ? Că la început nici nu vroiam să accept. 154 00:11:01,720 --> 00:11:04,678 Bine, poate nu e chiar așa distractiv... 155 00:11:04,760 --> 00:11:08,116 Fă ce-ți spun eu, dar dacă nu te descurci le voi spune. 156 00:11:08,200 --> 00:11:10,953 Ascultă aici, acum o săptămână ștergeam vomă într-un fast food. 157 00:11:11,040 --> 00:11:16,558 Nu, tu să asculți, Dră. Essex fără geacă și care nu schiază. 158 00:11:16,640 --> 00:11:18,358 De fapt nu sunt din... 159 00:11:18,440 --> 00:11:21,830 Familia Madsens ajunge la ora cinci. Așteaptă perfecțiune de la început. 160 00:11:21,920 --> 00:11:26,198 Dacă o dai în bară, sau și mai important, dacă mă faci de râs, 161 00:11:26,280 --> 00:11:30,956 atunci să ștergi vomă va fi o amintire dragă a zilelor bune. Ai înțeles ? 162 00:11:34,000 --> 00:11:35,228 Am înțeles. 163 00:11:37,080 --> 00:11:39,116 Atunci, să mă simt ca acasă. 164 00:12:59,000 --> 00:13:01,230 - Ai grijă ! 165 00:13:27,240 --> 00:13:28,753 E un coșmar total. 166 00:13:28,880 --> 00:13:33,192 Nu e ca și cum ar trebui să-ți petreci următoarele patru luni împărțind camera cu ea. 167 00:13:33,280 --> 00:13:37,193 - Nu, stai, de fapt trebuie. - Nu glumesc, iubito. 168 00:13:37,280 --> 00:13:41,193 Parcă nu a mai văzut zăpadă până acum. De parcă ar fi din Africa. 169 00:13:41,280 --> 00:13:44,556 Un cabanier care nu știe să schieze. Asta-i clasică. 170 00:13:44,640 --> 00:13:48,349 - Mie-mi spui. Pa, iubito. - Pa, iubito. 171 00:13:53,400 --> 00:13:55,709 Cele trei reguli de aur ale cabanierului. 172 00:13:55,800 --> 00:13:57,836 Unu, fără prieteni în cabană. 173 00:13:57,920 --> 00:14:02,232 Doi, petreci cât vrei, atâta timp cât micul dejun e pe masă la ora opt. 174 00:14:02,320 --> 00:14:05,995 - Dormi prea mult, îți faci bagajele. - Prieteni, mic dejun, am notat. 175 00:14:06,080 --> 00:14:08,435 Trei, nu te culci cu clienții. 176 00:14:08,520 --> 00:14:12,399 Decât dacă sunt frumoși. Sau au bani. Sau se dau la tine. 177 00:14:12,480 --> 00:14:17,759 - De fapt, sunt doar două reguli. - De fapt, da. 178 00:14:18,320 --> 00:14:20,629 Pentru început vom lua doar ce e esențial. 179 00:14:20,720 --> 00:14:22,631 Așa-i, să mă duc să iau legume ? 180 00:14:22,720 --> 00:14:25,837 Șase cutii de caviar, vă rog. Beluga. 181 00:14:25,920 --> 00:14:29,196 Da, caviar. Bineînțeles. 182 00:14:29,280 --> 00:14:32,477 Eu sunt genul care se vede în casă, iar tu mai mult partea nevăzută. 183 00:14:32,560 --> 00:14:34,278 Fiindcă știu cum să vorbesc cu ei. 184 00:14:34,360 --> 00:14:37,352 Da, eu nu vorbesc prea stilat. Am renunțat după ce am luat diploma. 185 00:14:38,320 --> 00:14:41,073 - Vrei să pregătești legumele ? - Trăiesc ca să pregătesc legume. 186 00:14:41,160 --> 00:14:43,549 În regulă, morcovilor, ne așteaptă un meci greu. 187 00:14:43,640 --> 00:14:46,950 Vreau ca toți să dați tot ce aveți mai bun. 188 00:14:47,040 --> 00:14:48,712 Ai terminat ? 189 00:14:48,800 --> 00:14:51,155 Da. Dar parcă spuneai că aterizează la ora cinci. 190 00:14:51,240 --> 00:14:54,073 Așa am spus. Dar a sunat pilotul. Au avut parte de turbulențe. 191 00:14:54,160 --> 00:14:57,391 Înțeleg... Cine a sunat ? 192 00:14:58,600 --> 00:15:00,875 - Doamne, e aici deja. - Cine ? 193 00:15:01,000 --> 00:15:04,037 Proprietarul, ghidul de ski, reparatorul și idiotul stațiunii. 194 00:15:07,120 --> 00:15:11,159 Kim, fă cunoștință cu frumosul, și puternicul Bernhardt. 195 00:15:11,280 --> 00:15:15,956 - Ai întârziat. - Am menționat că e fermecător ? 196 00:15:16,040 --> 00:15:18,918 - Ea e noua cameristă ? - Bună. 197 00:15:20,240 --> 00:15:22,913 Bine ați venit ! 198 00:15:25,680 --> 00:15:30,151 - Deci, cine și cum e ? - O să-ți dai seama singură. 199 00:15:30,240 --> 00:15:33,915 Știi, ar trebui să încetezi să fi așa de ajutor tot timpul. 200 00:15:39,520 --> 00:15:42,557 Regula trei. Oricum, e luat. 201 00:15:42,640 --> 00:15:46,030 - Te-a refuzat, nu-i așa ? - Nu. 202 00:15:46,120 --> 00:15:50,193 Și, care-i treaba ? Cum, știi tu, vorbesc cu ei ? 203 00:15:51,480 --> 00:15:55,268 Nu vorbești cu ei. Nu te uiți direct la ei. 204 00:15:56,720 --> 00:15:59,518 - Și să faci o reverență când îi vezi. 205 00:15:59,600 --> 00:16:02,558 - Ești bine, puță mică ? - Curvă bătrână. 206 00:16:02,640 --> 00:16:06,349 - Ești în regulă acolo jos ? - Da, doar... mă întindeam. 207 00:16:06,440 --> 00:16:09,796 - Bine. Ea e noul ajutor ? - Ceva în genul ăsta. 208 00:16:10,800 --> 00:16:12,472 Bună, eu sunt Kim. 209 00:16:12,560 --> 00:16:15,154 Jonny. Și de fapt nu am o puță mică. 210 00:16:15,240 --> 00:16:18,789 - O avea la vârsta de zece ani. 211 00:16:18,880 --> 00:16:20,836 Sunt așa bucuroasă că m-am întors ! Bună ! 212 00:16:20,920 --> 00:16:23,150 - Bună, Chloe. - Ce mai faci ? 213 00:16:23,240 --> 00:16:25,834 - Ea e înlocuitoarea lui Milly, Kate. - Kim. 214 00:16:25,920 --> 00:16:28,150 Frumosul ăsta e fratele ei, Nigel. 215 00:16:28,240 --> 00:16:32,438 - Nigel. Faimosul Nigel. - El chiar are o puță mică. 216 00:16:32,520 --> 00:16:36,513 Bună, nu contează mărimea, contează ce faci cu ea... 217 00:16:39,080 --> 00:16:41,150 Ignoră-l. 218 00:16:41,240 --> 00:16:43,515 Acesta e tatăl meu Richard, "Spune-mi Dickie. " 219 00:16:43,600 --> 00:16:44,999 Ești atentă ? 220 00:16:45,080 --> 00:16:47,719 - Tată, ea e Kim. - Spune-mi Dickie. 221 00:16:47,800 --> 00:16:50,872 Mulțumesc că ai venit. Fă doar ceea ce face Georgie. 222 00:16:50,960 --> 00:16:52,598 Cu excepția chestiei pe care o face cu bărbia. 223 00:16:52,720 --> 00:16:55,029 - Ne-a plăcut, nu-i așa ? - Aia a fost o excepție. 224 00:16:55,120 --> 00:16:57,759 - Vorbind de excepții... - Bună ! 225 00:16:57,840 --> 00:16:59,319 Bună. 226 00:16:59,400 --> 00:17:01,834 Ea e soția mea Caroline. 227 00:17:03,760 --> 00:17:06,638 Care aparent are o infecție a gâtului. 228 00:17:06,800 --> 00:17:08,392 - Ne ajuți la bagaje ? - Da. 229 00:17:11,280 --> 00:17:13,077 - Dă-i o șansă. 230 00:17:13,160 --> 00:17:15,594 Nu am spus nimic. 231 00:17:22,040 --> 00:17:25,749 Și drăgăstos acoperim totul cu sos a la mine. 232 00:17:29,520 --> 00:17:31,317 Înapoi în bucătărie. 233 00:17:32,320 --> 00:17:35,232 N-aș vrea să-ți fur laurii cu salata. 234 00:17:37,240 --> 00:17:39,037 Minunat. Priviți aici ! 235 00:17:50,240 --> 00:17:56,349 Ala bala numărul 1, cu 12 ala bala telefoane, ala bala numărul... 236 00:18:01,280 --> 00:18:03,589 Acolo. Chiar acolo. 237 00:18:04,120 --> 00:18:08,671 Aș vrea să fiu un profiterol. 238 00:18:08,760 --> 00:18:10,637 Deci oamenii ăștia zboară cu un avion privat 239 00:18:10,720 --> 00:18:14,076 și ideea lor de distracție e să frece un dop ars pe fețele celorlalți ? 240 00:18:14,160 --> 00:18:15,718 Nu sunt normali la cap. 241 00:18:15,800 --> 00:18:19,509 A fi sănătos mintal e o treabă supraevaluată. Am încercat odată, nu a mers. 242 00:18:22,200 --> 00:18:23,792 Ești binevenită. Nu mușcam. 243 00:18:23,880 --> 00:18:27,395 De fapt, mama mușcă puțin. Noi restul doar ala bala... 244 00:18:27,480 --> 00:18:28,913 Vorbim tâmpenii. 245 00:18:29,000 --> 00:18:31,434 - Tu ! E timpul. - Nu, nu se poate sub nicio formă. 246 00:18:31,520 --> 00:18:33,750 - Ba da ! - Nu vreau ! 247 00:18:35,640 --> 00:18:38,438 Georgie ! Georgie ! Georgie ! Georgie ! 248 00:18:38,560 --> 00:18:40,551 Bine. 249 00:18:40,640 --> 00:18:42,039 Hark Vestitorul. 250 00:19:00,680 --> 00:19:01,999 Da. 251 00:19:05,200 --> 00:19:08,397 Vezi tu, asta numesc eu distracție. Ar trebui sa ni te alături. 252 00:19:11,400 --> 00:19:15,234 Din păcate nu cred că mă descurc la... orice e asta. 253 00:19:17,400 --> 00:19:19,038 Da ! 254 00:19:19,120 --> 00:19:22,669 - Mănânci bine ? - De cinci ori pe zi. Cum stă treaba ? 255 00:19:22,760 --> 00:19:25,320 - E bine. - Cum sunt oamenii ? 256 00:19:25,400 --> 00:19:27,311 Sunt... 257 00:19:27,400 --> 00:19:29,197 Cine mai vrea șampanie ? 258 00:19:29,280 --> 00:19:30,872 ... în regulă. 259 00:19:30,960 --> 00:19:34,191 Dacă nu iese cum vreau eu, pot să le zgârii unul din tablouri. 260 00:19:34,280 --> 00:19:36,236 Ce-i zgomotul ăla ? 261 00:19:36,320 --> 00:19:38,629 Nimic... 262 00:19:38,720 --> 00:19:44,118 E de la vecini. E un camion care dă cu spatele, cred. 263 00:19:45,840 --> 00:19:47,990 Ascultă, Kimmy, 264 00:19:48,080 --> 00:19:49,593 chiar îmi este dor de tine. 265 00:19:49,680 --> 00:19:52,911 Știu, tată. Și mie. 266 00:19:59,800 --> 00:20:02,792 Georgie ? Georgie ? 267 00:20:03,840 --> 00:20:05,353 E ora șapte. 268 00:20:08,920 --> 00:20:10,194 Regula numărul doi ? 269 00:20:17,400 --> 00:20:19,960 - Ăsta e caviar ? - Cu siguranță așa arată. 270 00:20:20,040 --> 00:20:24,830 Atunci, toată lumea să mănânce, și savurați-vă omletele de 300 de euro. 271 00:20:26,560 --> 00:20:31,680 Isuse, Kim. Trebuia să mă trezești. N-am nevoie de ține să mă faci de rușine. 272 00:20:31,760 --> 00:20:34,115 Nu mai spune. 273 00:20:34,200 --> 00:20:36,760 Atunci ce ar trebui să fac toată ziua ? 274 00:20:36,840 --> 00:20:42,039 Nu știu. Sunt sigură că o să găsești tu ceva. Uită-te pe aici. 275 00:21:10,040 --> 00:21:11,268 Rahat. 276 00:21:12,320 --> 00:21:14,311 Stai ! Oprește-te ! 277 00:21:31,360 --> 00:21:33,874 - Georgie, tortul ăsta e suprem. - Mulțumesc, Jonny. 278 00:21:33,960 --> 00:21:35,871 Cu siguranță este. 279 00:21:36,000 --> 00:21:38,878 - Locul ăsta e așa magic. - Este când tu ești aici. 280 00:21:38,960 --> 00:21:41,997 Bucură-te de el. Nu vei mai schia așa mult când îți vei întemeia familia ta. 281 00:21:42,080 --> 00:21:45,197 - Eu nu am nimic de zis în treaba asta ? - Nu, ursulețule, nu ai. 282 00:21:45,280 --> 00:21:48,750 Nu sunt sigur că sunt pregătit pentru asta. Arăt eu ca un bunic ? 283 00:21:48,840 --> 00:21:51,115 Nu răspundeți ! 284 00:21:52,480 --> 00:21:54,914 Mulțumesc. 285 00:21:57,920 --> 00:21:59,399 E fierbinte ! 286 00:22:49,120 --> 00:22:51,588 Nebuno ! Uită-te pe unde mergi ! 287 00:22:51,680 --> 00:22:53,398 Îmi pare așa de rău. Scuze. 288 00:22:53,480 --> 00:22:56,313 Stai în siguranță, Betty Boop. Stai pe margine ! 289 00:22:56,400 --> 00:23:00,916 - Și mai pe înțelesul meu ? - Stai pe margine. 290 00:23:03,240 --> 00:23:04,389 Ciao ! 291 00:23:38,840 --> 00:23:41,354 Ești praf la snowboard. Dar cu siguranță ai stil. 292 00:23:41,440 --> 00:23:43,908 Să înțeleg că nu-ți plac salopetele roz ? 293 00:23:48,640 --> 00:23:53,953 - Mikki. Burlac din Finlanda. - Kim. Nu sunt interesată din Anglia. 294 00:23:55,240 --> 00:23:57,913 - Te pricepi la skateboard ? - Putin. 295 00:23:58,040 --> 00:24:00,395 La fel, dar diferit. Vrei să te ajut ? 296 00:24:02,480 --> 00:24:05,074 - Da. - Bine, haide, ridică-te. 297 00:24:07,800 --> 00:24:12,271 La skateboard, stai pe spate. Pe snowboard, stai pe centru. 298 00:24:12,400 --> 00:24:15,790 Bine. 299 00:24:15,880 --> 00:24:17,518 - Genunchii. - Bine. 300 00:24:20,280 --> 00:24:22,953 Întoarce-te din umeri, nu din genunchi. 301 00:24:23,920 --> 00:24:25,876 Ești făcută pentru asta. 302 00:24:26,000 --> 00:24:27,718 E ca la skateboard, nu ? 303 00:24:31,960 --> 00:24:34,679 - A fost super tare. - Asta a fost nimic, Betty. 304 00:24:34,760 --> 00:24:36,512 Să ne înălțăm. 305 00:24:36,600 --> 00:24:38,079 Sus. 306 00:24:38,200 --> 00:24:41,317 Nu, nu pot. Stau prost cu banii. 307 00:24:41,400 --> 00:24:43,914 Betty... Urmează-mă. 308 00:24:54,560 --> 00:24:57,996 Privește. Ăsta-i cea mai mare competiție de snowboard din Tyrol. 309 00:24:58,080 --> 00:25:01,755 În fiecare an întru, și în fiecare an aterizez în nas. 310 00:25:01,840 --> 00:25:03,910 Dar anul ăsta voi reuși ! 311 00:25:04,000 --> 00:25:06,150 Să intrăm împreună. 312 00:25:06,280 --> 00:25:08,475 De ce ? Fiindcă sunt un boarder profesionist ? 313 00:25:08,560 --> 00:25:10,676 În trei luni, poate. 314 00:25:10,760 --> 00:25:13,399 Poate da, poate nu. 315 00:25:13,480 --> 00:25:17,234 Haide sunt 25,000. E ușor pentru tine. Ești un skateboarder. 316 00:25:17,320 --> 00:25:20,198 Am reușit un 360 în prima zi pe placă. 317 00:25:20,320 --> 00:25:23,392 - Și ți-ai rupt gâtul, nu ? - Nu. Piciorul. 318 00:25:24,800 --> 00:25:27,394 Doar ca să știi, i-am dat lui Jonny inelul de la mama ta. 319 00:25:27,480 --> 00:25:31,155 Ce coincidență. Eu i-am dat una din rochiile ei. Va arăta superb. 320 00:25:31,240 --> 00:25:33,879 Nu e amuzant. Cortul e închiriat pentru Iunie. 321 00:25:33,960 --> 00:25:36,713 A fost chiar amuzant. 322 00:25:36,800 --> 00:25:39,997 Nu ai primit mesajul ? Vii cu noi. Îmbracă-te. 323 00:25:40,840 --> 00:25:42,478 L-am... primit. 324 00:25:42,560 --> 00:25:44,437 Nu-ți face griji. Și pe mine m-a pus să mă schimb. 325 00:25:44,520 --> 00:25:48,752 Se pare că blugii drepți și pantofii cu toc cui nu prea sunt la modă sezonul ăsta. 326 00:25:50,680 --> 00:25:52,671 Nu ai fost niciodată un guru al modei. 327 00:25:52,760 --> 00:25:54,478 Ba am fost. 328 00:25:56,720 --> 00:25:58,870 Ruj. 329 00:25:59,000 --> 00:26:00,399 Dermatograf. 330 00:26:00,480 --> 00:26:01,993 Gene. 331 00:26:02,080 --> 00:26:03,991 Accesorii. 332 00:26:04,080 --> 00:26:05,433 Le vreau înapoi. 333 00:26:05,520 --> 00:26:08,557 Și... gel. Folosește cumpătat. 334 00:26:08,640 --> 00:26:10,358 Gel ? 335 00:26:19,160 --> 00:26:20,752 Și așa, a devenit o lebădă. 336 00:26:20,840 --> 00:26:22,751 Deci eram rățușca urâtă ? 337 00:26:22,840 --> 00:26:25,400 Cineva trebuie să învețe cum să primească un compliment. 338 00:26:26,960 --> 00:26:30,396 - Totul are sens acum. - Da. Eu sunt doar fata din bucătărie. 339 00:26:35,960 --> 00:26:38,872 - E un șiret. - Este un papion. 340 00:26:39,000 --> 00:26:42,356 Nu, e un nod de șiret. Vino aici. 341 00:26:47,160 --> 00:26:50,436 Nu credeam că ești genul de fată care știe cum să lege un papion. 342 00:26:50,520 --> 00:26:53,432 Și eu care mă gândeam că ești genul de băiat care știe. 343 00:26:58,760 --> 00:27:01,035 O noapte mare pentru ține ? 344 00:27:08,360 --> 00:27:10,590 Gata. 345 00:27:10,680 --> 00:27:12,671 Pregătit să ucizi. 346 00:27:14,280 --> 00:27:16,919 Sau să fiu ucis. 347 00:27:26,160 --> 00:27:28,515 Da. 348 00:27:30,200 --> 00:27:34,910 - Georgie. Ce sunt ăștia ? - Mini-burgeri. Nu da vina pe mine. 349 00:27:35,040 --> 00:27:37,713 Sunt senzaționali. 350 00:27:37,800 --> 00:27:40,394 - Încerci să mă îmbeți ? - Doar te ajut. 351 00:27:40,480 --> 00:27:42,357 Să scapi de inhibiții și să te simți bine. 352 00:27:42,440 --> 00:27:45,193 - Regula numărul trei ? - Taci din gură. 353 00:27:46,240 --> 00:27:48,151 La ce rânjești ? 354 00:27:48,280 --> 00:27:51,397 La nimic. Mă gândeam că încep să mă obișnuiesc cu toate astea. 355 00:27:51,480 --> 00:27:55,314 Tortul e în cuptor. Vita e aproape gata. Și spuma de ciocolată e pregătită. 356 00:27:55,400 --> 00:27:57,231 Mulțumesc. 357 00:27:59,440 --> 00:28:01,396 Mulțumesc. 358 00:28:01,480 --> 00:28:04,119 - Ai auzit ce... - Da, nu te obișnui cu asta. 359 00:28:04,240 --> 00:28:06,151 Adu una proaspătă. 360 00:28:06,240 --> 00:28:08,708 Câtă responsabilitate. Primesc o stea pentru asta ? 361 00:28:08,800 --> 00:28:10,791 - Ce ? - Nu contează. 362 00:28:20,520 --> 00:28:22,476 Chloe, arăți minunat. 363 00:28:28,640 --> 00:28:33,111 Privește. Se pare că fata cea nouă ne organizează un spectacol înainte de cină. 364 00:28:33,200 --> 00:28:35,634 Doamne, ferește-te. 365 00:28:35,720 --> 00:28:36,869 Kim, stai. Kim... 366 00:28:40,960 --> 00:28:43,315 Ce risipă. E vintage. 367 00:28:49,240 --> 00:28:52,516 Ordinele doctorului. Vestea bună e că, ai deja dureri de cap, 368 00:28:52,600 --> 00:28:54,318 așa că poți bea cât de mult vrei. 369 00:28:54,400 --> 00:28:56,789 - Ar trebui să merg s-o ajut pe Georgie. - Nu îți face griji. 370 00:28:56,880 --> 00:28:59,838 - Cred că se ocupă Nigel de asta. - Mulțumesc. 371 00:29:04,600 --> 00:29:09,151 - Exact ce-mi trebuia. - Da, așa ar trebui. Dom din '62. 372 00:29:09,240 --> 00:29:12,437 - Dom ? - E 500 sticla. 373 00:29:12,520 --> 00:29:16,638 500 ? Cred că data viitoare o să iau banii. 374 00:29:18,760 --> 00:29:21,228 De ce sunt aici ? Sunt blocată într-o realitate paralelă 375 00:29:21,320 --> 00:29:24,039 unde oamenii beau salariul meu lunar la fiecare zece minute. 376 00:29:24,120 --> 00:29:28,477 Ai dreptate. Suntem extratereștri. Mama are și coadă. Ai văzut-o ? 377 00:29:28,560 --> 00:29:30,755 Mama ta este cea mai înfricoșătoare femeie pe care am întâlnit-o. 378 00:29:30,840 --> 00:29:34,071 Vrei să știi cum l-a întâlnit pe tata ? Steward. Pe Concorde. 379 00:29:34,160 --> 00:29:36,833 Tatăl tău a fost stewardesă ? 380 00:29:38,400 --> 00:29:39,628 El nu e așa înfricoșător. 381 00:29:42,400 --> 00:29:44,197 Ar trebui să mă întorc. 382 00:29:44,280 --> 00:29:48,592 Da, bineînțeles. Mulțumesc pentru Dom. 383 00:29:50,840 --> 00:29:52,558 Da. 384 00:30:04,920 --> 00:30:06,717 Putem să vorbim despre asta mai târziu ? 385 00:30:06,800 --> 00:30:09,872 Nu va aștepta la nesfârșit, Jonny. 386 00:30:09,960 --> 00:30:12,554 Îmi pare așa de rău pentru ea. 387 00:30:13,920 --> 00:30:15,433 Vezi ? 388 00:30:18,120 --> 00:30:19,872 - Mulțumesc. - E totul în regulă ? 389 00:30:20,000 --> 00:30:23,549 Da, totul e bine. Ne vom întoarce în Februarie. 390 00:30:23,640 --> 00:30:26,871 Vezi dacă îți poți da seama de chestia cu sticla de șampanie până atunci. 391 00:30:26,960 --> 00:30:30,509 - Dap, voi practica zilnic. - Fă-ți de cap. 392 00:30:31,720 --> 00:30:34,678 Încerc să-ți strâng mâna, și te lovesc în stomac. Nu e bine. 393 00:30:34,760 --> 00:30:37,115 Voi pune pozele pe Facebook. 394 00:30:38,080 --> 00:30:40,230 Păi... înțeapă-mă. 395 00:30:41,840 --> 00:30:44,149 Bine. Pa, fetelor. 396 00:30:44,240 --> 00:30:47,596 Asta e pentru munca voastră. Mulțumim mult. 397 00:30:47,680 --> 00:30:50,558 Și, Kim, știi că primești și un permis pentru telescaun, nu ? 398 00:30:50,640 --> 00:30:55,031 Trece-l în contul cabanei. Asta dacă nu preferi banii. 399 00:30:55,120 --> 00:30:57,270 - Permisul ar fi minunat. - Bine. 400 00:30:57,360 --> 00:31:00,158 - În regulă, să mergem. - E un avion particular. Poate aștepta. 401 00:31:00,280 --> 00:31:02,874 - El da. Eu nu. - Disperat să te întorci la muncă. 402 00:31:02,960 --> 00:31:05,679 Bine, poate voi renunța, și data viitoare vom face drumeți pe aici. 403 00:31:05,760 --> 00:31:08,558 O aventură tată-fiu. Îmi place cum sună asta. Pa. 404 00:31:14,200 --> 00:31:16,714 - "Înțeapă-mă" ? - Dispari. 405 00:31:16,840 --> 00:31:18,319 Târfă. 406 00:31:19,720 --> 00:31:22,234 Bacșiș de 200 de euro pentru o săptămână ? 407 00:31:22,320 --> 00:31:24,072 Sigur doar gătești ? 408 00:31:24,160 --> 00:31:27,869 Îi voi pune la bancă când o să pot. Tu ești bine ? 409 00:31:28,640 --> 00:31:30,392 - Da. Solid. - Ce ? 410 00:31:30,480 --> 00:31:32,311 Vroiam să spun sănătos, da. 411 00:31:32,400 --> 00:31:35,870 - Nu-i lăsa să te muncească prea mult. - Așa voi face. 412 00:31:47,360 --> 00:31:50,079 Bine, Finlanda, să facem asta. De unde începem ? 413 00:31:50,160 --> 00:31:55,075 Păi, în stilul de pantă, ești punctat pentru schemele făcute pe bară 414 00:31:55,160 --> 00:31:56,798 și săritura pe care o faci la sfârșit. 415 00:31:56,880 --> 00:32:00,555 - Mă miroși ? - Da, te miros. Din păcate. 416 00:32:02,080 --> 00:32:05,868 Gândește-te la cursă. Doar la cursă. Fii placa. 417 00:32:09,080 --> 00:32:11,230 Să ne distrăm cu Mikki ! 418 00:32:17,520 --> 00:32:19,556 Da, haide, Kim. 419 00:32:38,400 --> 00:32:40,356 Da ! 420 00:32:45,000 --> 00:32:47,434 - Bună. - Bună. 421 00:32:47,520 --> 00:32:51,559 Realizezi că mergi pe o placă de începător cam de prin secolul 16 ? 422 00:32:51,640 --> 00:32:55,030 Am crezut că secolul 16 a fost era de aur pentru snowboard. 423 00:32:55,120 --> 00:32:57,873 Mergi la magazinul de închirieri și ia-ți de acolo o placă. 424 00:32:57,960 --> 00:33:00,030 Te vei distra mult mai tare pe aia, crede-mă. 425 00:33:00,120 --> 00:33:04,113 Întreabă de Willy. Spune-i că Tara te-a trimis. Te va aranja el. 426 00:33:05,200 --> 00:33:07,395 Ai grijă de tine acolo. 427 00:33:08,000 --> 00:33:09,399 Mulțumesc. 428 00:33:20,760 --> 00:33:21,954 Te pot ajuta ? 429 00:33:23,280 --> 00:33:25,555 Doar mă uit, mulțumesc. 430 00:33:25,640 --> 00:33:29,679 Închirierea e doar 80 euro pe săptămână, și la jumătate de preț pentru personal. 431 00:33:30,360 --> 00:33:34,433 Fac parte din personal. Și de fapt, Tara mi-a spus să trec pe aici. 432 00:33:34,520 --> 00:33:37,239 Bine, fie. 30 de euro. 433 00:33:37,320 --> 00:33:41,074 Placă de freestyle, clăpari și cască. Primești ce-i mai bun la banii ăștia. 434 00:33:52,000 --> 00:33:53,991 În regulă. 435 00:34:15,600 --> 00:34:17,192 - Georgie ! 436 00:34:18,680 --> 00:34:20,511 Fii atentă ! Asta-i prietena ta, Kim. 437 00:34:23,120 --> 00:34:25,953 Parcă spuneai că nu a mai fost la munte până acum. 438 00:34:26,080 --> 00:34:27,638 Nu a mai fost. 439 00:34:30,840 --> 00:34:33,593 Bună, Kimmy. Am primul meu interviu mâine. 440 00:34:33,680 --> 00:34:37,958 Și, sunt băiat cuminte, dar am văzut 441 00:34:38,040 --> 00:34:40,873 că banii din bacșiș nu au intrat în bancă. Probabil e vina lor 442 00:34:40,960 --> 00:34:42,632 dar m-am gândit că e bine să știi și tu. 443 00:34:42,720 --> 00:34:47,714 Și, Kimmy, vinetele. Noua mea mâncare favorită. Cine ar fi zis ? 444 00:34:47,840 --> 00:34:49,239 În regulă, Kimmy, te iubesc. 445 00:35:04,560 --> 00:35:07,074 - Nu am auzit când te-ai trezit. - Nu m-am trezit. 446 00:35:34,800 --> 00:35:37,598 Nivelul nouă ! Da. 447 00:35:41,400 --> 00:35:43,595 Chiar crezi că o să câștigi concursul ăla ? 448 00:35:43,680 --> 00:35:45,159 Nu. 449 00:35:45,240 --> 00:35:47,151 Salut ! 450 00:35:47,240 --> 00:35:50,118 Bună ziua doamnelor. 451 00:35:50,200 --> 00:35:53,272 - Bună, Bernie. - Care-i treaba cu prosopul, Bernie ? 452 00:35:53,440 --> 00:35:57,399 Numele meu este Bernhardt. Dnă. Madsen, ma rugat să testez jacuzzi. 453 00:35:57,480 --> 00:35:59,630 - Chiar așa ? - Bineînțeles. 454 00:36:00,520 --> 00:36:04,957 Este, ca să știți, loc pentru mai multe persoane. 455 00:36:05,080 --> 00:36:07,640 Ce ciudat, 456 00:36:07,720 --> 00:36:09,915 fiindcă eu și Kim tocmai spuneam 457 00:36:10,000 --> 00:36:12,594 ce mult ne-ar plăcea să facem o baie fierbinte cu Bernhardt. 458 00:36:12,680 --> 00:36:16,070 - Sigur ? - Da. 459 00:36:16,160 --> 00:36:19,436 Dar problema este că, nu avem costume de baie. 460 00:36:19,520 --> 00:36:21,511 Cine are nevoie de costum de baie ? 461 00:36:22,320 --> 00:36:24,993 Da, Kim, cine are nevoie de costume de baie ? 462 00:36:25,120 --> 00:36:26,712 Ai atâta dreptate. 463 00:36:26,800 --> 00:36:29,519 Și dacă tot suntem acolo ai putea să mă freci pe spate. 464 00:36:29,600 --> 00:36:32,592 Și apoi, putem să ne tăvălim goi prin zăpadă ! 465 00:36:33,440 --> 00:36:35,237 Da. 466 00:36:39,800 --> 00:36:45,079 Înțeleg. Faimosul umor englezesc. 467 00:36:45,160 --> 00:36:46,798 Am uitat. 468 00:36:54,960 --> 00:36:56,473 Oprește-te odată ! 469 00:37:20,560 --> 00:37:22,437 Da ! 470 00:37:28,240 --> 00:37:30,037 E ziua ta de naștere ? 471 00:37:30,120 --> 00:37:32,680 Ce te face să crezi asta ? 472 00:37:40,760 --> 00:37:44,070 Vrei să mai verifici si altceva ? Extrasul de cont, sertarul cu chiloți ? 473 00:37:44,160 --> 00:37:47,232 - La Bertie. Acum. - Nu pot, economisesc. 474 00:37:47,320 --> 00:37:49,709 Credeam că ești pe cale să câștigi 25,000. 475 00:37:49,800 --> 00:37:51,995 Nu cred că ai nevoie să economisești. Haide. 476 00:37:52,840 --> 00:37:54,592 Nu, Georgie. Nu merg. 477 00:37:54,680 --> 00:37:56,477 Betty e aici ! 478 00:37:57,600 --> 00:38:00,239 Îmi datorezi zece euro, G. A pariat că nu vei veni. 479 00:38:00,320 --> 00:38:04,518 Zicea că ești prea... Cum ai spus ? Golancă ? Ce e o golancă ? 480 00:38:04,600 --> 00:38:06,477 Da, Georgie, ce înseamnă golan ? 481 00:38:06,560 --> 00:38:09,438 Nu am... Engleza lui e îngrozitoare. 482 00:38:09,520 --> 00:38:11,590 Cumpără-ți niște legume. 483 00:38:11,720 --> 00:38:13,438 Bună, Willy. Ea e Kim. 484 00:38:13,520 --> 00:38:17,115 Ne știm deja. Tara spune că ești tare pe freestyle. 485 00:38:17,200 --> 00:38:19,316 Știi cine este ? 486 00:38:19,400 --> 00:38:21,960 - Da. E Tara. - Tara Dakides ! 487 00:38:22,040 --> 00:38:24,474 A câștigat cam, 1,000 de medalii Jocurile X. 488 00:38:24,560 --> 00:38:27,632 Primă puicuță din lume care a reușit o săritură cu spatele, nu, Willy ? 489 00:38:27,720 --> 00:38:29,756 Și-a rupt spatele în trei locuri învățând mișcarea asta. 490 00:38:29,840 --> 00:38:32,149 Acum are nevoie de calmante de fiecare dată când se dă cu placa. 491 00:38:32,240 --> 00:38:35,437 - Nebunie. Ce face aici ? - Roxy. Marea ei reîntoarcere. 492 00:38:35,520 --> 00:38:37,238 Crede că fata asta are potențial. 493 00:38:37,360 --> 00:38:40,432 Eu am învățat-o tot ce știe ! 494 00:38:41,840 --> 00:38:43,512 - În regulă. - Da. 495 00:38:43,600 --> 00:38:46,239 La mulți ani ! Suflă în lumânări ! 496 00:39:45,240 --> 00:39:48,471 - Sunt doar câțiva. Haide. - Dar e regulă numărul unu. 497 00:39:48,600 --> 00:39:51,910 Noaptea e tânără și la fel suntem și noi. 498 00:39:53,240 --> 00:39:55,310 Doar câțiva. 499 00:40:02,280 --> 00:40:04,840 - E vina ta. - Cu plăcere. 500 00:40:04,960 --> 00:40:06,313 Vino ! 501 00:40:09,080 --> 00:40:13,790 - Little Finnish a înnebunit. - De cât timp sunteți împreună ? 502 00:40:13,880 --> 00:40:17,316 - Nu suntem împreună. - Ouăle mele sunt bocnă ! 503 00:40:26,400 --> 00:40:28,675 Relaxare. 504 00:40:28,800 --> 00:40:31,917 Relaxare, relaxare, relaxare, 505 00:40:32,000 --> 00:40:36,073 relaxare, relaxare, relaxare, relaxare, relaxare, relaxare ! 506 00:41:18,440 --> 00:41:19,634 Stai tot sezonul ? 507 00:41:19,720 --> 00:41:21,756 - Jimmy pleacă acasă. - Nu mă tenta. 508 00:41:21,840 --> 00:41:26,152 O măsuța de cafea e spartă, sistemul audio e terminat 509 00:41:26,240 --> 00:41:28,674 și planta yucca e plină de vomă. 510 00:41:28,760 --> 00:41:31,069 O treabă bună, fetelor. 511 00:41:31,160 --> 00:41:35,472 Atâta timp cât nu a pictat nimeni o mustață haioasă pe... 512 00:41:43,360 --> 00:41:46,397 Bine, voi curățați mizeria, eu voi înlocui ce e stricat 513 00:41:46,520 --> 00:41:49,080 și îmi veți plăti mai târziu. Veți da din bacșiș. 514 00:41:49,160 --> 00:41:51,879 - Dar ce sa întâmplat... - Ei nu trebuie să știe. 515 00:41:51,960 --> 00:41:55,509 Nu înțeleg de ce ar fi făcut asta dacă știau că venim. 516 00:41:55,600 --> 00:41:57,511 - Le-ai spus asta, nu ? - Da, sigur. 517 00:41:57,600 --> 00:42:01,673 Bineînțeles. Am spus Dl. Jonny vine mai devreme fiindcă zăpada e foarte bună. 518 00:42:01,760 --> 00:42:03,637 - Nu, nu a spus nimic ! - Nu ai spus ! 519 00:42:03,720 --> 00:42:05,790 - Ba da. - Super saună, frate. 520 00:42:08,560 --> 00:42:12,075 Bine, să nu îmi mai spui niciodată puță mică. 521 00:42:12,160 --> 00:42:15,948 Și tu, data viitoare când îți sărbătorești ziua de naștere, fă-o la tine acasă. 522 00:42:16,040 --> 00:42:18,031 Da, da, câteva runde de Twister, 523 00:42:18,120 --> 00:42:20,429 câteva jocuri de gin rummy și am plecat. 524 00:42:20,520 --> 00:42:22,556 - Minunat. - Poți veni și tu dacă ești în zonă. 525 00:42:22,640 --> 00:42:24,631 - Poate voi veni. - Super. 526 00:42:28,480 --> 00:42:31,040 Micul dejun la ora opt. Da ? 527 00:42:34,480 --> 00:42:36,869 Mult noroc data viitoare, căcănarule. 528 00:42:40,240 --> 00:42:42,834 - Kim ? - Georgie ? 529 00:42:42,920 --> 00:42:46,435 Acum chiar trebuie să câștigi competiția asta. 530 00:42:48,840 --> 00:42:51,354 Dap. 531 00:42:56,720 --> 00:42:58,472 Haide, iubito. 532 00:42:59,200 --> 00:43:00,997 Prima zi a sezonului. 533 00:43:04,800 --> 00:43:08,793 Pe mai târziu. Încercați să nu organizați o petrecere mare cât suntem plecați. 534 00:43:19,280 --> 00:43:23,114 Bine, tată. Vorbim mai târziu. Chiar trebuie să plec. Te iubesc. 535 00:43:23,200 --> 00:43:24,428 Pa. 536 00:43:30,760 --> 00:43:32,591 Vino. 537 00:43:39,520 --> 00:43:41,112 - Bună. - Bună. 538 00:43:43,760 --> 00:43:44,875 Bună ! 539 00:43:44,960 --> 00:43:47,554 Isuse, te-ai culcat cu jumătate din stațiunea asta nenorocită ? 540 00:43:47,680 --> 00:43:50,956 - Doar cu jumătatea folositoare. - Și eu pot fi folositor. 541 00:43:57,040 --> 00:43:59,918 E adevărat că toate fetele de la cabană fac sex în telecabină ? 542 00:44:00,000 --> 00:44:02,594 Da. Non-stop. Suntem înnebunite după asta. 543 00:44:02,680 --> 00:44:04,318 Și oamenii nu pot vedea înăuntru ? 544 00:44:04,400 --> 00:44:06,436 Se aburesc geamurile dacă o faci cum trebuie. 545 00:44:06,520 --> 00:44:10,479 Dap. În asta ai timp doar 90 de secunde. Nu ai timp de preludiu. 546 00:44:10,560 --> 00:44:12,391 90 de secunde este recordul lui Nigel. 547 00:44:12,480 --> 00:44:15,552 - Încă cred că pot mai bine. - Gata, sora e prezentă. 548 00:44:17,360 --> 00:44:20,557 - Fiți atenți la urmele astea proaspete. 549 00:44:20,640 --> 00:44:22,870 - Omul Zăpezilor. - Cine ? 550 00:44:22,960 --> 00:44:25,474 Nu e un Om al Zăpezii adevărat. Doar un localnic misterios. 551 00:44:25,560 --> 00:44:28,279 Întotdeauna e primul care face urme proaspete în zăpadă. 552 00:44:28,360 --> 00:44:31,158 - Și crezi că e bărbat fiindcă... - Localnic misterios. 553 00:44:31,240 --> 00:44:34,994 El, ea, ei se cațără pe înserat, și coboară cand apune soarele. Uimitor. 554 00:44:35,120 --> 00:44:37,350 Uimitor de ciudat. 555 00:44:38,840 --> 00:44:41,877 Mi-ar plăcea să fac sex în telecabină. 556 00:44:50,680 --> 00:44:54,195 Vreți să schiați cu noi ? Bernhardt mi-a spus de pârtia asta goală. 557 00:44:54,280 --> 00:44:56,316 Sunt sigură că au alte lucruri de făcut. 558 00:44:56,400 --> 00:45:00,109 - Mă întâlnesc cu cineva pe pârtia de plăci. - Ți-e frică că nu faci față ? 559 00:45:00,200 --> 00:45:02,430 Vom vedea. 560 00:45:35,960 --> 00:45:38,997 Pe aici ! 561 00:45:55,240 --> 00:45:57,879 Haide. E rândul tău să sari. 562 00:46:16,760 --> 00:46:18,830 Ești în regulă ? 563 00:46:24,760 --> 00:46:27,035 Chloe. Chloe, stai ! 564 00:46:27,120 --> 00:46:28,758 Nu, Chloe te rog nu ! Chloe. 565 00:46:34,720 --> 00:46:38,190 - Doare ? - Bineînțeles că doare, idiotule ! 566 00:46:38,280 --> 00:46:41,556 În regulă, mai dai din chestia aia tare. Da. 567 00:46:43,520 --> 00:46:45,909 - Mă simț vinovată. - Așa și trebuie. E doar vina ta. 568 00:46:46,000 --> 00:46:47,433 Glumesc. De fapt nu e. 569 00:46:47,520 --> 00:46:50,876 O duc la Londra în după-amiaza asta. Cunoaștem acolo un chirurg bun. 570 00:46:50,960 --> 00:46:53,474 Voi reveni în câteva săptămâni cu niște clienți. 571 00:46:53,560 --> 00:46:56,279 Ne vom vedea atunci. 572 00:46:56,360 --> 00:46:57,759 Atunci. 573 00:47:15,640 --> 00:47:17,710 Trei ! Doi ! Unu ! 574 00:47:23,240 --> 00:47:26,710 - Am nevoie de ajutor. - Și eu. 575 00:47:27,400 --> 00:47:29,470 Cum să sări mult, prima lecție. 576 00:47:29,560 --> 00:47:32,393 E o treabă complexă, așa că privește cu atenție. 577 00:47:42,240 --> 00:47:44,708 Sări în brațele mele, Betty ! 578 00:47:48,040 --> 00:47:50,429 Betty Boop ? Mai ești acolo ? 579 00:47:50,520 --> 00:47:53,353 Betty ? 580 00:48:08,600 --> 00:48:10,556 Care e problema ? 581 00:48:13,120 --> 00:48:16,715 Betty, să sari e ușor. 582 00:48:16,800 --> 00:48:18,756 Aterizarea e problema. 583 00:48:18,840 --> 00:48:20,512 Haide. 584 00:48:28,920 --> 00:48:31,718 - Ești gata ? - Dă. 585 00:48:31,800 --> 00:48:33,756 La trei. Trei ! 586 00:48:53,680 --> 00:48:55,477 Da ! 587 00:49:18,920 --> 00:49:20,990 De asta vorbeam ! Da ! 588 00:49:26,600 --> 00:49:29,717 - Îngerul meu zburător ! 589 00:49:29,800 --> 00:49:33,349 - Chiar o s-o faci ? - Da. Fata asta e alentata. 590 00:49:33,440 --> 00:49:36,910 - Cum e ? - Alentata. E foarte alentata. 591 00:49:37,000 --> 00:49:38,831 Nu sunt alentata ! 592 00:49:38,920 --> 00:49:40,717 Vrei să spui talentată. 593 00:49:40,800 --> 00:49:44,509 Nigel, bestie sexi ce ești ! Ce mai faci ? 594 00:49:44,600 --> 00:49:45,749 Nigel ? 595 00:49:45,840 --> 00:49:48,308 Bună, Kim ! Ce mai faci ? 596 00:49:48,400 --> 00:49:51,551 Bună Tara... 597 00:49:51,680 --> 00:49:54,797 Luam o pauză. 598 00:49:54,880 --> 00:49:58,316 Știi cum se spune, dacă ar fi ușor... 599 00:50:01,120 --> 00:50:03,156 Sunteți gata ? Să mergem. 600 00:50:05,600 --> 00:50:08,034 Să mergem tipule. 601 00:50:08,120 --> 00:50:10,714 A fost o zi lungă, Betty. Ia-o mai ușor. 602 00:50:23,960 --> 00:50:26,349 Privește și învăța, prietene ! 603 00:50:26,440 --> 00:50:28,271 Betty, așteaptă ! E prea devreme ! 604 00:50:53,560 --> 00:50:55,915 Cred că sunt destui morcovi. 605 00:50:57,920 --> 00:51:00,673 De ce să renunți acum după ce ai muncit din greu ? 606 00:51:00,760 --> 00:51:04,753 - Fiindcă nu mă simt în stare, bine ? - E doar o luxație. 607 00:51:04,840 --> 00:51:07,400 De data asta. Data următoare îmi rup gâtul. Și apoi ? 608 00:51:07,480 --> 00:51:09,072 Oamenii mor facând chestia asta. 609 00:51:09,160 --> 00:51:11,037 - Credeam că ai nevoie de bani. - Am nevoie. 610 00:51:11,120 --> 00:51:13,190 Poate dacă nu îi cheltuiam închiriind pachetul de ski 611 00:51:13,280 --> 00:51:16,590 și înlocuind niște boxe stupide, pe care încă nu le-am plătit... 612 00:51:16,680 --> 00:51:20,468 Isuse, Kim, suntem făcute să ne distrăm. 613 00:51:28,120 --> 00:51:32,750 Bună, acesta e telefonul lui Kim Matthews. Lăsați mesajul după ton. Pa ! 614 00:51:34,480 --> 00:51:36,835 Înveselește-te, dragule. Putea să fie mai rău. 615 00:51:36,920 --> 00:51:40,310 Dar este. Și continuă să fie. 616 00:51:40,400 --> 00:51:43,153 Știi ce trebuie să faci ? 617 00:51:43,240 --> 00:51:44,753 Să beau înălbitor ? O idee bună. 618 00:51:44,840 --> 00:51:47,195 Două capace pline. Găleată. Apă fierbinte. 619 00:51:47,280 --> 00:51:51,114 Știi ce se spune, nu ? Bucătărie ordonată, minte ordonată. 620 00:51:56,080 --> 00:51:58,310 Simt că o pierd. 621 00:51:58,400 --> 00:52:01,517 Oamenii se schimbă. Schimbarea e bună. 622 00:52:02,600 --> 00:52:04,556 Unde-i mama ei ? 623 00:52:05,600 --> 00:52:09,434 Cimitirul Sutton Row. Schimbarea nu e întotdeauna bună. 624 00:52:15,440 --> 00:52:16,668 Două capace pline ? 625 00:52:24,040 --> 00:52:27,237 - Cum e mâna ? - E bine. Se reface. 626 00:52:27,320 --> 00:52:29,311 Doctorul a spus că va fi bine în câteva zile. 627 00:52:29,400 --> 00:52:32,437 Acum poate vorbi cu mine, nu ? 628 00:52:32,520 --> 00:52:35,273 Deci Căpitanul America nu o mai sună de 50 de ori pe zi. 629 00:52:35,360 --> 00:52:39,069 Am nevoie de partenerul meu de antrenament. Au început să facă pârtia pentru concurs. 630 00:52:39,160 --> 00:52:42,118 - Vrei să tragi cu puțin ochiul ? - Nu, nu pot. 631 00:52:42,200 --> 00:52:44,794 Vin niște invitați ai companiei. O să fie un weekend greu. 632 00:52:44,880 --> 00:52:48,350 O oră ? Trebuie să faci asta. 633 00:52:50,560 --> 00:52:54,473 Betty, tu pe o placă, e menirea ta. 634 00:52:54,560 --> 00:52:58,075 Ai așa de mult talent că nu este drept pentru noi restul, așa că de ce... 635 00:53:00,280 --> 00:53:01,998 Betty... 636 00:53:03,960 --> 00:53:06,349 Îmi pare rău, Mikki. Nu pot. 637 00:53:15,600 --> 00:53:16,794 Pa. 638 00:53:21,400 --> 00:53:23,356 - Mulțumesc, Kate. - Tată, numele ei este Kim. 639 00:53:23,440 --> 00:53:27,035 Unde-i cea de anul trecut, Dickie ? Sâni mari, fund mare ? 640 00:53:27,120 --> 00:53:29,270 Henry Goodwin ? A dispărut, nu ai auzit ? 641 00:53:29,360 --> 00:53:31,828 - Puțoiule ! Fata de la cabană. - Milly și-a rupt piciorul. 642 00:53:31,920 --> 00:53:33,990 - Cum, la ski ? - După ski. 643 00:53:34,080 --> 00:53:37,436 Tu ești prea slabă pentru gustul meu. Va trebui să te îngrășăm, iubire. 644 00:53:37,520 --> 00:53:40,353 Da, să avem amortizare la frecare. 645 00:53:42,440 --> 00:53:44,396 - Dau bacșiș mare. - Ar face bine să dea. 646 00:53:44,480 --> 00:53:46,232 Avem nevoie ca Malcolm să între primul. 647 00:53:46,320 --> 00:53:48,914 40 de milioane, poate 50. Ceilalți îl vor urma. 648 00:53:49,000 --> 00:53:51,150 - Îți faci prea multe griji. - Tu nu-ți faci destule. 649 00:53:51,240 --> 00:53:54,357 - Dickie, mișcă-ți fundul ! - Da. Să mergem. 650 00:53:54,440 --> 00:53:56,908 Georgie, vii cu noi să servești prânzul ? 651 00:53:57,040 --> 00:54:00,077 De fapt, cred că mi-a rămas ceva în gât. 652 00:54:00,160 --> 00:54:04,950 E ca o mică furnicătura. Ca o... 653 00:54:05,040 --> 00:54:07,713 Poate vii tu atunci... 654 00:54:07,800 --> 00:54:10,030 - Tată, pentru numele lui Dumnezeu, e Kim. - Kim. 655 00:54:10,160 --> 00:54:12,549 Nu, trebuie să... 656 00:54:15,240 --> 00:54:19,153 Bine. Să mă schimb și să-mi iau cartela. 657 00:54:19,240 --> 00:54:21,435 Nu ai nevoie de cartelă pentru asta. 658 00:54:21,520 --> 00:54:23,795 Cum să nu am nevoie de cartelă ? 659 00:54:29,240 --> 00:54:30,958 Ai mai fost într-o chestie ca asta ? 660 00:54:31,040 --> 00:54:33,713 Da, avem unul acasă. Ăsta e chiar mic. 661 00:54:33,800 --> 00:54:36,917 - Plătim în plus pentru ironie ? - Nu, ironia e pe gratis. 662 00:54:37,000 --> 00:54:39,468 Pentru sarcasm plătiți. 663 00:54:39,560 --> 00:54:41,198 Ironic. 664 00:54:59,040 --> 00:55:02,476 - De cât timp te dai cu chestia aia ? - De aproape opt săptămâni. 665 00:55:02,640 --> 00:55:04,551 Isuse. Dickie... 666 00:55:04,640 --> 00:55:07,108 Te poți întoarce cu elicopterul dacă nu ești sigur. 667 00:55:07,240 --> 00:55:10,789 - E bine. Crede-mă. - Nu vreau să ne țină pe loc. 668 00:55:25,280 --> 00:55:29,398 Încălzirea globală financiară tocmai sa întâmplat altor oameni, nu ? 669 00:55:29,480 --> 00:55:33,234 Te-am avertizat. Lăcomia e bună doar când e vorba de mâncare. 670 00:55:33,320 --> 00:55:35,834 Că tot veni vorbă, ce e ăsta ? 671 00:55:35,920 --> 00:55:40,675 Mâncare specială din Austria. Ștrudel, nudel și... gogoși. 672 00:55:40,760 --> 00:55:44,958 Nu m-ar deranja să-mi dea ea "gogoașa" ei. 673 00:55:45,080 --> 00:55:48,197 Da, cel mai aproape de rezultat, băieți. Sunt 50 băgați și e... 674 00:55:48,280 --> 00:55:50,032 O să spun 32C. 675 00:55:50,120 --> 00:55:52,873 E greu de spus. Bluza o poate umfla. 676 00:55:52,960 --> 00:55:54,757 Înscrie-mă cu 30B. 677 00:55:54,840 --> 00:55:57,912 Mă gândesc la 30D, Sfântul Potir al măsurii sutienelor. 678 00:55:58,000 --> 00:56:00,912 Controversat. Hai, Kimmy, scapă-ne de chin. 679 00:56:01,000 --> 00:56:02,797 Nu, Kim, nu răspunde. 680 00:56:03,920 --> 00:56:07,390 Îmi cer scuze. Aveam impresia că ne distrăm. 681 00:56:07,480 --> 00:56:11,075 Spre deosebire de femeile tale, Malcolm, Kim își ține hainele pe ea pentru a trăi. 682 00:56:12,360 --> 00:56:14,237 E în regulă. Știi ce se spune. 683 00:56:14,320 --> 00:56:16,390 Cu cât e mai mare gura, cu atât e mai mică... 684 00:56:18,920 --> 00:56:21,388 Joc nou. Măsura taliei. Malcolm ? 685 00:56:24,520 --> 00:56:26,476 Un weekend fantastic, Dickie. 686 00:56:26,560 --> 00:56:28,790 Lingușirea nu te va duce nicăieri 687 00:56:28,880 --> 00:56:33,874 dar niște pudră proaspătă și câteva tarte cu fete îți vor aduce 40 de milioane. 688 00:56:35,120 --> 00:56:38,271 - Tată, așteaptă. - Ai uitat produsele de îngrijire a părului ? 689 00:56:39,480 --> 00:56:43,109 De fapt, mă gândeam să mai stau câteva zile dacă e în regulă. 690 00:56:43,200 --> 00:56:47,637 Fă-ți treaba. Te întorci în weekend, nu ? 691 00:56:47,720 --> 00:56:49,551 Da, bineînțeles. 692 00:56:51,200 --> 00:56:52,918 Ne vedem în curând băieți. 693 00:56:54,640 --> 00:56:58,349 Sunt cam, 400 de euro aici. Așa mă gândeam și eu. Perverși nenorociți. 694 00:56:58,440 --> 00:57:00,590 Jonny nu ne-a cerut să-i plătim pentru... 695 00:57:00,680 --> 00:57:03,877 Mulțumesc că mi-ai amintit. 696 00:57:06,760 --> 00:57:11,151 Și tu. Da. 697 00:57:13,120 --> 00:57:16,954 Pentru ai putea câștiga pe ai tăi înapoi, aș vrea să te angajez. 698 00:57:17,040 --> 00:57:18,917 50 de euro pe oră. 699 00:57:20,240 --> 00:57:22,549 Nu în felul ăla. 700 00:57:25,040 --> 00:57:27,315 - Ai nevoie de ajutor ? Ceasul merge. - Nu. 701 00:57:27,400 --> 00:57:30,198 Stai pe trei euro chiar acum. Sunt banii tăi. 702 00:57:30,280 --> 00:57:32,475 De fapt, sunt ai mei. Din nou. 703 00:57:32,600 --> 00:57:35,592 Arată-mi ce e așa minunat la snowboarding. Să ne accidentăm. 704 00:57:35,680 --> 00:57:38,319 - Să fim extremi. - Mă rog. Nebuni, super, bolnavi. 705 00:57:38,400 --> 00:57:40,038 Vorbești ca un doctor. 706 00:57:42,720 --> 00:57:46,030 - La naiba, sunt natural. - Taci din gură, ursulețule. 707 00:57:49,680 --> 00:57:51,511 Înapoi pe poziție. 708 00:57:51,600 --> 00:57:54,273 - Fii atent la asta. - Acum concentrează-te. 709 00:57:54,360 --> 00:57:56,590 - Bine. - Idiotule. 710 00:57:56,680 --> 00:58:00,673 Vroiai să zici, "Concentrează-te, te rog, client valoros și plătitor. " 711 00:58:05,200 --> 00:58:10,035 - A fost un accident. - Nu voi fi distracția ta. 712 00:58:11,520 --> 00:58:15,229 - Dă-i drumul. - Da, da, da. 713 00:58:16,440 --> 00:58:18,749 Hai, fraiere. Să-ți arăt eu cum se face. 714 00:58:27,360 --> 00:58:28,952 Da ! 715 00:58:29,040 --> 00:58:32,077 Ai o viață grea, nu ? 716 00:58:32,160 --> 00:58:35,072 - Groaznic, nu-i așa ? - Nu știu cum poți suporta. 717 00:58:35,200 --> 00:58:36,838 Nu e totul așa roz cum pare. 718 00:58:36,920 --> 00:58:39,912 Am auzit că să ai mulți bani poate fi o mare dezamăgire. 719 00:58:41,600 --> 00:58:44,068 Crezi că pot face orice vreau ? 720 00:58:45,120 --> 00:58:49,557 Adevărul e că, tata îmi păstrează un loc în conducere de când aveam doi ani 721 00:58:49,640 --> 00:58:52,234 și mama nu va fi fericită până când nu mă voi însura cu Chloe 722 00:58:52,320 --> 00:58:55,198 și voi avea nouă copii cu dantură perfectă. 723 00:58:55,280 --> 00:58:57,077 Au plănuit totul pentru mine 724 00:58:57,160 --> 00:59:00,038 și eu sunt, "Asta este ? Asta e viața mea ?" 725 00:59:02,800 --> 00:59:05,519 Nu, bună încercare, dar nu prea. 726 00:59:05,600 --> 00:59:08,398 Depresia. Alternativa copilului bogat la problemele reale. 727 00:59:08,480 --> 00:59:12,553 Sarcasmul. Alternativa fetei de la cabană la umorul adevărat. Știu că sunt norocos... 728 00:59:12,680 --> 00:59:14,716 "Dar sunt blocat în existența asta 729 00:59:14,800 --> 00:59:17,030 cu șampanie de colecție și cabane de ski luxoase 730 00:59:17,120 --> 00:59:19,111 când eu vreau doar să fiu un pop star. " 731 00:59:19,240 --> 00:59:21,310 Rock. 732 00:59:27,520 --> 00:59:30,830 - Atunci, de ce nu o faci pur și simplu ? - Nu e chiar așa de simplu. 733 00:59:33,400 --> 00:59:36,198 - Ce e ? - Nimic. 734 00:59:36,280 --> 00:59:38,714 Nu, spune-mi. Haide. 735 00:59:38,840 --> 00:59:41,115 E puțin prostesc. Mama întotdeauna obișnuia să zică, 736 00:59:41,240 --> 00:59:44,516 "Ai minte în cap, și picioarele în pantofi. " 737 00:59:44,600 --> 00:59:47,512 "Poți merge și singur în orice direcție dorești. " 738 00:59:50,520 --> 00:59:51,839 Deșteaptă fată, mama ta. 739 00:59:57,360 --> 00:59:59,316 Da. Ar trebui să mergem. 740 01:00:00,560 --> 01:00:01,879 Da. 741 01:00:03,280 --> 01:00:05,396 Sper că știi ce faci. 742 01:00:06,960 --> 01:00:08,439 - Adică ? - Doar spuneam. 743 01:00:08,520 --> 01:00:12,433 Sezonul se termină, el se întoarce în lumea lui, tu te întorci în lumea ta. 744 01:00:12,560 --> 01:00:13,788 Cu ce vei rămâne ? 745 01:00:13,880 --> 01:00:17,714 Lumea mea ? Care e mai exact ăsta ? Pluto ? 746 01:00:17,800 --> 01:00:20,917 - Nu, nu asta am vrut să spun. - Nu mă judeca după standardele tale. 747 01:00:21,000 --> 01:00:23,195 Tu preferi să fi cu un idiot bogat ca Nigel 748 01:00:23,280 --> 01:00:25,999 în locul lui Mikki de care ești clar îndrăgostită. 749 01:00:26,080 --> 01:00:29,709 - Ies la o bere. - E ceva ce trebuie să știi. 750 01:00:29,800 --> 01:00:33,509 Cred că am terminat cu sfaturile prietenești pentru acum, mulțumesc. 751 01:00:33,600 --> 01:00:36,956 Ar fi mai bine dacă nu te-ai ma băga, bine ? 752 01:00:40,560 --> 01:00:43,711 Vrei să te descarci ? Un barman e mai ieftin decât un psiholog. 753 01:00:44,640 --> 01:00:46,631 O bere e mai ieftină decât un barman. 754 01:00:47,440 --> 01:00:51,274 - Sunt chiar foarte ieftin. - Și berea nu-ți răspunde înapoi. 755 01:01:13,440 --> 01:01:15,317 Bună. Ești bine ? 756 01:01:15,400 --> 01:01:19,473 - Ți-a spus unde sunt ? - Nu mă bag în asta. 757 01:01:20,160 --> 01:01:22,071 Uite, în legătură cu noi... 758 01:01:23,600 --> 01:01:24,999 O seară bună, Jonny. 759 01:01:26,680 --> 01:01:30,070 Ceea ce am venit cu adevărat să-ți spun e că am închiriat iar elicopterul. 760 01:01:31,840 --> 01:01:34,070 Am nevoie de cineva să-mi servească prânzul. 761 01:01:35,920 --> 01:01:37,672 Ești așa de enervant. 762 01:03:34,120 --> 01:03:36,031 E ca jocul "Dă mai departe pachetul". 763 01:03:38,200 --> 01:03:40,270 34B. Știam eu. 764 01:03:56,920 --> 01:03:58,353 Ce ? 765 01:03:59,960 --> 01:04:01,678 Nimic. 766 01:04:12,520 --> 01:04:17,196 Te-ai speria dacă aș spune că asta a fost cea mai frumoasă zi din viața mea ? 767 01:04:17,280 --> 01:04:22,070 Bine, poate nu cea mai frumoasă, dar cu siguranță în top... cinci. 768 01:04:25,200 --> 01:04:27,919 Ce e cu voi oameni de tot intrați peste mine când sunt goală ? 769 01:04:28,000 --> 01:04:31,515 Cred că ideea era să stai la subsol, tânără domnișoară. 770 01:04:31,600 --> 01:04:35,673 Și tu, nu ai o petrecere de logodnă la care să te duci ? 771 01:04:36,960 --> 01:04:39,235 Pentru o secundă am crezut că vrea să spună... 772 01:04:57,560 --> 01:04:59,710 - Am încercat să-ți spun. - Nu e așa de greu. 773 01:04:59,800 --> 01:05:01,836 "Ai auzit că Jonny a cerut-o pe Chloe ?" 774 01:05:01,960 --> 01:05:03,951 "Nu. Mulțumesc că mi-ai spus, fată. " 775 01:05:04,040 --> 01:05:05,758 Nu am vrut să fi rănită. 776 01:05:05,840 --> 01:05:09,992 Da, ai făcut o treabă minunată până la urmă, nu ? 777 01:05:10,080 --> 01:05:13,834 E o fată de cabană. Dumnezeule, e așa un clișeu. 778 01:05:13,920 --> 01:05:16,354 Nu m-ar fi deranjat așa tare dacă erai discret 779 01:05:16,440 --> 01:05:19,910 dar Bernhardt spunea că erați unul peste altul, pe pârtia începătorilor ! 780 01:05:20,000 --> 01:05:23,310 Bernhardt ar putea învăța câteva lucruri despre discreție el însuși. 781 01:05:23,400 --> 01:05:25,868 Dragule, realizezi ce riști aici ? 782 01:05:25,960 --> 01:05:27,951 Trebuie să oprești asta acum, sau o voi face eu. 783 01:05:28,040 --> 01:05:31,510 Nu suntem la Jane Austen, mamă. Uite, când tu și tata v-ați întâlnit... 784 01:05:31,600 --> 01:05:33,591 Destul, Jonathan. 785 01:05:35,360 --> 01:05:37,157 Doar că eu cred că poți mai mult. 786 01:05:37,240 --> 01:05:39,595 Eu nu cred că tata ar fi putut mai bine. 787 01:05:40,880 --> 01:05:43,872 Tatăl tău și cu mine, am fost norocoși. 788 01:05:43,960 --> 01:05:46,952 Dar crede-mă, fata asta vrea doar un singur lucru. 789 01:05:47,040 --> 01:05:48,951 Da. Și a fost minunat. 790 01:05:49,040 --> 01:05:52,350 - Ai vreun motiv să mai fi aici ? - Uite, Kim, putem să... 791 01:05:52,440 --> 01:05:57,070 Aud un sunet. Nu pot să-mi... Știu, e un bastard mincinos. 792 01:05:57,160 --> 01:05:59,515 Da. Bine. 793 01:05:59,600 --> 01:06:03,878 Bine, uite, îți datorez... trei ore. 794 01:06:08,640 --> 01:06:09,629 La dracu. 795 01:06:09,720 --> 01:06:13,030 Kim ! Kim, stai ! Kim ! 796 01:06:15,800 --> 01:06:17,358 Kim ! 797 01:06:31,520 --> 01:06:34,557 Mâine în jur de ora 8:30. Îți pregătesc un ceai să sărbătorim. 798 01:06:34,640 --> 01:06:37,234 - Dar competiția ? - Oricum nu aș fi câștigat. 799 01:06:37,320 --> 01:06:39,390 E în regulă. Mă pot întoarce să te ajut. 800 01:06:39,480 --> 01:06:42,438 Am rezistat tei luni. Cu siguranță mai rezist un weekend. 801 01:06:42,520 --> 01:06:45,512 Tată, m-am uitat la ultima ta comandă on-line. 24 de cutii de fasole ? 802 01:06:47,480 --> 01:06:49,391 Renunți la șansa vieții tale 803 01:06:49,480 --> 01:06:51,436 fiindcă mănânc prea multă fasole ? 804 01:06:51,520 --> 01:06:53,511 Cineva trebuie să aibe grijă de tine. 805 01:06:53,600 --> 01:06:56,717 Nu face asta. Să nu îndrăznești să faci asta, Kimmy. 806 01:06:56,800 --> 01:06:59,394 Nu da vina pe mine. Asta e decizia ta. 807 01:06:59,480 --> 01:07:04,952 Oricum, de când Kimmy a mea spune că nu poate să câștige ceva ? 808 01:07:05,040 --> 01:07:07,031 Să-ți mai spun ceva, Kimberley. 809 01:07:08,720 --> 01:07:09,994 Ce, William ? 810 01:07:12,000 --> 01:07:14,195 Asta și-ar fi dorit. 811 01:07:15,760 --> 01:07:18,035 Hallo. Was bekommst du ? 812 01:07:19,080 --> 01:07:20,752 Adică, cu ce vă servesc ? 813 01:07:31,040 --> 01:07:34,112 E o frumoasă dimineața de primăvară aici în St. Anton, 814 01:07:34,200 --> 01:07:36,794 condițiile perfecte pentru calificările libere ! 815 01:07:37,680 --> 01:07:39,989 Haide ! Să mergem ! 816 01:07:45,000 --> 01:07:47,833 ... intră în competiție cu un salt. 817 01:07:48,560 --> 01:07:50,596 Amestecând mișcările 818 01:07:50,680 --> 01:07:52,875 și terminând cu un super 540 stilat 819 01:07:52,960 --> 01:07:56,157 care ar trebui să-l trimită în finala din weekend. 820 01:07:56,240 --> 01:08:00,597 Asta este, un 73 ! Care îl califică pe Hampton. 821 01:08:00,680 --> 01:08:05,356 Următorul concurent, din Finlanda, Mikki Niemenan ! 822 01:08:05,440 --> 01:08:08,637 - Ăsta ești tu, prietene. - Georgie e acolo ? 823 01:08:08,720 --> 01:08:12,315 Nu te gândi la ea. Gândește-te la cursă. Doar la cursă. 824 01:08:12,400 --> 01:08:14,470 Fi placa. 825 01:08:18,120 --> 01:08:19,872 Start ! 826 01:08:20,400 --> 01:08:23,631 Și a plecat, Finnish Freak se duce, 827 01:08:23,720 --> 01:08:25,915 să distrugă bările ! 828 01:08:27,760 --> 01:08:30,069 Niemenan arată câteva talente impresionante. 829 01:08:31,520 --> 01:08:34,432 Schimbă 50-50 și face un 180 cu spatele. 830 01:08:34,560 --> 01:08:38,394 Tare ! Se apropie de rampa de gheață unde a căzut anul trecut. 831 01:08:38,480 --> 01:08:40,755 Sare, sperând să rupă ! 832 01:08:45,840 --> 01:08:47,353 Și rupt este ! 833 01:08:47,440 --> 01:08:51,479 Sa ridicat, dar dimineață va avea o durere de cap monstruoasă. 834 01:08:52,240 --> 01:08:54,356 - Sigur vrei asta ? - Doar fă-o. 835 01:08:54,440 --> 01:08:57,432 Și acum pentru calificările la fete... 836 01:08:57,520 --> 01:08:59,476 Nu-ți face griji, e legală. 837 01:09:02,520 --> 01:09:05,512 - Și mai bună decât sexul. - ... Tara Dakides ! 838 01:09:06,840 --> 01:09:10,071 Un 50-50 solid pe bară. 839 01:09:11,720 --> 01:09:14,518 A întins unt pe cutie ! 840 01:09:15,320 --> 01:09:18,756 Și o înclinare de șapte în față ! 841 01:09:20,240 --> 01:09:22,470 O piesă de artă de la maestru ! 842 01:09:22,560 --> 01:09:24,835 Zeița Greacă ! 843 01:09:24,920 --> 01:09:28,708 La naiba, omule ! E nemaipomenită ! 844 01:09:28,880 --> 01:09:31,394 Regina Țipetelor sa întors ! 845 01:09:31,480 --> 01:09:34,199 - Și acum, ultima, care se pregătește, 846 01:09:34,280 --> 01:09:37,909 încercând să urmeze o cursă uimitoare, nou venita Kim Matthews. 847 01:09:38,000 --> 01:09:39,592 Să vedem ce poate ! 848 01:09:39,680 --> 01:09:43,150 Trei, doi, unu. Start ! 849 01:09:45,520 --> 01:09:48,751 Un 180 pe față cu schimbare, de 180 în afară ! 850 01:09:49,240 --> 01:09:51,515 O minunăție ca la carte ! 851 01:09:51,600 --> 01:09:54,433 O apăsare fină pe spate. Frumos, Matthews ! 852 01:09:57,080 --> 01:10:00,311 Face o prindere indy ieșind de pe cutie ! 853 01:10:01,680 --> 01:10:05,150 Și a pornit spre rampă ! 854 01:10:11,480 --> 01:10:12,959 Ce sa întâmplat acolo ? 855 01:10:13,080 --> 01:10:15,992 Sa oprit în scurt și vine în jos în linie dreaptă. 856 01:10:16,520 --> 01:10:20,798 Kim se poate să fi făcut destul în prima secțiune pentru a ajunge în finală. 857 01:10:22,040 --> 01:10:25,237 Nu. 59, prea puțin pentru calificare. 858 01:10:25,320 --> 01:10:27,470 Kim se va întoarce în ultimele zile de finală, 859 01:10:27,560 --> 01:10:29,949 dar va trebui să aștepte să vadă dacă va prinde un loc. 860 01:10:30,040 --> 01:10:32,600 Am ieșit pe locul 21. Tare ! 861 01:10:32,680 --> 01:10:34,716 Minunat. Câți sau calificat ? 862 01:10:34,800 --> 01:10:38,634 Primii 20. Deci, deodată, nu mai e așa tare. Sunt prima rezervă totuși. 863 01:10:38,720 --> 01:10:42,395 - Am o șansă dacă iese cineva. - Totuși ai încercat. 864 01:10:44,520 --> 01:10:47,671 - Tată, trebuie să plec. - Bine, pa. 865 01:10:47,760 --> 01:10:49,318 Pa. 866 01:10:49,440 --> 01:10:51,829 Finlanda ! 867 01:10:51,920 --> 01:10:53,911 Morfina e super ! 868 01:10:54,000 --> 01:10:56,639 Sunt doar ligamentele, mulțumesc lui Dumnezeu. 869 01:11:01,360 --> 01:11:03,920 Dispari ! Din nou. 870 01:12:17,200 --> 01:12:18,713 Bună. 871 01:12:23,280 --> 01:12:25,748 Deci tu ești Omul Zăpezii. 872 01:12:27,080 --> 01:12:28,399 Probabil din cauza părului. 873 01:13:01,960 --> 01:13:03,552 Vrei să vorbim despre asta ? 874 01:13:08,200 --> 01:13:09,235 Nu. 875 01:13:11,720 --> 01:13:13,551 E doar ceva ce... 876 01:13:26,560 --> 01:13:28,312 Mergeam... 877 01:13:28,400 --> 01:13:30,960 Mergeam spre casă și... 878 01:13:31,040 --> 01:13:32,598 Tocmai câștigasem concursul de la Londra 879 01:13:32,680 --> 01:13:35,353 și... toți din mașină, 880 01:13:35,440 --> 01:13:36,839 eu mama și tata, 881 01:13:36,920 --> 01:13:39,115 cântam cât puteam de bine 882 01:13:39,200 --> 01:13:42,431 și râdeam fiindcă niciunul nu știe să cânte. 883 01:13:42,520 --> 01:13:44,476 Și... 884 01:13:47,800 --> 01:13:50,189 Tata a trebuit să vireze brusc și... 885 01:13:51,960 --> 01:13:54,190 Și a derapat pe șosea. 886 01:13:57,440 --> 01:13:58,919 Și... 887 01:14:01,600 --> 01:14:04,319 Mama mea a fost pe partea care sa lovit și... 888 01:14:08,240 --> 01:14:10,310 Și a murit. 889 01:14:12,240 --> 01:14:14,196 Mama mea a murit. 890 01:14:18,480 --> 01:14:20,311 Îmi este foarte dor de ea. 891 01:14:32,320 --> 01:14:34,197 Îmi pare foarte rău. 892 01:14:35,880 --> 01:14:38,440 Întotdeauna sunt așa când sunt în preajma unui Om al Zăpezii. 893 01:14:44,800 --> 01:14:46,392 Să ne dăm cu placa. 894 01:14:49,240 --> 01:14:54,314 Întotdeauna le spun munților problemele mele. Sunt niște ascultători buni. 895 01:15:39,880 --> 01:15:43,236 Două minute. Merg să le spun celor de la firmă de catering. 896 01:15:49,480 --> 01:15:50,879 Jonathan ! 897 01:15:51,040 --> 01:15:53,190 Eu și Deidre am vrea să spunem... 898 01:15:53,280 --> 01:15:55,794 Domnule și doamnă Marberry, vă pot aduce altă băutură ? 899 01:15:55,880 --> 01:15:58,872 Păi, de ce nu ? Ne-a făcut plăcere să te revedem. 900 01:16:00,240 --> 01:16:02,117 Dacă trebuie s-o faci, fă-o acum. 901 01:16:07,160 --> 01:16:12,188 A avut-o tot timpul cât am fost acolo și eu nu aveam nicio idee. Așa o mare surpriză. 902 01:16:12,280 --> 01:16:15,033 - Mă scuzați. Putem vorbi puțin ? - Da. 903 01:16:15,120 --> 01:16:16,917 Mulțumesc. 904 01:16:17,000 --> 01:16:18,638 Ce se întâmplă ? 905 01:16:20,520 --> 01:16:22,033 Ce e ? 906 01:16:23,880 --> 01:16:25,996 - Ce este ? 907 01:16:26,080 --> 01:16:28,913 Am o idee pe care vreau să ți-o împărtășesc. 908 01:16:31,720 --> 01:16:35,838 Cum te-ai simții dacă nu ne-am căsători ? 909 01:16:35,960 --> 01:16:37,871 Ce părere ai avea ? 910 01:16:40,760 --> 01:16:46,073 - O idee bună. - Pe bune ? Ești de acord cu asta ? 911 01:16:47,440 --> 01:16:49,396 Bineînțeles că nu sunt de acord cu asta. 912 01:16:51,080 --> 01:16:53,992 - Uite, înțeleg că nu e momentul potrivit. - Chiar înțelegi ? 913 01:16:54,080 --> 01:16:57,914 Să termini o relație de cinci ani în mijlocul petrecerii de logodnă ? 914 01:16:58,000 --> 01:17:01,037 Da, chiar cred că nu e momentul potrivit ! 915 01:17:03,040 --> 01:17:06,794 - Îmi pare rău... - Ești un nenorocit ! 916 01:17:10,360 --> 01:17:12,555 Exact. Sunt. 917 01:17:15,960 --> 01:17:18,315 Ești îndrăgostit de ea, nu-i așa ? 918 01:17:22,680 --> 01:17:25,717 Exact. Sunt. 919 01:17:35,640 --> 01:17:38,234 Intro zi probabil îți voi mulțumi pentru 920 01:17:38,320 --> 01:17:41,835 că nu ai făcut asta doar pentru ați mulțumi mama. 921 01:17:44,000 --> 01:17:45,831 Dar azi... 922 01:17:53,440 --> 01:17:56,637 Azi, nu simț asta. 923 01:17:58,040 --> 01:18:01,237 Poftim, ți-am adus gheață să pui pe ele. 924 01:18:03,600 --> 01:18:05,556 Se vor umfla. 925 01:18:09,200 --> 01:18:11,236 Haide, să mergem. 926 01:18:12,960 --> 01:18:15,235 - Și pentru următorul truc... - Nu ești supărat ? 927 01:18:15,320 --> 01:18:17,629 E fermecătoare, dar am încredere în tine. 928 01:18:17,720 --> 01:18:20,598 Cât despre mama ta... 929 01:18:22,960 --> 01:18:26,396 Doamnelor și domnilor, vă prezint cuplul fericit. 930 01:18:26,520 --> 01:18:28,750 În cazul unei improbabile aterizări de urgență, 931 01:18:28,840 --> 01:18:31,991 echipajul vă va îndruma spre cea mai apropiată ieșire valabilă. 932 01:18:32,120 --> 01:18:33,997 A fost dragoste la prima vedere. 933 01:18:34,080 --> 01:18:37,436 Erau copii, dacă puteți crede asta. 934 01:18:37,520 --> 01:18:42,150 Bine, iubito. Să te îmbătăm. 935 01:18:43,600 --> 01:18:47,309 Dumnezeule. Dumnezeule ! 936 01:18:47,400 --> 01:18:48,719 Da, ne auzim, iubito. Da. 937 01:18:48,800 --> 01:18:51,360 Dumnezeule ! N-o să vă vină să credeți 938 01:18:51,440 --> 01:18:53,032 ce sa întâmplat între Jonny și Chloe. 939 01:18:53,120 --> 01:18:56,954 Se pare că a fost un spectacol maxim la petrecerea de logodnă. 940 01:18:57,040 --> 01:18:59,600 Hattie spune că Chloe la părăsit pe Jonny în fața tuturor 941 01:18:59,680 --> 01:19:01,352 iar Jonny a ieșit ca furtuna pe ușă. 942 01:19:01,440 --> 01:19:04,432 Dar Pips a scris pe Tweeter că Jonny sa despărțit de Chloe 943 01:19:04,520 --> 01:19:06,795 și Chloe a leșinat, chiar acolo. 944 01:19:06,880 --> 01:19:09,713 Oricum ar fi, a fost super dramatic, nu ? 945 01:19:16,040 --> 01:19:17,712 Ce ? 946 01:19:17,800 --> 01:19:19,791 De asta nu mai pot eu. 947 01:19:23,680 --> 01:19:28,879 Bun venit pe Canalul 419, unde transmitem live din St. Anton, Austria. 948 01:19:28,960 --> 01:19:31,474 Îi dăm legătura pe scenă fetei noastre, Jasmine Kendal. 949 01:19:31,560 --> 01:19:34,916 E ziua finalei aici în St. Anton, și toți au o singură încercare. 950 01:19:35,000 --> 01:19:36,956 Hai, toată lumea. Să facem zgomot ! 951 01:19:38,240 --> 01:19:41,789 Roxy Slopestyle Pro ! 952 01:19:41,880 --> 01:19:46,476 Să facem ca acesta să fie cel mai bun eveniment din istoria snowboardingului ! 953 01:19:48,760 --> 01:19:51,320 Baftă, Kim. Sper să ai o șansă. 954 01:19:51,400 --> 01:19:54,392 Da, păi, ține-mi pumnii. 955 01:19:54,520 --> 01:19:56,272 Mulțumesc, Günter. 956 01:19:58,600 --> 01:20:00,556 Locul ăsta e rezervat. 957 01:20:00,640 --> 01:20:02,676 - Păi, eu sunt rezervă. - Da ? 958 01:20:02,760 --> 01:20:05,274 - Bifezi aici ? - Chiar trebuie ? 959 01:20:05,360 --> 01:20:08,796 - Nu mă asculți. - Destul. O fac deja. 960 01:20:10,800 --> 01:20:12,518 Mulțumesc. 961 01:20:12,600 --> 01:20:16,115 Calificată pe locul 20, Anja Schmidt ! 962 01:20:16,200 --> 01:20:18,919 După numărătoarea mea, frumos. Ăsta-i un 84 ! 963 01:20:20,000 --> 01:20:22,798 Bethany Loux, se înaltă ! Arată bine ! 964 01:20:23,880 --> 01:20:26,917 Căzătură asta o s-o coste. 965 01:20:27,000 --> 01:20:31,471 Suntem la mijlocul competiției, și încă nu e decis nimic. 966 01:20:31,560 --> 01:20:34,313 Ce-i asta ? O întoarcere frontală ! Da ! 967 01:20:34,400 --> 01:20:37,073 Super spectaculos ! 968 01:20:41,400 --> 01:20:44,233 O săritură de mare amploare ! Nebunie ! 969 01:20:45,320 --> 01:20:48,630 Suntem în stagiile finale. Devine tensionat ! 970 01:20:50,160 --> 01:20:53,038 Un 720 super lin. 971 01:20:53,120 --> 01:20:56,157 Asta o duce pe Kjersti Buaas pe primul loc ! 972 01:20:58,680 --> 01:21:01,240 Ultimii trei compețitori la start, vă rog. 973 01:21:01,320 --> 01:21:06,348 Howson, Beal și... Dakides. 974 01:21:06,440 --> 01:21:09,910 Vezi tu, trebuie să ai un sistem altfel totul se năruieste. 975 01:21:10,000 --> 01:21:12,719 Acum, dragă, treaba mea aici e gata. 976 01:21:14,440 --> 01:21:16,795 - Bună. - Vroiam doar să-ți urez baftă. 977 01:21:16,880 --> 01:21:18,359 Mulțumesc. 978 01:21:19,800 --> 01:21:22,155 Ai fost mortală în calificări, știi asta ? 979 01:21:22,240 --> 01:21:26,074 - Până la punctul unde am stricat totul. - Da. Până acolo. 980 01:21:26,160 --> 01:21:27,991 Bine, Tara, e gata. 981 01:21:29,640 --> 01:21:31,756 - Vă las să vă faceți treaba. - Mulțumesc. 982 01:21:34,040 --> 01:21:37,828 A fost aproape perfect ieri, iubito. Ce mai e de demonstrat ? 983 01:21:50,840 --> 01:21:53,798 Kim. Vino înapoi. 984 01:21:58,960 --> 01:22:01,758 - Concurezi. - Dar nu a renunțat nimeni. 985 01:22:10,960 --> 01:22:14,270 Încearcă să nu o dai în bară și de data asta, da ? 986 01:22:14,360 --> 01:22:19,309 Tipule cu mapa. Mă retrag. Va concura Kim. 987 01:22:25,560 --> 01:22:29,030 - Ultima la start, prima in calificări... - Așteaptă. 988 01:22:29,120 --> 01:22:34,797 Stați... Mi se spune că Tara Dakides a renunțat. 989 01:22:34,880 --> 01:22:38,919 Locul ei este luat de Kim Matthews din Marea Britanie. 990 01:22:50,200 --> 01:22:51,952 - Alo ? - Canalul 419. 991 01:22:52,040 --> 01:22:54,190 Sunt acolo. Acum. 992 01:23:03,040 --> 01:23:04,712 Gata ? 993 01:23:22,440 --> 01:23:23,509 Start ! 994 01:23:25,680 --> 01:23:27,875 Ce canal ? Acum ? 995 01:23:27,960 --> 01:23:29,712 Mulțumesc, Bill. Les ! 996 01:23:33,320 --> 01:23:35,709 Kim ajunge la masă. 997 01:23:39,160 --> 01:23:40,275 - Haide. 998 01:23:44,120 --> 01:23:48,910 Pe bară, alunecare pe spate. Frumos ! 999 01:23:54,840 --> 01:23:55,829 Da ! 1000 01:23:55,920 --> 01:23:59,071 Oare ce-o fi pregătit pentru sfârșit ? 1001 01:24:32,920 --> 01:24:35,718 Schimbă cu rodeo 900 ! 1002 01:24:35,800 --> 01:24:38,155 E așa de dulce, că mă dor dinții ! 1003 01:24:40,760 --> 01:24:41,829 Da ! 1004 01:24:49,520 --> 01:24:51,750 Să fim profesionali ! 1005 01:24:51,840 --> 01:24:54,718 Eu sunt agentul ei. Dați-mi mie toate ofertele ! 1006 01:24:58,720 --> 01:25:00,631 Ai fost uimitoare, Betty. 1007 01:25:01,240 --> 01:25:03,276 Scoateți carnetele de cec și urmați-mă. 1008 01:25:03,360 --> 01:25:06,033 E prietena mea ! Eu am văzut-o prima ! 1009 01:25:11,200 --> 01:25:12,952 Felicitări. 1010 01:25:13,040 --> 01:25:16,919 Se pare că rata popularității tale tocmai a ieșit prin acoperiș. 1011 01:25:17,000 --> 01:25:20,629 Bastardul mincinos. 1012 01:25:20,720 --> 01:25:25,635 - Tehnic vorbind, nu te-am mințit niciodată. - Atunci bastardul care ascunde adevărul. 1013 01:25:27,400 --> 01:25:29,595 M-ai rănit, știi asta. 1014 01:25:32,800 --> 01:25:34,074 Uite... 1015 01:25:35,120 --> 01:25:39,352 Îmi pare rău. Chiar îmi pare. Știi că sa terminat... 1016 01:25:39,440 --> 01:25:42,955 Lucrurile trebuie să se schimbe acum că sunt un star mondial în snowboard. 1017 01:25:46,200 --> 01:25:49,272 Ai dreptate. Nu mai ești de nasul meu. 1018 01:25:51,040 --> 01:25:55,079 Ar fi foarte ciudat dacă aș plăti mereu pentru tot. 1019 01:25:55,160 --> 01:25:57,196 Aș putea să fiu un bărbat întreținut. 1020 01:25:58,920 --> 01:26:00,512 Vino aici ! 1021 01:26:03,760 --> 01:26:06,228 Nu am mai sărutat o fată cu cască până acum. 1022 01:26:06,360 --> 01:26:07,952 Siguranța e pe primul loc. 1023 01:26:16,680 --> 01:26:18,079 Dumnezeule. 1024 01:26:18,160 --> 01:26:20,515 Nu avem licență pentru chestia asta ! 1025 01:26:27,920 --> 01:26:29,069 Bine. 1026 01:26:29,160 --> 01:26:31,071 Kim, Vino aici sus și ia-ți premiul ! 1027 01:26:36,040 --> 01:26:37,712 A fost așa frumos. 1028 01:26:39,840 --> 01:26:43,549 Georgie, din clipa în care te-am văzut prima oară, 1029 01:26:43,680 --> 01:26:45,796 am știut că într-o zi vom fi împreună 1030 01:26:45,880 --> 01:26:48,110 și acum să te văd aici... 1031 01:26:49,960 --> 01:26:52,030 Rahat. 1032 01:26:53,200 --> 01:26:56,272 Tu ce zici ? Vrei să prindem telecabină ? 1033 01:26:56,360 --> 01:26:58,157 - Bine. - Pe bune ? 1034 01:27:00,720 --> 01:27:05,236 Și pe primul loc, câștigând $25,000, 1035 01:27:05,360 --> 01:27:09,717 urâții bun venit pe podium lui Kim Matthews ! 1036 01:27:20,840 --> 01:27:25,356 Ce viitor are fata asta de acum înainte ! Uluitor ! 1037 01:28:21,760 --> 01:28:25,469 - Încerc un pic de bucătărie gourmet. 1038 01:28:25,560 --> 01:28:28,154 Da ? Cine-i norocoasa doamnă ? 1039 01:28:28,240 --> 01:28:29,468 Tu ? 1040 01:28:31,920 --> 01:28:33,672 Adică, doar dacă vrei. 1041 01:28:33,760 --> 01:28:35,318 Adică, am spus așa 1042 01:28:35,400 --> 01:28:37,231 fiindcă am crezut că sună tare. 1043 01:28:37,320 --> 01:28:41,472 - Termin muncă la șase. - La șase e bine. 1044 01:28:41,560 --> 01:28:44,028 Atunci, ne vedem la șase. 1045 01:28:54,920 --> 01:28:57,070 Kim, asta e o chestie mare. 1046 01:28:57,200 --> 01:29:01,034 Știi tu, să fi pro snowboarder, cu sponsorizări de peste tot. 1047 01:29:01,120 --> 01:29:03,793 Și tu apari cu tipul ăsta super tare. 1048 01:29:03,880 --> 01:29:07,839 - E nemaipomenit. - Mă tot urmărește peste tot. 1049 01:29:07,920 --> 01:29:11,310 Dacă vrei să te scap de el, asta e ceva ce pot face. 1050 01:29:11,400 --> 01:29:14,153 Da. Am putea să-l împărțim. 1051 01:29:29,440 --> 01:29:32,193 Nigel ! 1052 01:29:32,280 --> 01:29:34,748 Jules, am reușit ! E sub 90 de secunde ! 1053 01:29:34,840 --> 01:29:36,273 Foarte bine, iubitule. 1054 01:30:08,120 --> 01:30:09,792 Acțiune. 1055 01:30:09,880 --> 01:30:11,950 - E doar vina ta. - Cu plăcere. 1056 01:30:12,000 --> 01:30:15,000 [Română - Miello][www.titrari.ro]