1 00:00:02,085 --> 00:00:06,256 23.976 2 00:00:19,186 --> 00:00:28,570 Traducere: Enforcer 3 00:02:20,641 --> 00:02:23,018 Un dolar pentru un veteran fără casă. 4 00:02:23,018 --> 00:02:26,647 Haide, am luptat în război cu tatăl tău. 5 00:02:26,647 --> 00:02:29,942 Piciorul ăsta nu e plătit încă. Mulțumesc, d-le. 6 00:02:29,942 --> 00:02:34,863 Jackie Chan! Jackie Chan! Shanghai Noon! 7 00:02:35,030 --> 00:02:40,869 Accept cecuri de călătorie. Arigato și ție. Mulțumesc. 8 00:02:44,623 --> 00:02:46,875 Poftim. 9 00:02:46,875 --> 00:02:49,294 Mulțumesc. 10 00:03:27,249 --> 00:03:28,917 - Haide. - Stai pe loc. 11 00:03:28,917 --> 00:03:30,919 - Ce se întâmplă? - Pleacă de lângă ea! 12 00:03:30,919 --> 00:03:32,921 Nu i-a făcut nimic. 13 00:03:32,921 --> 00:03:37,467 - Cine v-a luat geanta? El? - Au fost doi golani. Au fugit. 14 00:03:38,135 --> 00:03:42,222 Aici Romano. Victima unui jaf cu agresiune, răni pe față, notați asta. 15 00:03:42,222 --> 00:03:46,018 - Domnule, rămâneți aici. - Desigur. 16 00:03:46,018 --> 00:03:51,023 - Călătoriți undeva? - Nu. Călătoria mea abia s-a încheiat. 17 00:03:51,023 --> 00:03:55,944 - Unde sunt bagajele? - Nu am nevoie de bagaje. 18 00:03:55,944 --> 00:04:02,242 - Aveți biletul... de tren? Cel de peron? - Nu am venit cu trenul. 19 00:04:02,242 --> 00:04:05,162 Vreți să vă scoateți ochelarii, vă rog? 20 00:04:05,537 --> 00:04:12,336 Prefer să-i păstrez. Am uitat ce planetă strălucitoare e asta. 21 00:04:12,336 --> 00:04:16,632 Înțeleg. Notați că avem un prizonier. 22 00:04:16,632 --> 00:04:20,844 - Trebuie să ne însoțiți, domnule. - Desigur. 23 00:04:41,365 --> 00:04:44,576 Freddy! 24 00:04:44,826 --> 00:04:47,454 A ieșit cineva pe poartă? 25 00:04:47,454 --> 00:04:50,791 Intră pe poartă. Și vin de nicăieri. 26 00:04:50,791 --> 00:04:55,963 - Înțelegi? - Da Freddy, am priceput. 27 00:06:31,266 --> 00:06:34,978 Institutul Psihiatric din Manhattan 28 00:06:43,028 --> 00:06:48,575 Nu, nu vreau să ies afară. Acolo sunt lucruri care mă pot omorî. 29 00:06:52,955 --> 00:06:54,456 Mulțumesc. 30 00:06:54,456 --> 00:07:00,128 Dacă inhalezi toate toxinele alea, fără să socotim radiațiile cosmice, virusul din estul Nilului, 31 00:07:00,128 --> 00:07:03,340 și boala porumbeilor despre care nu vrea nimeni să vorbească... 32 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 Voi vorbi eu depre ea. 33 00:07:05,342 --> 00:07:08,262 Alt lucru care mă preocupă e hrana. 34 00:07:08,262 --> 00:07:11,431 La bufet servesc mâncare călduță, plină de microbi. 35 00:07:11,431 --> 00:07:15,936 Trebuie făcut ceva, dr Powell. Microbii se înmulțesc numai la căldură. 36 00:07:15,936 --> 00:07:19,731 Înțeleg. Vom lua imediat măsuri. 37 00:07:19,731 --> 00:07:24,236 Între timp vei începe să-ți iei medicamentele din nou. 38 00:07:24,236 --> 00:07:26,738 Te vor ajuta să dormi. Ai nevoie de somn, Ernie. 39 00:07:26,738 --> 00:07:29,700 Somnul e bun. 40 00:07:32,035 --> 00:07:38,083 - S-a terminat timpul? - Doar pentru astăzi, Ernie. 41 00:07:39,668 --> 00:07:42,838 Două apeluri. Unul de la soție: Să cumperi o sticlă de vin, 42 00:07:42,838 --> 00:07:46,633 și unul de la dr. Chakraborty: Transferatul de la Bellevue. Vrea să-l examinați. 43 00:07:46,633 --> 00:07:51,054 Grozav. Cine e de data asta? Isus Cristos sau Ioana d'Arc? 44 00:07:51,054 --> 00:07:54,808 Dr Chakraborty nu mi-a spus. 45 00:08:20,334 --> 00:08:22,461 A sosit la Bellevue acum o lună. 46 00:08:22,461 --> 00:08:28,634 Bănuim o intoxicație cu substanțe halucinogene, dar nu s-au găsit urme de droguri în sânge. 47 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Electrocardiograma și analizele sunt normale. 48 00:08:31,053 --> 00:08:36,934 Nu sunt semne de comoție cerebrală, tumori, epilepsie, nici un semn de probleme organice. 49 00:08:36,934 --> 00:08:43,732 Și totuși, după o lună amnezia și halucinațiile persistă. 50 00:08:43,732 --> 00:08:48,278 Afirmă ca nu e om. E un vizitator de pe altă planetă. 51 00:08:48,529 --> 00:08:55,369 I s-a administrat Thorazin timp de trei săptămâni, 300 miligrame pe zi și nu răspunde tratamentului? 52 00:08:55,369 --> 00:08:58,830 Cum se poate așa ceva? E imposibil. 53 00:08:58,830 --> 00:09:03,669 - De aceea l-au trimis aici. - Grozav. 54 00:09:03,669 --> 00:09:08,757 Nu are acte, nu e o persoană dispărută... Ce-i asta? 55 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 Îl avea la el. 56 00:09:14,429 --> 00:09:19,101 Să sperăm că un extraterestru se poate trata. 57 00:09:19,142 --> 00:09:23,397 - E aici, d-le doctor. - Mulțumesc, Joyce. 58 00:09:24,147 --> 00:09:30,195 Fișa medicală 287. Se autointitulează " Prat ". 59 00:09:32,489 --> 00:09:37,452 - Ăsta-i blând ca o pisicuță. - Intră, ia loc. 60 00:09:37,452 --> 00:09:42,583 "Ia loc". Curioasă expresie. 61 00:09:43,667 --> 00:09:45,961 Bine, să facem prezentările, eu sunt... 62 00:09:45,961 --> 00:09:51,258 Dr. Mark Powell, șeful clinicii de psihiatrie al Institutului Psihiatric din Manhattan. 63 00:09:51,258 --> 00:09:55,012 Foarte bine, știi unde te afli. 64 00:09:55,637 --> 00:10:01,643 - Deci, Prat ai spus? - Prot. 65 00:10:01,643 --> 00:10:02,936 Înțeleg. Prot. 66 00:10:02,936 --> 00:10:06,899 - Bine, Prot, suntem aici... - Îmi permiteți? 67 00:10:07,232 --> 00:10:09,401 Poftim. 68 00:10:12,404 --> 00:10:18,744 Roșu delicios. Îi spuneți ''varietate''. E preferatul meu. 69 00:10:18,744 --> 00:10:22,039 Aș vrea să încep prin a te înteba... 70 00:10:22,039 --> 00:10:25,167 dacă știi de ce te afli aici. 71 00:10:25,167 --> 00:10:28,962 Desigur. Crezi că sunt nebun. 72 00:10:29,338 --> 00:10:32,466 Preferăm termenul de ''bolnav''. 73 00:10:32,466 --> 00:10:35,010 Crezi că ești bolnav? 74 00:10:35,010 --> 00:10:38,639 - De dor de casă, probabil. - Adevărat? 75 00:10:38,639 --> 00:10:42,267 - De unde ești? - K-PAX. 76 00:10:42,267 --> 00:10:46,563 - K-PAX? - K, cratimă, P, A, X. 77 00:10:46,563 --> 00:10:49,358 K-PAX e o planetă. 78 00:10:49,358 --> 00:10:53,612 Dar nu-ți fă probleme. N-am de gând să vă părăsesc. 79 00:10:53,737 --> 00:10:58,325 Nu-mi fac. Dar nu știu decât nouă planete. 80 00:10:58,325 --> 00:11:02,871 De fapt sunt zece. Dar nu contează. Nu sunt din sistemul vostru solar. 81 00:11:02,871 --> 00:11:09,169 K-PAX e la o mie de ani lumină depărtare. Din constelația pe care voi o numiți Lira. 82 00:11:09,169 --> 00:11:14,508 Departe... Sunt curios: cum ai ajuns pe Pământ? 83 00:11:16,343 --> 00:11:19,847 E vorba despre utilizarea energiei luminii. 84 00:11:19,847 --> 00:11:22,766 Știu că ți se pare o prostie. 85 00:11:22,766 --> 00:11:27,312 Oamenii sunt la milioane de ani de descoperirea călătoriei cu ajutorul luminii. 86 00:11:27,563 --> 00:11:29,648 Călătorești cu viteza luminii? 87 00:11:29,648 --> 00:11:35,070 O, nu. Călătorim cu viteze mult mai mari. Mai mulți multiplii de ''C''. 88 00:11:35,070 --> 00:11:40,075 Altfel drumul până aici ar dura o mie de ani, nu? 89 00:11:42,160 --> 00:11:53,046 Ce spui dacă, potrivit cu spusele cuiva numit Einstein, nimic nu se poate deplasa cu o viteză mai mare decât cea a luminii? 90 00:11:53,046 --> 00:11:56,133 Aș spune că l-ați înțeles greșit pe Einstein, dr. Powell. Pot să-ți spun Mark? 91 00:11:56,133 --> 00:12:03,765 Vezi tu, Mark, Einstein de fapt a spus că nimic nu poate accelera până la viteza luminii deoarece masa ar deveni infinită. 92 00:12:03,765 --> 00:12:08,270 Nu a spus nimic despre călătoria cu acea viteză, sau mai repede. 93 00:12:08,270 --> 00:12:12,149 - Despre călătoria tahionică. - Tahionică? 94 00:12:12,149 --> 00:12:14,943 Detectez o notă de scepticism, dr. Powell. 95 00:12:14,943 --> 00:12:20,949 Nu, deloc. Dar vorbești engeza atât de bine încât sunt uimit. 96 00:12:20,949 --> 00:12:25,704 Engleza nu e o limbă grea. Încearcă să pronunți... 97 00:12:32,044 --> 00:12:37,758 Sunt puțin nedumerit. Poate îmi poți explica. 98 00:12:37,758 --> 00:12:47,476 Cum se face că, fiind extraterestru, semeni atât de mult cu mine, sau cu oricare locuitor al planetei? 99 00:12:49,853 --> 00:12:55,234 - De ce e o bulă de săpun rotundă? - De ce e o bulă de săpun rotundă? 100 00:12:55,234 --> 00:13:01,281 Pentru o persoană educată, te repeți mult. Ești conștient de asta? 101 00:13:03,450 --> 00:13:10,791 O bulă de săpun e rotundă pentru că e cea mai eficientă formă de conservare a energiei. 102 00:13:10,832 --> 00:13:17,798 Similar, pe planeta asta eu arăt ca și tine, pe K-PAX tu ai arăta ca un K-PAX-ian. 103 00:13:19,633 --> 00:13:23,095 De ce ai venit pe planeta noastră? 104 00:13:23,554 --> 00:13:30,769 Am mai fost de mai multe ori. Ce m-a adus aici prima dată? Nu știu. 105 00:13:30,769 --> 00:13:32,771 Curiozitate pură, cred. 106 00:13:32,771 --> 00:13:35,732 Niciodată nu mai vizitasem o planetă din clasa BA-3. 107 00:13:35,732 --> 00:13:43,240 - BA-3? - Evoluție în stadiu primar. Viitor incert. 108 00:13:43,240 --> 00:13:47,035 Dacă îmi donez toate bunurile pentru a-i hrăni pe săraci... 109 00:13:47,035 --> 00:13:50,372 Howie? Haide, vorbește cu el. 110 00:13:50,372 --> 00:13:53,333 Haide. 111 00:13:53,333 --> 00:13:58,463 Chiar ești... de acolo, de sus? 112 00:13:58,463 --> 00:14:01,175 Într-adevăr. 113 00:14:01,550 --> 00:14:03,844 Sunt de pe K-PAX. 114 00:14:03,844 --> 00:14:09,266 Ce...ce fel de loc e ăsta ? 115 00:14:09,266 --> 00:14:12,978 K-PAX e mai mare decât planeta asta. 116 00:14:13,145 --> 00:14:17,441 Suntem înconjurați de șapte luni purpurii. 117 00:14:17,441 --> 00:14:20,777 Prostii, prostii, prostii! 118 00:14:22,738 --> 00:14:25,407 Continuă. 119 00:14:28,035 --> 00:14:32,456 K-PAX e încântător când K-MON și K-RIL sunt în conjunctură. 120 00:14:32,456 --> 00:14:38,003 Plus cei doi sori. Agape și Satori. 121 00:15:06,949 --> 00:15:10,911 - Ai terminat? - Da. 122 00:15:11,036 --> 00:15:13,038 Mi-a mai căzut un dinte. 123 00:15:13,038 --> 00:15:16,959 Ca să vezi. Poate vine zâna Măseluță la noapte. 124 00:15:16,959 --> 00:15:21,588 Nu există zâna Măseluță, tată. Sunteți tu și mama. 125 00:15:21,755 --> 00:15:25,968 Am mâncat deja. Ce faci azi? 126 00:15:25,968 --> 00:15:30,556 Trenul de 6:15 a întârziat. A plecat abia la 6:30. 127 00:15:30,556 --> 00:15:34,434 - A trebuit să iau niște pastile. - Pentru ce? 128 00:15:34,434 --> 00:15:36,937 - Lasă. Tu ce-ai făcut? - Bine. 129 00:15:36,937 --> 00:15:41,233 Am plătit avansul ca să închiriem cabana pentru ultimele două săptămâni din august. 130 00:15:41,233 --> 00:15:44,570 E perfect. Gaby vine din tabără pe 15. 131 00:15:44,570 --> 00:15:48,073 Ai plătit avansul? Haide, Rache! 132 00:15:48,073 --> 00:15:51,743 Nu era sigur, doar am discutat, am spus ''poate''. 133 00:15:51,743 --> 00:15:53,954 Poate vom merge în august. 134 00:15:53,954 --> 00:15:57,332 Poate. Poate ar trebui să începem să te plătim pentru timpul tău. 135 00:15:57,332 --> 00:16:02,087 - Cât e tariful pentru familie? - Stai să public oferta. 136 00:16:02,838 --> 00:16:06,466 Am vorbit cu Natalie pentru cursurile de anul viitor. 137 00:16:06,466 --> 00:16:09,052 Poate am să predau iarăși. 138 00:16:09,052 --> 00:16:13,056 De dimineață mi-a căzut capul, dar l-am fixat cu pastă de dinți. 139 00:16:13,056 --> 00:16:15,267 Cerată, desigur. 140 00:16:15,267 --> 00:16:21,982 - Pastă de dinți? Iartă-mă, n-am fost atent. - Da, știu. Să mâncăm. 141 00:16:24,067 --> 00:16:28,155 Trenul întârzie, sunt obosit, și ca să fie și mai rău, îmi trimit mai mulți pacienți. 142 00:16:28,155 --> 00:16:31,617 Știu. 143 00:16:37,039 --> 00:16:39,917 Puți. 144 00:16:41,251 --> 00:16:43,754 O zi bună, Salt. 145 00:16:43,754 --> 00:16:46,840 Am fost pe 64 planete în galaxie. 146 00:16:46,840 --> 00:16:51,261 Pământul e singurul pe care am întâlnit specia Homo Sapiens, până acum. 147 00:16:51,261 --> 00:16:55,474 Când ai venit pe Pământ? Acum 4 ani și 9 luni. 148 00:16:55,474 --> 00:17:00,437 Câți ani ai? În termeni tereștri, 337. 149 00:17:00,437 --> 00:17:08,570 Am îmbătrânit 7 ani pe drum la viteza de 6 multipli de C, dar crede-mă, Marco, mi s-au părut o clipă. 150 00:17:08,570 --> 00:17:12,783 Timpul se distorsionează la viteze atât de mari. 151 00:17:13,450 --> 00:17:15,911 Psihoză de la un capăt la altul. 152 00:17:15,911 --> 00:17:20,749 E ușor să spui că e psihotic. E un diagnostic superficial. 153 00:17:20,749 --> 00:17:25,254 Crede că a venit de pe altă planetă. Care e diagnosticul tău? Decalaj de fus orar? 154 00:17:25,254 --> 00:17:28,173 De ce nu reacționează la Haldol? 155 00:17:28,173 --> 00:17:32,219 Haldol îl poate face chiar mai psihotic. E foarte rar, dar se întâmplă. 156 00:17:32,219 --> 00:17:39,351 Nu spun că medicația nu ajută în asemenea cazuri, dar... 157 00:17:39,351 --> 00:17:43,063 E un subiect bun pentru experimentele cu Betazină. 158 00:17:43,063 --> 00:17:46,692 Vrei să faci experimente înainte de a avea un diagnostic? 159 00:17:46,692 --> 00:17:50,863 - Ai cumva altă idee? - Nu reprezintă un pericol pentru nimeni. 160 00:17:50,863 --> 00:17:56,368 - N-ar trebui să-l cunoaștem mai bine mai întâi? - Între timp avem 10 pacienți noi de care trebuie să ne ocupăm. 161 00:17:56,368 --> 00:18:01,373 Cine știe... S-ar putea să fie. 162 00:18:01,373 --> 00:18:05,711 - Ce să fie? - De pe planeta K-PAX. 163 00:18:48,420 --> 00:18:53,008 Doar pentru produsele alimentare, și merită să înduri neplăcerile călătoriei. 164 00:18:57,054 --> 00:19:03,352 Ai putea să-mi povestești puțin despre copilăria ta pe K-PAX? 165 00:19:03,352 --> 00:19:10,359 Unde te-ai născut? Te-ai născut....corect? 166 00:19:10,359 --> 00:19:13,737 - K-PAX-ienii au copii? - Da, cam ca pe Pământ. 167 00:19:13,737 --> 00:19:18,367 Dar, spre deosebire de oameni, procesul de reproducere e destul de neplăcut pentru noi. 168 00:19:18,367 --> 00:19:21,954 Îl poți compara cu ceva pe care să-l înțeleg? O durere de dinți? 169 00:19:21,954 --> 00:19:25,374 E ca și cum cineva ți-ar sparge nuci pe tot corpul cu un ciocan 170 00:19:25,374 --> 00:19:32,339 și ca să fie și mai rău, ai o senzație de greață însoțită de un miros revoltător. 171 00:19:32,339 --> 00:19:38,470 Culmea e ca și când ai primi o lovitură în stomac și cazi într-o piscină cu excremente de mod. 172 00:19:38,470 --> 00:19:40,472 Excremente de mod? 173 00:19:40,472 --> 00:19:44,601 Un mod e cam ca sconcsul vostru, dar mult mai rău. 174 00:19:49,648 --> 00:19:55,654 Dacă e o experiență atât de oribilă, cum vă reproduceți? 175 00:19:55,654 --> 00:19:58,448 Cu cât mai multă grijă. 176 00:19:58,448 --> 00:20:00,576 Ce faci? 177 00:20:00,576 --> 00:20:03,745 Mi-ai amintit despre ceva ce vreau să includ în raport. 178 00:20:03,745 --> 00:20:05,747 Raport? 179 00:20:05,747 --> 00:20:12,504 Da, facem descrierea locurilor, ființelor pe care le vizităm prin galaxie. 180 00:20:16,175 --> 00:20:19,344 - Bună dimineața, Betty. - Bună dimineața, Prot. 181 00:20:19,344 --> 00:20:21,555 -Bună dimineața, Navarro. - Ce mai faci, prietene? 182 00:20:21,555 --> 00:20:24,016 D-le Friedman. Bună dimineața, Maria. 183 00:20:24,016 --> 00:20:26,518 Sunt Vanesa. 184 00:20:30,063 --> 00:20:32,608 Bună dimineața, Bess. 185 00:20:32,941 --> 00:20:37,905 Nu vorbește cu nimeni. Îi e frică că-i iese fum pe gură. 186 00:20:37,905 --> 00:20:40,157 S-a întâmplat când era mică. 187 00:20:40,157 --> 00:20:43,452 Incendiu acasă. N-ar fi trebuit să se joace cu chibriturile, e foarte periculos. 188 00:20:43,452 --> 00:20:48,540 A fost un scurtcircuit. De ce inventezi asemenea povești? 189 00:20:48,540 --> 00:20:52,002 Ernie are o imaginație bogată. 190 00:20:53,921 --> 00:20:56,548 Filistini! 191 00:20:56,548 --> 00:21:01,762 Haide, Doris. Trebuie să ieși din cameră cândva. 192 00:21:01,762 --> 00:21:04,681 Uite ce ți-am adus, doar pentru tine. 193 00:21:08,393 --> 00:21:11,438 Mai fă asta odată și ajungi la etajul trei. 194 00:21:12,147 --> 00:21:15,943 Majestatea sa nu părăsește camera nici ca să mănânce. 195 00:21:15,943 --> 00:21:19,488 Nu mă mir că e aici. M-am săturat de rahatul ăsta... 196 00:21:30,165 --> 00:21:33,794 Servirea e mizerabilă aici! 197 00:21:33,836 --> 00:21:36,547 Bună dimineața, d-ră Archer. 198 00:21:36,547 --> 00:21:39,091 Doris. 199 00:21:40,634 --> 00:21:46,348 Nu așteptam vizita unui domn... până în după amiaza asta. 200 00:21:46,348 --> 00:21:49,309 Scuză-mă. 201 00:22:02,239 --> 00:22:05,117 Masa e pusă pentru două persoane. 202 00:22:06,869 --> 00:22:11,498 Da... aștept pe cineva. 203 00:22:11,498 --> 00:22:14,543 De când aștepți? 204 00:22:14,543 --> 00:22:17,296 De 11 ani. 205 00:22:19,173 --> 00:22:21,175 Totuși... 206 00:22:21,175 --> 00:22:28,599 chiar dacă cei de aici consideră asta nebunie, eu prefer să-i spun romantism. 207 00:22:28,599 --> 00:22:35,939 - Romantism? - Ca... un vals sub clar de lună... 208 00:22:35,939 --> 00:22:39,776 sau ca o cină la lumina lumânărilor, în asfințit. 209 00:22:39,776 --> 00:22:44,114 Asta avem. Pe K-PAX avem doi sori. 210 00:22:44,114 --> 00:22:51,580 Răsar împreună numai odată la 200 ani. E ceva incredibil. 211 00:22:53,373 --> 00:23:00,672 Fără îndoială, e sensibil la lumină, dar cred că asta e mult mai interesant. 212 00:23:00,672 --> 00:23:02,341 Ce-i asta? 213 00:23:02,341 --> 00:23:10,641 Poate detecta lumina pe o lungime de undă între 300 și 400 ángstrom. Raze ultraviolete. 214 00:23:10,641 --> 00:23:17,773 Desigur, explicația lui Prot e că se datorează luminii speciale de pe planeta lui produsă de cei doi sori. 215 00:23:17,773 --> 00:23:22,945 K-PAX-ienii au parte de o lumină crepusculară în majoritatea timpului. 216 00:23:22,945 --> 00:23:29,993 - Așteaptă. Credeam că noi nu putem vedea în spectru ultraviolet. - Nu putem. 217 00:23:46,969 --> 00:23:51,348 Bună dimineața, Joyce. Ai aranjat minunat astăzi. 218 00:23:51,348 --> 00:23:53,642 Mulțumesc. 219 00:23:53,642 --> 00:23:57,187 Intră. 220 00:24:07,656 --> 00:24:15,080 E mult mai bine. Mă simt ca acasă. 221 00:24:26,675 --> 00:24:33,182 Prot, speram că-mi vei povesti mai multe despre planeta ta. 222 00:24:34,975 --> 00:24:37,519 Ce vrei să știi? 223 00:24:37,853 --> 00:24:45,569 Ai o familie, pe cineva, pe K-PAX? 224 00:24:45,569 --> 00:24:48,447 Pe K-PAX nu e ca aici, Mark. 225 00:24:48,447 --> 00:24:51,867 Pe K-PAX nu avem familii ca cele de aici. 226 00:24:51,867 --> 00:24:57,206 Familia ar fi nepotrivită pe planeta mea, ca și pe altele. 227 00:24:57,539 --> 00:25:04,671 Cu alte cuvinte, nu ți-ai cunoscut părinții. 228 00:25:04,671 --> 00:25:08,342 Pe K-PAX copii nu sunt crescuți de părinții biologici. 229 00:25:08,342 --> 00:25:12,262 Sunt crescuți de toți. Circulă peste tot, învățând de la toată lumea. 230 00:25:12,262 --> 00:25:16,308 - Ai vre-un copil? - Nu. 231 00:25:17,059 --> 00:25:20,812 Te așteaptă vre-o nevastă pe K-PAX? 232 00:25:24,441 --> 00:25:28,987 Mark, Mark, Mark... Nu mă asculți cu adevărat, nu? 233 00:25:30,239 --> 00:25:38,413 Nu există căsătorii pe K-PAX. Nu există nici neveste, nici soți. Nu există familii. 234 00:25:40,874 --> 00:25:51,343 - Înțeleg. Cum e structurată societatea? Guvernarea. - Nu avem nevoie. 235 00:25:51,343 --> 00:25:56,139 - Nu aveți legi? -Nici legi, nici avocați. 236 00:25:56,139 --> 00:25:58,350 Cum faceți diferența dintre bine și rău? 237 00:25:58,350 --> 00:26:03,105 Orice ființă din univers știe care e deosebirea între bine și rău. 238 00:26:05,357 --> 00:26:11,864 Dar dacă cineva face ceva rău? 239 00:26:11,864 --> 00:26:19,413 Un asasinat sau un viol. Cum îl pedepsiți? 240 00:26:21,540 --> 00:26:24,042 Să-ți spun ceva, Mark. 241 00:26:24,042 --> 00:26:29,464 Voi, oamenii, majoritatea ați subscris la politica ''ochi pentru ochi'', 242 00:26:29,464 --> 00:26:33,969 o viață pentru alta, faimoasă în univers pentru stupiditatea sa. 243 00:26:33,969 --> 00:26:41,685 Chiar dacă Buddha și Cristos aveau o viziune diferită, nimeni nu-i bagă în seamă, nici chiar budiștii sau creștinii. 244 00:26:43,645 --> 00:26:50,110 Voi, oamenii... Uneori mi-e greu să-mi dau seama cum ați ajuns până aici. 245 00:27:03,957 --> 00:27:07,920 Haideți, copii. Hot-dog-ul e gata. 246 00:27:10,339 --> 00:27:14,009 Bună. Pe ce planetă ești? 247 00:27:14,843 --> 00:27:17,304 Haide. 248 00:27:18,180 --> 00:27:21,183 Copii, treceți la spălat. 249 00:27:25,270 --> 00:27:29,358 Josh! Nu mai necăji câinele. 250 00:27:29,358 --> 00:27:31,443 - Josh, ajunge. - Haide. 251 00:27:31,443 --> 00:27:35,822 - Ține. - Pune-o aici. 252 00:27:36,573 --> 00:27:38,242 Arată delicios. 253 00:27:38,242 --> 00:27:42,454 Steve, cum a fost călătoria la Princeton? 254 00:27:42,454 --> 00:27:46,375 - N-a fost rău. - Am trecut pe la Michael. 255 00:27:46,375 --> 00:27:50,671 Frumos din partea voastră. Chiar dacă a însemnat un ocol. 256 00:27:50,671 --> 00:27:52,965 A fost ziua lui. 257 00:27:52,965 --> 00:27:55,759 Știu că a fost ziua lui. 258 00:27:55,759 --> 00:28:00,639 I-am trimis un cec gras, ca de obicei. 259 00:28:00,639 --> 00:28:05,561 Nu cred că ai muri dacă ai pune mâna pe telefon ca să vorbești cu fiul tău din când în când. 260 00:28:05,561 --> 00:28:07,563 Mulțumesc, Abby. 261 00:28:07,563 --> 00:28:12,776 - Dă-mi salata de cartofi, te rog. - Poftim. 262 00:28:12,776 --> 00:28:16,154 Apropos, și tu ai putea pune mâna pe telefon. 263 00:28:16,154 --> 00:28:19,074 Mă gândeam să-l invit de Crăciun. 264 00:28:19,074 --> 00:28:23,120 Își petrece Crăciunul cu mama lui. 265 00:28:23,245 --> 00:28:26,665 - Nu va veni aici. - De unde știi? Măcar l-ai invitat? 266 00:28:26,665 --> 00:28:29,042 Sunt psiholog, sau ce? 267 00:28:29,042 --> 00:28:31,879 - Vrei o bere? - Te rog și mulțumesc. 268 00:28:31,879 --> 00:28:35,215 - Mai vrei? - Dă-mi o porție de porumb. 269 00:28:39,261 --> 00:28:41,972 Steve... 270 00:28:41,972 --> 00:28:44,766 vreau să-ți cer un serviciu mai neobișnuit. 271 00:28:44,766 --> 00:28:48,145 - Cu ce te pot ajuta? - Am un pacient... ia loc. 272 00:28:48,145 --> 00:28:51,773 Am un pacient care e de domeniul tău. 273 00:28:51,773 --> 00:28:54,276 Pacientul e un astronom? 274 00:28:54,276 --> 00:28:57,070 Vorbește-mi despre pacientul ăsta al tău. 275 00:28:57,070 --> 00:29:02,075 Pretinde că a venit de pe o planetă numită K-PAX. 276 00:29:02,075 --> 00:29:04,661 Ce nume e ăsta? 277 00:29:04,661 --> 00:29:11,168 Spune că e de la o mie de ani lumină, din constelația Lira. 278 00:29:11,168 --> 00:29:13,670 Cu cap mare, verde, cam atât de înalt? 279 00:29:13,670 --> 00:29:15,797 Cred că-l știu. 280 00:29:16,173 --> 00:29:20,010 Nu, e foare convingător. 281 00:29:24,264 --> 00:29:32,940 Desigur, e om, dar e cel mai convingător pacient pe care l-am văzut. 282 00:29:32,940 --> 00:29:41,156 Dacă aș putea să-i demonstrez că K-PAX e numai în imaginația lui poate aș putea să aflu cine e cu adevărat. 283 00:29:41,156 --> 00:29:47,287 - Desigur. Am să-ți dau o listă cu întrebări pentru el. - Minunat. 284 00:29:48,580 --> 00:29:56,880 Toate cărțile și actele sunt împrăștiate pe birou, ca de obicei. Doar că stă fără să facă nimic. 285 00:29:56,880 --> 00:30:03,303 - I-a schimbat cineva medicația? - I-am dat tratamentul obișnuit. Anafronil: 250 miligrame. 286 00:30:07,349 --> 00:30:10,519 Ceva nu e în regulă cu el. 287 00:30:10,769 --> 00:30:15,607 Un obsedat compulsiv nu stă și se holbează pe fereastră. 288 00:30:23,282 --> 00:30:25,784 Howie? 289 00:30:29,872 --> 00:30:33,083 Bună dimineața, dr. Powell. 290 00:30:33,250 --> 00:30:37,546 Bună dimineața. Te uiți la ceva? 291 00:30:37,546 --> 00:30:41,049 - Pasărea albastră. - Pasărea albastră? 292 00:30:41,049 --> 00:30:44,720 Pasărea albastră a fericirii. 293 00:30:45,679 --> 00:30:51,768 - Prot mi-a spus să găsesc pasărea albastră a fericirii. - Prot ți-a spus? 294 00:30:51,768 --> 00:31:00,569 E o încercare. Prima din trei. Și nu știu care sunt celelalte două. 295 00:31:00,569 --> 00:31:03,071 Nu mi-a spus niciodată. 296 00:31:03,071 --> 00:31:10,621 Dacă trec de toate trei, sunt vindecat. 297 00:31:20,881 --> 00:31:26,762 Foarte bine. Continuă să respiri. Așa. Vezi? 298 00:31:26,762 --> 00:31:29,681 Nu sunt particule de amoniac, care te îngrijorează așa tare. 299 00:31:29,681 --> 00:31:34,061 În primul rând, aș putea să le văd, și nu le văd. 300 00:31:34,061 --> 00:31:37,689 Maimuțoi la ora șapte. 301 00:31:43,153 --> 00:31:46,865 Ernie, ne scuzi puțin, te rog? 302 00:31:46,865 --> 00:31:49,952 - Ne vedem afară, Ernie. - Mulțumesc. 303 00:31:49,952 --> 00:31:53,580 - Ernie, așteaptă. - Prot? 304 00:31:53,580 --> 00:31:58,669 Interesant e că pacienții chiar cred că-i poți vindeca. 305 00:31:58,669 --> 00:32:04,466 Pari destul de supărat. Cum spune Navarre, trebuie să te ''răcorești''. 306 00:32:04,466 --> 00:32:10,556 Pentru cultura ta, toți oamenii au capacitatea de a se autovindeca. E un lucru cunoscut pe K-PAX de milioane de ani. 307 00:32:10,556 --> 00:32:14,643 Ascultă, pe planeta asta eu sunt doctor, tu ești pacient. 308 00:32:14,643 --> 00:32:18,856 Doctor, pacient. Ciudată catalogare umană. 309 00:32:18,856 --> 00:32:24,653 Nu e treaba ta să-l vindeci pe Howie. Nici pe Ernie, nici pe Maria, nici pe altcineva. E treaba mea. 310 00:32:24,653 --> 00:32:27,823 Atunci, de ce nu i-ai vindecat încă? 311 00:32:29,157 --> 00:32:34,621 Apropo, aici sunt răspunsurile la întrebările pe care mi le-ai dat. 312 00:32:36,373 --> 00:32:39,793 Sper să te satisfacă. 313 00:32:53,473 --> 00:32:58,979 Mark, nu știu ce să spun. E incredibil. 314 00:32:58,979 --> 00:33:04,401 - Aiureli, nu? - Păi, nu chiar. 315 00:33:04,443 --> 00:33:13,577 Pacientul tău pretinde că planeta K-PAX orbitează într-un sistem solar binar în apropiere de constelația Lira. 316 00:33:13,577 --> 00:33:18,874 Nu l-ai găsit, așa-i? 317 00:33:18,874 --> 00:33:27,966 Aici e ciudățenia. În afară de șeful meu, dr. Flynn, unul din cei mai buni astrofizicieni din lume 318 00:33:27,966 --> 00:33:39,561 și vre-o doi-trei colegi de-ai lui, nimeni nu știe de existența acestei planete, și nu e catalogată nicăieri. 319 00:33:39,561 --> 00:33:47,611 M-am prins. Șeful meu te-a pus să-mi faci poanta asta, nu? 320 00:33:49,571 --> 00:33:57,579 Nu-i nici o glumă. Spune-mi, ai auzit să fi dispărut vre-un astrofizician? 321 00:33:57,579 --> 00:34:05,546 N-aș putea spune. Sunt aici câțiva care ar vrea să-l cunoască pe tipul ăla al tău. 322 00:34:05,546 --> 00:34:10,592 Mulțumesc mult. Rămân dator. 323 00:36:47,583 --> 00:36:51,587 Universul e vecinul vostru, nu? 324 00:37:01,847 --> 00:37:06,518 Mulțumesc, dr. Powell. Vrem să clarificăm asta la fel de mult ca și voi. 325 00:37:06,518 --> 00:37:10,606 Mulțumesc, domnilor. Permiteți-mi să vi-l prezint pe Prot. 326 00:37:11,773 --> 00:37:15,444 E o plăcere să vă cunosc. Eu sunt dr. Becker. 327 00:37:15,444 --> 00:37:19,823 Acesta e dr. Flynn. Doctorii Patel și Hessler. 328 00:37:20,782 --> 00:37:29,791 Doctor...Doctor...Doctor...Doctor... Câți doctori sunt pe planeta asta? 329 00:37:45,766 --> 00:37:49,770 Prot, ia loc. 330 00:37:49,770 --> 00:37:53,815 - ''Ia loc''. - La naiba! 331 00:37:55,776 --> 00:37:59,196 Te simți ca acasă? 332 00:38:02,658 --> 00:38:08,622 Am găsit însemnările tale foarte interesante și am dori să-ți punem câteva întrebări, dacă nu te deranjează. 333 00:38:08,622 --> 00:38:11,959 - Nici o problemă, - Bine. Să începem. 334 00:38:11,959 --> 00:38:14,878 Fiți siguri că mă descurc. 335 00:38:14,878 --> 00:38:23,887 Să începem cu ideea deplasării cu ajutorul luminii, bine? Ce ne poți spune despre asta? 336 00:38:25,681 --> 00:38:32,646 Absolut nimic. Dacă v-aș spune ați putea să vă aruncați în aer, sau mai rău, cine știe... 337 00:38:32,646 --> 00:38:35,899 Ați fi surprinși să aflați câtă energie e înmagazinată într-o rază de lumină. 338 00:38:36,650 --> 00:38:43,866 Bine... Poate ne arăți cum fucționează pricipiul deplasării cu ajutorul luminii. 339 00:38:46,660 --> 00:38:50,706 - Vrei să spui, o demonstrație. - Ar fi perfect. 340 00:39:02,676 --> 00:39:05,721 Adio. Bun găsit. 341 00:39:08,682 --> 00:39:12,686 - Când începi? - M-am întors deja. 342 00:39:15,647 --> 00:39:22,696 - De acolo de unde sunt, asta se cheamă bătaie de joc. - Nu sunt tot de acolo de unde ești dumneata, dr. Becker. 343 00:39:24,656 --> 00:39:31,663 Prot, în însemnările tale ai spus că planeta K-PAX orbitează în jurul a două stele, Agape and Satori, în constelația Lira. 344 00:39:31,663 --> 00:39:38,462 Sinceri să fim, suntem curioși să aflăm de unde știi de existența unei planete lângă cele două stele. 345 00:39:38,462 --> 00:39:41,673 Profesore, acolo de unde vin eu, asta se numește cunoaștere. 346 00:39:44,635 --> 00:39:48,680 Imaginea asta a fost obținută de la telescopul Hubble. 347 00:39:48,680 --> 00:39:54,686 Am procesat imaginea pe calculator, după datele furnizate de dr. Patel de la telescoapele din Chile și Hawaii. 348 00:39:54,686 --> 00:39:59,024 E cea mai clară imagine posibilă a... locului din care vii. 349 00:40:01,652 --> 00:40:09,701 Am dori să desenezi pe machetă traseul pe care îl are planeta în sistem. 350 00:40:13,622 --> 00:40:17,709 Cu plăcere. 351 00:41:15,642 --> 00:41:18,687 Cred că e corect. 352 00:41:19,646 --> 00:41:22,691 - Steven, o poți procesa? - Imediat. 353 00:41:27,654 --> 00:41:30,699 Ce-i asta? 354 00:41:58,685 --> 00:42:04,691 Speram ca socotelile mele vă vor ajuta să explicați fluctuațiile pe care le-ați observat în mișcarea de rotație a sistemului binar. 355 00:42:05,651 --> 00:42:11,698 Dar nu s-a găsit o explicație... până acum. 356 00:42:19,915 --> 00:42:24,711 Cum.... cum e posibil să știi asta? 357 00:42:27,172 --> 00:42:36,682 Orice K-PAX-ian știe asta. Așa cum orice copil de aici știe că Pământul se învârte în jurul Soarelui. 358 00:42:36,682 --> 00:42:40,727 Se numește cunoaștere, nu-i așa? 359 00:42:55,659 --> 00:43:00,706 Ce s-a întâmplat acolo, înăuntru? 360 00:43:05,669 --> 00:43:13,719 Poate e autist. Ca aceia care pot face copii perfecte după Rembrandt, dar nu-și amintesc propriul nume. 361 00:43:15,387 --> 00:43:18,724 Doar nu-l crezi. 362 00:43:21,310 --> 00:43:24,730 Nu știu ce să cred, dar știu ce am văzut. 363 00:43:52,132 --> 00:43:57,721 Pasăre albastră. 364 00:43:59,181 --> 00:44:04,978 Pasăre albastră! Pasăre albastră! Pasăre albastră! 365 00:44:04,978 --> 00:44:08,023 Howie! 366 00:44:23,914 --> 00:44:26,458 Dumnezeule! 367 00:44:28,460 --> 00:44:34,508 Howie! Howie, întoarce-te! 368 00:44:37,678 --> 00:44:42,599 - Pasărea albastră mușcă? -Nu, nu mușcă, tâmpitu' dracului! 369 00:44:46,061 --> 00:44:49,398 Hei, Bess, e o pasăre albastră! 370 00:44:51,567 --> 00:44:54,862 - La naiba! - Dezordine în salonul 2. 371 00:44:56,530 --> 00:44:59,408 E pasărea albastră! 372 00:45:19,887 --> 00:45:22,931 E isterie colectivă. 373 00:45:22,931 --> 00:45:28,020 - Betty! Betty, ce naiba se întâmplă aici? - Veniți! Veniți aici! 374 00:45:28,020 --> 00:45:31,106 -Dr Powell, haideți să vedeți. - Bine, vin. 375 00:45:31,356 --> 00:45:36,028 O vedeți? Vedeți ce penaj are? 376 00:45:37,863 --> 00:45:42,993 Ce se petrece aici, dr. Powell? Ce naiba au văzut afară? 377 00:45:43,076 --> 00:45:46,622 - O pasăre albastră. - O pasăre albastră!? 378 00:45:51,585 --> 00:45:54,296 O pasăre albastră. 379 00:45:57,674 --> 00:46:01,803 D-ra Archer. Iese din cameră! 380 00:46:05,974 --> 00:46:08,894 O pasăre albastră? 381 00:46:12,064 --> 00:46:14,691 E o pasăre albastră? 382 00:46:14,775 --> 00:46:18,111 Veniți. Veniți cu toții aici. 383 00:47:00,654 --> 00:47:04,199 Știu cine ești. 384 00:47:05,576 --> 00:47:09,413 Ești pasărea albastră. 385 00:47:13,959 --> 00:47:17,421 Noapte bună, Bess. 386 00:47:22,384 --> 00:47:25,179 - Cum te simți azi? - Bine. 387 00:47:25,179 --> 00:47:27,181 Foarte bine, Maria. 388 00:47:27,181 --> 00:47:30,517 Frate! 389 00:47:50,078 --> 00:47:52,331 Scuză-mă. 390 00:47:59,087 --> 00:48:07,012 Despre chestia cu călătoritul cu lumina... mă întrebam dacă poți să-mi arăți cum se face. 391 00:48:11,475 --> 00:48:19,816 Am stat în locul ăsta împuțit 10 ani. Vreau să ies, dacă mă înțelegi. 392 00:48:20,067 --> 00:48:29,201 Am fost portar la Plazza. Timp de 15 ani. Atunci am observat prima oară. 393 00:48:29,451 --> 00:48:32,871 - Ce ai observat? - Mirosul. 394 00:48:32,871 --> 00:48:35,666 Toți puțeau. 395 00:48:35,666 --> 00:48:39,419 Am încercat să le spun, dar... 396 00:48:40,254 --> 00:48:43,423 m-au aruncat aici. 397 00:48:46,677 --> 00:48:54,476 Locul ăsta miroase mai rău ca orice. Cu excepția ta. Tu nu miroși rău. 398 00:48:54,476 --> 00:48:57,604 Așa că m-am gândit că poate mă ajuți. 399 00:48:59,064 --> 00:49:06,363 Ar trebui să miroși florile deyork de pe planeta mea... e ca o adiere. 400 00:49:06,363 --> 00:49:09,366 Seamănă cu prunele uscate. 401 00:49:09,366 --> 00:49:13,412 Îmi place cum miroase. 402 00:49:14,371 --> 00:49:20,460 Aș vrea să merg acolo, pe planeta ta. 403 00:49:20,460 --> 00:49:25,716 Din păcate nu pot lua decât o persoană la întoarcere. 404 00:49:28,677 --> 00:49:33,765 Azi am avut ședința săptămânală cu Salt. Spune că merge cu tine pe K-PAX. 405 00:49:33,765 --> 00:49:39,980 De fapt, toți pacienții din salonul 2 mi-au spus că îi iei cu tine pe K-PAX. 406 00:49:39,980 --> 00:49:43,567 Mă întreb dacă e înțelept să faci asemenea promisiuni într-un ospiciu. 407 00:49:43,567 --> 00:49:49,573 Nu, le-am spus clar la toți. Nu pot lua decât o singură persoană la întoarcere. 408 00:49:49,573 --> 00:49:51,158 La întoarcere? 409 00:49:51,158 --> 00:49:55,287 Mark, nu mă înțelege greșit, ai fost foarte ospitalier. 410 00:49:55,287 --> 00:49:58,373 Spital. Ospitalier. 411 00:49:58,373 --> 00:50:01,251 Aproape am terminat aici, oricum, abia aștept să mă întorc. 412 00:50:01,251 --> 00:50:04,755 - Să te întorci? Pe K-PAX? - Da, desigur. Unde altundeva? 413 00:50:04,755 --> 00:50:08,175 - Ai să te întorci pe K-PAX? - Iarăși te repeți, Mark. 414 00:50:08,175 --> 00:50:12,471 Da, mai am de făcut un drum în nord, după care mă întorc pe K-PAX. 415 00:50:12,471 --> 00:50:16,767 Joyce mi-a dat căpșunele astea din grădina ei de la Hoboken. Sunt delicioase. 416 00:50:16,767 --> 00:50:21,063 Te rog să mă scuzi, dar nu înțeleg. 417 00:50:21,063 --> 00:50:24,483 - Când ai de gând..? - Pe 27 iulie. 418 00:50:24,483 --> 00:50:28,487 De ce? De ce 27 iulie? 419 00:50:28,487 --> 00:50:30,781 Din motive de securitate. 420 00:50:30,781 --> 00:50:37,454 Pot merge oriunde pe Pământ fără nici o problemă, dar pe K-PAX sunt tot timpul plecări și sosiri. 421 00:50:37,454 --> 00:50:40,916 Acestea trebuie coordonate. 422 00:50:42,167 --> 00:50:52,427 - Vrei să spui că te întorci pe K-PAX pe 27 iulie? - La 5:51 a.m. Ora de est. 423 00:51:13,490 --> 00:51:17,369 Hei, ușor. Mark, a fost doar un vis. 424 00:51:17,369 --> 00:51:20,205 Doar un vis. 425 00:51:24,376 --> 00:51:27,171 Tati? 426 00:51:27,171 --> 00:51:30,257 Mark, ce se întâmplă? Tati e bine. Culcă-le la loc, scumpo. 427 00:51:30,257 --> 00:51:32,593 - Tata e bine. - Unde merge tati? 428 00:51:32,593 --> 00:51:34,553 - Tati? - Treci în pat! 429 00:51:34,553 --> 00:51:39,558 Când ai sosit pe Pământ? Acum 4 ani și 9 luni. 430 00:51:39,558 --> 00:51:42,102 - Ce se întâmplă? - Ascultă! 431 00:51:42,853 --> 00:51:48,817 Când ai sosit pe Pământ? Acum 4 ani și 9 luni. 432 00:51:50,861 --> 00:51:58,076 Acum 4 ani, 9 luni și 3 zile. Vor fi 5 ani exact pe 27 iulie. Atunci va pleca. 433 00:51:58,076 --> 00:52:00,954 - Ce? - Se întoarce pe K-PAX. 434 00:52:00,954 --> 00:52:03,457 Mark, ce se întâmplă cu tine? 435 00:52:03,457 --> 00:52:07,252 Mark, e 2:00 dimineața. Ce-ți face acest pacient? 436 00:52:07,252 --> 00:52:14,384 Spun că acum 5 ani, pe 27 iulie, i s-a întâmplat ceva îngrozitor. O traumă oribilă. 437 00:52:14,384 --> 00:52:16,970 Trebuie să-l aduc înainte de acea dată. 438 00:52:16,970 --> 00:52:19,765 - Mami, ce se întâmplă? - Incredibil. 439 00:52:19,765 --> 00:52:23,268 Nimic. Ne întoarcem în cameră. Haideți. 440 00:52:23,268 --> 00:52:25,395 Am prins-o! 441 00:52:31,068 --> 00:52:34,363 - A sosit omul din spațiu? - Nu-i spune așa. 442 00:52:34,363 --> 00:52:38,116 Omul din spațiu! Omul din spațiu! 443 00:52:38,992 --> 00:52:46,917 Ascultați, va veni imediat. Purtați-vă normal. 444 00:52:46,959 --> 00:52:49,169 Omul din spațiu! 445 00:52:49,169 --> 00:52:52,673 - Terminați. - De ce, ne va împușca cu o armă laser? 446 00:52:52,673 --> 00:52:56,927 Vorbesc serios. Terminați. 447 00:52:57,761 --> 00:53:01,390 - Nu pot să cred că am fost de acord. - Am încercat totul până acum. 448 00:53:01,390 --> 00:53:06,854 Vreau să petreacă 4 iulie cu noi ca să văd cum reacționează în prezența unei familii normale. 449 00:53:06,854 --> 00:53:10,274 - De când suntem noi o familie normală? - Te rog... 450 00:53:10,274 --> 00:53:12,276 A sosit. 451 00:53:12,276 --> 00:53:14,653 - Mă simt stânjenită. - N-ai de ce. 452 00:53:14,653 --> 00:53:20,325 Fiul lui Joyce e în echipa de lupte iar soțul lui Betty a fost polițist. 453 00:53:20,993 --> 00:53:23,203 Salut! 454 00:53:23,287 --> 00:53:27,499 - Bună, Joyce. - Mă întrebam dacă poți să vii. 455 00:53:28,584 --> 00:53:33,380 - Parcă e Data. - L-ar face de rușine. 456 00:53:33,380 --> 00:53:39,136 Bun venit, Prot. Soția mea, Rachel. 457 00:53:41,972 --> 00:53:48,353 - Ce mai faci? - Rachel, mulțumesc mult că m-ai invitat azi aici. 458 00:53:48,353 --> 00:53:51,231 Mulțumesc că ai venit. 459 00:53:52,774 --> 00:53:55,736 - Aveți grijă! - Nu. 460 00:53:56,653 --> 00:53:59,281 Shasta, nu! Shasta! 461 00:53:59,281 --> 00:54:02,784 Vino aici, Shasta! Salut, salut! 462 00:54:02,784 --> 00:54:06,496 Câinele ăsta urăște pe toată lumea. 463 00:54:08,665 --> 00:54:11,084 - Copii? - Fetelor. 464 00:54:11,084 --> 00:54:13,712 Veniți aici. 465 00:54:26,683 --> 00:54:32,773 Spune că nu-i place de voi când îi ascundeți pantoful favorit și că nu aude bine cu urechea stângă. 466 00:54:32,773 --> 00:54:34,566 Și să nu-l mai necăjiți. 467 00:54:34,566 --> 00:54:38,737 Imposibil. 468 00:54:42,783 --> 00:54:45,077 Haideți să mâncăm, bine? La masă. 469 00:54:45,077 --> 00:54:47,621 Venim imediat. 470 00:54:51,667 --> 00:54:54,127 La masă. 471 00:55:04,388 --> 00:55:06,056 E foarte bun, Rachel. 472 00:55:06,056 --> 00:55:08,392 Toată lumea, haideți! 473 00:55:08,392 --> 00:55:11,436 Ferește, Gaby. 474 00:55:15,774 --> 00:55:19,111 Poftim. 475 00:55:20,070 --> 00:55:23,282 Prot, Mark mi-a spus că nu mănânci carne. 476 00:55:23,282 --> 00:55:28,412 - E foarte sănătos. - Vorbește pentru tine. Hamburgeri! 477 00:57:37,958 --> 00:57:43,005 E pe pian fotografia unui tânăr împreună cu alții. 478 00:57:43,172 --> 00:57:48,218 E Michael. Fiul lui Mark din prima căsătorie. 479 00:57:48,468 --> 00:57:50,971 Câte căsătorii a avut? 480 00:57:50,971 --> 00:57:55,225 Doar două. Până acum. 481 00:57:56,685 --> 00:58:01,315 - Până acum? - Nu cred că vrea să stabilească un record mondial. 482 00:58:02,191 --> 00:58:06,820 Dar tânărul din fotografie nu e astăzi aici. 483 00:58:07,571 --> 00:58:11,992 Nu locuiește cu noi. E la universitate. 484 00:58:13,619 --> 00:58:16,830 El și Mark nu-și vorbesc. 485 00:58:18,999 --> 00:58:21,585 Nu știu de ce îți spun lucrurile astea. 486 00:58:21,585 --> 00:58:25,631 Pentru că sunt un nebun, desigur, ce-ar putea să se întâmple? 487 00:58:26,882 --> 00:58:29,426 Probabil. 488 00:58:29,885 --> 00:58:33,055 Probabil de aceea. 489 00:58:34,890 --> 00:58:43,023 Dr. Powell a încercat să mă învețe importanța pe care o acordă oamenii legăturilor biologice. 490 00:58:43,398 --> 00:58:46,151 Crezi că pentru el e important? 491 00:58:47,486 --> 00:58:50,322 Tu nu? 492 00:58:54,409 --> 00:58:57,037 Știi ce e o familie? 493 00:58:57,579 --> 00:59:00,541 Ești îngrijorat. 494 00:59:00,582 --> 00:59:03,627 Dar nu spui, nu-i așa? 495 00:59:08,882 --> 00:59:12,135 Nu ai familie? 496 00:59:18,600 --> 00:59:21,728 Nu avem familii pe K-PAX. 497 00:59:24,648 --> 00:59:28,318 Nu știți ce pierdeți. 498 00:59:33,407 --> 00:59:36,243 Mai aduc limonadă. 499 00:59:49,047 --> 00:59:54,469 - 4 iulie. - Mulțumesc că m-ai invitat azi aici, Mark. 500 00:59:54,469 --> 00:59:57,514 Cu plăcere, Prot. 501 00:59:58,765 --> 01:00:01,268 Vino să mă dai în leagăn. 502 01:00:01,268 --> 01:00:03,979 ...în leagăn. 503 01:00:14,615 --> 01:00:21,455 Trebuie să te ții bine. Gata? 504 01:00:26,710 --> 01:00:29,963 E amuzant! 505 01:00:52,319 --> 01:00:54,988 Hai să ne jucăm în apă! 506 01:00:54,988 --> 01:00:59,368 Nu. Nu te duce! 507 01:01:00,118 --> 01:01:04,039 - Ferește-te de apă. Nu! - Lasă-mă! 508 01:01:05,082 --> 01:01:08,126 Natalie! Natalie! 509 01:01:13,006 --> 01:01:16,802 - Tipul ăsta e puternic ca un taur! - Betty, grăbește-te! 510 01:01:17,594 --> 01:01:19,596 Ferește-te de apă! 511 01:01:19,596 --> 01:01:21,390 Stai aici, Josh. Am să opresc apa! 512 01:01:21,390 --> 01:01:23,725 Am reușit. 513 01:01:24,101 --> 01:01:26,436 Calm. 514 01:01:28,605 --> 01:01:31,400 Prot, e în regulă. Nu, e în regulă, Betty. 515 01:01:31,400 --> 01:01:34,820 - Unde sunt ochelarii? - Aici, îi aduc eu. 516 01:01:34,820 --> 01:01:37,739 Bine. 517 01:01:42,494 --> 01:01:45,330 N-ai pățit nimic. 518 01:01:48,125 --> 01:01:51,044 Miroase a plăcintă cu mere? 519 01:01:59,511 --> 01:02:02,014 Scumpo, ai pățit ceva? 520 01:02:02,014 --> 01:02:10,647 Mi-a dat fiica în leagăn ca și cum ar fi făcut-o de 100 de ori înainte, nu ca un extraterestru de pe K-PAX. 521 01:02:10,689 --> 01:02:14,318 Am văzut. Ca și cum ar fi avut legătură cu ceva. 522 01:02:14,318 --> 01:02:16,820 - Cu viața sa normală. - Asta nu-i de ajuns. 523 01:02:16,820 --> 01:02:21,366 - E un pacient violent. - Nu e violent. 524 01:02:21,700 --> 01:02:24,703 Lui i s-a întâmplat ceva violent. Cândva în trecut. 525 01:02:24,703 --> 01:02:28,207 Când a prins-o pe Natalie, nu încerca să o rănească, încerca să o protejeze. 526 01:02:28,207 --> 01:02:32,419 - De aspersoare? - Nu știu de ce anume. 527 01:02:32,419 --> 01:02:36,715 Am nevoie de mai mult decât de o bănuială, altfel trebuie să-l trimit de aici. 528 01:02:36,715 --> 01:02:42,513 Trebuie să-l hipnotizăm, să-l ducem înapoi în trecut, să vedem ce i s-a întâmplat. 529 01:02:42,513 --> 01:02:47,226 Hipnoză? Știi ce riscuri sunt dacă hipnotizezi un astfel de pacient? 530 01:02:47,226 --> 01:02:49,728 E singura șansă. 531 01:02:49,728 --> 01:02:52,606 Claudia, trebuie să ne grăbim. Nu mai avem timp. 532 01:02:52,606 --> 01:02:57,819 Mi-a spus că se întoarce pe K-PAX pe 27 iulie. Peste 3 săptămâni. 533 01:02:57,819 --> 01:03:00,489 Cred că ar putea deveni din nou violent zilele astea. 534 01:03:00,489 --> 01:03:02,491 Poate să se rănească sau să rănească pe cineva. 535 01:03:02,491 --> 01:03:05,202 Știi care e problema? 536 01:03:05,202 --> 01:03:09,706 Te-ai atașat prea mult de acest pacient. Toată lumea a observat, mai puțin tu. 537 01:03:09,706 --> 01:03:12,709 Am să-l transfer la etajul 4 și gata. 538 01:03:12,709 --> 01:03:15,796 Așa e, m-am atașat de el. Bine, recunosc. 539 01:03:15,796 --> 01:03:19,216 - De ce ai ales să-l salvezi ? - Nu știu ... 540 01:03:19,216 --> 01:03:26,139 Poate pentru că.... el m-a ales pe mine. 541 01:03:31,603 --> 01:03:34,231 L-a văzut cineva pe Prot? 542 01:03:35,023 --> 01:03:37,818 A plecat în nord pentru câteva zile. 543 01:03:37,818 --> 01:03:39,820 În nord? 544 01:03:39,820 --> 01:03:41,613 Greenland. 545 01:03:41,613 --> 01:03:45,742 Islanda, știi care. 546 01:03:45,993 --> 01:03:50,831 Trebuie să mai viziteze câteva țări ca să-și termine raportul. 547 01:03:50,914 --> 01:03:52,916 Nu vă faceți probleme, dr. Powell, se va întoarce. 548 01:03:52,916 --> 01:03:55,919 De unde știi, Ernie? 549 01:03:55,919 --> 01:03:58,088 Pentru că și-a luat ochelarii de soare cu el, dragule. 550 01:03:58,088 --> 01:04:01,633 Când se întoarce pe K-PAX nu mai are nevoie de ei. 551 01:04:09,516 --> 01:04:12,019 Pacienții nu evadează din această instituție. 552 01:04:12,019 --> 01:04:15,689 - Nu evadează! - Nu avem nici o dovadă că a evadat. 553 01:04:15,689 --> 01:04:18,859 Desigur, am anunțat poliția și serviciile sociale. 554 01:04:18,859 --> 01:04:21,904 Va fi interesant să explic asta consiliului. 555 01:04:21,904 --> 01:04:28,952 Am tot felul de psihopați la etajul 4, ciudați care își fac bagajele și pleacă pretinzând că sunt de pe K-PAX. Găsiți-l. 556 01:04:35,626 --> 01:04:41,048 Ce spui de adăposturile din oraș? Le-ai verificat? 557 01:04:44,801 --> 01:04:48,764 Nu. Nu-ți spun cum să-ți faci meseria. 558 01:04:48,889 --> 01:04:52,059 Mulțumesc. 559 01:05:41,275 --> 01:05:43,527 Dr. Powell, dacă nu mă înșel? 560 01:05:43,527 --> 01:05:46,321 Unde dracu' ai fost? 561 01:05:46,321 --> 01:05:49,616 Terranova, Greenland, Islanda, Labrador. 562 01:05:49,616 --> 01:05:53,203 Termină cu tâmpenile. Te căutăm de trei zile. 563 01:05:53,203 --> 01:05:56,790 Credeam că ți-am spus că plec în călătorie chiar în această grădină. 564 01:05:56,790 --> 01:06:00,711 Să pleci în călătorie? Ești pacient aici, nu pleci fără bilet de voie. 565 01:06:00,711 --> 01:06:05,465 Și să nu-mi spui gogoașa cu lumina, că n-o înghit. 566 01:06:07,301 --> 01:06:14,391 Ce zici dacă îți spun că nu cred că ai fost în Greenland sau Islanda, sau altundeva? 567 01:06:14,391 --> 01:06:20,689 Că nu cred că ești de pe K-PAX. Cred că ești la fel de om ca și mine. 568 01:06:20,689 --> 01:06:24,443 Aș zice că ai nevoie de o doză de Thorazin, doctore. 569 01:06:28,197 --> 01:06:34,411 Bine, există o sigură cale să mă convigi, fără urmă de îndoială. 570 01:06:34,411 --> 01:06:38,916 Desigur, am nevoie de acceptul tău. Se numește hipnoză. 571 01:06:38,916 --> 01:06:42,628 - Îmi pare rău, nu văd ce rost are. - Să-ți spun ce alternative avem. 572 01:06:42,628 --> 01:06:45,714 Un loc în care îți înfig ace în dos în fiecare dimineață 573 01:06:45,714 --> 01:06:50,302 și din care nu pleci decât cu un zâmbet tâmp pentru tot restul zilelor tale pe Pământ. 574 01:06:50,302 --> 01:06:58,644 Asta vrei? Prot, vreau să te ajut. 575 01:06:59,603 --> 01:07:05,692 Ceea ce vom face, Prot, e ceva în genul ''a visa cu ochii deschiși''. 576 01:07:05,692 --> 01:07:08,403 Voi număra de la 1 la 5. 577 01:07:08,403 --> 01:07:17,955 Când ajung la 3, ochii ți se vor închide și vei cădea într-un confortabil și relaxant somn hipnotic. 578 01:07:18,705 --> 01:07:25,254 Unu... pleoapele îți sunt foarte grele acum. 579 01:07:25,295 --> 01:07:36,890 Doi, folosește-ți imaginația și imaginează-ți mici greutăți de plumb atârnate de pleoape, care devin tot mai grele. 580 01:07:36,890 --> 01:07:39,017 Puls: 40. 581 01:07:39,017 --> 01:07:42,104 Poți să fii îngrijorat, dacă ești om. 582 01:07:42,104 --> 01:07:45,899 ... și aluneci tot mai adânc. 583 01:07:45,899 --> 01:07:53,991 Patru, lasă valul de relaxare să-ți cuprindă corpul și să coboare tot mai adânc. 584 01:07:53,991 --> 01:08:01,290 Cinci, lasă valul să ajungă adânc, tot mai adânc. 585 01:08:01,290 --> 01:08:05,669 Acum te afli în stadiu primar de hipnoză. 586 01:08:05,794 --> 01:08:08,755 Cum te simți? 587 01:08:09,715 --> 01:08:15,345 Ca... nimic. 588 01:08:15,429 --> 01:08:19,141 Vreau să te întorci în timp. 589 01:08:20,017 --> 01:08:25,564 Vreau să-mi spui prima experiență de care îți amintești. 590 01:08:25,606 --> 01:08:27,941 Ce vezi? 591 01:08:28,525 --> 01:08:31,653 Ce a fost asta? 592 01:08:32,905 --> 01:08:35,949 Ce vezi? 593 01:08:42,623 --> 01:08:45,584 Văd... 594 01:08:45,584 --> 01:08:48,462 un sicriu. 595 01:08:49,296 --> 01:08:52,549 Argintiu... 596 01:08:53,050 --> 01:08:55,761 cu dungi albastre. 597 01:08:56,303 --> 01:08:59,556 Al cui e sicriul? 598 01:09:00,974 --> 01:09:04,228 Al tatălui unui prieten de-al meu. 599 01:09:04,228 --> 01:09:07,773 Cum se numește prietenul tău? 600 01:09:08,774 --> 01:09:11,235 Nu-ți spun. 601 01:09:12,319 --> 01:09:16,949 Știi cum a murit tatăl prietenului tău? 602 01:09:18,116 --> 01:09:21,495 Un accident de muncă. 603 01:09:21,495 --> 01:09:24,456 A murit în acel accident? 604 01:09:24,581 --> 01:09:28,669 A fost rănit și a murit mai târziu? 605 01:09:28,710 --> 01:09:32,172 - Unde lucra? - Într-un loc unde se omoară vite. 606 01:09:32,172 --> 01:09:35,133 Unde e locul ăsta? 607 01:09:37,302 --> 01:09:40,055 Pulsul a scăzut brusc la 10. 608 01:09:40,055 --> 01:09:46,061 Știi unde e locul acela? 609 01:09:50,232 --> 01:09:53,569 Vreau să te relaxezi. 610 01:09:53,610 --> 01:09:57,739 Vreau să avansezi în timp. 611 01:10:00,325 --> 01:10:02,744 Unde te afli? 612 01:10:02,995 --> 01:10:05,956 E noapte. 613 01:10:05,998 --> 01:10:09,293 - Suntem în casa lui. - În casa celuilalt băiat? 614 01:10:09,293 --> 01:10:13,130 Da. Vreau să iese afară. 615 01:10:13,130 --> 01:10:16,258 De ce? 616 01:10:19,052 --> 01:10:22,848 Ca să privească stelele. 617 01:10:22,931 --> 01:10:26,643 Știi, de acolo vin eu. 618 01:10:27,895 --> 01:10:30,647 Te cheamă Prot? 619 01:10:34,276 --> 01:10:36,528 De unde știi? 620 01:10:36,528 --> 01:10:40,073 De unde ești, Prot? 621 01:10:40,991 --> 01:10:43,493 De pe planeta K-PAX. 622 01:10:43,493 --> 01:10:46,413 E în constelația Lira. 623 01:10:46,413 --> 01:10:48,415 Cunoști toate constelațiile? 624 01:10:48,415 --> 01:10:51,502 Da, majoritatea. 625 01:10:51,502 --> 01:10:55,297 - Și prietenul tău le cunoaște? - Da, și el. 626 01:10:55,297 --> 01:11:03,138 Când tatăl său a rămas acasă, a cumpărat un telescop și l-a învățat despre toate constelațiile. 627 01:11:04,515 --> 01:11:08,018 Dar acum nu-l mai interesează. 628 01:11:08,018 --> 01:11:11,230 De ce? 629 01:11:11,230 --> 01:11:13,273 S-a întâmplat ceva. 630 01:11:13,273 --> 01:11:16,527 De aceea m-a chemat. 631 01:11:16,527 --> 01:11:19,196 Mă cheamă când se întâmplă ceva rău. 632 01:11:19,196 --> 01:11:22,115 Ca atunci când i-a murit tatăl? 633 01:11:23,116 --> 01:11:26,036 Exact. 634 01:11:26,620 --> 01:11:29,998 De unde știi când să vii? Cum te anunță? 635 01:11:29,998 --> 01:11:34,211 Nu știu, vin pur și simplu. Pur și simplu știu. 636 01:11:34,211 --> 01:11:36,213 Cum ai ajuns pe Pământ? 637 01:11:36,213 --> 01:11:39,925 Vreau să ies afară. Pot să ies? 638 01:11:39,925 --> 01:11:44,930 Privește limbajul trupului, Mark. Cred că azi nu vrea să mai vorbească. 639 01:11:44,930 --> 01:11:46,515 De acord. 640 01:11:46,515 --> 01:11:49,393 Prot, acum vreau să te relaxezi. 641 01:11:49,393 --> 01:11:52,938 Gândește-te la stele. 642 01:11:53,730 --> 01:11:57,818 Așa. Acum am să număr invers, de la 5 la1. 643 01:11:57,818 --> 01:12:01,530 La cinci te vei trezi odihnit și revigorat. 644 01:12:01,530 --> 01:12:04,992 Cinci, începi să ieși de acolo. 645 01:12:04,992 --> 01:12:07,494 Patru, te simți mult mai treaz. 646 01:12:07,494 --> 01:12:09,830 Trei, ești și mai treaz. 647 01:12:09,830 --> 01:12:12,624 Doi, te trezești. 648 01:12:12,624 --> 01:12:15,544 Unu. 649 01:12:19,131 --> 01:12:23,844 - Deci, când începem? - Am terminat deja. 650 01:12:26,722 --> 01:12:31,143 Aha, faza ciudată a trecut, nu? 651 01:12:36,732 --> 01:12:41,904 Hai să găsim toate abatoarele din SUA. 652 01:12:41,904 --> 01:12:47,326 - Câte pot fi? - Habar n-am. 653 01:12:47,326 --> 01:12:55,626 Eliminându-le pe cele din și de lângă orașe, ne rămân cele de la sate. 654 01:12:55,626 --> 01:13:01,173 Locuri de unde se văd stelele. 655 01:13:01,298 --> 01:13:04,551 Joyce, mai avem 6 zile. 656 01:13:07,721 --> 01:13:10,307 Să iau setul meu de căni de cristal sau să-l las aici? 657 01:13:10,307 --> 01:13:16,396 Presupun că nu-mi trebuie pe K-PAX. Nici măcar nu știu ce se bea acolo. 658 01:13:16,396 --> 01:13:23,111 Visează, surioară. Poate lua numai o persoană. De ce ar lua o împuțită ca tine? Mă va lua pe mine. 659 01:13:23,111 --> 01:13:26,323 Cum îndrăznești? Eu nu put. 660 01:13:26,323 --> 01:13:28,700 Lăsați-o baltă. Eu merg. 661 01:13:28,700 --> 01:13:32,162 Da? Care din voi? 662 01:13:32,496 --> 01:13:34,998 Cine începe? 663 01:13:34,998 --> 01:13:37,292 Ernie. 664 01:13:37,292 --> 01:13:42,214 Mă întrebam dacă se poate să primim cremă de grâu în loc de fulgi de ovăz. 665 01:13:42,214 --> 01:13:44,633 - Nu începe iarăși! - Howie. 666 01:13:44,633 --> 01:13:48,095 Doar o sugestie, pentru că nu prea am timp. 667 01:13:48,095 --> 01:13:55,018 Aș vrea să propun un concurs de eseuri ca să decidem cine merge cu Prot. 668 01:13:55,018 --> 01:14:00,023 Am vorbit cu el și e de acord să le citească pe toate înainte de 27 iulie. 669 01:14:00,023 --> 01:14:08,866 Dacă e cineva care vrea să fie ales, îi rog să-și prezinte lucrările, scrise citeț, și să le aducă la mine. 670 01:14:09,116 --> 01:14:11,660 Russell. 671 01:14:14,204 --> 01:14:16,874 Bess. 672 01:14:17,332 --> 01:14:21,295 Pot să-mi iau Biblia pe K-PAX? 673 01:14:21,295 --> 01:14:23,130 Desigur. 674 01:14:23,130 --> 01:14:26,967 Putem termina compunerile mai târziu. 675 01:14:33,724 --> 01:14:39,438 Acum vreau să te întorci iarăși în timp, dar nu așa departe ca data trecută. 676 01:14:42,608 --> 01:14:48,238 - Prietenul tău e aici? E cu tine? - Da. 677 01:14:50,407 --> 01:14:54,036 - Cum îl cheamă? - Nu-ți spun. 678 01:14:54,328 --> 01:15:00,751 - Prot, aș vrea să știu numele prietenului tău. - Nu, nu ți-l spun. 679 01:15:03,003 --> 01:15:06,423 Trebuie să-i spunem cumva. 680 01:15:06,423 --> 01:15:08,425 Ce zici de ''Pete"? 681 01:15:08,425 --> 01:15:12,763 Nu așa îl cheamă, dar, dacă așa vrei... 682 01:15:12,930 --> 01:15:17,226 - Ce an e? - 1985. 683 01:15:17,226 --> 01:15:20,896 - Câți ani ai? - 175. 684 01:15:20,896 --> 01:15:23,440 - Câți ani are Pete? - 17. 685 01:15:23,732 --> 01:15:26,944 Vorbește-mi de Pete. 686 01:15:27,903 --> 01:15:30,113 Ce s-a întâmplat? 687 01:15:30,113 --> 01:15:33,033 Are probleme? 688 01:15:33,033 --> 01:15:36,245 De aceea te-a chemat? 689 01:15:36,828 --> 01:15:40,499 - Are o prietenă. - Are probleme cu ea? 690 01:15:40,499 --> 01:15:43,710 E însărcinată. Vede ce-l așteaptă. 691 01:15:43,710 --> 01:15:48,215 Să se însoare, să aibă o grămadă de copii, o slujbă ca cea care i-a omorât tatăl... 692 01:15:48,215 --> 01:15:53,053 - Îl învinovățești? - Nu, nici pe ea. 693 01:15:54,012 --> 01:15:57,140 Cum să-ți explic? 694 01:15:57,307 --> 01:16:02,396 E o înlănțuire umană, depind unul de altul, noi nu avem porcării de-astea pe K-PAX. 695 01:16:02,396 --> 01:16:04,231 Bine, Prot. 696 01:16:04,231 --> 01:16:07,734 Vreau să mă asculți cu atenție. 697 01:16:07,734 --> 01:16:11,238 Vreau să înaintăm în timp iarăși. 698 01:16:11,321 --> 01:16:14,575 Să spunem două săptămâni. 699 01:16:17,703 --> 01:16:22,207 Dacă vrei poți să deschizi ochii sau să umbli pe aici. 700 01:16:22,207 --> 01:16:25,544 - Ai vrea? - Știu asta. 701 01:16:35,929 --> 01:16:43,395 E 1991, potrivit cu calendarul vostru. 702 01:16:43,395 --> 01:16:46,315 Și Pete te-a chemat iarăși? 703 01:16:46,315 --> 01:16:49,234 Nu pentru ceva în mod special. 704 01:16:49,234 --> 01:16:56,867 Uneori, vrea să stăm de vorbă, să povestim. 705 01:16:57,117 --> 01:16:58,827 Vorbește-mi de Pete. 706 01:16:58,827 --> 01:17:02,331 -E ciocănar. - Ciocănar ? 707 01:17:02,331 --> 01:17:08,712 E tipul care lovește vitele în cap ca să nu se zbată când le taie gâtul. 708 01:17:08,712 --> 01:17:13,300 Știu, e brutal, nu-i așa? 709 01:17:13,300 --> 01:17:15,594 Locuiește în același oraș? 710 01:17:15,594 --> 01:17:19,223 Mai degrabă la periferie. 711 01:17:19,223 --> 01:17:27,272 Are o căsuță, dar pentru el înseamnă mult. Are pomi, câțiva acri, 712 01:17:30,692 --> 01:17:33,570 ...și un râu. 713 01:17:37,199 --> 01:17:41,370 Îmi amintește de K-PAX, mai puțin râul. 714 01:17:44,706 --> 01:17:49,753 Spune-mi, s-a însurat cu fata însărcinată? 715 01:17:50,796 --> 01:17:53,006 Ce amintire! 716 01:17:53,006 --> 01:17:58,053 Da, s-a însurat cu ea, dar nu mai e însărcinată, asta a fost acum 6 ani. 717 01:17:58,595 --> 01:18:01,974 Am uitat cum o cheamă. 718 01:18:05,936 --> 01:18:10,440 - Nu ți-am spus cum o cheamă. -Poți să-mi spui acum? 719 01:18:25,831 --> 01:18:29,042 Sarah. 720 01:18:35,799 --> 01:18:39,970 Au un fiu sau o fiică? 721 01:18:43,599 --> 01:18:46,351 Rebeca. 722 01:18:51,899 --> 01:18:54,443 Rebeca. 723 01:18:58,822 --> 01:19:02,868 E ziua ei săptămâna viitoare. 724 01:19:22,721 --> 01:19:25,807 -Chak, ce se întâmplă? -Howie a încercat să-l omoare pe Ernie. 725 01:19:25,807 --> 01:19:29,269 - Poftim? - E bine. 726 01:19:32,606 --> 01:19:37,110 - Mă simt minunat, dr. Powell, pur și simplu minunat. - Ce s-a întâmplat? 727 01:19:37,319 --> 01:19:41,907 Bunul Howie a încercat să mă sugrume. 728 01:19:41,907 --> 01:19:44,368 Poftim? 729 01:19:45,118 --> 01:19:48,997 - Ticălosul, îl iubesc. - Ernie, nu înțeleg. 730 01:19:48,997 --> 01:19:51,375 Trebuia să vezi. 731 01:19:51,375 --> 01:19:55,337 Ațipisem ca de obicei, cu mâna sub cap. 732 01:19:55,337 --> 01:20:00,634 Mi-a înfășurat ceva la gât, o batistă sau ceva similar și a început să strângă. 733 01:20:00,634 --> 01:20:03,011 N-am putut face nimic. 734 01:20:03,011 --> 01:20:10,227 Când nu am mai respirat, m-a pus pe targă, m-a adus aici și mi-am revenit. 735 01:20:10,227 --> 01:20:18,151 Când m-am trezit, știi ce-am relizat, dr. Powell? 736 01:20:19,403 --> 01:20:22,155 Că muream. 737 01:20:22,155 --> 01:20:26,451 Moartea e ceva ce nu poate fi controlat. 738 01:20:26,535 --> 01:20:30,914 De ce să-ți irosești viața temându-te de ea? 739 01:20:30,914 --> 01:20:33,333 Voi dormi neîntors de acum încolo. 740 01:20:33,333 --> 01:20:38,505 Voi mânca pește cu tot cu oase și îl voi alege pe cel mai mare pe care îl aduceți. 741 01:20:38,964 --> 01:20:41,967 Mă simt bine. 742 01:20:45,012 --> 01:20:48,849 Fantastic, Ernie. 743 01:20:50,017 --> 01:20:53,729 - Ne vedem la ședință mâine? - Da. 744 01:20:55,814 --> 01:20:58,859 L-am vindecat, nu-i așa? 745 01:21:00,027 --> 01:21:04,823 Prot a spus că mai am o încercare și voi fi vindecat și eu. 746 01:21:04,823 --> 01:21:07,451 În curând... "Bon voyage " 747 01:22:20,023 --> 01:22:23,277 Spune-mi cum te cheamă, fir-ar să fie! 748 01:22:41,879 --> 01:22:49,803 Am să-ți spun o dată iar tu îmi vei spune unde erai și ce făceai, bine? 749 01:22:49,803 --> 01:22:52,306 Perfect, domnule. 750 01:22:52,306 --> 01:22:58,270 Data e 27 iulie, 1996. 751 01:22:58,937 --> 01:23:01,356 Sunt pe K-PAX. 752 01:23:02,232 --> 01:23:04,902 - Ești sigur? - Foarte. 753 01:23:04,902 --> 01:23:06,904 Culegeam croppins pentru masă. 754 01:23:06,904 --> 01:23:10,699 Croppins sunt ciuperci, ca trufele. 755 01:23:10,699 --> 01:23:13,952 Trufe imense, delicioase. Îți plac trufele? 756 01:23:17,706 --> 01:23:20,375 Stai puțin. 757 01:23:21,502 --> 01:23:24,004 - El e. - Cine? E Pete? 758 01:23:24,004 --> 01:23:26,465 Da. 759 01:23:26,924 --> 01:23:31,261 Simt că s-a întâmplat ceva. Are nevoie de mine. 760 01:23:33,305 --> 01:23:37,601 Acum sunt pe Pămâmt. Sunt cu el. 761 01:23:37,601 --> 01:23:41,563 Unde ești? Ce faci? 762 01:23:41,939 --> 01:23:47,778 Lângă râu. În spatele casei. 763 01:23:48,111 --> 01:23:50,948 E întuneric. 764 01:23:51,615 --> 01:23:53,825 Se dezbracă. 765 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 De ce? 766 01:23:57,538 --> 01:24:00,874 Ce? Ce face? 767 01:24:03,001 --> 01:24:06,672 Vrea să se sinucidă. 768 01:24:06,713 --> 01:24:10,759 De ce vrea să se sinucidă? 769 01:24:15,430 --> 01:24:18,308 Pentru că s-a întâmplat ceva groaznic. 770 01:24:18,308 --> 01:24:21,728 A făcut ceva? Ceva ce nu trebuia să facă? 771 01:24:21,728 --> 01:24:23,814 Nu vrea să vorbesc despre asta! 772 01:24:23,814 --> 01:24:27,317 Prot, încerc să te ajut. Nu pot să te ajut dacă nu știu ce s-a întâmplat. 773 01:24:27,317 --> 01:24:29,611 Știe. 774 01:24:29,611 --> 01:24:32,322 Atunci, de ce nu-mi spui? 775 01:24:32,322 --> 01:24:38,912 Pentru că atunci ai să știi ceea ce el nu vrea ca să se știe. 776 01:24:38,912 --> 01:24:42,833 Trebuie să-l ajuți, Prot. 777 01:24:42,833 --> 01:24:45,210 Trebuie să-l ajuți spunându-mi ce s-a întâmplat. 778 01:24:45,210 --> 01:24:48,422 Nu vrea să vorbesc despre asta. La naiba, ești surd? 779 01:24:48,422 --> 01:24:54,344 - I se termină timpul. - Se termină pentru toată lumea. 780 01:24:54,636 --> 01:24:59,099 A sărit. Plutește. 781 01:24:59,099 --> 01:25:04,062 Puls: 140. Respirație: 30. Pentru Dumnezeu, adu-l înapoi! 782 01:25:07,107 --> 01:25:10,736 Prot, ascultă-mă. Ascultă-mă! 783 01:25:10,736 --> 01:25:13,113 Poți să-l salvezi, ești prietenul lui. 784 01:25:13,113 --> 01:25:15,532 Pentru că sunt prietenul lui nu încerc să o fac. 785 01:25:15,532 --> 01:25:18,118 Salvează-l! 786 01:25:18,118 --> 01:25:20,120 Nu pot! 787 01:25:20,120 --> 01:25:22,539 Curentul e prea puternic. 788 01:25:22,539 --> 01:25:24,917 E imposibil. 789 01:25:24,917 --> 01:25:28,504 - Nu pot. - Ascultă-mă. 790 01:25:28,504 --> 01:25:30,506 Aici ai ajutat mulți pacienți. 791 01:25:30,506 --> 01:25:33,300 Ai ajutat-o pe d-ra Archer, pe Howie și pe Ernie. 792 01:25:33,300 --> 01:25:36,345 Acum te rog să-l ajuți pe Pete. 793 01:25:37,429 --> 01:25:39,932 Să spunem că e o încercare. 794 01:25:39,932 --> 01:25:46,813 Vreau să mă lași să vorbesc cu el, să știe că poate avea încredere în mine. 795 01:25:46,813 --> 01:25:51,860 Vreau să știe că dacă Sarah sau Rebeca i-au făcut ceva... 796 01:25:55,906 --> 01:25:58,325 - Intră aici. - Nu, așteptă! 797 01:25:58,325 --> 01:26:02,579 - Nu, înapoi. - Dumnezeule! 798 01:26:03,413 --> 01:26:07,167 Dumnezeule! 799 01:26:21,932 --> 01:26:23,809 Ușurel. 800 01:26:23,809 --> 01:26:26,562 Totul e bine. 801 01:26:29,815 --> 01:26:31,608 Ușor. 802 01:26:31,608 --> 01:26:34,862 Totul e bine. 803 01:26:36,113 --> 01:26:40,033 Acum am să număr invers, de la 5 la1. 804 01:26:40,033 --> 01:26:43,328 Treptat ai să începi să te trezești. 805 01:26:43,328 --> 01:26:48,125 Când ajung la unu am să pocnesc din degete și te vei trezi. 806 01:26:48,125 --> 01:26:51,712 Cinci, începi să ieși de acolo. 807 01:26:51,712 --> 01:26:54,506 Patru, te simți ceva mai treaz. 808 01:26:54,506 --> 01:26:58,635 Trei, te simți și mai treaz. Doi, aproape te-ai trezit. 809 01:26:58,635 --> 01:27:01,180 Unu. 810 01:27:09,438 --> 01:27:12,733 - Te simți bine? - Da. 811 01:27:12,733 --> 01:27:15,861 Mă simt bine. 812 01:28:07,329 --> 01:28:10,082 Mulțumesc. 813 01:28:16,922 --> 01:28:19,341 E prefixul 5-0-5? 814 01:28:19,341 --> 01:28:21,134 Unde sunteți? 815 01:28:21,134 --> 01:28:24,680 - New Mexico, domnule. - New Mexico? 816 01:28:27,224 --> 01:28:30,143 Salva ... 817 01:28:32,437 --> 01:28:35,274 Salvare. 818 01:28:36,108 --> 01:28:38,235 Salvare! 819 01:28:38,235 --> 01:28:41,029 Sunt o duzină de adăposturi ale Misiunii Salvării în New Mexico. 820 01:28:41,029 --> 01:28:45,242 Albuquerque, Crossings, Roswell. 821 01:28:45,242 --> 01:28:49,454 Așteaptă, e unul în Santa Rosa. Santa Rosa. 822 01:28:55,919 --> 01:28:58,213 Guelph. 823 01:28:58,213 --> 01:29:00,632 E foarte aproape de Santa Rosa. 824 01:29:00,632 --> 01:29:04,052 Care e cel mai mare ziar local de acolo? 825 01:29:04,636 --> 01:29:08,307 "Daily of the County of Guadalupe". Știri locale. 826 01:29:08,307 --> 01:29:10,934 Deschide-l. 827 01:29:10,934 --> 01:29:15,981 Caută 27iulie 1996. 828 01:29:19,735 --> 01:29:22,654 Caută pe 28. 829 01:29:24,531 --> 01:29:25,824 Aici. 830 01:29:25,824 --> 01:29:29,953 Robert Porter, înecat! 831 01:29:30,037 --> 01:29:35,584 Numele lui e Robert Porter. 832 01:30:16,416 --> 01:30:20,462 Robert Porter. Poftim. 833 01:30:20,838 --> 01:30:26,176 Îmi amintesc cazul. A fost cel mai important caz de aici. 834 01:30:26,718 --> 01:30:29,847 Un tip tăcut. 835 01:30:29,930 --> 01:30:33,642 Îmi amintesc că era un tip isteț. 836 01:30:33,642 --> 01:30:36,436 Puternic ca un taur. Muncea la abator. 837 01:30:36,436 --> 01:30:41,275 Locuia la 30 de kilometri de aici, cu soția și fiica. 838 01:30:42,317 --> 01:30:46,405 Sarah. Soția sa se numea Sarah. 839 01:30:46,405 --> 01:30:48,824 Exact. 840 01:30:48,824 --> 01:30:52,160 E păcat ce s-a întâmplat. 841 01:30:53,412 --> 01:30:57,374 - Ai timp de o plimbare? - Da. 842 01:31:22,524 --> 01:31:25,569 Nu e locuit. 843 01:31:25,903 --> 01:31:31,366 Nu mai vine nimeni aici de când cu întâmplarea. 844 01:31:32,326 --> 01:31:36,955 Nu are rude care să revendice locul. 845 01:31:45,839 --> 01:31:52,679 Au venit doi detectivi de la Albuquerque ca să rezolve cazul. 846 01:31:56,934 --> 01:32:06,735 Versiunea oficială spune că, pe când Porter era la lucru, un vagabond, Darryl Walker, i-a intrat în casă. 847 01:32:06,735 --> 01:32:10,781 Un tip eliberat condiționat, pus pe scandal. 848 01:32:11,031 --> 01:32:16,453 A început ca un jaf. Soția și fata erau în spatele casei. 849 01:32:21,542 --> 01:32:30,175 Din probele adunate rezultă că Walker le-a obligat să intre în casă. 850 01:32:39,142 --> 01:32:45,649 A violat-o pe nevastă. După care le-a ucis pe amândouă. 851 01:32:50,028 --> 01:32:53,782 Porter a venit acasă și l-a găsit pe Walker aici. 852 01:33:06,628 --> 01:33:08,922 Doamne! 853 01:33:08,922 --> 01:33:12,676 I-a frânt gâtul ca pe o surcică. 854 01:34:09,441 --> 01:34:13,362 Nu pot spune că n-aș fi făcut la fel. 855 01:35:35,277 --> 01:35:38,655 Râul e în partea asta. 856 01:36:10,938 --> 01:36:14,483 Și-a lăsat hainele acolo. 857 01:36:15,442 --> 01:36:18,987 Pobabil a sărit de aici . 858 01:36:19,029 --> 01:36:22,741 Râul ăsta poate fi foarte periculos. Chiar și în iulie curentul e foarte puternic. 859 01:36:22,741 --> 01:36:31,542 Din punctul meu de vedere a fost o eroare să-l declare mort din moment ce nu s-a găsit niciodată cadavrul. 860 01:36:31,542 --> 01:36:37,089 Doctore, tipul pe care îl aveți la New York e într-adevăr Robert? 861 01:36:37,089 --> 01:36:41,385 Prefer Porter... nu vreau să știu nimic, mă înțelegi? 862 01:37:54,708 --> 01:37:58,212 - Îmi pare rău. - Să nu mai faci asta. 863 01:37:58,212 --> 01:38:00,047 Nu o să mai fac. 864 01:38:00,047 --> 01:38:02,925 Ce s-a întâmplat? 865 01:38:02,925 --> 01:38:06,178 Am găsit ceea ce căutam. 866 01:38:06,178 --> 01:38:09,723 - Sigur? - Da. 867 01:38:10,098 --> 01:38:12,976 Mai bine nu găseam. 868 01:38:38,001 --> 01:38:41,630 Howie, dacă nu te superi, pune-o pe a mea deasupra. 869 01:39:03,527 --> 01:39:06,363 Ia loc. 870 01:39:07,614 --> 01:39:10,993 Ai împachetat? Ești gata de plecare? 871 01:39:10,993 --> 01:39:14,538 Aproape gata. Călătoresc ''light''. 872 01:39:14,538 --> 01:39:17,332 E o glumă, Mark. 873 01:39:17,332 --> 01:39:21,170 Oamenii! Nu prea aveți simțul umorului. 874 01:39:21,336 --> 01:39:30,345 Mă îndoiesc că Freud a încercat vreodată, dar când cineva pleacă, închinăm un pahar de rămas-bun. 875 01:39:30,345 --> 01:39:35,767 Whisky e bun sau preferi ceva mai slab? 876 01:39:35,934 --> 01:39:39,271 Încerc whisky. 877 01:39:46,737 --> 01:39:51,366 Pentru o călătorie plăcută. 878 01:40:13,096 --> 01:40:20,479 Ca să fiu sincer, K-PAX pare un loc minunat. 879 01:40:20,938 --> 01:40:25,567 Mi-ar place să-l vizitez cândva. Crezi că se poate? 880 01:40:25,734 --> 01:40:28,820 Cred că ar trebui să-ți vezi mai mult propria lume. 881 01:40:28,820 --> 01:40:32,783 Sau și mai bine, să-ți vezi familia mai mult. 882 01:40:32,908 --> 01:40:36,370 Invită-ți fiul de Crăciun. 883 01:40:38,539 --> 01:40:42,251 S-ar putea să-l invit, Prot. 884 01:40:43,293 --> 01:40:46,088 Știi ce am învățat despre planeta voastră? 885 01:40:46,088 --> 01:40:49,633 Că are destulă viață ca să populeze 50 de planete. 886 01:40:49,633 --> 01:40:52,845 Plante, animale, oameni, ciuperci, viruși. 887 01:40:52,845 --> 01:40:55,722 Toate luptându-se pentru un loc, 888 01:40:55,722 --> 01:40:59,560 vânându-se, hrănindu-se unele cu altele. 889 01:41:00,435 --> 01:41:03,355 Conectate. 890 01:41:03,438 --> 01:41:08,235 Nu aveți astfel de conexiuni pe K-PAX? 891 01:41:08,235 --> 01:41:10,445 Nimeni nu le dorește, nimeni nu are nevoie de ele. 892 01:41:10,445 --> 01:41:15,200 Când nu mă aflu pe K-PAX, nimeni nu-mi simte lipsa, nu există nici un motiv pentru asta. 893 01:41:15,200 --> 01:41:23,959 Știi ce simt că se va întâmpla cînd voi pleca? Mi se va simți lipsa. 894 01:41:25,544 --> 01:41:30,340 - Da. - Ciudat sentiment. 895 01:41:30,340 --> 01:41:33,719 Nu trebuie să pleci, Prot. 896 01:41:33,719 --> 01:41:41,977 Sunt sigur că pot să te ajut să rămâi, să devii unul dintre noi. 897 01:41:47,900 --> 01:41:52,362 Îmi vei lipsi, dr. Powell. 898 01:42:04,249 --> 01:42:13,884 Trebuie să-mi termin raportul, dar se pare că mi-am pierdut creionul. 899 01:42:16,470 --> 01:42:18,514 Liceul Guadalupe 900 01:42:25,521 --> 01:42:28,690 Folosește-l pe al meu. 901 01:42:35,447 --> 01:42:39,576 O unealtă de scris mult mai eficientă. 902 01:42:44,331 --> 01:42:47,084 Adio, prietene. 903 01:42:51,672 --> 01:42:54,883 Prot, aș vrea să-ți arăt ceva. 904 01:43:04,142 --> 01:43:05,811 E Robert Porter. 905 01:43:05,811 --> 01:43:08,730 Prot, tu ești. 906 01:43:08,730 --> 01:43:15,445 - Tu și Robert Porter sunteți una și aceeași persoană. - E absurd. Nici măcar nu sunt om. 907 01:43:15,445 --> 01:43:18,991 Măcar admiți că există posibilitatea? 908 01:43:18,991 --> 01:43:29,877 Recunosc că e posibil să fiu Robert Porter, dacă și tu admiți că e posibil să fiu de pe K-PAX. 909 01:43:31,712 --> 01:43:37,968 Acum te rog să mă scuzi, am de prins o rază de lumină. 910 01:43:43,849 --> 01:43:50,439 Și, Mark, acum, că l-ai găsit pe Robert, te rog să ai grijă de el. 911 01:44:06,121 --> 01:44:12,085 Nu suport . Nu mai suport! 912 01:44:13,128 --> 01:44:18,884 Îți cer să spui care dintre noi va merge cu tine. 913 01:44:18,926 --> 01:44:27,392 Atât pot să-ți spun: cel care adoarme primul are mai multe puncte. 914 01:44:39,738 --> 01:44:43,492 Nu mi-ai spus care e ultima încercare. 915 01:44:45,410 --> 01:44:48,664 Care e ultima încercare? 916 01:44:54,670 --> 01:44:58,173 Să rămâi aici. 917 01:44:59,842 --> 01:45:05,389 Și să fii pregătit pentru orice. 918 01:46:03,322 --> 01:46:09,161 Pari obosit, doctore. De ce nu te odihnești câteva ore? Nu o să plece nicăieri. 919 01:46:09,536 --> 01:46:13,874 -Ai 7 ore. Ne vedem la 4. - Dormiți puțin. 920 01:46:27,846 --> 01:46:34,561 Vino să mănânci. Ai nevoie de hrană și odihnă. 921 01:46:34,937 --> 01:46:36,939 Mâncare chinezească. 922 01:46:36,939 --> 01:46:40,817 Restaurantul de pe Broadway cu lumini urâte în vitrină? 923 01:46:40,817 --> 01:46:43,028 Cu ospătarul antipatic care a strigat la noi. 924 01:46:43,028 --> 01:46:47,074 În localurile de felul ăsta n-ai noroc. 925 01:46:49,034 --> 01:46:51,787 N-avem nevoie . 926 01:46:52,120 --> 01:46:54,831 Tu ai fost norocul meu în seara aceea. 927 01:46:54,831 --> 01:46:58,085 Stăteai chiar în fața mea. 928 01:46:58,126 --> 01:47:02,589 Mă bucur că am mers acolo. 929 01:47:20,023 --> 01:47:21,817 - Hei, Navarro. - Cum merge? 930 01:47:21,817 --> 01:47:25,779 - Ai aici 20$. - Bine. 931 01:48:02,441 --> 01:48:05,068 Rahat! 932 01:48:08,530 --> 01:48:11,074 Fir-ar al dracu'! 933 01:48:15,245 --> 01:48:18,540 Două minute. Unde e dr. Powell? 934 01:48:18,540 --> 01:48:21,585 Îl sun. 935 01:48:35,933 --> 01:48:38,769 Un minut. 936 01:48:44,149 --> 01:48:47,778 Vine dr. Powell. 937 01:48:59,039 --> 01:49:00,749 Se mișcă. 938 01:49:00,749 --> 01:49:02,751 Repet, se mișcă. 939 01:49:02,751 --> 01:49:05,671 Ce naiba? 940 01:49:21,436 --> 01:49:24,064 Așteaptă-mă! 941 01:49:40,539 --> 01:49:43,959 Ticălosul! 942 01:49:51,133 --> 01:49:53,886 O Doamne! 943 01:49:56,513 --> 01:49:59,224 - La naiba. - Doamne. 944 01:49:59,224 --> 01:50:04,188 - Cod albastru. - Ajută-mă să-l ridic. 945 01:50:18,452 --> 01:50:21,538 -Cine-i ăsta? - Habar n-am. Cum a ajuns aici? 946 01:50:21,538 --> 01:50:25,542 - Ăsta nu-i Prot. - Precis nu e Prot. 947 01:50:25,542 --> 01:50:29,671 Clar că nu. Prot a plecat. 948 01:50:34,134 --> 01:50:38,388 Unde-i Bess? Bess! 949 01:50:49,733 --> 01:50:52,736 A ales-o pe Bess. 950 01:50:52,736 --> 01:50:54,947 Târfa! 951 01:50:54,947 --> 01:50:58,283 Rămas bun, Bess. 952 01:50:58,450 --> 01:51:01,286 Mă bucur pentru tine, surioară. 953 01:51:20,222 --> 01:51:23,684 Bess a mers pe K-PAX. 954 01:51:30,232 --> 01:51:34,278 Nu am nici o casă. Bess. 955 01:51:45,122 --> 01:51:49,793 Pacientul 287, Robert Porter. 956 01:51:49,835 --> 01:51:54,339 Aș vrea ca Robert să se ridice într-o zi și să spună: 957 01:51:54,339 --> 01:51:57,176 "Mi-e foame. Ai vre-un fruct?" 958 01:51:58,135 --> 01:52:06,268 Ca cei mai mulți catatonici probabil aude totul, dar nu vrea sau nu poate să răspundă. 959 01:52:07,436 --> 01:52:12,566 Și totuși, continui să-i vorbesc despre ei. 960 01:52:14,234 --> 01:52:20,324 Ți-am vorbit de Howie. A obținut slujba la biblioteca publică. 961 01:52:20,324 --> 01:52:24,453 Ernie s-a hotărât să devină psiholog. 962 01:52:24,453 --> 01:52:28,540 Ceea ce ne îngrijorează cu adevărat e Bess. 963 01:52:28,540 --> 01:52:35,130 Am căutat-o în centrele de reintegrare socială, adăposturi, biserici, stații de autobus... 964 01:52:35,130 --> 01:52:37,758 Nimic. 965 01:52:38,634 --> 01:52:44,264 Nu înțeleg. Oamenii nu dispar pur și simplu. 966 01:52:47,142 --> 01:52:49,436 27 iulie. 967 01:52:49,436 --> 01:52:53,690 Nu știi nimic despre data aia, nu? 968 01:52:55,234 --> 01:52:57,986 Robert? 969 01:53:04,243 --> 01:53:07,663 Poate o să-ți amintești. 970 01:53:09,540 --> 01:53:12,584 Când se va întâmpla, voi fi aici. 971 01:53:39,528 --> 01:53:43,740 Vreau să-ți spun ceva, Mark, ceva ce încă nu știi. 972 01:53:43,740 --> 01:53:47,870 Ceva ce K-PAX-ienii au descoperit de multă vreme. 973 01:53:48,537 --> 01:53:55,544 Universul se dilată, iar imediat se contractă... pentru a se dilata iarăși. 974 01:53:55,544 --> 01:53:58,839 Repetând ciclul la nesfârșit... 975 01:53:58,839 --> 01:54:01,925 Ceea ce nu știi e când se dilată iarăși. 976 01:54:01,925 --> 01:54:05,345 Ar putea fi chiar acum. 977 01:54:05,345 --> 01:54:09,516 Orice greșeli ai comite acum, ele îți vor afecta următorul pas. 978 01:54:09,516 --> 01:54:18,233 Toate greșelile pe care le faci îți vor afecta următorii pași, iarăși și iarăși, pentru totdeauna 979 01:54:18,233 --> 01:54:25,532 Sfatul meu este să cântărești bine clipa, pentru că această clipă 980 01:54:25,532 --> 01:54:28,577 Este singurul lucru pe care îl ai. 981 01:54:37,628 --> 01:54:42,382 - Arăți minunat, Michael. - Crezi? 982 01:54:42,716 --> 01:54:44,635 - Mulțumesc. Ce mai faci? - Bine. 983 01:54:44,635 --> 01:54:49,681 - Ai călătorit bine? - Da. 984 01:54:51,850 --> 01:55:00,192 Traducere: Enforcer