1 00:00:01,578 --> 00:00:03,205 Copii, in iarna lui 2009, 2 00:00:03,313 --> 00:00:05,281 eu si matusa Robin tocmai deveniseram colegi de apartament. 3 00:00:05,382 --> 00:00:07,475 Si ca sa fiu sincer, nu mergea foarte bine. 4 00:00:07,851 --> 00:00:09,409 Ooh, arata bine. Ma duc sa-mi pun si eu. 5 00:00:09,520 --> 00:00:12,284 - Mmm. Nu mai e lapte. - Nu, tocmai am vazut in frigider. 6 00:00:12,389 --> 00:00:14,220 - Gol. - Si atunci arunca-l. 7 00:00:14,324 --> 00:00:17,418 - Cosul de gunoi e plin. - Atunci arunca gunoiul. 8 00:00:17,528 --> 00:00:19,155 Mananc cereale. 9 00:00:19,997 --> 00:00:23,296 Stii, cand ti-am propus sa fii colega mea de apartament, mi-am zis: 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,595 "E fata, va fi ordonata." 11 00:00:25,702 --> 00:00:28,796 Dar nu, tu esti Ogre (Capcaunul) din "Razbunarea Tocilarilor" 12 00:00:29,773 --> 00:00:31,741 Stii ce, Ted? In loc sa gasesti 13 00:00:31,842 --> 00:00:34,436 asa referinte de "actualitate", 14 00:00:34,545 --> 00:00:39,312 poate ca ar trebui sa-ti petreci ceva timp, spaland macar o farfurie. 15 00:00:39,416 --> 00:00:41,611 Oh, la naiba, nu pot. 16 00:00:41,718 --> 00:00:43,413 Sunt prea ocupat sa las mereu o farfurie cu prajituri 17 00:00:43,520 --> 00:00:46,489 spiridusului magic care schimba rola de hartie igienica. 18 00:00:46,590 --> 00:00:49,582 Stai, nu exista niciun spiridus. Eu sunt tot timpul! 19 00:00:49,693 --> 00:00:51,524 Eu tot timpul o schimb. Tu nu faci asta niciodata! 20 00:00:51,628 --> 00:00:53,152 - E ridicol! - Nu, ieri am intrat in baie... 21 00:00:53,263 --> 00:00:55,891 - Pe ultimele 5 eu le-am schimbat. - Opreste-te! Opreste-te! 22 00:00:55,999 --> 00:00:57,967 Doamne, ce se intampla? 23 00:00:58,068 --> 00:01:00,901 Cand eram impreuna, practic locuiam impreuna 24 00:01:01,004 --> 00:01:05,600 - si nu ne certam in halul asta. - Stiu, ce s-a intamplat? 25 00:01:05,709 --> 00:01:08,940 Stii ce cred ca e? Faceam sex. 26 00:01:09,046 --> 00:01:13,346 Femeile si barbatii au nevoie de sex pentru a trai impreuna, le rezolva toate problemele. 27 00:01:13,450 --> 00:01:15,850 Oh, cum e teoria lui Barney despre pacea mondiala? 28 00:01:16,486 --> 00:01:21,185 I-am explicat: "Madeline, fiecare conflict international 29 00:01:21,291 --> 00:01:24,954 are la baza tensiunea sexuala." 30 00:01:25,062 --> 00:01:27,587 - Orice conflict international? - Oricare, omule. 31 00:01:27,698 --> 00:01:30,758 Deci criza din Orientul Mijlociu s-ar putea rezolva... 32 00:01:30,867 --> 00:01:33,392 - Stripperi din Gaza. Urmatorul. - Aha. 33 00:01:33,503 --> 00:01:36,961 - Apartheidul? - Coapse despartite. Ce mai ai? 34 00:01:37,674 --> 00:01:39,471 Razboiul Rece? 35 00:01:39,576 --> 00:01:42,943 "Dna Gorbaciov, dati-va chilotii jos." 36 00:01:45,782 --> 00:01:48,478 Bine, atunci ar trebui sa incepem sa facem sex. 37 00:01:49,653 --> 00:01:51,086 Da, sigur. 38 00:01:52,522 --> 00:01:54,956 - Wow. - Stiu. 39 00:01:55,058 --> 00:01:58,550 - E ca mersul pe bicicleta, nu, amice? - Poate ca mersul pe o bicicleta intoarsa invers. 40 00:01:59,997 --> 00:02:02,795 Bine, uite ce e. Daca asta se va mai intampla ocazional, 41 00:02:02,899 --> 00:02:05,265 nu putem spune nimanui despre asta. De acord? 42 00:02:05,369 --> 00:02:06,631 - De acord. - De acord. 43 00:02:12,269 --> 00:02:15,631 traducerea: andreea_i22@yahoo.com 44 00:02:24,354 --> 00:02:26,481 - Marshall, Marshall... - Ce naiba faceti? 45 00:02:26,590 --> 00:02:28,615 Ce, sunteti iar impreuna? 46 00:02:28,725 --> 00:02:31,353 Nu, doar facem sex ca sa nu ne mai certam. 47 00:02:31,495 --> 00:02:35,727 Oh, asta e o idee grozava. Nu, serios. Bravo voua. 48 00:02:35,832 --> 00:02:40,531 Hei, tocmai m-am uitat inspre viitor si functioneaza pentru toata lumea. 49 00:02:40,637 --> 00:02:42,400 Si tu ce anume cauti aici? 50 00:02:42,506 --> 00:02:47,000 Eram in drum spre munca si a trebuit sa trec pe aici... 51 00:02:47,110 --> 00:02:48,941 sa citesc revista asta. 52 00:02:49,680 --> 00:02:54,413 - In camera de acolo. - Oh, inteleg. 53 00:02:54,518 --> 00:02:57,248 - Nu-i nicio problema, amice. - Uh... Ba da, e o problema, amice. 54 00:02:57,354 --> 00:03:00,551 Ai venit pana aici sa "citesti" o revista? 55 00:03:00,657 --> 00:03:04,991 Pot sa pun pariu ca si la munca exista un loc de "citit reviste". 56 00:03:05,095 --> 00:03:07,723 Stii, o camera cu un omulet mic pe usa? 57 00:03:07,831 --> 00:03:12,564 Bine, Robin. Fii serioasa. Nimanui nu-i place sa "citeasca o revista" la serviciu. 58 00:03:12,669 --> 00:03:15,661 Sa iesi din birou tinand in mana o revista, 59 00:03:16,206 --> 00:03:19,903 si acea revista spune un lucru si numai unul: 60 00:03:20,010 --> 00:03:23,275 Hei, lume, uitati-va ce are de gand Marshall sa faca! 61 00:03:23,380 --> 00:03:25,847 Marshall e pe cale sa "citeasca" o revista mare si veche 62 00:03:25,948 --> 00:03:28,416 in baia pe care si voi o folositi. 63 00:03:31,387 --> 00:03:32,786 Ei bine, nu ti-a trecut prin cap 64 00:03:32,888 --> 00:03:35,721 sa nu citesti o revista cand "citesti" o revista? 65 00:03:35,825 --> 00:03:39,693 Trebuie sa citesti o revista. Adica, asta e motivul pentru care exista reviste. 66 00:03:39,795 --> 00:03:41,558 Altfel, e doar timp pe care nu-l mai primesti inapoi. 67 00:03:41,664 --> 00:03:44,599 Exact. Si cel mai rau e ca: 68 00:03:44,700 --> 00:03:48,033 acea bucata de hol de la biroul meu pana la toaleta 69 00:03:48,137 --> 00:03:52,073 e drumul privirilor critice. 70 00:03:52,608 --> 00:03:54,007 Sefa mea... 71 00:03:54,110 --> 00:03:57,011 Cu totii stim ce ai de gand sa faci. 72 00:03:58,614 --> 00:03:59,842 seful ei... 73 00:04:00,282 --> 00:04:02,944 Hei, Eriksen, de ce nu-ti muti pur si simplu biroul acolo? 74 00:04:04,286 --> 00:04:06,254 ...Donald nu-pot-sa-cred-ca-are-nevasta. 75 00:04:06,355 --> 00:04:08,482 Oh, draga, e atat de evident. 76 00:04:10,559 --> 00:04:16,657 - In fine... as prefera s-o fac aici. - Nu, imi pare rau. Dar asta e apartamentul nostru acum. 77 00:04:16,766 --> 00:04:20,463 Marshall, trebuie sa "citesti o revista" in alta parte. 78 00:04:20,569 --> 00:04:23,060 - Da-mi cheia. - Mda, n-o voi face. 79 00:04:23,172 --> 00:04:24,901 - Marshall? - Imi amintesc 80 00:04:25,007 --> 00:04:27,771 de o afacere stabilita intre 3 oameni 81 00:04:27,877 --> 00:04:32,280 care spune ca niciunul nu va discuta despre un anumit eveniment care a avut loc. 82 00:04:32,381 --> 00:04:33,370 Un eveniment numit... 83 00:04:34,650 --> 00:04:35,639 ... sex. 84 00:04:35,751 --> 00:04:40,484 Doamna, cheia imi cumpara tacerea. O zi buna amandurora. 85 00:04:43,125 --> 00:04:44,752 Deci voi doi v-ati combinat? 86 00:04:45,728 --> 00:04:47,423 Mersi mult, Lily. 87 00:04:48,564 --> 00:04:54,992 Oau! V-ati culcat impreuna. E groazn... av. 88 00:04:55,671 --> 00:04:59,698 "Groaznav". Bravo, Ted. Bravo tie. 89 00:04:59,809 --> 00:05:03,472 - Faceti sa para mai important decat e. - Da, am discutat, 90 00:05:03,579 --> 00:05:05,945 si am realizat ca amandoi am avut doua luni grele. 91 00:05:06,048 --> 00:05:08,141 - Si ca meritam putina distractie. - Nu. 92 00:05:08,250 --> 00:05:10,912 Asta va poate distruge prietenia. 93 00:05:11,020 --> 00:05:15,980 Cand 2 fosti incearca sa fie "doar ocazionali", unul din ei va sfarsi ranit. 94 00:05:16,091 --> 00:05:19,083 Si s-a dovedit ca Lily avea dreptate. Dar despre asta mai tarziu. 95 00:05:19,195 --> 00:05:21,425 Uite ce e, ne-am gandit la toate, da? 96 00:05:21,530 --> 00:05:24,124 Nimeni nu va fi ranit. Am stabilit niste reguli de baza. 97 00:05:24,834 --> 00:05:27,769 Bine, Regula Nr.1: e o relatie strict fizica. 98 00:05:27,870 --> 00:05:29,303 Nu ne implicam si sentimental, da ? 99 00:05:29,405 --> 00:05:32,203 Oh, te rog, e ca si cum i-ai zice lui Fonz sa fie super. 100 00:05:32,308 --> 00:05:35,334 Si pentru ca e doar ceva fizic, nu trebuie sa ne facem griji pentru romantism, nu? 101 00:05:35,444 --> 00:05:37,810 La naiba, nu. O putem face in timp ce ne uitam la TV. 102 00:05:37,913 --> 00:05:40,108 Sigur. Putem face multi-tasking, stii? 103 00:05:40,216 --> 00:05:42,810 Sa ne folosim de sex pentru a condimenta activitatile plictisitoare. 104 00:05:42,918 --> 00:05:45,079 - Cum ar fi impachetatul rufelor. - Platirea facturilor. 105 00:05:45,187 --> 00:05:46,677 Gatirea cinei. 106 00:05:47,189 --> 00:05:49,157 - Nu suna prea igienic. - Da, asta nu. Nu. 107 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 Si acum ca ne combinam, nu ne mai certam deloc. 108 00:05:52,561 --> 00:05:55,325 Problema rezolvata. De fapt, meritul e al lui Barney. 109 00:05:55,431 --> 00:05:57,729 Totul a pornit de la ideea ta cu pacea mondiala. 110 00:05:57,833 --> 00:06:01,894 Da. Mersi, Barney. Ai avut dreptate. Pacea a fost obtinuta. 111 00:06:02,004 --> 00:06:03,437 In repetate randuri. 112 00:06:04,907 --> 00:06:10,402 Deci eu sunt responsabil... Excelent. Excelent. Excelent. 113 00:06:12,448 --> 00:06:13,415 Uh... 114 00:06:13,582 --> 00:06:15,311 Randul urmator e din partea mea! 115 00:06:19,822 --> 00:06:22,222 - Hei, esti bine? - Da, de ce intrebi? 116 00:06:22,324 --> 00:06:25,885 In primul rand, plangi fara sa te ascunzi. 117 00:06:25,995 --> 00:06:27,360 De bucurie. 118 00:06:28,631 --> 00:06:32,590 - Sunt atat de fericit pentru cei 2. - Barney, recunoaste. 119 00:06:32,701 --> 00:06:36,137 Inca mai simti ceva pentru Robin, iar asta te ucide. 120 00:06:36,238 --> 00:06:38,297 Ce? Sunt foarte bine. 121 00:06:39,208 --> 00:06:41,642 Acum, scuza-ma putin. 122 00:06:53,956 --> 00:06:55,184 Foarte bine. 123 00:06:55,291 --> 00:06:58,658 Barney, trebuie sa inveti cum sa-ti exprimi sentimentele. 124 00:06:58,761 --> 00:07:00,752 Poate ar trebui sa vorbesti cu un psihiatru. 125 00:07:00,863 --> 00:07:02,296 Te rog. 126 00:07:02,398 --> 00:07:05,799 Daca e sa platesc o femeie cu $200 pe ora sa ma faca sa ma simt mai bine, 127 00:07:05,901 --> 00:07:11,965 nu vom vorbi. Si amandoi vom fi pe canapea. 128 00:07:12,908 --> 00:07:15,775 Femeia de care vorbesc e o prostituata. 129 00:07:17,446 --> 00:07:20,779 Una obscena, obraznica, "consolidata" chirurgical, din Europa de Est... 130 00:07:20,883 --> 00:07:22,316 M-am prins. 131 00:07:22,418 --> 00:07:25,285 Si faptul ca nu luam foarte in serios chestia asta, e chiar placut. 132 00:07:25,387 --> 00:07:29,414 Aseara am facut-o in timp ce dadeam o multime de telefoane. 133 00:07:29,525 --> 00:07:32,187 Stiam eu ca nu ti-ai luat un aparat de fitness. 134 00:07:34,930 --> 00:07:37,899 Grozav, tot despre asta vorbim! 135 00:07:38,000 --> 00:07:41,265 Uite, asta ne priveste doar pe mine si pe Ted. 136 00:07:41,370 --> 00:07:42,496 - Lucru privat. - Lucru privat. 137 00:07:43,706 --> 00:07:48,075 Nici n-am fi discutat despre asta daca Marshall ar fi putut "citi revista" la munca. 138 00:07:48,177 --> 00:07:50,008 Dintotdeauna a fost asa. 139 00:07:50,112 --> 00:07:52,979 - Mai tii minte perioada facultatii? - Sigur ca da. 140 00:07:56,518 --> 00:08:02,548 - Iubito? Iubito, ce e? - Factura de la cardul de credit tocmai a venit. 141 00:08:02,658 --> 00:08:07,789 Marti te-ai cazat la un hotel la doua strazi distanta de scoala. 142 00:08:07,896 --> 00:08:12,060 - Nu e ce crezi. - Cine e ea, Marshall? Cum o cheama? 143 00:08:13,369 --> 00:08:16,463 Burrito. Carnitas Burrito. 144 00:08:17,272 --> 00:08:22,801 Deci te-ai cazat la un hotel doar ca sa "citesti" o revista acolo? 145 00:08:22,911 --> 00:08:25,505 Hei, Robin, vrei sa verific daca chelnerita are cumva o prajina destul de inalta 146 00:08:25,614 --> 00:08:27,844 pentru a ajunge la nasul tau? 147 00:08:28,550 --> 00:08:30,142 Nimanui nu-i place sa "citeasca" o revista la munca, 148 00:08:30,252 --> 00:08:32,516 Si daca cineva ar spune ca da, inseamna ca nu e uman. 149 00:08:32,654 --> 00:08:35,748 Omule, eu "citesc" reviste in fiecare zi la munca. 150 00:08:35,858 --> 00:08:38,190 Nici nu pot sa-ti zic la cate sedinte am intarziat 151 00:08:38,293 --> 00:08:40,454 pentru ca eram ocupat cu "cititul" revistei. 152 00:08:40,562 --> 00:08:43,395 Dar nu ma simt vinovat pentru asta. E timpul meu. 153 00:08:43,499 --> 00:08:46,593 Bineinteles ca "sa citesti o revista" nu e chiar frumos, 154 00:08:46,702 --> 00:08:50,968 dar sa stii ca e ceva ce trebuie sa fac. Si atunci de ce sa-ti fie rusine? 155 00:08:52,841 --> 00:08:56,174 Stati. "Sa citesti reviste" inseamna sa te masturbezi, nu? 156 00:08:58,380 --> 00:09:01,679 Nu pot sa cred. Iar mi-ai baut tot laptele. 157 00:09:02,885 --> 00:09:04,443 - Putem face sex. - Bine. 158 00:09:06,955 --> 00:09:08,320 E schema perfecta. 159 00:09:08,424 --> 00:09:10,255 De fiecare data cand avem o problema, 160 00:09:10,359 --> 00:09:11,849 - in loc de cearta facem sex. - Ha! 161 00:09:11,960 --> 00:09:15,225 Cu un minut in urma ne "atacam" unul pe celalalt, iar apoi, in minutul urmator... 162 00:09:15,330 --> 00:09:16,797 Cam acelasi lucru. 163 00:09:17,733 --> 00:09:18,700 Grozav. 164 00:09:22,137 --> 00:09:24,605 Azi dimineata tipa la mine, prin usa: 165 00:09:24,706 --> 00:09:29,200 "Stai prea mult la dus!" In urmatorul moment, intra si ea. 166 00:09:30,212 --> 00:09:32,680 Iubito, nu ma supar ca am stat atat de mult. 167 00:09:34,083 --> 00:09:35,414 Asa grozav. 168 00:09:38,887 --> 00:09:40,047 Scuze ca am intarziat. 169 00:09:40,155 --> 00:09:43,454 "Munceam" la Scherbatsky. Mi-a folosit toate timbrele, 170 00:09:43,559 --> 00:09:46,926 pe scurt: postasul a sunat de 2 ori. 171 00:09:47,029 --> 00:09:48,724 Tre' sa bati pumnul pentru asta! 172 00:09:50,332 --> 00:09:53,995 E atat de... 173 00:09:55,170 --> 00:09:57,195 Scuza-ma putin. 174 00:10:08,584 --> 00:10:10,882 Deci, plasmele sunt mai bune pentru o lumina mai scazuta, 175 00:10:10,986 --> 00:10:12,886 dar LCD-urile sunt mai bune pentru jocuri? 176 00:10:12,988 --> 00:10:17,583 Exact, dar CRT are cel mai original negru. 177 00:10:17,692 --> 00:10:22,152 - Deci daca vreau un raport contrastual proaspat... - CRT-ul cu structura celulara 178 00:10:22,263 --> 00:10:24,959 produce o rezolutie cu care un LCD nu se poate compara. 179 00:10:25,066 --> 00:10:26,033 Aha. 180 00:10:26,667 --> 00:10:27,725 O sa iau CRT-ul. 181 00:10:32,106 --> 00:10:35,598 - Barney, asta e o nebunie. - Sunt foarte bine, mersi. 182 00:10:35,710 --> 00:10:39,908 Nu, nu esti. Trebuie sa inveti sa te descarci. 183 00:10:40,014 --> 00:10:44,417 Asa cum facem la gradinita. In fiecare dimineata avem Ora Sentimentelor. 184 00:10:44,519 --> 00:10:46,316 Uite ce e, Lily, poate copiii tai de la gradinita 185 00:10:46,420 --> 00:10:50,584 se supara cand prietenii lor se culca unul cu altul, dar eu nu. 186 00:10:50,691 --> 00:10:51,817 Nu m-am simtit niciodata mai bine. 187 00:10:52,660 --> 00:10:55,060 Intre timp, Marshall inca avea probleme la munca. 188 00:10:56,497 --> 00:10:59,022 Faceti loc. Un mic dejun mare. 189 00:10:59,133 --> 00:11:01,192 Stiti ce inseamna asta. 190 00:11:02,203 --> 00:11:04,933 Dar apoi a primit cele mai bune vesti din ultima vreme. 191 00:11:05,039 --> 00:11:08,304 Ai auzit? I-au evacuat pe toti de la etajul 8. 192 00:11:08,409 --> 00:11:10,969 Stiu. E ca orasul-fantoma acolo. 193 00:11:36,237 --> 00:11:37,602 - 'Neata. - 'Neata. 194 00:11:37,705 --> 00:11:41,505 - Hei, a fost distractiv aseara. - Pe bune, a fost una buna. 195 00:11:41,609 --> 00:11:44,476 De retinut: sa nu arunc prea des cutia de la pizza. 196 00:11:45,913 --> 00:11:47,938 Bine, ne vedem mai tarziu. 197 00:11:53,487 --> 00:11:54,579 Uh-oh. 198 00:11:55,056 --> 00:11:56,318 Uh-oh. 199 00:12:01,495 --> 00:12:04,328 Aseara, Robin a lasat cutia de la pizza pe jos, 200 00:12:04,432 --> 00:12:06,127 - asa ca am facut sex de 3 ori. - Sigur. 201 00:12:06,234 --> 00:12:09,533 Si apoi, dimineata, inainte de a pleca la munca, ne-am sarutat. 202 00:12:09,637 --> 00:12:12,868 E ciudat. E ciudat. 203 00:12:12,974 --> 00:12:16,273 Nu? Sarutul ala a stricat tot spiritul intelegerii noastre. 204 00:12:16,377 --> 00:12:18,811 Probabil crede ca am sentimente pentru ea. 205 00:12:18,913 --> 00:12:22,508 - Si, ai? - Da, sunt indragostit de ea. 206 00:12:23,751 --> 00:12:25,878 E ceea ce tu... Asta esti tu, omule. 207 00:12:27,421 --> 00:12:28,911 Nu, n-a insemnat nimic. 208 00:12:29,023 --> 00:12:32,015 A fost doar un reflex ramas de pe vremea cand eram impreuna. 209 00:12:32,126 --> 00:12:38,725 - Dar cred ca am cam dat-o in bara. - Categoric. S-a terminat de-a binelea. 210 00:12:39,533 --> 00:12:41,797 Stai putin. Poate Robin nu crede ca a fost ciudat. 211 00:12:41,936 --> 00:12:45,667 A fost ciudat. Ciudat, ciudat, ciudat, ciudat, ciudat. 212 00:12:45,773 --> 00:12:48,435 G-I-U-D-A-T, ciudat. 213 00:12:48,542 --> 00:12:51,909 - Nu asa se scrie "ciudat". - Hai, Lily. Nimanui nu-i place sa fie Teduit. 214 00:12:52,580 --> 00:12:57,279 Am incercat sa te avertizez. Cand fostii au o recidiva, intr-un final cineva va fi ranit. 215 00:12:57,418 --> 00:13:00,114 Dar nimeni nu ma asculta. Povestea vietii mele. 216 00:13:00,221 --> 00:13:03,190 Din cauza dragalaseniei mele oamenii nu inteleg mesajele mele. 217 00:13:03,291 --> 00:13:04,417 Si, ce sa fac? 218 00:13:04,692 --> 00:13:06,455 Poti sa faci doar un singur lucru. 219 00:13:06,560 --> 00:13:09,427 Trebuie sa incetati sa va mai culcati impreuna, te rog. 220 00:13:10,398 --> 00:13:15,335 Cred ca trebuie sa incetam sa ne mai culcam impreuna. Ce e intre mine si Ted, e la fel ca si cu tigarile. 221 00:13:15,436 --> 00:13:17,495 Fumezi una cand esti beat si crezi ca e in regula. 222 00:13:17,605 --> 00:13:20,165 Dar pana sa realizezi, iti cumperi un cartus pe saptamana. 223 00:13:20,775 --> 00:13:22,003 Cred ca trebuie sa-i pun capat. 224 00:13:22,276 --> 00:13:24,301 Yup. Trebuie sa-i pun capat. 225 00:13:24,645 --> 00:13:27,671 Deci, ii punem capat, nu? 226 00:13:27,782 --> 00:13:30,148 - Da, asa cred. - Probabil ca e cel mai bine. 227 00:13:30,251 --> 00:13:31,218 Mmm-hmm. 228 00:13:31,319 --> 00:13:33,685 A fost distractiv, dar nu vreau sa devina ciudat. 229 00:13:33,788 --> 00:13:35,813 - Nici eu. - Colegi? 230 00:13:35,923 --> 00:13:37,117 Colegi. 231 00:13:40,227 --> 00:13:41,353 Robin! 232 00:13:41,662 --> 00:13:43,994 Dar nu spunem nimanui. De acord? 233 00:13:44,298 --> 00:13:45,322 - De acord. - De acord. 234 00:13:45,700 --> 00:13:47,292 - Omule! - Nu se poate! 235 00:13:47,468 --> 00:13:49,561 Ce naiba e cu voi? 236 00:13:51,305 --> 00:13:52,294 Acela. 237 00:13:55,443 --> 00:13:57,673 N-a durat mult. 238 00:13:58,346 --> 00:14:01,213 Apropo, Marshall, ce cautai iar in apartament? 239 00:14:01,315 --> 00:14:02,907 Credeam ca ai gasit solutia perfecta. 240 00:14:04,085 --> 00:14:05,074 O gasisem. 241 00:14:05,820 --> 00:14:07,151 Totul mergea bine. 242 00:14:07,254 --> 00:14:10,781 Ma simteam mai comfortabil, mai increzator. 243 00:14:10,891 --> 00:14:13,189 Simteam ca pot sa cuceresc lumea. 244 00:14:14,095 --> 00:14:17,895 Pana intr-o dimineata, cand mi-am luat revista si am mers jos la etajul 8. 245 00:14:22,002 --> 00:14:28,237 Trebuie sa devastam locul asta. Vreau ca peretii sa fie daramati aici si aici. 246 00:14:28,342 --> 00:14:30,207 - S-a facut. - Bine. 247 00:14:32,813 --> 00:14:36,476 Celebritatile isi iau singure hainele de la curatatorie? Si eu imi iau singur hainele de la curatatorie. 248 00:14:38,219 --> 00:14:39,311 Nu intra! 249 00:14:39,854 --> 00:14:41,822 Deci n-a durat prea mult. 250 00:14:44,425 --> 00:14:46,893 - Oh, mersi. - Ce faci? 251 00:14:46,994 --> 00:14:49,462 O, din moment ce toate certurile dintre colegi 252 00:14:49,563 --> 00:14:52,623 inca produc "actiune" intre tine si Robin, m-am gandit sa va ajut. 253 00:14:52,733 --> 00:14:56,169 O, apropo, am mers azi la posta. Ti-am luat niste timbre. 254 00:14:56,270 --> 00:14:58,170 Uite 10.000. Ar trebui sa-ti ajunga. 255 00:14:58,639 --> 00:15:03,042 Um, bine. Multumesc, cred. Hei, vrei o bere? 256 00:15:03,411 --> 00:15:05,606 - Da. - Whoa! 257 00:15:06,514 --> 00:15:10,348 Da, le-am luat in drum spre tine. N-a fost mare lucru. 258 00:15:10,451 --> 00:15:12,885 Ne-ai luat o masina de spalat vase? 259 00:15:12,987 --> 00:15:16,479 Nu. Masina de spalat vase a fost dintotdeauna acolo. De cand locuiesti aici? 260 00:15:22,830 --> 00:15:26,732 Deci faci toate astea ca sa nu ma mai cert cu Robin, nu? 261 00:15:26,834 --> 00:15:29,667 Exact. Imi fac griji pentru voi. 262 00:15:31,972 --> 00:15:35,464 Te deranjeaza ca eu si Robin ne culcam impreuna, nu-i asa? 263 00:15:35,576 --> 00:15:38,943 Nu. Deloc. Ce prostie! 264 00:15:40,614 --> 00:15:41,672 Ce? 265 00:15:44,385 --> 00:15:46,444 Esti indragostit de Robin? 266 00:15:52,893 --> 00:15:56,488 Esti indragostit de Robin. De aceea nu vrei sa ne mai culcam impreuna. 267 00:15:56,597 --> 00:15:58,997 Ce? Vorbesti prostii. 268 00:15:59,099 --> 00:16:03,900 Nu poate un frate sa curete apartamentul unui alt frate asa cum fac fratii? 269 00:16:04,004 --> 00:16:07,269 Zi-mi un frate din istoria fratilor care a facut asa ceva. 270 00:16:07,374 --> 00:16:08,466 Um... 271 00:16:10,377 --> 00:16:14,609 Iti voi zice 2: Misters Clean si Belvedere. 272 00:16:15,983 --> 00:16:19,180 Uite, chestia dintre mine si Robin, e doar ocazionala. 273 00:16:19,286 --> 00:16:22,517 N-o sa ma supar daca imi spui ca ai sentimente pentru ea. Deci, ai? 274 00:16:22,623 --> 00:16:26,320 Nu. Nu, nu am. Nu am, nu. Nu am. Nu am. Nu. 275 00:16:26,427 --> 00:16:29,658 Robin e toata a ta. Distreaza-te cu ea. 276 00:16:29,763 --> 00:16:34,564 Acum, da-mi voie, ma voi culca cu alte fete. 277 00:16:34,668 --> 00:16:36,397 - Esti sigur? - Da! 278 00:16:36,504 --> 00:16:39,234 - Sigur-sigur? - Absolut. 279 00:16:42,142 --> 00:16:45,202 Si apoi am iesit in graba. De ce oare am facut asta? 280 00:16:46,680 --> 00:16:49,410 Poate are legatura cu problemele pe care le-am avut cu tata, 281 00:16:49,517 --> 00:16:55,080 dar practic i-am dat voie celui mai bun prieten sa faca sex cu fata visurilor mele. 282 00:16:55,189 --> 00:16:57,282 Pur si simplu m-am sabotat singur. 283 00:16:59,093 --> 00:17:01,459 Iar acum fumez. Fumez. 284 00:17:02,695 --> 00:17:04,822 Iesi afara. 285 00:17:05,231 --> 00:17:09,031 Dar e Ora Sentimentelor si eu il tin in brate pe Feely the Share Bear. 286 00:17:09,135 --> 00:17:10,864 Si cel care-l tine in brate pe Feely the Share Bear 287 00:17:10,970 --> 00:17:12,494 poate sa stea pe scaunul destainuirii. 288 00:17:12,605 --> 00:17:16,234 Barney, aici nu e biroul psihologului tau. 289 00:17:16,342 --> 00:17:19,334 Sa stii ca si copiii astia au probleme de discutat. 290 00:17:19,445 --> 00:17:21,174 Parintii lui Ben divorteaza. 291 00:17:21,281 --> 00:17:22,475 Da? 292 00:17:23,650 --> 00:17:25,845 Cine vrea sa coloreze? 293 00:17:29,422 --> 00:17:33,449 O, grozav. Lily te-a trimis? Nu-i la mine ursuletul, da? 294 00:17:33,560 --> 00:17:35,425 Nu-l dau inapoi! 295 00:17:36,596 --> 00:17:38,188 De ce zambesti? 296 00:17:38,298 --> 00:17:39,265 O, 297 00:17:39,599 --> 00:17:43,467 tocmai am "citit" o revista. Aici, la lucru. 298 00:17:44,537 --> 00:17:46,937 - Ce? - Da. E cel mai amuzant lucru. 299 00:17:47,040 --> 00:17:49,270 Eram pe internet, cautam hoteluri 300 00:17:50,043 --> 00:17:51,704 cand mi-am dat seama de ceva. 301 00:17:51,811 --> 00:17:53,301 E stupid. 302 00:17:53,980 --> 00:17:57,313 Am decis ca e timpul sa-mi las deoparte temerile 303 00:17:57,417 --> 00:18:01,285 si sa fac ce trebuie, si din momentul deciziei, totul s-a schimbat. 304 00:18:05,058 --> 00:18:08,516 Iata un tanar care se simte bine in pielea lui. 305 00:18:13,099 --> 00:18:16,591 Stiu ce ai de gand sa faci, si pentru asta te respect. 306 00:18:17,804 --> 00:18:20,398 Hei, Eriksen. Bravo tie. 307 00:18:28,081 --> 00:18:31,812 Marshall, ai facut un pas curajos azi. 308 00:18:32,318 --> 00:18:33,945 Retine ce a scris Shakespeare, 309 00:18:34,053 --> 00:18:37,819 "Indrazneala e o virtute, si bunatatea nu e tematoare" 310 00:18:38,358 --> 00:18:40,758 Ai dreptate, Doamna-Foarte-Sexi 311 00:18:40,860 --> 00:18:44,091 Despre-Care-Sotia-Tot-Imi-Spune De-Ce-Esti-Faimoasa-Dar-Eu-Tot-Uit. 312 00:18:44,197 --> 00:18:46,665 - S-o facem. - Fii primul. 313 00:18:51,404 --> 00:18:53,929 Wow, Marshall. Felicitari. 314 00:18:54,040 --> 00:18:56,304 Mersi. Pana la urma trebuia s-o fac, stii? 315 00:18:56,409 --> 00:19:00,641 Uneori trebuie sa te imbarbatezi si sa faci ce trebuie. 316 00:19:02,849 --> 00:19:04,817 Marshall, trebuie sa plec. 317 00:19:06,653 --> 00:19:10,555 O, apropo, am aici o baie, daca o sa ai nevoie vreodata. 318 00:19:13,760 --> 00:19:14,749 Nemernicule... 319 00:19:15,795 --> 00:19:19,162 Ted, trebuie sa-ti spun adevarul. Sunt indragostit de 320 00:19:19,265 --> 00:19:20,425 tacos. 321 00:19:21,968 --> 00:19:25,165 - Ce faci? - Scot gunoiul afara. 322 00:19:25,271 --> 00:19:28,172 Daca-l cauti pe Ted, a plecat. 323 00:19:28,274 --> 00:19:33,769 Si apropo, mica noastra intelegere a picat. 324 00:19:33,880 --> 00:19:36,440 Serios? E grozav... nic. 325 00:19:36,549 --> 00:19:39,643 - "Grozavnic"? - Da, e "grozavnic". 326 00:19:40,887 --> 00:19:43,355 - Ce s-a intamplat? - El a insistat. 327 00:19:43,456 --> 00:19:46,983 Mi-a spus ca nu mai poate face asta, ca cineva va fi ranit pana la urma. 328 00:19:47,093 --> 00:19:50,756 - Cred ca stim cu totii la cine se referea. - Stim? 329 00:19:52,632 --> 00:19:54,896 Nu e evident? 330 00:19:55,001 --> 00:19:57,492 - Este? - Da. 331 00:19:57,603 --> 00:19:58,661 E vorba de Ted. 332 00:19:58,771 --> 00:20:00,602 - O! - Stii ce romantic e. 333 00:20:00,707 --> 00:20:03,232 Nu poate sa separe partea fizica de cea emotionala. 334 00:20:03,342 --> 00:20:04,900 - Mereu zice... - Te iubesc. 335 00:20:05,011 --> 00:20:08,503 Exact. Nu e ca tine, stii? 336 00:20:09,515 --> 00:20:14,214 Si in plus, suntem prieteni. Nu vreau sa stric asta devenind apropiati. 337 00:20:14,320 --> 00:20:16,584 Sa te cuplezi cu un prieten nu merge. 338 00:20:17,824 --> 00:20:20,224 Si vrei sa luam un taco? 339 00:20:21,761 --> 00:20:22,989 Un taco? 340 00:20:23,730 --> 00:20:25,493 Ii iubesti, ai uitat? 341 00:20:25,598 --> 00:20:28,590 - Exact. - Hai, mi-e foame. 342 00:20:28,701 --> 00:20:32,967 Wake up, I'm trying to show you 343 00:20:36,476 --> 00:20:39,240 I wanna come clean 344 00:20:39,345 --> 00:20:42,075 Eu si Robin am revenit la faza in care eram doar colegi, 345 00:20:42,181 --> 00:20:45,844 iar lucrurile au revenit la normal. Matusa Lily avea dreptate. 346 00:20:45,952 --> 00:20:49,945 Cand 2 fosti se hotarasc sa fie ocazionali, cineva va fi ranit. 347 00:20:52,492 --> 00:20:54,460 Doar ca nu era niciunul dintre noi doi. 348 00:20:54,560 --> 00:20:58,929 The one that you put on a pedestal