1 00:00:20,300 --> 00:00:23,500 A apărut de nicăieri, și m-a atacat. 2 00:00:23,500 --> 00:00:25,100 Mi-am ținut promisiunea, 3 00:00:25,100 --> 00:00:26,900 Sunt din nou împreună. 4 00:00:26,900 --> 00:00:28,600 nu mai ești un trac. 5 00:00:28,700 --> 00:00:30,300 Acceptă calea care ți-a fost destinată. 6 00:00:30,300 --> 00:00:32,400 Ai venit la piața fără stăpân. 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,600 Batiatus s-a dovedit nevrednic 8 00:00:34,600 --> 00:00:36,700 Vom ajunge pe culmile succesului 9 00:00:36,700 --> 00:00:39,200 Până pe treptele Senatului. 10 00:00:39,300 --> 00:00:43,100 Lăsa politica în seamă celor care se pricep. 11 00:00:43,100 --> 00:00:45,100 Începeți! 12 00:00:47,200 --> 00:00:50,100 Decide soarta luptătorului nostru învins. 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Nu avem de ales. 14 00:01:36,800 --> 00:01:38,900 Nu este ceva la care se poate asista cu ușurință 15 00:01:38,900 --> 00:01:41,000 Un prieten odată iubit 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 Acum mort. 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,900 Ar trebui încă să meargă 18 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 Rânjetul acela stupid 19 00:01:52,400 --> 00:01:56,300 Și vise la o viață dincolo de zidurile astea 20 00:02:00,700 --> 00:02:03,200 În fiecare noapte evada 21 00:02:03,300 --> 00:02:05,800 Dar trebuie să ne trezim. 22 00:02:14,800 --> 00:02:18,500 Vreau ca zeii să dea timpul înapoi 23 00:02:18,500 --> 00:02:20,700 Și să fiu eu în locul lui 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,500 A luptat cu onoare. 25 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 La fel ați făcut amândoi. 26 00:02:25,200 --> 00:02:29,100 Inima i-a fost oprită pentru amuzamentul unui puști 27 00:02:30,700 --> 00:02:33,400 Unde e onoarea în asta? 28 00:02:36,300 --> 00:02:39,000 Varro a murit ca un gladiator. 29 00:02:39,000 --> 00:02:41,700 Și ne vom aminti de el ca atare. 30 00:02:41,900 --> 00:02:44,200 Nu. 31 00:02:45,500 --> 00:02:49,700 Ne vom aminti de el ca de un soț. 32 00:02:52,500 --> 00:02:55,200 Un tată. 33 00:02:57,700 --> 00:03:00,100 Și un prieten între dușmani. 34 00:03:49,600 --> 00:03:51,700 Aurelia... 35 00:03:53,900 --> 00:03:56,300 E adevărat? 36 00:03:57,000 --> 00:03:59,600 Că a murit de sabia ta? 37 00:04:05,400 --> 00:04:08,400 Te-a iubit ca pe un frate. 38 00:04:21,500 --> 00:04:24,100 Nu va suporta această pierdere cu ușurință. 39 00:04:24,300 --> 00:04:26,900 Și cine dracu poate să-l condamne? 40 00:04:32,500 --> 00:04:36,600 Calavius îmi măcelărește oamenii după propria voință de vierme, 41 00:04:36,600 --> 00:04:37,900 Se cacă pe ambițiile mele, 42 00:04:38,000 --> 00:04:39,100 își bate joc de mine în propria mea casă. 43 00:04:39,200 --> 00:04:43,300 Nu,nu e o pierdere care poate fi suportată bine. 44 00:04:43,800 --> 00:04:46,600 Dar una căreia i se poate răspunde în consecință. 45 00:04:46,600 --> 00:04:48,600 Afară. 46 00:04:48,900 --> 00:04:51,600 E un magistrat. 47 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Să i te împotrivești... 48 00:04:52,600 --> 00:04:53,700 Nu e decât un om. 49 00:04:53,800 --> 00:04:54,800 Și toți oamenii cad, 50 00:04:54,800 --> 00:04:56,100 Sub călcâiele autosatisfacției lor. 51 00:04:56,100 --> 00:04:57,100 Quintus... 52 00:04:57,200 --> 00:04:59,300 Nu te mai gândi la asta. 53 00:04:59,300 --> 00:05:01,000 Ce se mai întâmplă cu Ilithyia? 54 00:05:01,100 --> 00:05:02,700 Se asigura că soțul ei ne susține? 55 00:05:02,800 --> 00:05:04,700 A plecat la Roma ca să se întâlnească cu Glaber. 56 00:05:04,700 --> 00:05:06,100 Vești binevenite. 57 00:05:06,100 --> 00:05:07,400 Susținerea unui legat 58 00:05:07,400 --> 00:05:10,100 Ar trebui să fie mai mult decât suficient pentru a-mi asigura cariera politică. 59 00:05:10,100 --> 00:05:11,500 Dar îmi pare rău de Calavius 60 00:05:11,600 --> 00:05:13,500 Nu va apuca să vadă numele atât de "nevrednic" 61 00:05:13,500 --> 00:05:17,300 de Batiatus atât de ridicat 62 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 Numai gândul că vom fi descoperiți... 63 00:05:19,400 --> 00:05:20,700 Mă neliniștește 64 00:05:20,700 --> 00:05:24,200 Nu te mai gândi la asta. 65 00:05:26,300 --> 00:05:28,300 Ce vești? 66 00:05:30,500 --> 00:05:33,900 Vorbește, alintă-mi urechile cu vorbe. 67 00:05:33,900 --> 00:05:37,200 Vei vedea că sunt blânde și plăcute. 68 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 Am stabilit cu magistratul 69 00:05:39,200 --> 00:05:41,200 Pe drumul care ieșea din oraș. 70 00:05:41,200 --> 00:05:42,200 Paznicii și căruța? 71 00:05:42,300 --> 00:05:44,000 M-am ocupat cum mi s-a spus. 72 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Omul însuși pus 73 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 la locul potrivit. 74 00:05:47,200 --> 00:05:48,200 Ashur? 75 00:05:48,200 --> 00:05:49,900 Stă de veghe. 76 00:05:49,900 --> 00:05:52,200 Îl voi schimba la lăsarea nopții. 77 00:05:52,200 --> 00:05:54,300 Te voi însoți. 78 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Mă voi uita în ochii lui, 79 00:05:55,400 --> 00:05:57,600 Și voi vedea puterea mea în ei. 80 00:05:57,700 --> 00:06:00,000 Până atunci bucură-te de ospitalitatea mea. 81 00:06:00,000 --> 00:06:00,900 Vin, femei... 82 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Amândouă îmi sună bine. 83 00:06:02,000 --> 00:06:03,900 Și pe merit. 84 00:06:04,000 --> 00:06:05,900 Dominus. 85 00:06:09,300 --> 00:06:10,700 E gata, deci? 86 00:06:10,700 --> 00:06:12,600 Nu. 87 00:06:13,100 --> 00:06:15,200 De abia a început. 88 00:06:37,000 --> 00:06:41,400 Priviți, mărețul campion din Capua. 89 00:06:42,600 --> 00:06:45,400 O inimă grea conduce sabia unui bărbat. 90 00:06:45,500 --> 00:06:49,700 Pierderea unui frate este pe deplin resimțită de orice gladiator. 91 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 Îl onorăm nu cu lacrimi, 92 00:06:52,100 --> 00:06:54,200 ci cu sânge vărsat în arenă. 93 00:06:54,300 --> 00:06:57,000 Vorbe cu adevărat ale unui campion. 94 00:06:58,400 --> 00:07:00,900 Jocurile împotriva lui Pompeii se apropie. 95 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 Ani de zile mi s-a furat onoarea primusului 96 00:07:03,500 --> 00:07:06,000 De către Solonius și mita lui 97 00:07:06,000 --> 00:07:08,300 În sfârșit este asigurat de stăpânul nostru 98 00:07:08,300 --> 00:07:10,100 Și cine va lupta? 99 00:07:10,900 --> 00:07:12,700 Spartacus. 100 00:07:12,800 --> 00:07:15,500 Femeia care jelește. 101 00:07:19,600 --> 00:07:21,500 Spartacus. 102 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Ești chemat. 103 00:07:38,600 --> 00:07:41,200 Este aceasta cu adevărat asemănarea? 104 00:07:42,100 --> 00:07:43,200 Să fi trecut oare atâția ani, 105 00:07:43,300 --> 00:07:46,200 Încât marmură să fie șlefuită cu asemenea linii? 106 00:07:46,600 --> 00:07:50,800 Ce-ar fi dacă fiecare om ar trăi să-și vadă fața atât de tulburată. 107 00:07:51,100 --> 00:07:53,900 Și finețea pielii înlocuită cu asprime. 108 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 M-am gândit mult la cum a murit Varro 109 00:07:59,400 --> 00:08:00,500 Îți taie respirația 110 00:08:00,500 --> 00:08:03,300 când pierzi un gladiator de o asemenea valoare. 111 00:08:03,300 --> 00:08:05,900 Comparația e greșită, 112 00:08:06,000 --> 00:08:08,100 pentru un fiu care își pierde tatăl. 113 00:08:08,100 --> 00:08:10,000 o soție care își pierde soțul. 114 00:08:10,000 --> 00:08:10,900 O povară cu siguranță. 115 00:08:11,000 --> 00:08:12,100 Și cu toate astea știa care sunt riscurile 116 00:08:12,100 --> 00:08:13,200 Și cu bună știință și le-a asumat. 117 00:08:13,200 --> 00:08:15,400 Ca gladiator. 118 00:08:16,700 --> 00:08:18,900 Nu ca jucăria unui puști. 119 00:08:21,100 --> 00:08:24,600 Magistratul și odrasla lui ne-au cauzat amândurora multă durere. 120 00:08:24,600 --> 00:08:27,600 Nu voi trece cu vederea, îți promit. 121 00:08:29,100 --> 00:08:31,800 Aș fi de folos onorând mortul. 122 00:08:32,400 --> 00:08:34,600 Stai liniștit știind care e intenția. 123 00:08:34,600 --> 00:08:36,800 Aș vrea ca atenția ta să fie către 124 00:08:36,800 --> 00:08:39,000 jocurile lui Pompeii. 125 00:08:39,700 --> 00:08:41,500 Căcatul ăla parfumat de Solonius 126 00:08:41,600 --> 00:08:45,300 mereu și-a asigurat primus-ul băgându-și limba în fundul cui trebuia, 127 00:08:45,300 --> 00:08:50,000 Numai ca să fie zdrobit de rivalul lui cel mai de moarte. 128 00:08:50,500 --> 00:08:51,400 Dar anul ăsta 129 00:08:51,500 --> 00:08:53,200 O să-și piardă poziția în societate 130 00:08:53,200 --> 00:08:55,000 Anul ăsta casa Batiatus 131 00:08:55,100 --> 00:08:56,900 O să-și asigure onoarea! 132 00:08:56,900 --> 00:08:59,200 Spartacus, 133 00:08:59,300 --> 00:09:01,800 Aducătorul ploii, îl va înfrunta pe Pericles, 134 00:09:01,800 --> 00:09:03,700 Titanul lui Pompeii! 135 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 Va fi o luptă de tipul sine missione? 136 00:09:06,000 --> 00:09:08,200 Nimic de demonstrat,nici milă de arătat. 137 00:09:08,200 --> 00:09:10,100 Și banii? 138 00:09:10,200 --> 00:09:13,300 Vor fi pe măsură luptei. 139 00:09:13,400 --> 00:09:15,800 Aș vrea să fie trimiși soției lui Varro. 140 00:09:17,600 --> 00:09:19,300 O sumă destul de mare. 141 00:09:19,300 --> 00:09:20,900 Vrei să-i pierzi pe toți? 142 00:09:21,000 --> 00:09:23,900 Împreună cu celelalte câștiguri pe care le voi lua în arenă. 143 00:09:26,400 --> 00:09:28,500 Un gest nobil. 144 00:09:29,300 --> 00:09:31,600 Unul pe care îl voi duce la bun sfârșit. 145 00:09:32,800 --> 00:09:34,700 Ai face asta? 146 00:09:35,900 --> 00:09:37,500 pentru Varro? 147 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 Aș face-o pentru tine, Spartacus. 148 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Ca să ai liniște sufletească, 149 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 Știind că de familia lui are cineva grijă. 150 00:09:47,000 --> 00:09:49,900 Aceste evenimente și-au spus cu siguranță cuvântul. 151 00:09:50,200 --> 00:09:53,500 Stai liniștit și să fii sigur că cei responsabili 152 00:09:53,600 --> 00:09:58,900 pentru durerea noastră vor plăti curând cu somnul de veci. 153 00:10:07,400 --> 00:10:10,300 Este tragic ce s-a întâmplat cu Varro. 154 00:10:12,000 --> 00:10:13,700 Am văzut în ochii tăi cum ai încercat 155 00:10:13,700 --> 00:10:16,100 Să sfidezi ordinul uciderii lui. 156 00:10:17,900 --> 00:10:19,800 Păcat că nu ai făcut nimic pentru a-l împiedica 157 00:10:51,800 --> 00:10:53,600 Drăcia dracu'! 158 00:10:53,600 --> 00:10:55,400 Am știut eu! 159 00:10:56,100 --> 00:10:57,600 De ce dracu înjuri? 160 00:10:57,600 --> 00:10:58,800 Lupți lângă mine,frate! 161 00:10:58,900 --> 00:11:00,000 Ca un amărât de bebeluș. 162 00:11:00,100 --> 00:11:02,600 Îmi voi dovedi singur valoarea. 163 00:11:05,000 --> 00:11:07,400 Și voi muri la fel. 164 00:11:13,200 --> 00:11:15,300 Campionul nostru nu pare prea în formă. 165 00:11:15,300 --> 00:11:18,000 Hm, zeii îl pedepsesc. 166 00:11:18,900 --> 00:11:20,000 Pentru ce? 167 00:11:20,100 --> 00:11:21,100 A dracu glumă. 168 00:11:21,100 --> 00:11:22,100 Sângele lui Varro, 169 00:11:22,100 --> 00:11:23,600 încă nu s-a închegat pe mâinile lui? 170 00:11:23,600 --> 00:11:25,700 Mâinile lui nu au avut de ales. 171 00:11:25,800 --> 00:11:28,500 Mai degrabă aș muri decât să-mi omor propriul frate... 172 00:11:28,500 --> 00:11:31,100 Și cine va avea grijă de familia fratelui tău? 173 00:11:37,900 --> 00:11:40,200 Ce răspuns dai, Duro? 174 00:11:42,200 --> 00:11:43,700 Amândoi fiind morți, 175 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 Cine ar avea grijă de soția lui?! 176 00:11:45,800 --> 00:11:46,900 Copilul lui?! 177 00:11:47,000 --> 00:11:49,900 Fratele meu nu are soție sau copil. 178 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Așteaptă! 179 00:11:55,300 --> 00:11:58,000 Ai dracu traci. 180 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Scuză-mă. 181 00:12:28,600 --> 00:12:30,700 Te-am strigat... 182 00:12:30,700 --> 00:12:32,700 Nu am auzit. 183 00:12:33,000 --> 00:12:35,400 Nu pari în apele tale. 184 00:12:35,500 --> 00:12:37,800 Te-a trimis stăpânul? 185 00:12:37,900 --> 00:12:40,700 Vrea să te vadă mai vesel. 186 00:12:40,700 --> 00:12:42,500 Nu merit. 187 00:12:42,600 --> 00:12:44,500 Spartacus... 188 00:12:44,600 --> 00:12:46,500 Rana ta... 189 00:12:47,400 --> 00:12:49,300 E doar o zgârietură. 190 00:12:49,300 --> 00:12:51,200 Varro a pățit mai rău. 191 00:12:51,700 --> 00:12:53,300 O să te ajut eu. 192 00:12:53,400 --> 00:12:55,000 Nu e nevoie. 193 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 Scuză-mă. 194 00:13:01,700 --> 00:13:04,200 Mira. 195 00:13:08,500 --> 00:13:11,000 Bărbatul cu care te-am văzut... 196 00:13:11,100 --> 00:13:13,600 Mi s-a spus să am grijă de nevoile lui. 197 00:13:13,600 --> 00:13:16,000 Nu înseamnă nimic pentru mine. 198 00:13:16,700 --> 00:13:18,900 Aceste lucruri nu mă privesc. 199 00:13:20,200 --> 00:13:22,900 Omul ăla a fost rănit încercând să-mi protejeze soția. 200 00:13:24,400 --> 00:13:27,600 Data viitoare când te mai culci cu el, 201 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Vreau să-i transmiți recunoștința mea. 202 00:13:49,200 --> 00:13:50,200 Batiatus... 203 00:13:50,300 --> 00:13:51,900 Scuză-mă pentru condiții, magistrate. 204 00:13:51,900 --> 00:13:53,500 Stai liniștit cu gândul că nu trebuie 205 00:13:53,500 --> 00:13:55,400 să le suporți mult timp 206 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 Ce înseamnă nebunia asta? 207 00:13:57,300 --> 00:13:59,200 Nebunie? 208 00:13:59,200 --> 00:14:00,300 Nu. 209 00:14:00,300 --> 00:14:01,700 Este doar motivul, 210 00:14:01,800 --> 00:14:05,600 Născut dintr-o minte limpede și o inimă rănită. 211 00:14:05,700 --> 00:14:07,000 Ranița? 212 00:14:07,100 --> 00:14:09,300 Nu te-am rănit cu nimic. 213 00:14:09,900 --> 00:14:13,100 Crimele omului trec neobservate de către conștiința lui. 214 00:14:13,800 --> 00:14:15,600 Dați-mi drumu! 215 00:14:15,600 --> 00:14:18,300 Oh, dar asta intenționez. 216 00:14:18,400 --> 00:14:21,100 Din lumea asta de căcat. 217 00:14:23,500 --> 00:14:26,300 Oricare ar fi problema, 218 00:14:26,400 --> 00:14:29,300 hai să discutăm ca niște oameni civilizați. 219 00:14:29,300 --> 00:14:31,100 Nu, mă înțelegi greșit. 220 00:14:31,100 --> 00:14:32,800 Sunt doar un animal. 221 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 O bestie de care trebuie să scăpăm și care nu trebuie luată în seamă. 222 00:14:35,600 --> 00:14:37,000 Batiatus... 223 00:14:37,000 --> 00:14:39,800 Accepți ospitalitatea mea. 224 00:14:39,800 --> 00:14:41,100 Intri în casa mea. 225 00:14:41,200 --> 00:14:44,000 Mănânci din pâinea mea, îmi bei vinul. 226 00:14:44,000 --> 00:14:47,300 Numai ca să mă scuipi în față. 227 00:14:47,800 --> 00:14:53,100 "Lasă politica în seamă celor care sunt făcuți pentru politică." 228 00:14:56,800 --> 00:15:00,000 Nu am vrut să te jignesc. 229 00:15:00,800 --> 00:15:04,700 Nu am vrut decât să te scutesc de și mai multă umilință... 230 00:15:04,700 --> 00:15:06,900 Să mă scutești?! 231 00:15:07,000 --> 00:15:08,300 Nu ai puterea sa scutești nici un căcat, 232 00:15:08,300 --> 00:15:10,700 Pizda patetică! 233 00:15:11,600 --> 00:15:13,800 Uh! 234 00:15:14,200 --> 00:15:16,300 Acum vorbește! 235 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Spune-mi despre moștenirea mea! 236 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 Spune că numele familiei mele nu poartă nicio greutate 237 00:15:19,000 --> 00:15:21,700 pentru tine și printre împuțiții tăi de nobili! 238 00:15:21,700 --> 00:15:23,600 Huh? 239 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Spune! 240 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 Scuză-mă, stăpâne. 241 00:15:26,700 --> 00:15:29,900 Poate dacă îți muți piciorul... 242 00:15:36,200 --> 00:15:38,100 Ridică-l. 243 00:15:38,200 --> 00:15:40,100 Stăpâne. 244 00:15:48,900 --> 00:15:51,200 Vrei vorbe de la mine? 245 00:15:52,600 --> 00:15:55,200 Ascultă-le bine. 246 00:15:55,300 --> 00:15:57,600 ești o glumă proastă. 247 00:15:58,200 --> 00:15:59,300 Un om tolerat, 248 00:15:59,400 --> 00:16:01,900 din cauză că îl deții pe Spartacus, 249 00:16:01,900 --> 00:16:04,800 Salvatorul din Capua. 250 00:16:05,700 --> 00:16:07,400 Când o cădea, 251 00:16:07,500 --> 00:16:10,400 vei cădea și tu la fel de repede. 252 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Legat de un scaun în mizerie și noroi, 253 00:16:13,000 --> 00:16:15,700 Și omul încă provoacă! 254 00:16:18,300 --> 00:16:22,100 Încă nu vezi, Batiatus, nu? 255 00:16:23,100 --> 00:16:25,300 Ești sub mine. 256 00:16:25,300 --> 00:16:27,500 Și mereu vei fi, 257 00:16:27,500 --> 00:16:30,400 În viața asta și în următoarea. 258 00:16:30,700 --> 00:16:33,900 Fă ce vrei ca să-ți alini orgoliul rănit. 259 00:16:33,900 --> 00:16:37,100 Nu voi cerși îndurare. 260 00:16:37,700 --> 00:16:38,600 Să cerșești? 261 00:16:38,700 --> 00:16:42,600 Nu, vremea cerșitului nu mai e de mult. 262 00:16:44,100 --> 00:16:47,800 Planuri au fost puse în aplicare. 263 00:16:47,800 --> 00:16:51,500 Pentru tine...și tânărul Numerius. 264 00:16:52,400 --> 00:16:54,100 Ce treabă are băiatul meu în toată povestea asta? 265 00:16:54,100 --> 00:16:55,800 E bărbat acum. 266 00:16:55,800 --> 00:16:58,900 Are și el rolul lui de jucat în toată drama asta. 267 00:17:00,700 --> 00:17:04,800 Batiatus, tu... 268 00:17:08,100 --> 00:17:09,700 Aveți grijă să nu se rănească singur. 269 00:17:09,800 --> 00:17:13,500 Vreau să fie pe picioare pentru vremea când o să trebuiască. 270 00:17:15,000 --> 00:17:16,300 e înțelept, stăpâne? 271 00:17:16,400 --> 00:17:17,700 Poate dacă... 272 00:17:17,700 --> 00:17:18,900 Argh! 273 00:17:18,900 --> 00:17:24,400 Ține-ți mădularul în frâu și urmează planul,uh. 274 00:17:27,000 --> 00:17:28,400 Trebuie s-o facem, 275 00:17:28,400 --> 00:17:29,800 Trebuie s-o facem. 276 00:17:29,800 --> 00:17:32,100 Stăpâne. 277 00:17:40,100 --> 00:17:42,000 Jocurile se apropie! 278 00:17:42,000 --> 00:17:43,700 Arătați de ce sunteți capabili împotriva lui Pompeii, 279 00:17:43,700 --> 00:17:46,400 Și onorați casa Batiatus! 280 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 Fratele meu nu a vrut să insinueze nimic cu remarcile lui. 281 00:17:57,800 --> 00:17:59,000 A spus ce a gândit. 282 00:17:59,100 --> 00:18:01,100 Gânduri împărtășite de mulți. 283 00:18:02,500 --> 00:18:04,800 Vrei să te odihnești? 284 00:18:05,700 --> 00:18:08,800 Dacă vreau, o să te anunț. 285 00:18:14,700 --> 00:18:16,800 Te-am rănit... 286 00:18:16,900 --> 00:18:19,000 Campionule? 287 00:18:34,500 --> 00:18:36,400 Ai grijă de rană. 288 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 Spartacus! 289 00:18:41,900 --> 00:18:44,100 Spartacus... 290 00:19:03,000 --> 00:19:04,300 Omul e pe jumătate mort! 291 00:19:04,400 --> 00:19:06,300 Nu ai observat că are dracu nevoie de atenție?! 292 00:19:06,300 --> 00:19:08,500 Credeam că e doar distras de moartea lui Varro. 293 00:19:08,500 --> 00:19:10,700 Va fi capabil să lupte împotriva lui Pompeii? 294 00:19:10,700 --> 00:19:12,000 Are febră. 295 00:19:12,100 --> 00:19:14,900 Ar fi un miracol dacă ar supraviețui până la jocuri. 296 00:19:15,500 --> 00:19:16,900 Fă-mi o listă cu absolut tot ce este nevoie pentru a-l recupera. 297 00:19:16,900 --> 00:19:18,300 Ashur se duce la piață, se va ocupă el de asta. 298 00:19:18,300 --> 00:19:20,300 Să nu-l scapi din ochi nicio clipă. 299 00:19:20,300 --> 00:19:22,200 Cheam-o pe Miră de la vila 300 00:19:22,300 --> 00:19:24,200 dacă ai nevoie de ajutor. 301 00:19:24,200 --> 00:19:25,600 Are anumite sentimente pentru fata. 302 00:19:25,700 --> 00:19:27,900 Atingerea ei îl poate ajuta să se recupereze. 303 00:19:28,500 --> 00:19:30,900 Campionul nostru nu poate să moară. 304 00:19:30,900 --> 00:19:33,200 Stăpâne. 305 00:19:37,800 --> 00:19:39,300 Primus-ul care lupta împotriva lui Pompeii în sfârșit al meu 306 00:19:39,300 --> 00:19:42,100 și zeii își bat joc! 307 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 Mulțimea se va întoarce împotriva mea când 308 00:19:43,600 --> 00:19:45,600 vor afla că Spartacus nu va lupta! 309 00:19:45,700 --> 00:19:48,000 Poate că nu dacă îl vom înlocui pe Spartacus cu cineva pe măsură. 310 00:19:48,000 --> 00:19:50,300 Cine dacă nu Spartacus îl poate învinge pe împuțitul lor de campion? 311 00:19:50,300 --> 00:19:52,300 Nu există decât unul... 312 00:19:53,300 --> 00:19:54,600 Primus-ul? 313 00:19:54,600 --> 00:19:55,900 Al meu! 314 00:19:56,000 --> 00:19:58,300 În sfârșit Batiatus și-a adus aminte de valoarea mea 315 00:19:58,300 --> 00:20:00,000 și voi păși pe nisip din nou. 316 00:20:00,100 --> 00:20:03,800 Și să-l văd roșu plin de sângele lui Pericles! 317 00:20:03,800 --> 00:20:05,200 Ai grijă ce spui. 318 00:20:05,200 --> 00:20:06,700 Vom fi descoperiți. 319 00:20:06,700 --> 00:20:08,100 Îi vom lăsa să ne audă. 320 00:20:08,100 --> 00:20:11,000 În noaptea asta, sunt un zeu! 321 00:20:12,800 --> 00:20:14,600 Și îmi voi recâștiga titlul, 322 00:20:14,600 --> 00:20:16,700 Campionul din Capua... 323 00:20:19,700 --> 00:20:22,200 Veștile nu te încântă. 324 00:20:22,300 --> 00:20:25,100 Mi se umple inima de bucurie, să te văd așa plin de viață. 325 00:20:26,800 --> 00:20:28,900 Și așa vei rămâne. 326 00:20:28,900 --> 00:20:30,000 Naevia... 327 00:20:30,000 --> 00:20:32,900 Primus-ul e o luptă până la moarte, Crixus. 328 00:20:35,500 --> 00:20:38,500 Ai lipsit din arenă multe luni. 329 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Dacă Pericles ar fi... 330 00:20:39,700 --> 00:20:40,600 Shh. 331 00:20:40,700 --> 00:20:41,900 Nu va fi. 332 00:20:41,900 --> 00:20:44,600 Cum poți fi sigur? 333 00:20:46,100 --> 00:20:48,800 Pentru că nu voi pleca niciodată de lângă tine. 334 00:20:49,300 --> 00:20:52,700 Moartea însăși va tremura dacă va încerca să intervină între noi. 335 00:20:54,300 --> 00:20:57,000 Mâine când voi învinge, 336 00:20:58,100 --> 00:21:01,100 Mă voi uita la tine în pulvinus. 337 00:21:01,700 --> 00:21:05,100 Vom trăi acel moment împreună. 338 00:21:27,400 --> 00:21:29,300 Mâna îți este grea. 339 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 Acum dă-ți drumu la limbă. 340 00:21:33,300 --> 00:21:34,800 Ești în siguranță. 341 00:21:34,900 --> 00:21:36,200 Stăpânul meu are griji mai mari 342 00:21:36,200 --> 00:21:38,500 care îi ocupa atenția. 343 00:21:38,500 --> 00:21:41,300 Ce îi ocupa atenția bunului Batiatus? 344 00:21:41,300 --> 00:21:44,100 Griji care nu te preocupă pe tine. 345 00:21:44,800 --> 00:21:46,900 Și totuși te apasă. 346 00:21:46,900 --> 00:21:49,400 Destăinuie-te, descarcă-ți sufletul. 347 00:21:49,400 --> 00:21:51,300 A devenit neglijent. 348 00:21:51,300 --> 00:21:53,100 Setea lui de putere 349 00:21:53,200 --> 00:21:55,300 și răzbunare îi întuneca judecată. 350 00:21:55,300 --> 00:21:58,000 Cum așa? 351 00:21:58,100 --> 00:22:01,500 Mi-am asumat un risc prea mare întâlnindu-mă cu tine în noaptea asta. 352 00:22:01,900 --> 00:22:02,900 Trebuie să ajung la farmacie, 353 00:22:03,000 --> 00:22:05,100 Înainte să mi se observe dispariția. 354 00:22:05,200 --> 00:22:07,300 Într-o zi, foarte curând, casa Batiatus 355 00:22:07,300 --> 00:22:09,500 se va prăbuși. 356 00:22:10,000 --> 00:22:13,100 Ai grijă să fii prins în dărâmături. 357 00:22:26,600 --> 00:22:29,000 Ține-l dracu jos! 358 00:22:40,000 --> 00:22:42,900 Așa. 359 00:22:43,000 --> 00:22:45,900 Ușor. 360 00:22:54,200 --> 00:22:56,800 Să fiu al dracu. 361 00:22:56,800 --> 00:22:59,700 Nenorocitul e încă viu. 362 00:23:27,900 --> 00:23:30,500 Asta ești pentru el. 363 00:23:31,000 --> 00:23:34,800 Aur, mânat din sânge și carne. 364 00:23:57,500 --> 00:24:00,900 Ave Spartacus. 365 00:24:06,700 --> 00:24:09,500 Ucigașul umbrei. 366 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Aducătorul ploii. 367 00:24:18,800 --> 00:24:21,900 Campionul romanilor... 368 00:25:25,600 --> 00:25:27,300 Mori! 369 00:25:36,400 --> 00:25:38,200 La dracu! 370 00:25:41,700 --> 00:25:44,600 Asta e tot ce poate marele Pompeii să dea? 371 00:25:45,000 --> 00:25:47,400 Mă tem că jocurile vor fi o dezamăgire anul asta. 372 00:25:48,200 --> 00:25:50,400 Luptele astea lejere nu contează deloc. 373 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 Ăsta e primus-ul care decide învingătorul. 374 00:25:53,500 --> 00:25:55,200 Omul tău Spartacus nu e cu noi, 375 00:25:55,600 --> 00:25:58,400 Capua se regăsește din nou în umbra lui Pompeii. 376 00:25:58,800 --> 00:26:01,000 Probabil că, Crixus va rezolva problema. 377 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 Crixus, da. 378 00:26:03,800 --> 00:26:05,300 Mulțimea va fi uluită... 379 00:26:05,700 --> 00:26:08,100 ca galul e încă în viață. 380 00:26:08,500 --> 00:26:11,000 Batiatus ne asigura că și-a revenit după rănile pe care le-a suferit. 381 00:26:11,700 --> 00:26:13,800 E surprinzător că încă trăiește. 382 00:26:14,200 --> 00:26:16,700 Niciun gladiator de-al lui Pompeii nu i-a supraviețuit lui Theokoles. 383 00:26:17,100 --> 00:26:19,400 Tânărul Numerius spune adevărul. 384 00:26:19,800 --> 00:26:21,900 Un talent pe care l-a moștenit de la tatăl său. 385 00:26:22,800 --> 00:26:23,900 Bunul Calavius intenționează să 386 00:26:24,300 --> 00:26:25,700 Ne onoreze cu prezența? 387 00:26:26,100 --> 00:26:27,600 Ziua devine mai scurtă. 388 00:26:28,000 --> 00:26:30,500 Afaceri importante de negoț în Picentia. 389 00:26:30,900 --> 00:26:32,600 Se poate să fi fost reținut la întoarcere. 390 00:26:33,000 --> 00:26:35,600 Sunt sigur că ni se va alătura în curând. 391 00:26:57,800 --> 00:26:59,200 Aulus! 392 00:26:59,800 --> 00:27:02,000 Ridică-te, împuțitule! 393 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 Stăpânul nu te plătește să visezi la țâțe 394 00:27:04,000 --> 00:27:05,300 și pizde. 395 00:27:05,700 --> 00:27:06,500 Pune-ți piciorul pe mine încă odată, 396 00:27:06,700 --> 00:27:08,300 Și te vei trezi olog din nou. 397 00:27:08,700 --> 00:27:10,900 Știi despre ce miza e vorba. 398 00:27:11,300 --> 00:27:12,200 Dacă din întâmplare Calavius ar scăpa... 399 00:27:12,600 --> 00:27:14,200 Închide dracu gura. 400 00:27:14,600 --> 00:27:16,600 Omul nu a mișcat. 401 00:27:24,000 --> 00:27:26,600 Nici nu respira. 402 00:27:29,800 --> 00:27:32,200 Batiatus a poruncit să fie întreg și nevătămat. 403 00:27:32,600 --> 00:27:34,700 Până la momentul potrivit 404 00:27:35,100 --> 00:27:37,200 Femeie nenorocită. 405 00:27:37,600 --> 00:27:39,300 Ridică-te, păunule! 406 00:27:43,600 --> 00:27:45,000 Căcat... 407 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Asta e din cauza ta. 408 00:27:46,800 --> 00:27:47,600 Eu nu am nicio... 409 00:27:47,800 --> 00:27:49,300 Taci! 410 00:27:51,300 --> 00:27:53,400 Respiră. 411 00:27:53,800 --> 00:27:55,400 Încă e viu. 412 00:27:57,300 --> 00:27:59,200 Aulus! 413 00:28:02,200 --> 00:28:03,900 O să pun să fiți crucificați amândoi! 414 00:28:04,300 --> 00:28:06,000 Și stăpânul vostru... 415 00:28:07,900 --> 00:28:09,500 Aulus, destul! 416 00:28:10,700 --> 00:28:12,300 Aulus! 417 00:28:12,800 --> 00:28:13,600 Lasă-mă să văd. 418 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 Lasă-mă să văd. 419 00:28:19,200 --> 00:28:22,000 Urât ca o rană a unei târfe, dar vei trăi. 420 00:28:22,900 --> 00:28:25,400 Întoarce-te la școală și pune-l pe medic să se uite la rana. 421 00:28:26,600 --> 00:28:29,100 Ai ouăle necesare să te ocupi de asta singur? 422 00:28:29,700 --> 00:28:30,500 Două. 423 00:28:30,700 --> 00:28:31,700 Foarte mari. 424 00:28:32,100 --> 00:28:33,600 Du-te. 425 00:28:56,500 --> 00:28:58,200 Așteptăm de o veșnicie. 426 00:28:58,600 --> 00:29:00,700 De ce nu încep eu cu primus-ul? 427 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 Mulțimea amenința cu revoltă. 428 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 Nu-l mai putem aștepta pe Calavius. 429 00:29:16,100 --> 00:29:17,600 Bunule Batiatus. 430 00:29:18,000 --> 00:29:20,800 Vrei să îl prezinți pe primus în numele soțului meu? 431 00:29:21,300 --> 00:29:22,200 Păi, dacă tu consideri că ar trebui... 432 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 Te rog. 433 00:29:24,600 --> 00:29:25,400 Boo! 434 00:29:25,600 --> 00:29:26,500 Unde dracu e magistratu'? 435 00:29:26,800 --> 00:29:29,200 Vrem niște acțiune! 436 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 Capua! 437 00:29:38,000 --> 00:29:40,900 În onoarea magistratului Calavius, 438 00:29:41,300 --> 00:29:45,400 Care este absent având grijă de afaceri importante în numele vostru, 439 00:29:46,100 --> 00:29:49,400 Vi-l prezint pe primus-ul care lupta împotriva lui Pompeii! 440 00:29:50,500 --> 00:29:51,700 Spartacus! Spartacus! 441 00:29:52,100 --> 00:29:54,500 Spartacus! Spartacus! 442 00:29:55,000 --> 00:29:56,500 Spartacus! Spartacus! 443 00:29:56,900 --> 00:29:58,300 Da! 444 00:29:58,700 --> 00:30:01,600 Da, toți vrem să-l vedem pe Spartacus, 445 00:30:02,000 --> 00:30:03,100 pe nisipuri! 446 00:30:03,500 --> 00:30:05,300 Dar din păcate 447 00:30:06,000 --> 00:30:09,700 Această zi nu-l va prinde cu sabia în mâna 448 00:30:13,200 --> 00:30:15,500 Dar încă avem motiv să ne bucurăm! 449 00:30:16,700 --> 00:30:19,800 Acesta este un moment glorios, 450 00:30:20,200 --> 00:30:22,100 mult așteptat! 451 00:30:22,500 --> 00:30:25,200 deoarece marchează întoarcerea în arenă 452 00:30:25,600 --> 00:30:28,600 a unuia dintre fii cei mai îndrăgiți ai orașului Capua... 453 00:30:30,100 --> 00:30:32,000 Crixus! 454 00:30:32,400 --> 00:30:34,600 Murmillo! 455 00:30:46,200 --> 00:30:49,100 Au uitat ce onoare le-am adus. 456 00:30:50,600 --> 00:30:51,900 Atunci a venit timpul să le aduci aminte 457 00:30:52,300 --> 00:30:54,600 Cine e adevăratul lor campion. 458 00:31:13,800 --> 00:31:17,000 Se pare că mulțimii nu-i pasă de selecția ta. 459 00:31:19,000 --> 00:31:22,400 Înfrunta un adversar crunt, 460 00:31:22,800 --> 00:31:27,200 Fătat din curu lui Pompeii. 461 00:31:28,600 --> 00:31:32,300 Vi-l dau pe Pericles! 462 00:31:32,900 --> 00:31:34,900 Thraex! 463 00:31:45,900 --> 00:31:48,500 Pericles! 464 00:31:59,900 --> 00:32:02,100 Mă rog că lupta să fie cât mai scurtă! 465 00:32:08,100 --> 00:32:10,600 Să-i văd rânjetul șters de pe față. 466 00:32:11,000 --> 00:32:12,700 Dă ordinul. 467 00:32:16,200 --> 00:32:18,400 Începeți! 468 00:33:14,100 --> 00:33:15,800 Oh! 469 00:33:17,400 --> 00:33:19,200 Care dracu a fost cauza? 470 00:33:19,600 --> 00:33:22,600 Un câine, care va fi în curând adormit. 471 00:33:26,100 --> 00:33:27,500 Bea. 472 00:33:28,800 --> 00:33:30,300 Miroase a pișat. 473 00:33:30,700 --> 00:33:31,600 Măselarița. 474 00:33:31,900 --> 00:33:33,400 Te face să te odihnești. 475 00:33:39,700 --> 00:33:41,900 Am nevoie de mâncare și câteva ore de somn. 476 00:33:42,300 --> 00:33:44,900 Vino după mine dacă se schimbă starea lui. 477 00:34:11,700 --> 00:34:13,700 Pompeii! 478 00:34:17,400 --> 00:34:19,900 Încă un an încă un "fiu preferat" de Capua 479 00:34:20,300 --> 00:34:21,900 Se duce în pământ. 480 00:34:22,300 --> 00:34:23,800 Meciul încă nu e decis. 481 00:34:24,200 --> 00:34:25,400 Formalități de sânge. 482 00:34:25,800 --> 00:34:27,300 Omul tău e terminat. 483 00:34:27,700 --> 00:34:30,700 Crixus are o inimă de leu. 484 00:34:37,500 --> 00:34:38,400 Privește! 485 00:34:38,800 --> 00:34:39,900 Se ridică... 486 00:34:41,400 --> 00:34:42,700 Lucreția! 487 00:34:43,100 --> 00:34:44,000 Stăpână! 488 00:34:44,400 --> 00:34:45,400 Dă-i apă. 489 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 Soția ta nu se simte bine când vede 490 00:34:47,800 --> 00:34:50,100 că omul tău va fi măcelărit. 491 00:34:52,700 --> 00:34:53,900 Scuze. 492 00:34:54,300 --> 00:34:55,800 E de la căldură... 493 00:34:56,600 --> 00:34:57,800 Du-o înapoi în vilă. 494 00:34:58,200 --> 00:34:59,000 O să treacă. 495 00:34:59,300 --> 00:35:00,800 Fără dubii. 496 00:35:01,600 --> 00:35:03,200 Mă voi întoarce mai târziu. 497 00:35:03,600 --> 00:35:05,200 Stăpâne... 498 00:35:16,900 --> 00:35:20,200 Crixus! 499 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Omoară-l!Omoară-l! 500 00:36:41,400 --> 00:36:42,900 Omoară-l! 501 00:37:12,900 --> 00:37:14,300 Crixus! Crixus! 502 00:37:14,700 --> 00:37:17,300 Crixus! Crixus! 503 00:37:21,300 --> 00:37:22,900 Crixus! 504 00:37:23,000 --> 00:37:26,800 Întors la forma dinainte așa cum v-a fost promis! 505 00:37:26,800 --> 00:37:29,400 Rugăciunile tale au fost ascultate 506 00:37:29,400 --> 00:37:32,000 Lupta a fost destul de scurtă. 507 00:37:34,000 --> 00:37:37,800 Noroc mare a avut Capua și toți cetățenii ei. 508 00:37:37,800 --> 00:37:40,500 Oh, mai stai o clipă! 509 00:37:40,500 --> 00:37:41,500 Hai să bem ceva 510 00:37:41,600 --> 00:37:44,500 Și să ne bucurăm de această zi glorioasă. 511 00:37:44,500 --> 00:37:47,300 Stăpâne... 512 00:37:49,700 --> 00:37:51,400 Ce vești așa de importante întrerup 513 00:37:51,400 --> 00:37:53,800 bucuria bunului Batiatus? 514 00:37:53,900 --> 00:37:55,100 Caravana magistratului a fost găsită. 515 00:37:55,100 --> 00:37:57,600 La marginea orașului. 516 00:37:57,700 --> 00:37:59,600 Gărzile lui omorâte. 517 00:37:59,600 --> 00:38:01,500 Ce se aude de tata? 518 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 Nu era cu gărzile, dar sunt urme, 519 00:38:02,800 --> 00:38:03,900 care duc înapoi în oraș. 520 00:38:03,900 --> 00:38:05,700 În oraș? 521 00:38:05,700 --> 00:38:07,500 De ce ar comite cineva așa o trădare? 522 00:38:07,500 --> 00:38:10,300 Răscumpărare. 523 00:38:10,400 --> 00:38:12,200 Această veste mă întristează. 524 00:38:12,300 --> 00:38:14,100 Dacă vă pot ajuta cu ceva... 525 00:38:14,100 --> 00:38:16,600 Recunoștința mea. 526 00:38:16,700 --> 00:38:19,200 Ne descurcăm. 527 00:38:22,700 --> 00:38:24,400 Îmi voi adună oamenii să vă ajutăm să-l căutați. 528 00:38:24,400 --> 00:38:25,800 Numerius, prezența ta e binevenită. 529 00:38:25,800 --> 00:38:27,200 Nu.Prefer să-l am lângă mine. 530 00:38:27,200 --> 00:38:28,300 Mamă. 531 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 Nu-l voi scăpa din ochi nicio clipă. 532 00:38:29,400 --> 00:38:30,900 Vă jur. 533 00:38:30,900 --> 00:38:32,100 Ok. 534 00:38:32,200 --> 00:38:33,300 Vino! 535 00:38:33,400 --> 00:38:36,400 Hai să vedem ce e cu tatăl tău. 536 00:38:50,900 --> 00:38:53,100 Trimiți mesaj, și totuși aștept ca un sclav ordinar. 537 00:38:53,100 --> 00:38:54,000 Scuzele mele. 538 00:38:54,100 --> 00:38:55,700 A fost greu să scap neobservat. 539 00:38:55,700 --> 00:38:57,400 S-a dat alarma în toată Capua. 540 00:38:57,400 --> 00:38:58,800 Vorbește repede. 541 00:38:58,900 --> 00:39:00,800 M-am alăturat căutării bunului Calavius. 542 00:39:00,800 --> 00:39:01,700 A dispărut. 543 00:39:01,800 --> 00:39:03,500 Știu de dispariția lui. 544 00:39:03,600 --> 00:39:07,500 Exact problemă de care vreau vorbim. 545 00:39:12,200 --> 00:39:13,100 Inelul lui Calavius! 546 00:39:13,100 --> 00:39:14,000 Shhh! 547 00:39:14,100 --> 00:39:16,100 Încet!Încet! 548 00:39:16,200 --> 00:39:17,300 Cum ai găsit asta? 549 00:39:17,300 --> 00:39:20,500 Prin mijloace care îți satisfac dorințele. 550 00:39:20,500 --> 00:39:24,900 Batiatus îl ține prizonier cu intenția de a-l omorî. 551 00:39:25,400 --> 00:39:27,300 Nebunie, chiar și pentru Batiatus. 552 00:39:27,400 --> 00:39:29,300 Magistratul Calavius îl insultă, 553 00:39:29,300 --> 00:39:31,000 îi stă în cale. 554 00:39:31,000 --> 00:39:33,900 Nu l-am văzut niciodată pe Batiatus atât de necugetat. 555 00:39:33,900 --> 00:39:35,100 Mi-ar trebui niște bani, 556 00:39:35,100 --> 00:39:37,300 Măcar să nu ajung pe cruce lângă el. 557 00:39:37,300 --> 00:39:38,700 Calavius. 558 00:39:38,800 --> 00:39:40,500 Încă trăiește? 559 00:39:40,500 --> 00:39:42,600 Deocamdată. 560 00:39:42,700 --> 00:39:44,700 Unde e ținut? 561 00:39:44,800 --> 00:39:47,200 Vorbești de bani, dar rămâi la fel de vag! 562 00:39:47,200 --> 00:39:49,600 Nu țin deloc la vechi prietenii și loialități, 563 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 dar Calavius mi-a văzut fața! 564 00:39:51,600 --> 00:39:53,500 Trebuie să plec din Capua, 565 00:39:53,600 --> 00:39:56,100 Și pentru asta îmi trebuie mijloacele necesare. 566 00:39:56,100 --> 00:39:58,500 Ia. 567 00:39:58,500 --> 00:39:59,400 Și mai mulți, când Batiatus 568 00:39:59,500 --> 00:40:00,800 și trădarea lui vor fi demascați. 569 00:40:00,900 --> 00:40:02,100 Vino trebuie să strângem oameni. 570 00:40:02,200 --> 00:40:04,600 Calavius va muri până vei strânge tu oameni. 571 00:40:04,700 --> 00:40:07,100 Batiatus deja își pune planul în aplicare. 572 00:40:07,100 --> 00:40:08,700 Ești înarmat? 573 00:40:08,700 --> 00:40:10,500 Un amărât de pumnal... 574 00:40:10,500 --> 00:40:12,300 Destul cât să taie funia. 575 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 Repede! 576 00:40:13,300 --> 00:40:16,400 Sau pierdem oportunitatea! 577 00:40:52,000 --> 00:40:55,300 Medicul? 578 00:40:58,000 --> 00:41:00,900 Mira? 579 00:42:11,600 --> 00:42:15,300 De ce l-ai omorât? 580 00:42:19,800 --> 00:42:23,300 Nu am avut de ales. 581 00:42:25,000 --> 00:42:28,700 Un bărbat trebuie să-și accepte soarta... 582 00:42:38,200 --> 00:42:41,200 Sau să fie distru de ea. 583 00:42:41,400 --> 00:42:43,800 Ăsta e drumul meu? 584 00:42:43,800 --> 00:42:46,100 Sânge și moarte? 585 00:42:46,200 --> 00:42:49,000 Întotdeauna ți-a fost scris 586 00:42:49,100 --> 00:42:51,900 să ai parte de lucruri urâte... 587 00:43:02,900 --> 00:43:05,300 Te rog... 588 00:43:05,300 --> 00:43:07,200 Nu mă părăsi din nou... 589 00:43:07,200 --> 00:43:09,300 Tu ai fost... 590 00:43:09,400 --> 00:43:13,200 Tu ai fost, cea care ai plecat... 591 00:43:17,000 --> 00:43:20,800 Trebuie să ai grijă de rană. 592 00:43:45,800 --> 00:43:49,100 Atacați... 593 00:43:49,700 --> 00:43:53,400 Pe drum... 594 00:43:54,800 --> 00:43:58,000 Au venit de nicăieri. 595 00:44:14,500 --> 00:44:18,100 Ai grijă de răni. 596 00:44:28,100 --> 00:44:31,500 Sunt aici.Sunt aici. 597 00:44:31,500 --> 00:44:34,900 Stai nemișcat... 598 00:44:38,800 --> 00:44:42,100 Îți scade febră. 599 00:44:42,200 --> 00:44:45,200 Zeii te-au binecuvântat... 600 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Da. 601 00:44:53,400 --> 00:44:56,600 Așa e. 602 00:45:03,400 --> 00:45:04,700 Mă duc după medic. 603 00:45:04,700 --> 00:45:07,300 Stai. 604 00:45:07,400 --> 00:45:10,200 Dă-mi drumu. 605 00:45:10,500 --> 00:45:13,500 Voi vorbi cu el singur. 606 00:45:13,500 --> 00:45:14,700 Cu ce scop? 607 00:45:14,700 --> 00:45:15,900 Așteaptă pe hol. 608 00:45:16,000 --> 00:45:19,400 Anunță-mă dacă se apropie cineva. 609 00:45:23,200 --> 00:45:26,300 Fă asta pentru mine Mira. 610 00:45:28,100 --> 00:45:31,400 Îți voi rămâne dator. 611 00:45:38,200 --> 00:45:39,700 Nu e nici urmă de el. 612 00:45:39,700 --> 00:45:41,000 Tatăl meu poate fi ținut oriunde. 613 00:45:41,000 --> 00:45:44,600 E un om stimat, și ușor de recunoscut. 614 00:45:44,600 --> 00:45:47,200 Cum a putut fi plimbat pe străzi fără să fie recunoscut? 615 00:45:47,200 --> 00:45:49,300 Nu știu. 616 00:45:49,300 --> 00:45:51,300 Gândește-te. 617 00:45:51,400 --> 00:45:54,300 Trebuie să existe o cale... 618 00:45:58,200 --> 00:46:00,300 Canalele! 619 00:46:00,400 --> 00:46:02,400 Merg pe sub oraș și în afara lui! 620 00:46:02,400 --> 00:46:03,600 Porțile! 621 00:46:03,600 --> 00:46:04,700 Torțele! 622 00:46:04,700 --> 00:46:06,400 Vei fi lângă tatăl tău,curând. 623 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Îți dau cuvântul meu. 624 00:46:08,400 --> 00:46:10,600 Implicarea ta în problema asta nu va fi uitată. 625 00:46:10,600 --> 00:46:14,300 Nu, nu va fi. 626 00:46:19,000 --> 00:46:20,200 Calavius... 627 00:46:20,200 --> 00:46:21,300 Așteaptă 628 00:46:21,400 --> 00:46:22,400 Se apropie! 629 00:46:22,400 --> 00:46:23,700 Trebuie să ne grăbim. 630 00:46:23,700 --> 00:46:25,000 Nu, e prea târziu. 631 00:46:25,000 --> 00:46:26,500 Potolește-te! 632 00:46:26,600 --> 00:46:28,900 Nu voi ucide nici pentru tine nici pentru altcineva! 633 00:46:28,900 --> 00:46:30,100 Consideră-l pe Ashur un spirit, 634 00:46:30,200 --> 00:46:32,200 Și Capua lumea pe care a lăsat-o în urmă! 635 00:46:32,200 --> 00:46:35,100 Ashur! 636 00:46:37,600 --> 00:46:39,300 Sunt aici! 637 00:46:39,400 --> 00:46:42,400 Trebuie să te eliberăm... 638 00:47:03,600 --> 00:47:06,800 Solonius! 639 00:47:08,600 --> 00:47:12,600 Nu nu. 640 00:47:18,300 --> 00:47:21,400 Prindeți-l! 641 00:47:25,300 --> 00:47:28,800 Tatăl tău va fi răzbunat. 642 00:47:29,300 --> 00:47:33,900 Solonius va suferi pentru ceea ce a făcut. 643 00:47:39,600 --> 00:47:44,400 Și toată Capua te va cunoaște pentru ceea ce ești...un căcat. 644 00:47:48,300 --> 00:47:50,600 Ce faci?! 645 00:47:50,800 --> 00:47:53,200 Ce faci?! 646 00:47:54,100 --> 00:47:56,500 Spune-mi ce s-a întâmplat. 647 00:47:56,500 --> 00:47:58,200 Spune! 648 00:47:58,200 --> 00:48:00,300 Ia-ți mâinile de pe mine. 649 00:48:00,300 --> 00:48:01,900 Nevastă-mea. 650 00:48:01,900 --> 00:48:04,100 Sura. 651 00:48:04,200 --> 00:48:07,100 Sclava pe care o transportai din Neapolis. 652 00:48:07,100 --> 00:48:10,900 Spune-mi ce s-a întâmplat cu ea. 653 00:48:11,100 --> 00:48:15,600 Am fost atacați pe drum. 654 00:48:15,800 --> 00:48:19,700 Au încercat să ajungă la ea, dar argh... 655 00:48:19,700 --> 00:48:21,300 Unde e rana ta? 656 00:48:21,300 --> 00:48:22,900 Unde e rana? 657 00:48:22,900 --> 00:48:26,600 Ai câștigat ceva încercând să-mi salvezi soția? 658 00:48:27,100 --> 00:48:30,100 Gardian... 659 00:48:30,400 --> 00:48:34,200 Spune-mi, spune-mi! 660 00:48:36,000 --> 00:48:37,600 Am făcut numai... 661 00:48:37,700 --> 00:48:39,700 Cum mi s-a poruncit... 662 00:48:39,700 --> 00:48:43,600 Cine a rostit vorba care mi-a ucis nevasta? 663 00:48:46,800 --> 00:48:50,100 Cine?! 664 00:48:51,100 --> 00:48:53,300 Bat..ia..tuș.. 665 00:49:11,900 --> 00:49:14,800 Ce ai făcut? 666 00:49:15,200 --> 00:49:18,800 Ajută-mă să-l fac să-și revină. 667 00:49:19,600 --> 00:49:24,900 Mă vei lega... 668 00:49:25,700 --> 00:49:29,200 Și nu vei vorbi nimic despre asta. 669 00:49:33,900 --> 00:49:37,100 Rana nu era fatală. 670 00:49:38,900 --> 00:49:41,400 Dar era mult prea adâncă și nu s-a observat. 671 00:49:41,400 --> 00:49:43,900 Medicul spune că s-a înecat în propriul sânge. 672 00:49:43,900 --> 00:49:45,400 Oh. 673 00:49:45,500 --> 00:49:46,500 O treabă nedusa la capăt. 674 00:49:46,500 --> 00:49:48,800 Acum nu mai trebuie s-o ducem. 675 00:49:48,800 --> 00:49:51,300 Hm. 676 00:49:51,400 --> 00:49:53,300 Ți-ai jucat bine rolul, Ashur. 677 00:49:53,400 --> 00:49:55,300 A fost cineva mult mai măreț decât mine cine a gândit-o. 678 00:49:55,300 --> 00:49:56,600 Solonius s-a lăsat păcălit ușor 679 00:49:56,600 --> 00:49:57,700 că m-ai trăda. 680 00:49:57,700 --> 00:49:58,800 Așa cum bănuiam. 681 00:49:58,800 --> 00:50:00,700 N-a bănuit niciodată că îți sunt loial. 682 00:50:00,700 --> 00:50:02,500 Un om fără onoare nu-și poate imagina 683 00:50:02,500 --> 00:50:03,700 că există și oameni de loiali, 684 00:50:03,800 --> 00:50:06,900 și tu, tu beneficiezi de calitatea asta din plin. 685 00:50:06,900 --> 00:50:08,700 Și va fi răsplătită pe măsură. 686 00:50:08,700 --> 00:50:10,300 Cu voia ta, stăpâne. 687 00:50:10,300 --> 00:50:12,300 Oh, oh. 688 00:50:12,400 --> 00:50:14,400 Zeii sunt într-adevăr alături de casă Batiatus! 689 00:50:14,400 --> 00:50:16,100 Privește! 690 00:50:16,100 --> 00:50:18,000 Spartacus ridicat din morți! 691 00:50:18,000 --> 00:50:21,400 Spartacus! 692 00:50:23,800 --> 00:50:26,800 Te simți bine? 693 00:50:28,000 --> 00:50:30,900 Da, stăpâne! 694 00:50:30,900 --> 00:50:34,400 Sunt eu însumi din nou.