1 00:00:50,336 --> 00:00:55,532 ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR 2 00:00:57,041 --> 00:01:02,810 Traducerea și adaptarea: Felixuca 3 00:01:12,711 --> 00:01:15,111 Charles, ți-ai pierdut mințile, într-un final. 4 00:01:15,112 --> 00:01:17,753 Acest proiect e imposibil. 5 00:01:17,754 --> 00:01:18,605 Pentru unii. 6 00:01:18,606 --> 00:01:22,487 Singura cale de a realiza imposibilul este să crezi că este posibil. 7 00:01:22,488 --> 00:01:24,464 Felul ăsta de a gândi te-ar putea duce la ruină. 8 00:01:24,465 --> 00:01:26,283 Sunt dispus să-mi asum riscul. 9 00:01:26,284 --> 00:01:31,723 Imaginați-vă un punct comercial în Rangoon! Bangkok, Jakarta! 10 00:01:36,742 --> 00:01:38,500 Noapte bună, micuța mea. 11 00:01:43,766 --> 00:01:45,424 Nu va dura mult. 12 00:01:46,750 --> 00:01:47,999 Cad. 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,748 Printr-o gaură întunecată. 14 00:01:50,749 --> 00:01:54,672 Apoi văd creaturi ciudate. 15 00:01:54,673 --> 00:01:57,035 Ce fel de creaturi? 16 00:01:57,036 --> 00:02:01,454 E o pasăre dodo, un iepure purtând jiletcă... 17 00:02:01,455 --> 00:02:03,644 și o pisică zâmbăreață. 18 00:02:03,645 --> 00:02:06,151 Nu știam că pisicile pot zâmbi. 19 00:02:06,152 --> 00:02:08,156 Nici eu. 20 00:02:08,157 --> 00:02:11,866 Și este și o omidă albastră. 21 00:02:11,867 --> 00:02:14,238 O omidă albastră? 22 00:02:17,223 --> 00:02:19,948 Crezi că am luat-o razna? 23 00:02:24,541 --> 00:02:26,370 Mă tem că da. 24 00:02:26,371 --> 00:02:30,358 Ești nebună, țăcănită, cu mințile pierdute. 25 00:02:30,359 --> 00:02:32,729 Dar îți voi spune un secret. 26 00:02:32,730 --> 00:02:35,500 Cei mai buni oameni sunt așa. 27 00:02:35,501 --> 00:02:39,360 E doar un vis, Alice, nimic nu-ți poate face rău. 28 00:02:39,361 --> 00:02:42,545 Dar dacă ți se face prea frică, te poți oricând trezi. 29 00:02:42,546 --> 00:02:44,246 Așa. 30 00:03:04,603 --> 00:03:06,009 Chiar trebuie să mergem? 31 00:03:07,395 --> 00:03:09,866 Nici n-ar observa dacă nu am ajunge. 32 00:03:09,867 --> 00:03:11,512 Se va observa. 33 00:03:14,357 --> 00:03:16,019 Unde ți-e corsajul? 34 00:03:21,782 --> 00:03:24,563 - Și nu ai ciorapi. - Sunt împotriva lor. 35 00:03:24,564 --> 00:03:26,525 Dar nu ești îmbrăcată așa cum se cuvine. 36 00:03:26,526 --> 00:03:28,936 Cine poate determina ce este "așa cum se cuvine"? 37 00:03:28,937 --> 00:03:33,061 Dacă s-ar conveni că "se cuvine" să porți un cod pe cap... l-ai purta? 38 00:03:33,062 --> 00:03:34,357 Alice... 39 00:03:34,358 --> 00:03:37,247 Pentru mine, corsajul e ca un cod. 40 00:03:37,248 --> 00:03:38,942 Te rog, nu astăzi. 41 00:03:38,943 --> 00:03:41,523 Tata ar fi râs. 42 00:03:43,682 --> 00:03:44,778 Îmi pare rău. 43 00:03:45,936 --> 00:03:49,096 Sunt obosită. Nu am dormit bine azi-noapte. 44 00:03:49,097 --> 00:03:51,294 Ai avut coșmaruri, draga mea? 45 00:03:51,295 --> 00:03:53,019 Doar unul. 46 00:03:53,020 --> 00:03:56,782 E același, de când îmi pot eu aminti. 47 00:03:56,783 --> 00:03:58,974 Ți se pare normal? 48 00:03:58,975 --> 00:04:01,840 Oamenii nu au visuri diferite? 49 00:04:01,841 --> 00:04:04,203 Nu știu. 50 00:04:12,849 --> 00:04:14,121 Poftim. 51 00:04:14,122 --> 00:04:16,491 Ești frumoasă. 52 00:04:16,492 --> 00:04:18,808 Crezi că poți zâmbi? 53 00:04:35,135 --> 00:04:37,740 În sfârșit. Credeam că nu mai ajungeți. 54 00:04:37,741 --> 00:04:40,849 Alice, Hamish te așteaptă să dansați. 55 00:04:40,850 --> 00:04:42,336 Du-te. 56 00:04:45,848 --> 00:04:47,973 Îți dai seama că e trecut de ora 4. 57 00:04:47,974 --> 00:04:49,969 Trebuie să grăbim totul acum. 58 00:04:49,970 --> 00:04:52,400 - Îmi pare rău. - Nu contează. 59 00:04:56,805 --> 00:05:00,031 Iart-o pe soția mea. Planifică petrecerea asta de peste 20 de ani. 60 00:05:01,859 --> 00:05:03,693 Mi-aș dori să fie și Charles aici. 61 00:05:04,771 --> 00:05:06,329 Condoleanțe. 62 00:05:06,330 --> 00:05:08,699 Mă gândesc adesea la soțul tău. 63 00:05:08,700 --> 00:05:11,057 Era, cu adevărat, un vizionar. 64 00:05:12,671 --> 00:05:16,167 Sper că nu crezi că am profitat de pe urma nefericirii dumitale. 65 00:05:16,168 --> 00:05:17,593 Sigur că nu. 66 00:05:17,594 --> 00:05:19,821 Mă bucur că ați cumpărat compania. 67 00:05:21,079 --> 00:05:24,871 Am fost nesăbuit că nu am investit în ideile lui când am avut ocazia. 68 00:05:25,884 --> 00:05:27,925 Charles era de aceeași părere. 69 00:05:47,099 --> 00:05:49,721 Hamish, te obosește cadrilul? 70 00:05:49,722 --> 00:05:52,495 Dimpotrivă. Mi se pare revigorant. 71 00:05:58,855 --> 00:06:00,187 Te amuz? 72 00:06:00,188 --> 00:06:01,523 Nu. 73 00:06:01,524 --> 00:06:06,178 Am avut o viziune. Cu toate doamnele cu pantalonași și rochii de menuet. 74 00:06:06,179 --> 00:06:09,169 Ar fi bine să-ți păstrezi "viziunile" pentru tine însăți. 75 00:06:09,170 --> 00:06:11,993 Când ai îndoieli, păstrează tăcerea. 76 00:06:20,604 --> 00:06:23,449 Iertați-ne, domnule. Dra Kingsley este distrată astăzi. 77 00:06:23,450 --> 00:06:27,831 - Pe unde-ți umblă gândurile? - Mă întrebam cum ar fi să poți zbura. 78 00:06:28,703 --> 00:06:31,578 De ce ți-ai pierde timpul gândindu-te la astfel de lucruri imposibile? 79 00:06:31,579 --> 00:06:32,966 De ce nu aș face-o? 80 00:06:32,967 --> 00:06:36,634 Tata spunea că uneori credea în șase lucruri imposibile 81 00:06:36,635 --> 00:06:38,519 înainte de micul dejun. 82 00:06:44,732 --> 00:06:47,758 Alice, să ne întâlnim sub pavilion în fix zece minute. 83 00:06:50,375 --> 00:06:52,082 Trebuie să-ți spunem un secret. 84 00:06:52,083 --> 00:06:54,334 Dacă mi-l spuneți, atunci nu va mai prea fi un secret. 85 00:06:54,335 --> 00:06:56,216 - Poate că n-ar trebui. - Ne-am hotărât că ar trebui. 86 00:06:56,217 --> 00:06:58,857 - Dacă-i spunem, nu va mai fi surprinsă. - Vei fi surprinsă? 87 00:06:58,858 --> 00:07:00,556 Nu și dacă îmi spuneți. 88 00:07:00,557 --> 00:07:02,698 Dar acum, că ați adus vorba, trebuie să-mi spuneți. 89 00:07:02,699 --> 00:07:05,138 - Ba nu. - De fapt nu o vom face. 90 00:07:07,078 --> 00:07:10,518 Mă întreb dacă mama voastră știe că înotați goale în iazul Havershim. 91 00:07:11,776 --> 00:07:13,775 - Doar n-ai face asta. - Dar o voi face. 92 00:07:13,776 --> 00:07:16,242 Uitați-o pe mama voastră. 93 00:07:16,243 --> 00:07:18,745 Hamish vrea să te ceară de nevastă. 94 00:07:18,746 --> 00:07:21,358 Ați distrus surpriza. 95 00:07:22,776 --> 00:07:24,312 Îmi vine să le strâng de gât! 96 00:07:24,313 --> 00:07:27,308 Cu toții s-au străduit atât să țină totul secret. 97 00:07:27,309 --> 00:07:29,392 Știu toți? 98 00:07:29,393 --> 00:07:33,406 De asta au venit. E petrecerea voastră de logodnă. 99 00:07:33,407 --> 00:07:35,729 Hamish îți va cere mâna sub pavilion. 100 00:07:35,730 --> 00:07:37,692 Când vei spune "da"... 101 00:07:37,693 --> 00:07:40,031 Dar nu știu dacă vreau să mă mărit cu Hamish. 102 00:07:40,032 --> 00:07:43,290 Atunci cu cine vrei? Nu vei găsi un soț mai bun decât un lord. 103 00:07:46,568 --> 00:07:50,314 Ai aproape 20 de ani, Alice. Nu vei avea etern chipul acela frumos. 104 00:07:51,502 --> 00:07:53,915 Nu vrei să ajungi ca mătușa Imogene. 105 00:07:54,778 --> 00:07:56,944 Nu vrei să fii o povară pentru mama, nu-i așa? 106 00:07:56,945 --> 00:07:57,992 Nu. 107 00:07:57,993 --> 00:08:00,509 Atunci te vei mărita cu Hamish. 108 00:08:00,510 --> 00:08:04,048 Vei fi la fel de fericită ca mine cu Lowell și vei avea o viață perfectă. 109 00:08:04,049 --> 00:08:05,759 Totul s-a pus deja la cale. 110 00:08:05,760 --> 00:08:07,356 Dragă Alice... 111 00:08:08,637 --> 00:08:10,398 Vă las. 112 00:08:10,399 --> 00:08:14,740 Vrei să ne plimbăm puțin prin grădină, doar noi două? 113 00:08:19,605 --> 00:08:21,410 Știi ce-am detestat dintotdeauna? 114 00:08:21,411 --> 00:08:23,629 Declinul aristocrației? 115 00:08:23,630 --> 00:08:25,740 Nepoții urâți. 116 00:08:25,741 --> 00:08:27,375 Dar tu ești încântătoare. 117 00:08:27,376 --> 00:08:30,439 Sigur vei naște mici... Imbecili! 118 00:08:30,440 --> 00:08:34,196 Grădinarii au plantat trandafiri albi când clar am cerut să fie roșii. 119 00:08:34,197 --> 00:08:36,768 Ați putea vopsi trandafirii, să fie roșii. 120 00:08:36,769 --> 00:08:38,940 Ce sugestie ciudată. 121 00:08:38,941 --> 00:08:43,366 Ar trebui să știi că fiul meu are o digestie extrem de delicată. 122 00:08:45,691 --> 00:08:47,809 - Ați văzut asta? - Ce anume? 123 00:08:47,810 --> 00:08:50,750 - Cred că era un iepure. - Blestemații. 124 00:08:50,751 --> 00:08:53,357 O să-mi facă plăcere să pun câinii pe el. 125 00:08:53,358 --> 00:08:57,915 Dacă îi servești lui Hamish mâncărurile nepotrivite, ar putea suferi un blocaj. 126 00:08:59,022 --> 00:09:01,219 - L-ați văzut? - Ce anume? 127 00:09:01,220 --> 00:09:03,010 - Pe iepure! - Nu țipa. 128 00:09:03,011 --> 00:09:05,026 Și fii atentă. 129 00:09:05,027 --> 00:09:07,701 Hamiș a spus că te lași ușor distrasă. 130 00:09:07,702 --> 00:09:09,228 Ce spuneam? 131 00:09:09,229 --> 00:09:11,627 Hamish va suferi un blocaj. 132 00:09:11,628 --> 00:09:15,296 Sunt extrem de interesată, dar vă rog să mă scuzați. 133 00:09:21,300 --> 00:09:22,770 Mătușă Imogene! 134 00:09:22,771 --> 00:09:25,539 Cred că-mi pierd mințile. 135 00:09:25,540 --> 00:09:28,378 Am tot văzut un iepure purtând jiletcă! 136 00:09:28,379 --> 00:09:31,425 Nu-mi pot bate capul acum cu iepurele tău elegant. 137 00:09:31,426 --> 00:09:33,801 Îmi aștept logodnicul. 138 00:09:34,619 --> 00:09:36,484 Ai logodnic? 139 00:09:40,234 --> 00:09:41,920 Acolo! L-ai văzut? 140 00:09:41,921 --> 00:09:43,816 E un prinț. 141 00:09:43,817 --> 00:09:48,986 Dar nu se poate însura cu mine dacă nu renunță la tron. 142 00:09:48,987 --> 00:09:52,146 - Tragic, nu-i așa? - Foarte. 143 00:10:02,516 --> 00:10:04,118 Lowell? 144 00:10:05,346 --> 00:10:07,140 Alice! Noi doar... 145 00:10:07,985 --> 00:10:09,570 Kathy e o veche prietenă. 146 00:10:09,571 --> 00:10:12,072 Văd că sunteți foarte apropiați. 147 00:10:12,073 --> 00:10:14,868 Nu-i vei spune sorei tale, nu-i așa? 148 00:10:14,869 --> 00:10:16,244 Nu știu. 149 00:10:16,245 --> 00:10:19,388 Sunt încurcată. Am nevoie de timp să mă gândesc. 150 00:10:19,389 --> 00:10:21,016 Atunci gândește-te la Margaret. 151 00:10:21,017 --> 00:10:23,295 Nu ar mai avea niciodată încredere în mine. 152 00:10:23,296 --> 00:10:26,482 - Doar nu vrei să-i distrugi căsnicia? - Eu? 153 00:10:26,483 --> 00:10:31,559 Nu eu mă furișez pe la spatele ei... 154 00:10:31,560 --> 00:10:33,348 Iată-te. 155 00:10:46,052 --> 00:10:49,406 - Alice Kingsley... - Hamish. 156 00:10:50,401 --> 00:10:53,248 - Ce este? - Ai o omidă pe umăr. 157 00:10:56,678 --> 00:10:58,718 Nu-i face rău. 158 00:11:03,908 --> 00:11:05,626 Poate vrei să te speli pe degetul acela. 159 00:11:11,036 --> 00:11:13,662 Alice Kingsley... 160 00:11:17,316 --> 00:11:19,883 vrei să fii soția mea? 161 00:11:23,190 --> 00:11:24,625 Ei bine... 162 00:11:26,801 --> 00:11:29,214 toată lumea se așteaptă să vreau. 163 00:11:29,215 --> 00:11:32,416 Și... ești lord. 164 00:11:32,417 --> 00:11:37,234 Nu voi avea mereu chipul ăsta și nu vreau să ajung ca... 165 00:11:40,912 --> 00:11:43,640 Dar se întâmplă așa de repede... 166 00:11:55,020 --> 00:11:59,056 Cred că am nevoie... Am nevoie de o clipă. 167 00:12:37,694 --> 00:12:39,326 Bună! 168 00:15:34,328 --> 00:15:36,526 BEA-MĂ 169 00:15:42,355 --> 00:15:44,240 E doar un vis. 170 00:16:26,292 --> 00:16:29,968 Ai fi zis că-și va aminti toate acestea de prima oară. 171 00:16:31,614 --> 00:16:34,220 Nu ai adus-o pe Alice a noastră. 172 00:16:34,221 --> 00:16:36,922 Ba este a noastră. Sunt încredințat de asta. 173 00:16:50,503 --> 00:16:52,374 MĂNÂNCĂ-MĂ 174 00:17:23,346 --> 00:17:27,114 - Nu e Alice a noastră. - Dă-i o șansă. 175 00:18:44,249 --> 00:18:46,868 Din ce în ce mai curios. 176 00:18:52,594 --> 00:18:54,212 V-am spus eu că este Alice a noastră. 177 00:18:54,213 --> 00:18:57,026 - Nu sunt convins. - Așa îți arăți recunoștința? 178 00:18:57,027 --> 00:19:00,796 Am căutat-o săptămâni întregi. Am urmărit atâtea Alice... 179 00:19:00,797 --> 00:19:03,290 Aproape am fost mâncat de celelalte animale. 180 00:19:03,291 --> 00:19:06,504 Nici nu vă imaginați... Umblă complet despuiate! 181 00:19:06,604 --> 00:19:09,430 Și-și fac... nevoile în public! 182 00:19:09,431 --> 00:19:12,076 - Trebuia să-mi feresc ochii... - Nici nu seamănă cu Alice! 183 00:19:12,077 --> 00:19:14,832 Pentru că nu este Alice a noastră! 184 00:19:14,833 --> 00:19:17,438 - De-ar fi, ar putea fi. - Dar de nu este, nu e. 185 00:19:17,439 --> 00:19:20,126 - De-ar fi astfel, ar putea fi. - Dar nu este. Nicidecum. 186 00:19:20,127 --> 00:19:23,384 Cum nu pot fi Alice a voastră dacă acesta este visul meu? 187 00:19:24,897 --> 00:19:26,692 Vă pot întreba cine sunteți? 188 00:19:26,693 --> 00:19:28,318 Eu sunt Tweedlee și el e Tweedledum. 189 00:19:28,319 --> 00:19:30,645 Dimpotrivă, eu sunt Tweedledum și el e Teweedlee. 190 00:19:30,646 --> 00:19:33,054 - Ar trebui să-l consultăm pe Absolem. - Exact! 191 00:19:33,055 --> 00:19:35,765 - El va ști cine este. - Să mergem, draga mea. 192 00:19:35,800 --> 00:19:40,267 - Așteaptă-ți rândul. Nu-i drept. Te rog. - Dă-i drumul! 193 00:19:40,268 --> 00:19:42,669 - Întotdeauna sunt așa? - E o trăsătură de familie. 194 00:19:42,670 --> 00:19:45,174 Puteți să o escortați amândoi. 195 00:19:53,277 --> 00:19:56,400 - Cine e acest Absolem? - E înțelept. E absolut... 196 00:19:56,401 --> 00:20:01,401 E Absolem! 197 00:20:22,450 --> 00:20:24,042 Cine ești? 198 00:20:24,919 --> 00:20:28,265 - Absolem? - Nu ești Absolem. Eu sunt Absolem. 199 00:20:28,266 --> 00:20:33,302 Întrebarea este... cine ești tu? 200 00:20:33,303 --> 00:20:36,527 - Sunt Alice. - Vom vedea. 201 00:20:36,528 --> 00:20:39,875 Ce vrei să spui? Ar trebui să știu cine sunt. 202 00:20:39,876 --> 00:20:42,986 Da, ar trebui, fetiță proastă. 203 00:20:42,987 --> 00:20:46,503 Desfaceți Oracolul. 204 00:20:51,921 --> 00:20:56,775 Oracolul fiind un compendiu calendaristic al Țării Subterane. 205 00:21:00,170 --> 00:21:02,766 - Dar este un calendar. - Compendiu. 206 00:21:02,767 --> 00:21:08,392 Consemnează fiecare zi de la Începuturi. 207 00:21:08,393 --> 00:21:13,002 Astăzi este Ziua Griblig, în era Reginei de Cupă. 208 00:21:15,006 --> 00:21:18,570 Și urmează Ziua Frabjous. 209 00:21:18,571 --> 00:21:22,063 Da, Ziua Frabjous e cea în care ucizi monstrul Jabberwocky. 210 00:21:22,064 --> 00:21:25,497 Poftim? Ce să ucid? 211 00:21:25,498 --> 00:21:28,457 Uite, tu ești acolo, cu sabia Vorpal. 212 00:21:28,458 --> 00:21:31,132 Nicio altă sabie nu poate ucide Jabberwocky-ul. Nicidecum. 213 00:21:31,133 --> 00:21:33,719 Fără Vorpal, nu moare. 214 00:21:33,720 --> 00:21:37,430 - Aceea nu sunt eu. - Știu! 215 00:21:37,431 --> 00:21:41,854 Rezolvă-ne problema, Absolem. Este Alice a noastră? 216 00:21:41,855 --> 00:21:44,848 Nici pe departe. 217 00:21:47,960 --> 00:21:49,620 V-am spus eu. 218 00:21:49,621 --> 00:21:52,174 - Așa am zis. - Eu am zis așa. 219 00:21:52,175 --> 00:21:53,954 Dimpotrivă, ai zis că ar putea fi. 220 00:21:53,955 --> 00:21:56,250 Nu, tu ai zis că ar putea fi de ar fi fost. 221 00:21:56,251 --> 00:22:00,048 Impostoarea! Se dă drept Alice! Ar trebui să-i fie rușine. 222 00:22:00,049 --> 00:22:04,433 - Eram atât de sigur de tine. - Regret, nu vreau să fiu altă Alice. 223 00:22:05,973 --> 00:22:07,026 Stați. 224 00:22:07,027 --> 00:22:09,562 Ăsta e visul meu. 225 00:22:09,563 --> 00:22:12,388 Acum mă voi trezi și voi toți veți dispărea. 226 00:22:20,836 --> 00:22:24,201 E ciudat. Ciupitura de obicei rezolvă problema. 227 00:22:24,202 --> 00:22:27,802 - Te-aș putea înțepa, de-ar ajuta. - Ar putea fi de ajutor. Mulțumesc. 228 00:22:27,803 --> 00:22:29,474 Cu plăcere. 229 00:22:34,796 --> 00:22:36,538 Bandersnatch! 230 00:23:26,609 --> 00:23:27,917 Stați. 231 00:23:30,566 --> 00:23:32,184 Este doar un vis. 232 00:23:32,185 --> 00:23:34,232 Nimic nu-mi poate face rău. 233 00:23:38,416 --> 00:23:41,512 - Ce face? - Nu mă poate răni, nu mă poate răni... 234 00:23:48,128 --> 00:23:50,013 Fugi! 235 00:24:47,009 --> 00:24:50,249 SNUD și QUEST 236 00:24:54,476 --> 00:24:56,358 - Pe aici! - La est, spre QUEST. 237 00:24:56,359 --> 00:24:58,288 Nu! La sud, spre SNUD! 238 00:25:47,331 --> 00:25:50,652 Cineva s-a servit cu trei dintre tartele mele cu mure! 239 00:25:59,002 --> 00:26:00,846 - Tu le-ai furat? - Nu, Maiestate. 240 00:26:01,871 --> 00:26:03,417 - Tu? - Nu, Maiestate. 241 00:26:03,418 --> 00:26:05,696 - Tu le-ai furat? - Nu, Maiestate. 242 00:26:39,117 --> 00:26:43,416 - Tu mi-ai furat tartele? - Nu, Maiestate... 243 00:26:50,519 --> 00:26:52,236 E suc de mure. 244 00:26:52,237 --> 00:26:55,324 - Mi-era foame! Nu voiam să... - Tăiați-i capul! 245 00:26:55,325 --> 00:26:59,511 Familia mea! Nu, vă rog! Trebuie să am grijă de cei mici! 246 00:26:59,512 --> 00:27:01,107 Du-te la el acasă și ia-i pe cei mici. 247 00:27:01,108 --> 00:27:03,879 Îmi plac mormolocii pe pâine aproape la fel de mult cât îmi place caviarul. 248 00:27:03,880 --> 00:27:05,543 Da, Înălțime. 249 00:27:08,921 --> 00:27:09,988 De băut. 250 00:27:15,532 --> 00:27:17,011 Maiestate. 251 00:27:19,430 --> 00:27:22,701 Ilosovic Stayne... valet pungaș! 252 00:27:22,702 --> 00:27:25,092 Pe unde ai umblat? 253 00:27:25,093 --> 00:27:32,305 Maiestate... Am găsit Oracolul... 254 00:27:34,037 --> 00:27:37,063 Ăsta? Arată atât de comun pentru un Oracol. 255 00:27:37,064 --> 00:27:40,393 Priviți. În Ziua Frabjous. 256 00:27:42,867 --> 00:27:45,509 Aș recunoaște oriunde acel păr încurcat. 257 00:27:45,510 --> 00:27:47,644 Este Alice? 258 00:27:47,645 --> 00:27:50,221 Cred că da. 259 00:27:50,222 --> 00:27:52,883 Ce face cu dragul meu Jabberwocky? 260 00:27:52,884 --> 00:27:55,448 Pare să-l ucidă. 261 00:27:55,449 --> 00:27:58,005 Mi-a ucis Jabberwocky-ul? 262 00:27:58,006 --> 00:28:03,015 Nu încă. Dar se va întâmpla dacă nu o oprim. 263 00:28:03,016 --> 00:28:06,404 Găsește-o pe Alice, Stayne. Găsește-o! 264 00:28:08,962 --> 00:28:12,147 Găsește-o pe fată și îți vei redobândi libertatea. 265 00:28:12,148 --> 00:28:14,774 Și pentru soția și cățelușii mei? 266 00:28:16,380 --> 00:28:18,662 Toți vor merge acasă. 267 00:28:31,920 --> 00:28:35,338 Câinii ar crede orice. 268 00:29:07,877 --> 00:29:12,198 Se pare că ai dat peste ceva cu gheare ascuțite. 269 00:29:13,073 --> 00:29:16,391 - Cred că încă visez... - Ce ți-a făcut asta? 270 00:29:16,692 --> 00:29:20,119 - Un "benner" sau "banner"... - Un Bandersnatch? 271 00:29:20,120 --> 00:29:24,829 - Mai bine-aș arunca o privire. - Ce faci? 272 00:29:24,830 --> 00:29:28,786 Rana trebuie purificată de cineva cu talentul de a se "evapora" 273 00:29:28,787 --> 00:29:32,340 altfel va supura și va putrezi. 274 00:29:32,641 --> 00:29:36,720 Aș prefera să nu o faci. Voi fi bine când mă voi trezi. 275 00:29:36,721 --> 00:29:40,041 Măcar lasă-mă să o oblojesc. 276 00:29:41,532 --> 00:29:44,832 - Cum ți se spune? - Alice. 277 00:29:44,833 --> 00:29:47,162 Celebra Alice? 278 00:29:47,163 --> 00:29:49,637 Au avut loc niște discuții pe tema asta. 279 00:29:49,638 --> 00:29:52,249 Nu mă amestec niciodată în politică. 280 00:29:52,250 --> 00:29:54,905 Ai face bine să-ți cauți de drum. 281 00:29:54,906 --> 00:29:58,913 Ce drum? Eu vreau doar să mă trezesc din visul ăsta. 282 00:29:58,914 --> 00:30:05,259 Bine. Dar te voi duce la Iepurele de Martie și la Pălărier. Și gata. 283 00:30:14,085 --> 00:30:15,469 Vino. 284 00:31:05,885 --> 00:31:07,738 Ai grijă pe unde calci! 285 00:31:13,239 --> 00:31:14,520 Tu ești! 286 00:31:14,521 --> 00:31:18,009 Ba nu este! Iepurele Alb n-a adus-o pe Alice a noastră! 287 00:31:18,010 --> 00:31:21,328 - Nu e Alice a noastră? - Sigur că e Alice. 288 00:31:21,329 --> 00:31:24,385 Sigur că ești Alice. Te-aș recunoaște oriunde. 289 00:31:24,386 --> 00:31:26,522 Aș recunoaște-o oriunde! 290 00:31:28,910 --> 00:31:31,677 Ei bine, după cum vezi, noi încă servim ceaiul. 291 00:31:31,678 --> 00:31:35,624 Doar pentru că am pierdut timpul așteptându-ți întoarcerea. 292 00:31:35,625 --> 00:31:37,919 Ai întârziat foarte mult. Neastâmpărato. 293 00:31:38,220 --> 00:31:43,757 Oricum, să continuăm cu lucrurile plăcute. 294 00:31:46,646 --> 00:31:48,536 - Ceașca. - Timpul e ciudat în visuri. 295 00:31:48,537 --> 00:31:50,456 Da, da, desigur, dar acum te-ai întors, vezi bine. 296 00:31:50,457 --> 00:31:53,827 - Și trebuie să trecem la Ziua Frabjous. - Ziua Frabjous! 297 00:31:55,113 --> 00:31:57,929 M-am gândit la lucruri care încep cu litera "M". 298 00:31:59,309 --> 00:32:02,787 Ai idee de ce un corb seamănă cu o masă de scris? 299 00:32:02,788 --> 00:32:05,575 - "Jos cu Marea Căpățână Roșie"! - Ce? 300 00:32:05,576 --> 00:32:07,506 "Jos cu Marea Căpățână Roșie", 301 00:32:07,507 --> 00:32:09,830 "Marea Căpățână Roșie" fiind Regina de Cupă. 302 00:32:09,831 --> 00:32:12,306 Haideți, trebuie să trecem la problemele presante. 303 00:32:12,307 --> 00:32:15,704 Prin urmare, ar fi momentul să uităm sau să fim uitați, 304 00:32:15,705 --> 00:32:20,186 care s-o întâmpla prima, ceea ce oricum, e foarte convenabil și așteptat. 305 00:32:20,187 --> 00:32:22,650 Bate... bate din nou. 306 00:32:22,651 --> 00:32:27,226 Toate discuțiile despre sânge și ucideri mi-au tăiat cheful de ceai. 307 00:32:29,328 --> 00:32:34,552 Lumea întreagă se duce de râpă. Bietul Chester nu mai are chef de ceai. 308 00:32:34,553 --> 00:32:39,553 Nu sunt vinovat pentru ce s-a petrecut în acea zi. 309 00:32:41,120 --> 00:32:42,065 Măiculiță... 310 00:32:42,466 --> 00:32:45,430 Îți pasă doar să-ți salvezi propria piele. 311 00:32:45,431 --> 00:32:51,692 Ticălos de păros zgârcit, laș jegos și nenorocit... 312 00:32:51,693 --> 00:32:52,738 Pălărierule! 313 00:32:54,027 --> 00:32:55,078 Mulțumesc. 314 00:32:56,837 --> 00:32:57,788 Sunt bine. 315 00:32:57,789 --> 00:33:01,397 Ce s-a întâmplat cu tine, Tarrant? Tu erai sufletul petrecerii. 316 00:33:01,398 --> 00:33:04,175 Erai cel mai bun la Futterwacken din Țara Subterană. 317 00:33:04,176 --> 00:33:05,430 "Futter"-ce? 318 00:33:05,431 --> 00:33:07,767 E un dans. 319 00:33:09,200 --> 00:33:11,676 În Ziua Frabjous, 320 00:33:11,677 --> 00:33:14,598 când Regina Albă va purta din nou coroana, 321 00:33:14,599 --> 00:33:21,226 în acea zi voi dănțui Futterwacken... viguros. 322 00:33:24,995 --> 00:33:26,072 O, nu! 323 00:33:30,517 --> 00:33:32,598 - Valetul. - La revedere. 324 00:33:35,152 --> 00:33:36,494 Bea asta, repede. 325 00:33:44,174 --> 00:33:45,114 Doamne. 326 00:34:08,376 --> 00:34:09,900 Dă-mi drumul! 327 00:34:12,514 --> 00:34:18,162 Ia te uită! E trioul meu preferat de țăcăniți. 328 00:34:18,197 --> 00:34:20,254 Ai dori să ni te alături? 329 00:34:22,217 --> 00:34:24,020 Noi doar bem ceai! 330 00:34:28,960 --> 00:34:33,242 O căutăm pe fata numită... Alice. 331 00:34:33,543 --> 00:34:35,213 Apropo de Regină, 332 00:34:35,214 --> 00:34:37,560 iată un cântecel pe care îl intonăm în onoarea ei. 333 00:34:37,561 --> 00:34:41,986 Strălucește, strălucește, liliacule Mă întreb pe unde umbli... 334 00:34:44,450 --> 00:34:48,135 Dacă o ascundeți, vă veți pierde capetele. 335 00:34:48,136 --> 00:34:49,952 Le-am pierdut deja. 336 00:34:51,696 --> 00:34:52,853 Cu toții, acum! 337 00:34:52,854 --> 00:34:57,046 Deasupra lumii zbori Ca o tavă de ceai în cer... 338 00:34:57,047 --> 00:35:02,239 Strălucește, strălucește, liliacule, Strălucește, strălucește... 339 00:35:10,143 --> 00:35:11,999 Jos cu Marea Căpățână Roșie! 340 00:35:16,834 --> 00:35:18,220 Ai dori niște ceai? 341 00:35:22,703 --> 00:35:25,241 Urmați-l pe Dulău. 342 00:35:26,124 --> 00:35:28,018 - Zahăr? - Da, te rog. 343 00:35:30,193 --> 00:35:33,095 - Sunteți cu toții nebuni. - Mulțumim mult. 344 00:35:36,413 --> 00:35:37,817 Dă-mi zaharnița, te rog. 345 00:35:55,916 --> 00:35:57,319 Probeaz-o pe asta. 346 00:36:09,123 --> 00:36:10,330 Îmi place! 347 00:36:10,331 --> 00:36:13,421 Bine că Dulăul e unul dintre noi, altfel ai fi... 348 00:36:14,477 --> 00:36:15,587 Ce vor de la mine? 349 00:36:15,588 --> 00:36:18,953 Am păți-o cu Regina de Cupă de-ar fi văzută aici. 350 00:36:18,954 --> 00:36:21,263 Lingura. 351 00:36:22,934 --> 00:36:25,722 - Trăsura ta, doamna mea. - Pălăria? 352 00:36:25,723 --> 00:36:27,174 Desigur. 353 00:36:27,175 --> 00:36:29,044 Oricine poate călători pe cal sau pe șine. 354 00:36:29,045 --> 00:36:32,668 Dar cel mai bun mod de a călători pălăria devine! 355 00:36:32,669 --> 00:36:34,742 Mi-a ieșit o rimă? 356 00:36:34,743 --> 00:36:37,833 Îmi place la nebunie să călătoresc cu pălăria. 357 00:36:37,834 --> 00:36:40,733 Mally, doar Alice de data asta, te rog. Distracție plăcută. 358 00:36:48,883 --> 00:36:53,695 Era frigază; bursele clemoase Se șurubau și titireau în murbă. 359 00:36:53,696 --> 00:36:57,971 Trițari erau toți borogovii și beghițau porvecii drubă. 360 00:36:57,972 --> 00:36:59,520 Îmi cer scuze. Ce ai spus? 361 00:37:00,839 --> 00:37:02,913 Cuvinte vechi. 362 00:37:05,632 --> 00:37:09,924 Ferește-te de Jabberwock, De fălci ce-nșfacă, gheare reci, 363 00:37:10,425 --> 00:37:15,941 De pasărea Jujub, vorace, De-arțăvajnic Bandersnatch. 364 00:37:15,942 --> 00:37:19,514 Cu sabia grozavnică în mână 365 00:37:19,515 --> 00:37:22,102 El capul i-l zbură - harș-hârș! 366 00:37:22,103 --> 00:37:27,966 și galomfând, plecă cu tigvă-n mână. 367 00:37:28,001 --> 00:37:29,658 (tr. dr. Octavian Laiu, după Lewis Carroll) 368 00:37:30,441 --> 00:37:32,593 Să știi că e vorba despre tine. 369 00:37:32,594 --> 00:37:37,131 Nu voi ucide nimic. Eu nu ucid, așa că scoate-ți asta din cap. 370 00:37:42,335 --> 00:37:43,548 Nu? 371 00:37:50,566 --> 00:37:52,757 Așteaptă! Nu mă poți lăsa aici! 372 00:37:55,751 --> 00:37:57,531 Tu "nu ucizi"? 373 00:37:57,532 --> 00:38:00,685 Ai idee ce-a făcut acea Regină de Cupă? 374 00:38:00,686 --> 00:38:03,099 Tu "nu ucizi". 375 00:38:03,100 --> 00:38:05,311 Nu aș putea nici de aș vrea. 376 00:38:08,013 --> 00:38:10,309 Nu ești la fel ca înainte. 377 00:38:10,310 --> 00:38:15,788 Erai mult mai "mult". Ți-ai pierdut "multul". 378 00:38:15,789 --> 00:38:17,722 "Multul"? 379 00:38:18,882 --> 00:38:21,399 Înăuntru... îți lipsește ceva. 380 00:38:21,400 --> 00:38:23,708 Spune-mi ce-a făcut Regina de Cupă. 381 00:38:26,816 --> 00:38:28,918 Nu este o poveste frumoasă. 382 00:38:28,919 --> 00:38:30,844 Spune-mi-o oricum. 383 00:38:42,314 --> 00:38:44,529 Aici se întâmpla. 384 00:38:45,635 --> 00:38:48,245 Pe atunci eram pălărierul Reginei Albe. 385 00:40:43,824 --> 00:40:45,945 Pălărierule... Pălărierule! 386 00:40:47,286 --> 00:40:48,476 Sunt bine. 387 00:40:49,549 --> 00:40:51,121 Chiar așa? 388 00:40:53,654 --> 00:40:56,792 Ai auzit asta? Sunt sigur că am auzit ceva. 389 00:40:57,783 --> 00:40:58,640 Ce? 390 00:41:00,217 --> 00:41:01,328 Valetul de Cupă! 391 00:41:36,876 --> 00:41:40,410 Mergi spre sud. Castelul Reginei Albe e chiar dincolo. 392 00:41:40,411 --> 00:41:42,403 Ține-te strâns. 393 00:41:46,470 --> 00:41:49,103 Jos cu Marea Căpățână Roșie! 394 00:42:49,311 --> 00:42:52,101 Trebuia să-i îndepărtezi! Pălărierul a avut încredere în tine! 395 00:42:52,102 --> 00:42:54,232 Soția și cățelușii mei sunt prizonierii lor. 396 00:42:55,248 --> 00:42:57,206 - Cum te cheamă? - Bayard. 397 00:42:57,207 --> 00:42:59,062 Șezi. 398 00:43:01,237 --> 00:43:03,853 Numele tău este cumva Alice? 399 00:43:03,854 --> 00:43:06,846 Da, dar nu sunt cea despre care vorbesc cu toții. 400 00:43:06,847 --> 00:43:10,387 Pălărierul nu s-ar fi predat pentru orice Alice. 401 00:43:10,388 --> 00:43:11,977 Unde l-au dus? 402 00:43:11,978 --> 00:43:15,107 În castelul Reginei de Cupă, la Salazen Grum. 403 00:43:15,108 --> 00:43:17,620 Vom merge să-l salvăm. 404 00:43:17,621 --> 00:43:18,621 Nu așa e previziunea. 405 00:43:18,721 --> 00:43:20,446 Nu-mi pasă! 406 00:43:20,447 --> 00:43:22,838 El nu s-ar fi aflat acolo de n-aș fi fost eu. 407 00:43:22,839 --> 00:43:25,673 Ziua Frabjous aproape că a sosit. 408 00:43:25,674 --> 00:43:28,469 Trebuie să te pregătești de întâlnirea cu Jabberwocky. 409 00:43:28,470 --> 00:43:32,778 De când am căzut în gaura iepurelui, mi s-a zis ce să fac și cine să fiu. 410 00:43:32,779 --> 00:43:37,119 Am fost micșorată, mărită, rănită și îndesată într-un ceainic. 411 00:43:37,120 --> 00:43:41,137 Am fost acuzată că sunt Alice și că nu sunt Alice, dar ăsta e visul meu. 412 00:43:41,138 --> 00:43:43,650 Eu voi decide cum va continua de acum încolo. 413 00:43:43,651 --> 00:43:45,957 Nu trebuie să te abați de la dum. 414 00:43:45,958 --> 00:43:47,420 Eu fac acest drum. 415 00:43:58,774 --> 00:44:02,170 Du-mă la Salazen Grum, Bayard, și nu uita pălăria. 416 00:44:49,310 --> 00:44:51,428 Se poate traversa într-un singur mod. 417 00:44:57,287 --> 00:44:59,651 Zici că mi-am pierdut "multul"? 418 00:45:43,368 --> 00:45:45,246 Bayard! Pălăria! 419 00:46:14,994 --> 00:46:16,564 Maiestate. 420 00:46:25,665 --> 00:46:27,120 Îmi pare rău... 421 00:46:36,718 --> 00:46:38,373 Splendidă lovitură! 422 00:46:41,089 --> 00:46:42,896 Unde mi-e mingea? Pajule! 423 00:46:42,897 --> 00:46:44,632 Da, Maiestate. 424 00:46:47,827 --> 00:46:49,171 Te voi ajuta. 425 00:46:54,590 --> 00:46:56,955 Ia te uită... E Alice care "nu-i a noastră". 426 00:46:58,289 --> 00:46:59,727 Ce te aduce aici? 427 00:46:59,728 --> 00:47:01,756 Am venit să-l salvez pe Pălărier. 428 00:47:01,757 --> 00:47:04,213 Nu vei salva pe nimeni fiind cât un șoricel. 429 00:47:04,214 --> 00:47:07,117 Mai ai ceva din prăjitura aceea care m-a făcut să cresc mai devreme? 430 00:47:07,118 --> 00:47:10,243 "Upelkuchen"? Cred că mai am o bucățică. 431 00:47:20,128 --> 00:47:21,628 Nu o mânca pe toată! 432 00:47:21,629 --> 00:47:25,348 Nu, oprește-te! Nu, nu, nu face asta! 433 00:47:29,676 --> 00:47:30,504 Vai... 434 00:47:36,003 --> 00:47:37,691 Ce e asta? 435 00:47:37,692 --> 00:47:39,956 Este o persoană, Maiestate. 436 00:47:39,957 --> 00:47:42,454 Este... Mm... 437 00:47:43,452 --> 00:47:44,467 Mm? 438 00:47:44,468 --> 00:47:46,732 Din Urnbradge. 439 00:47:46,733 --> 00:47:49,320 Ce s-a întâmplat cu hainele tale? 440 00:47:49,321 --> 00:47:53,586 Mi-au rămas mici. Am crescut mult în ultima vreme. 441 00:47:53,587 --> 00:47:56,657 Acum sunt mai înaltă decât toți cei din Urnbradge. 442 00:47:56,658 --> 00:47:58,635 Ei râd de mine. 443 00:47:58,636 --> 00:48:01,956 Așa că am venit la domnia ta, sperând să înțelegi cum este. 444 00:48:01,957 --> 00:48:07,032 Fată dragă, oricine are un cap așa de mare e binevenit la Curtea mea. 445 00:48:07,033 --> 00:48:09,018 Cineva să-i aducă haine! 446 00:48:09,019 --> 00:48:12,046 Folosiți draperiile, dacă trebuie, dar îmbrăcați-o pe fata asta imensă! 447 00:48:21,506 --> 00:48:23,148 Am nevoie de un porc! 448 00:48:28,390 --> 00:48:31,250 Îmi place burta caldă a unui porc pentru picioarele mele bătrâne. 449 00:48:31,251 --> 00:48:32,925 Vrei și tu unul, Mm? 450 00:48:32,926 --> 00:48:35,234 - Nu, mulțumesc. - Șezi! 451 00:48:38,371 --> 00:48:39,434 Șezi! 452 00:48:43,348 --> 00:48:44,642 Plecați! 453 00:48:47,852 --> 00:48:50,113 Unde sunt Grăsanii mei? Trebuie să-i cunoști. 454 00:48:50,114 --> 00:48:51,740 Grăsanilor! 455 00:48:55,386 --> 00:48:57,388 Iată-i. Nu-i așa că sunt adorabili? 456 00:48:57,389 --> 00:49:00,882 Vorbesc tare ciudat. Vorbiți, băieți. Distrați-ne. 457 00:49:08,483 --> 00:49:09,701 Vorbiți! 458 00:49:11,159 --> 00:49:13,333 - Aceea este... - Nu, nu este, nicidecum. 459 00:49:13,334 --> 00:49:15,925 Dimpotrivă, eu cred că este... 460 00:49:15,926 --> 00:49:18,197 Nu! Nu-i așa. Nicidecum. 461 00:49:21,483 --> 00:49:23,071 Îi ador pe Grăsanii mei. 462 00:49:23,072 --> 00:49:24,795 Acum ieșiți. 463 00:49:53,997 --> 00:49:57,867 Și... cine este această încântătoare creatură? 464 00:50:00,410 --> 00:50:03,370 - Mm. Noua mea favorită. - Nu are și-un nume? 465 00:50:03,371 --> 00:50:04,209 Mm. 466 00:50:04,210 --> 00:50:07,334 Cred că Regina ți-a uitat numele. 467 00:50:07,335 --> 00:50:09,428 Numele ei este Mm, idiotule! 468 00:50:11,186 --> 00:50:12,570 Din Urnbradge. 469 00:50:12,571 --> 00:50:14,717 Ai aflat ceva de la prizonier? 470 00:50:14,718 --> 00:50:16,409 E încăpățânat. 471 00:50:16,410 --> 00:50:18,796 Ești tu prea blând. 472 00:50:18,797 --> 00:50:20,799 Aduceți-l! 473 00:50:44,784 --> 00:50:48,168 Știm că Alice s-a întors în Țara Subterană. Știi unde este? 474 00:50:51,328 --> 00:50:54,300 M-am tot gândit la lucruri care încep cu litera "M". 475 00:50:54,301 --> 00:50:56,666 Moron (imbecil). 476 00:50:56,667 --> 00:51:01,578 Masacru. Malițiozitate. 477 00:51:01,579 --> 00:51:04,335 Acum căutăm un cuvânt cu litera "A". 478 00:51:04,336 --> 00:51:06,070 Unde este Alice? 479 00:51:06,071 --> 00:51:10,432 Habar n-am. 480 00:51:10,433 --> 00:51:13,314 Ce-ar fi să-ți tai capul? Atunci vei ști? 481 00:51:15,090 --> 00:51:15,993 Încetează. 482 00:51:17,646 --> 00:51:20,088 Ce căpățână regretabil de mare ai! 483 00:51:20,089 --> 00:51:22,782 Mi-ar plăcea mult să fac o pălărie pentru ea. 484 00:51:22,783 --> 00:51:24,691 - Să faci o pălărie? - Da. 485 00:51:24,692 --> 00:51:26,954 Înainte o aveam pe Regina Albă. 486 00:51:26,955 --> 00:51:30,844 Nu prea aveam cu ce lucra, biata de ea are capul atât de mic! 487 00:51:30,845 --> 00:51:33,780 Minuscul. Cât un coș pe frunte. 488 00:51:36,177 --> 00:51:39,326 Dar domnia ta, cu acest... monument, 489 00:51:39,327 --> 00:51:42,549 cu această sferă... 490 00:51:42,550 --> 00:51:47,618 cu acest magnific glob eroic... 491 00:51:51,286 --> 00:51:52,700 Ce-ai putea face? 492 00:51:54,715 --> 00:51:56,330 Scoate-i lanțurile, Stayne. 493 00:51:56,331 --> 00:51:59,174 Cum să lucreze dacă are mâinile legate? 494 00:52:08,179 --> 00:52:11,345 Ei bine... 495 00:52:11,346 --> 00:52:12,546 Să fie o bonetă sau o pălărie cu boruri? 496 00:52:12,547 --> 00:52:14,647 Sau ceva demn de purtat în budoar? 497 00:52:14,648 --> 00:52:20,650 Cloș, dantelată, din tafta, coif, babuș, Peau-gris, 498 00:52:20,651 --> 00:52:26,409 cu vârf, fără vârf, bicorn, tricorn, Canterburry... 499 00:52:26,444 --> 00:52:27,655 Pălărierule! 500 00:52:33,470 --> 00:52:35,009 Lăsați-ne! 501 00:52:47,763 --> 00:52:50,739 Ați vorbit cu el? 502 00:52:50,740 --> 00:52:52,141 Da, Maiestate. 503 00:52:52,142 --> 00:52:54,397 Poate... în ceva mai multă liniște... 504 00:52:57,615 --> 00:53:00,576 Mă scuzați o clipă? Mulțumesc. 505 00:53:10,982 --> 00:53:14,811 - Ce vești ai, Bayard? - Alice s-a întors în Țara Subterană. 506 00:53:14,812 --> 00:53:16,611 Unde se află acum? 507 00:53:16,612 --> 00:53:18,655 Este în Salazin Grum. 508 00:53:18,656 --> 00:53:23,525 Iertați-mă că i-am permis să se abată de la drumul destinat ei. 509 00:53:23,526 --> 00:53:28,120 Acela este exact locul unde își va descoperi destinul. 510 00:53:28,121 --> 00:53:32,554 Avem eroul așteptat. Odihnește-te acum. Te-ai descurcat bine! 511 00:53:50,936 --> 00:53:52,896 Ai văzut pălăria pe aici? 512 00:54:06,961 --> 00:54:08,536 Trebuie să o găsim pe Alice, Stayne. 513 00:54:08,537 --> 00:54:11,692 Fără Jabberwocky, susținătorii sorei mele mi se vor ridica împotriva. 514 00:54:13,718 --> 00:54:17,186 Surioara mea cea urâtă. De ce pe ea o adoră și pe mine nu? 515 00:54:17,187 --> 00:54:18,867 Nu-mi dau seama de ce. 516 00:54:18,868 --> 00:54:23,925 Îi ești de departe superioară, dintotdeauna. 517 00:54:23,926 --> 00:54:27,647 Știu. Însă are talentul de a face pe oricine să se îndrăgostească de ea. 518 00:54:27,648 --> 00:54:29,844 Bărbații. 519 00:54:29,845 --> 00:54:31,565 Femeile. 520 00:54:35,072 --> 00:54:37,026 Până și mobila. 521 00:54:38,905 --> 00:54:41,404 Chiar și... Regele? 522 00:54:47,957 --> 00:54:51,016 A trebuit să o fac. M-ar fi părăsit. 523 00:54:53,423 --> 00:54:54,535 Maiestate... 524 00:54:56,260 --> 00:55:00,838 Nu e mai bine să fii temut decât să fii iubit? 525 00:55:01,902 --> 00:55:03,916 Nu mai sunt atât de sigură. 526 00:55:05,451 --> 00:55:09,117 Lasă-i s-o iubească. Nu am nevoie de ei. 527 00:55:09,118 --> 00:55:10,893 Te am pe tine. 528 00:55:30,418 --> 00:55:32,849 Sunt minunate. 529 00:55:32,850 --> 00:55:35,796 Trebuie să mă lași să o probez pe una. 530 00:55:35,797 --> 00:55:39,336 E bine că-mi pot practica din nou meseria. 531 00:55:40,606 --> 00:55:42,996 E păcat că trebuie să le faci pentru ea. 532 00:55:48,278 --> 00:55:50,678 Ce face Pălărierul? 533 00:56:04,102 --> 00:56:05,226 Pălărierule! 534 00:56:07,179 --> 00:56:10,524 Ai idee de ce un corb e ca o masă de scris? 535 00:56:10,525 --> 00:56:12,914 Mi-e frică, Alice. 536 00:56:12,915 --> 00:56:16,048 Nu-mi place aici. E teribil de aglomerat. 537 00:56:20,106 --> 00:56:22,632 Am înnebunit? 538 00:56:26,833 --> 00:56:30,070 Mă tem că da. Ți-ai pierdut complet mințile. 539 00:56:30,071 --> 00:56:33,395 Dar îți voi spune un secret. 540 00:56:33,396 --> 00:56:36,142 Cei mai buni oameni sunt astfel. 541 00:56:42,564 --> 00:56:43,778 Poftim. 542 00:56:46,890 --> 00:56:49,836 Așa e mai bine. Ești din nou tu însuți. 543 00:56:52,664 --> 00:56:56,287 Pălărierule? Unde sunt pălăriile mele? Nu mai am răbdare. 544 00:56:56,408 --> 00:56:58,930 Sabia Vorpal e ascunsă în castel. 545 00:56:58,931 --> 00:57:03,840 Iepurele Alb te va ajuta. Găsește-o, Alice. Du-i-o Reginei Albe. 546 00:57:03,841 --> 00:57:05,749 Vom merge împreună la Regina Albă. 547 00:57:05,750 --> 00:57:10,933 De ce ești întotdeauna ori prea măruntă, ori prea înaltă? 548 00:57:22,991 --> 00:57:25,770 - Frații Tweedle! - Alice! Ce faci aici? 549 00:57:25,771 --> 00:57:28,510 - Unde e Iepurele Alb? - Cum ai ajuns așa de mare? 550 00:57:28,511 --> 00:57:30,861 Nu e "așa de mare". Așa e ea în mod normal. 551 00:57:30,862 --> 00:57:33,087 Sunt sigur că era mai mică atunci când ne-am întâlnit. 552 00:57:33,088 --> 00:57:36,461 A băut "pishsalver" ca să treacă de ușă, îți amintești? 553 00:57:38,261 --> 00:57:40,121 - Unde e Iepurele? - Acolo. 554 00:57:49,811 --> 00:57:51,896 - Ce faci aici? - Îl salvez pe Pălărier. 555 00:57:51,897 --> 00:57:53,667 Eu îl salvez pe Pălărier! 556 00:57:53,668 --> 00:57:56,149 Mi-a spus că sabia Vorpal e ascunsă în castel. 557 00:57:56,150 --> 00:57:57,662 Ajutați-mă să o găsesc. 558 00:57:57,663 --> 00:58:00,707 Nu primesc ordine de la uriași împiedicați... 559 00:58:00,708 --> 00:58:03,708 Valea. 560 00:58:05,848 --> 00:58:08,965 - Ce este, Iepure? - Știu unde e sabia. 561 00:58:15,787 --> 00:58:17,701 Sabia e ascunsă înăuntru. 562 00:58:19,368 --> 00:58:21,043 Fii cu băgare de seamă, Alice. 563 00:58:41,808 --> 00:58:43,357 Nu intru acolo. 564 00:58:43,358 --> 00:58:46,952 Și pune chestia aia la loc. 565 00:58:46,953 --> 00:58:50,811 Doamne. De ce nu ai spus nimic despre asta? 566 00:58:50,812 --> 00:58:53,233 Înainte nu era atât de grav. 567 00:59:08,595 --> 00:59:09,815 Pălărierule! 568 00:59:10,483 --> 00:59:11,815 Unde ești? 569 00:59:13,512 --> 00:59:14,574 Pălărierule! 570 00:59:16,156 --> 00:59:17,435 Mallymkun. 571 00:59:17,436 --> 00:59:19,982 Mai ai cumva ochiul Bandersnatch-ului? 572 00:59:19,983 --> 00:59:21,860 Chiar aici. 573 00:59:21,861 --> 00:59:24,818 - Am nevoie de el. - Vino și ia-l. 574 00:59:27,628 --> 00:59:29,034 Dă-mi-l înapoi! 575 00:59:43,260 --> 00:59:47,932 Te plac... Îmi plac lucrurile mari... 576 00:59:47,933 --> 00:59:49,532 Lasă-mă în pace! 577 01:00:07,632 --> 01:00:09,122 Ți-am adus ochiul. 578 01:01:22,114 --> 01:01:22,992 Nu. 579 01:01:27,365 --> 01:01:31,284 - Arăți uimitor cu pălăria aceea. - Da. Următoarea! 580 01:01:35,314 --> 01:01:38,230 Maiestatea ta nu a arătat niciodată mai bine! 581 01:01:38,231 --> 01:01:40,172 Alta! 582 01:01:50,988 --> 01:01:55,348 Nu vreau să vă alarmez, dar "miros" că v-a căzut ceva. 583 01:02:09,048 --> 01:02:11,240 Nu-l băgați în seamă, e nebun. Continuă! 584 01:02:17,528 --> 01:02:20,717 Stayne! 585 01:03:14,603 --> 01:03:17,025 Presupun că acum suntem chit. 586 01:03:57,402 --> 01:04:02,234 Ea m-a forțat. I-am spus că inima mea îi aparține domniei tale. 587 01:04:02,235 --> 01:04:06,448 Este obsedată de mine. 588 01:04:11,345 --> 01:04:13,156 Tăiați-i capul! 589 01:04:16,030 --> 01:04:19,600 Înapoi, Mallymkun. Ce zici de "multul" ăsta? 590 01:04:19,601 --> 01:04:21,654 Nu, nu trebuie folosită pentru... 591 01:04:23,816 --> 01:04:26,776 Arestați-o pe fata aia pentru tentativa ei de seducție! 592 01:04:26,777 --> 01:04:28,172 Pălărierule! 593 01:04:30,508 --> 01:04:32,857 - Du-i-o Reginei Albe! - Nu plec fără tine! 594 01:04:32,858 --> 01:04:33,958 Du-te! 595 01:05:00,632 --> 01:05:02,843 Ai grijă, Alice! 596 01:05:05,319 --> 01:05:06,734 Alice. 597 01:05:07,809 --> 01:05:08,982 Fugi! 598 01:05:14,674 --> 01:05:16,260 Puneți mâna pe ea! 599 01:05:27,720 --> 01:05:28,848 Alice... 600 01:05:29,898 --> 01:05:32,046 Desigur. De ce nu mi-am dat seama? 601 01:05:32,047 --> 01:05:38,002 Dar a trecut mult timp și atunci erai așa de mică. 602 01:05:38,003 --> 01:05:40,690 Dă-mi sabia. 603 01:05:41,869 --> 01:05:44,198 - Înapoi. - Regina va fi așa de mulțumită... 604 01:05:44,199 --> 01:05:48,654 Îi va face mare plăcere să îți taie capul. 605 01:06:09,280 --> 01:06:10,936 Oprește-te! Alice! 606 01:06:10,937 --> 01:06:13,095 Bayard! Către Marmoreal! 607 01:06:21,456 --> 01:06:24,346 Maiestate... Alice a evadat. 608 01:06:28,480 --> 01:06:31,316 Călare pe... Bandersnatch. 609 01:06:33,611 --> 01:06:36,736 Cu... sabia Vorpal. 610 01:06:39,374 --> 01:06:41,258 Cum ai putut lăsa să se întâmple asta? 611 01:06:41,259 --> 01:06:44,767 E posibil să o fi subestimat. 612 01:06:44,768 --> 01:06:52,564 Dar i-am prins pe complicii ei. Pălărierul și Șoarecele. 613 01:06:52,565 --> 01:06:54,758 Tăiați-le capetele! 614 01:07:14,076 --> 01:07:17,476 - Bun venit în Marmoreal. - Cred că aceasta vă aparține. 615 01:07:31,418 --> 01:07:33,971 Sabia Vorpal e din nou acasă. 616 01:07:36,255 --> 01:07:38,488 Armura este reîntregită. 617 01:07:41,480 --> 01:07:45,220 Acum ne mai trebuie doar un erou. 618 01:07:46,689 --> 01:07:48,834 Ești puțin mai înaltă decât mă așteptam eu. 619 01:07:48,934 --> 01:07:51,362 Am mâncat cam multă "Upelkuchen". 620 01:07:51,999 --> 01:07:53,724 Vino cu mine. 621 01:07:59,960 --> 01:08:01,826 Iepurele de Martie este aici? 622 01:08:05,894 --> 01:08:07,142 Ar mai avea nevoie de sare. 623 01:08:12,801 --> 01:08:14,248 Da, așa e bine. 624 01:08:15,482 --> 01:08:18,559 Să vedem... 625 01:08:18,560 --> 01:08:21,860 Un strop de grăsime de vierme. 626 01:08:23,515 --> 01:08:25,809 Un ochi și lămâiță... 627 01:08:27,799 --> 01:08:30,509 Degete date cu unt. 628 01:08:33,912 --> 01:08:39,478 Sora mea a preferat să studieze "Stăpânirea Vietăților". 629 01:08:41,671 --> 01:08:45,366 - Spune-mi, cum ți-a părut? - Absolut groaznică. 630 01:08:47,476 --> 01:08:51,551 - Și... capul ei? - Ca un bulb. 631 01:08:51,552 --> 01:08:57,531 Cred că are o tumoare acolo care îi apasă pe creier. 632 01:08:57,532 --> 01:09:00,160 Trei monezi din buzunarul unui mort. 633 01:09:00,161 --> 01:09:03,433 Două lingurițe de "Speranță". 634 01:09:03,434 --> 01:09:06,448 Nici nu vă puteți imagina ce se petrece acolo. 635 01:09:07,506 --> 01:09:09,178 Ba pot. 636 01:09:09,179 --> 01:09:14,225 Dar când se va ivi un erou care să ucidă Jabberwocky-ul, 637 01:09:14,226 --> 01:09:17,110 oamenii se vor ridica împotriva ei. 638 01:09:20,224 --> 01:09:21,564 Ar trebui să fie suficient. 639 01:09:25,227 --> 01:09:26,370 Suflă. 640 01:09:40,824 --> 01:09:43,088 - Te simți mai bine? - Cu mult. Mulțumesc. 641 01:09:43,089 --> 01:09:45,632 E cineva aici care ar dori să vorbiți. 642 01:10:06,833 --> 01:10:09,321 - Absolem? - Cine ești? 643 01:10:13,601 --> 01:10:15,216 Parcă rezolvasem asta. 644 01:10:15,217 --> 01:10:18,089 Sunt Alice, dar nu "a voastră". 645 01:10:18,090 --> 01:10:19,522 De unde știi? 646 01:10:19,523 --> 01:10:21,533 Tu însuți ai spus-o. 647 01:10:21,534 --> 01:10:23,590 Am spus că nu ești nici pe departe Alice, 648 01:10:23,591 --> 01:10:28,282 dar acum semeni mai mult cu ea. De fapt, ești "aproape" Alice. 649 01:10:28,283 --> 01:10:31,723 Chiar și-așa, nu aș putea să ucid Jabberwocky-ul 650 01:10:31,823 --> 01:10:33,763 nici de mi-ar fi viața în joc. 651 01:10:33,863 --> 01:10:36,272 Chiar va fi. 652 01:10:36,368 --> 01:10:40,618 Așa că-ți sugerez să ții sabia Vorpal la îndemână când va veni Ziua Frabjous. 653 01:10:41,682 --> 01:10:43,412 Pari atât de real. 654 01:10:43,413 --> 01:10:46,543 Uneori uit că totul e doar un vis. 655 01:10:50,162 --> 01:10:51,588 Vrei să încetezi cu asta? 656 01:11:11,236 --> 01:11:13,811 Întotdeauna am admirat acea pălărie. 657 01:11:13,812 --> 01:11:16,032 Bună, Chess. 658 01:11:16,805 --> 01:11:19,127 De vreme ce nu-ți va mai trebui 659 01:11:19,128 --> 01:11:23,592 ai vrea să iei în calcul să mi-o lași mie? 660 01:11:23,593 --> 01:11:25,553 Cum îndrăznești? 661 01:11:25,554 --> 01:11:29,042 Este o execuție oficială. Aș dori să arăt cât mai bine. 662 01:11:29,043 --> 01:11:32,212 Ce păcat. 663 01:11:32,213 --> 01:11:35,430 Abia așteptam să te văd dansând Futterwacken. 664 01:11:35,431 --> 01:11:38,239 Eram destul de priceput, nu-i așa? 665 01:11:38,240 --> 01:11:41,763 Chiar îmi place pălăria aceea. 666 01:11:43,063 --> 01:11:45,925 Aș purta-o în cele mai alese ocazii. 667 01:11:53,446 --> 01:11:55,623 Îmi plac execuțiile de dimineață. Vouă nu? 668 01:11:55,624 --> 01:11:57,335 Da, Maiestate. 669 01:12:41,265 --> 01:12:44,204 - Aș dori să o țin pe cap. - Cum vrei. 670 01:12:44,205 --> 01:12:46,503 Câtă vreme pot ajunge la gâtul tău... 671 01:12:49,233 --> 01:12:51,290 Te urmez. 672 01:12:51,291 --> 01:12:53,672 - Tăiați-i capul! - Nu mă pot uita. 673 01:13:27,901 --> 01:13:29,783 Bună dimineața, tuturor. 674 01:13:29,784 --> 01:13:32,732 Chess, șmecherule! 675 01:13:35,069 --> 01:13:36,138 Doamnă? 676 01:13:36,139 --> 01:13:40,954 Sunteți înșelată de toți acești jalnici prefăcuți care vă înconjoară! 677 01:13:46,110 --> 01:13:47,113 Ce-i asta? 678 01:13:47,114 --> 01:13:51,228 - Nu sunt singură, Maiestate. Priviți. - Are un nas fals. Să-i fie rușine! 679 01:13:51,229 --> 01:13:54,773 Mie? Cum rămâne cu burdihanul acela cu care te mândrești atât? 680 01:13:59,940 --> 01:14:01,144 Mincinoșilor! 681 01:14:01,145 --> 01:14:02,769 Impostorilor! 682 01:14:02,770 --> 01:14:06,756 Tăiați-le capetele! 683 01:14:11,710 --> 01:14:14,911 Toți cei abuzați și aruncați în sclavie la Curtea Reginei! 684 01:14:14,912 --> 01:14:17,837 Cu toții, înfruntați-o! 685 01:14:17,838 --> 01:14:21,562 Ridicați-vă împotriva sângeroasei Regine de Cupă! 686 01:14:24,144 --> 01:14:26,572 Jos cu Marea Căpățână Roșie! 687 01:14:33,539 --> 01:14:35,579 Eliberați pasărea Jubjub! 688 01:14:59,857 --> 01:15:04,556 Aveai dreptate, Stayne. E mult mai bine să fii temut decât iubit. 689 01:15:08,983 --> 01:15:10,768 Veniți cu mine! Repede, veniți! 690 01:15:15,391 --> 01:15:17,603 - Pălărierule! - Haide, Melly, repede! Haide! 691 01:15:20,641 --> 01:15:22,619 Pregătește Jabberwocky-ul de luptă. 692 01:15:22,620 --> 01:15:25,601 Mergem să o vizităm pe surioara mea. 693 01:15:35,769 --> 01:15:38,580 Speram să se ivească până acum eroul meu. 694 01:15:40,949 --> 01:15:43,297 De ce nu ucizi tu însăți Jabberwocky-ul? 695 01:15:43,298 --> 01:15:44,993 Trebuie să ai puterea. 696 01:15:44,994 --> 01:15:48,294 Mi-aș încălca jurămintele de-aș vătăma vreo creatură vie. 697 01:15:57,555 --> 01:15:59,132 Avem oaspeți. 698 01:16:09,126 --> 01:16:10,979 Privește, Bayard. 699 01:16:13,800 --> 01:16:15,758 Bielle! 700 01:16:23,360 --> 01:16:26,497 - Cât mă bucur să te văd! Credeam... - Că mă vor ucide! Dar nu au făcut-o. 701 01:16:26,498 --> 01:16:28,681 Și iată-mă, încă întreg! 702 01:16:28,682 --> 01:16:31,342 Și mi-ar fi părut rău să nu te revăd. 703 01:16:31,343 --> 01:16:36,199 Aș fi regretat să nu te revăd mai ales că ai mărimea normală... 704 01:16:36,200 --> 01:16:39,966 Și e un semn bun, minunat, e... 705 01:16:39,967 --> 01:16:41,577 Pălărierule. 706 01:16:43,767 --> 01:16:45,259 Nu ai pălărie. 707 01:16:51,324 --> 01:16:53,678 - Cheshire. - Ce-ți mai face brațul, iubire? 708 01:16:54,822 --> 01:16:59,218 - Vindecat. - La revedere, scumpă pălărie. 709 01:17:18,397 --> 01:17:22,622 Ai idee de ce un corb e ca o masă de scris? 710 01:17:25,343 --> 01:17:27,290 Lasă-mă să mă gândesc. 711 01:17:28,527 --> 01:17:31,411 Știi că mâine e Ziua Frabjous. 712 01:17:34,765 --> 01:17:37,272 Cum aș putea uita? 713 01:17:37,273 --> 01:17:40,064 Îmi doresc să mă trezesc. 714 01:17:41,715 --> 01:17:44,365 Tot mai crezi că acesta e un vis? 715 01:17:44,366 --> 01:17:45,986 Desigur. 716 01:17:45,987 --> 01:17:49,029 Totul izvorăște din mintea mea. 717 01:17:51,672 --> 01:17:55,593 Ceea ce înseamnă că eu nu sunt real. 718 01:17:58,871 --> 01:18:00,667 Mă tem că da. 719 01:18:00,668 --> 01:18:03,846 Ești doar o plăsmuire a imaginației mele. 720 01:18:03,847 --> 01:18:07,247 Doar eu aș visa pe cineva care e pe jumătate nebun. 721 01:18:07,248 --> 01:18:12,323 Da. Însă și tu ar trebui să fii pe jumătate nebună să mă visezi așa. 722 01:18:15,468 --> 01:18:17,036 Atunci așa trebuie să fiu. 723 01:18:22,083 --> 01:18:24,248 Îți voi simți lipsa atunci când mă voi trezi. 724 01:18:39,338 --> 01:18:43,387 Cine iese în față pentru a fi eroul Reginei Albe? 725 01:18:43,388 --> 01:18:46,845 Acela aș fi eu. 726 01:18:48,476 --> 01:18:51,570 Nu te prea pricepi la "evaporare". 727 01:18:51,571 --> 01:18:53,225 Eu ar trebui să fiu acela. 728 01:18:53,226 --> 01:18:54,692 O voi face eu. 729 01:18:54,693 --> 01:18:56,704 Nu, eu. 730 01:18:56,705 --> 01:18:59,007 Nu... Eu! 731 01:19:15,864 --> 01:19:20,413 "Dacă nu e Alice, nu moare." 732 01:19:26,872 --> 01:19:28,290 Alice... 733 01:19:29,606 --> 01:19:31,494 Nu-ți poți da viața ca să-i mulțumești pe alții, 734 01:19:31,495 --> 01:19:34,838 alegerea trebuie să fie a ta. 735 01:19:34,839 --> 01:19:38,145 Pentru că atunci când te vei duce să înfrunți acea creatură, 736 01:19:39,770 --> 01:19:41,760 o vei face singură. 737 01:20:16,056 --> 01:20:19,821 Nimeni n-a rezolvat nimic plângând. 738 01:20:19,822 --> 01:20:22,184 Absolem? 739 01:20:23,666 --> 01:20:25,520 De ce ești cu capul în jos? 740 01:20:25,521 --> 01:20:28,284 Am ajuns la capătul acestei vieți. 741 01:20:28,285 --> 01:20:30,366 Vei muri? 742 01:20:30,367 --> 01:20:32,496 Mă voi transforma. 743 01:20:32,497 --> 01:20:36,128 Nu poți pleca. Am nevoie de ajutorul tău, nu știu ce să fac. 744 01:20:36,129 --> 01:20:39,902 Nu te pot ajuta dacă nici nu știi cine ești, fetiță proastă. 745 01:20:39,903 --> 01:20:41,728 Nu sunt proastă! 746 01:20:41,729 --> 01:20:44,639 Numele meu este Alice, locuiesc în Londra. 747 01:20:44,640 --> 01:20:47,466 Am o mamă pe nume Helen și o soră pe nume Margaret. 748 01:20:47,467 --> 01:20:49,963 Tatăl meu era Charles Kingsley. 749 01:20:49,964 --> 01:20:53,542 Avea viziunea de a face înconjurul lumii și nimic nu l-a oprit vreodată. 750 01:20:53,543 --> 01:20:55,966 Sunt fiica lui. 751 01:20:55,967 --> 01:20:57,615 Sunt Alice Kingsley. 752 01:20:57,918 --> 01:21:01,412 Alice... În sfârșit. 753 01:21:01,413 --> 01:21:03,751 Erai la fel de nătângă și când ai venit aici întâia oară, 754 01:21:03,752 --> 01:21:06,441 îmi amintesc că i-ai zis "Țara Minunilor". 755 01:21:09,464 --> 01:21:11,366 Țara Minunilor. 756 01:21:11,367 --> 01:21:15,760 - Cum îți spui? - Alice. 757 01:21:15,761 --> 01:21:17,618 Celebra Alice? 758 01:21:17,619 --> 01:21:21,433 Te voi duce la Iepurele de Martie și la Pălărier. 759 01:21:21,434 --> 01:21:23,134 E Alice a noastră. Sunt sigur. 760 01:21:23,227 --> 01:21:26,549 Ia loc la masă. Te rog, servește niște ceai. 761 01:21:26,550 --> 01:21:28,464 Nu ești Absolem. Eu sunt Absolem. 762 01:21:28,499 --> 01:21:31,856 - Fetiță proastă. - Ce e asta? 763 01:21:34,923 --> 01:21:39,130 Mă așteptam să-și amintească toate acestea de prima dată. 764 01:21:40,692 --> 01:21:43,842 Deci nu era deloc un vis. Era o amintire. 765 01:21:43,843 --> 01:21:46,087 Locul acesta e real! 766 01:21:46,088 --> 01:21:48,428 La fel ești tu și Pălărierul! 767 01:21:48,429 --> 01:21:51,544 Și Jabberwocky-ul. 768 01:21:51,545 --> 01:21:55,232 Amintește-ți. Sabia Vorpal știe ce vrea. 769 01:21:55,233 --> 01:21:58,796 Tot ce ai de făcut este să o ții. 770 01:22:00,771 --> 01:22:06,854 Rămas bun, Alice. Poate ne revedem în altă viață. 771 01:24:06,095 --> 01:24:07,693 Bună, Iracebeth. 772 01:24:07,694 --> 01:24:10,558 Bună... Mirana. 773 01:24:13,879 --> 01:24:16,454 În această Zi Frabjous, 774 01:24:16,455 --> 01:24:20,800 Regina de Cupă și Regina Albă își vor trimite eroii 775 01:24:20,801 --> 01:24:23,780 pentru a se lupta în numele lor. 776 01:24:23,781 --> 01:24:28,875 Ai milă. Nu trebuie să ne luptăm. 777 01:24:30,756 --> 01:24:32,856 Știu ce faci. 778 01:24:32,857 --> 01:24:35,962 Crezi că poți clipi din ochișorii ăia frumoși 779 01:24:35,963 --> 01:24:39,149 și că eu mă voi topi, așa cum au făcut mămica și tăticul. 780 01:24:41,491 --> 01:24:43,583 Te rog. 781 01:24:43,584 --> 01:24:44,930 Nu! 782 01:24:44,931 --> 01:24:49,294 E coroana mea! Mi-am câștigat dreptul la ea! 783 01:24:49,295 --> 01:24:51,788 Jabberwocky! 784 01:25:38,977 --> 01:25:40,583 E imposibil. 785 01:25:40,584 --> 01:25:43,466 Doar dacă asta crezi tu. 786 01:25:49,262 --> 01:25:54,388 "Uneori cred și șase lucruri imposibile înainte de micul dejun." 787 01:25:55,312 --> 01:25:57,700 Un exercițiu minunat, 788 01:25:59,639 --> 01:26:06,857 dar în clipa asta ar fi bine să te concentrezi asupra jabberwocky-ului. 789 01:26:13,137 --> 01:26:15,434 Unde ți-e eroul, surioară? 790 01:26:16,880 --> 01:26:18,037 Aici. 791 01:26:20,319 --> 01:26:22,356 Bună, Mm. 792 01:26:35,822 --> 01:26:39,065 Șase lucruri imposibile. Numără-le, Alice. 793 01:26:43,432 --> 01:26:46,375 Unu. E o poțiune care te poate micșora. 794 01:26:50,135 --> 01:26:53,249 Doi. E o prăjitură care te face să crești. 795 01:26:53,250 --> 01:26:56,330 Vechea mea dușmancă, 796 01:26:56,331 --> 01:26:59,839 ne întâlnim din nou pe câmpul de luptă. 797 01:27:01,152 --> 01:27:04,771 - Nu ne-am mai întâlnit niciodată. - Nu tu, om neînsemnat care o porți. 798 01:27:05,836 --> 01:27:10,763 Vechea mea inamică. Sabia Vorpal. 799 01:27:10,764 --> 01:27:13,044 Gata cu vorba. 800 01:27:20,813 --> 01:27:23,709 Trei. Animalele pot vorbi. 801 01:27:29,110 --> 01:27:31,822 Patru. Alice... 802 01:27:32,925 --> 01:27:34,633 Pisicile pot dispărea. 803 01:27:37,403 --> 01:27:38,789 Cinci. 804 01:27:41,336 --> 01:27:43,322 Există un loc numit "Țara Minunilor". 805 01:27:44,719 --> 01:27:45,848 Șase. 806 01:27:46,562 --> 01:27:48,984 Pot să ucid Jabberwocky-ul. 807 01:28:14,092 --> 01:28:16,777 Pălărierul se amestecă! Tăiați-i capul! 808 01:30:44,334 --> 01:30:46,275 Să pice capul tău! 809 01:31:18,206 --> 01:31:20,169 Ucideți-o! 810 01:31:20,170 --> 01:31:23,073 Nu te mai ascultăm, căpățânoaso! 811 01:31:23,074 --> 01:31:24,379 Cum îndrăznești? 812 01:31:24,380 --> 01:31:26,186 Tăiați-i capul! 813 01:32:07,471 --> 01:32:09,525 Iracebeth de Crims, 814 01:32:09,526 --> 01:32:12,769 pentru crimele împotriva Țării Subterane meriți pedeapsa cu moartea. 815 01:32:15,103 --> 01:32:16,397 Totuși, 816 01:32:16,398 --> 01:32:19,396 aceasta este împotriva jurămintelor mele. 817 01:32:19,397 --> 01:32:22,238 Prin urmare ești exilată în Ținuturile de Dincolo. 818 01:32:22,239 --> 01:32:26,631 Nimeni nu-ți va arăta îndurare și nu va schimba vreun cuvânt cu tine. 819 01:32:29,703 --> 01:32:32,244 Nu vei avea niciun prieten pe lume... 820 01:32:34,217 --> 01:32:38,822 Maiestate, sper că mie nu-mi purtați pică. 821 01:32:42,109 --> 01:32:44,629 ...Cu excepția lui. Ilosovic Stayne, 822 01:32:44,630 --> 01:32:46,826 i te vei alătura lui Iracebeth în exil 823 01:32:46,827 --> 01:32:49,228 de acum până ce Țara Subterană nu va mai fi. 824 01:32:52,478 --> 01:32:54,913 Măcar ne avem unul pe celălalt. 825 01:33:07,880 --> 01:33:12,183 Maiestate, vă rog, ucideți-mă! Vă rog! 826 01:33:12,184 --> 01:33:15,234 Dar nu-ți sunt datoare să-ți arăt îndurare. 827 01:33:15,235 --> 01:33:17,976 - Tăiați-mi capul! - Ai încercat să mă ucizi? 828 01:33:17,977 --> 01:33:20,935 - Maiestate! Vă rog! - A încercat să mă ucidă! 829 01:33:20,936 --> 01:33:23,058 A încercat să mă ucidă! 830 01:33:23,059 --> 01:33:26,699 O, Zi Frabjous! 831 01:33:33,619 --> 01:33:36,882 - Ce face? - Dansează Futterwacken. 832 01:34:23,175 --> 01:34:25,062 Sânge de Jabberwocky. 833 01:34:25,063 --> 01:34:28,279 Te bucuri de recunoștința noastră eternă. 834 01:34:28,280 --> 01:34:31,955 Și pentru eforturile tale în numele nostru... 835 01:34:35,057 --> 01:34:38,470 - Mă va trimite acasă? - Dacă asta alegi. 836 01:35:04,672 --> 01:35:06,715 Ai putea rămâne. 837 01:35:09,836 --> 01:35:14,035 Ce idee! O idee minunat de nebunească! 838 01:35:19,679 --> 01:35:21,465 Dar nu pot. 839 01:35:21,466 --> 01:35:25,026 Trebuie să răspund unor întrebări. 840 01:35:25,027 --> 01:35:27,036 Am de făcut niște lucruri. 841 01:35:35,286 --> 01:35:38,196 Mă voi întoarce înainte să-ți dai seama măcar că am plecat. 842 01:35:38,197 --> 01:35:41,364 Nu-ți vei aminti de mine. 843 01:35:41,365 --> 01:35:45,278 Sigur că-mi voi aminti. Cum aș putea uita? 844 01:35:49,382 --> 01:35:54,102 Pălărierule, de ce seamănă un corb cu o masă de scris? 845 01:35:54,103 --> 01:35:58,662 Habar n-am. 846 01:36:03,125 --> 01:36:05,146 "Fairfarren", Alice. 847 01:36:52,077 --> 01:36:54,963 M-a lăsat să stau acolo, fără să-mi răspundă. 848 01:36:54,964 --> 01:36:57,235 Fără îndoială, avea emoții. 849 01:37:00,229 --> 01:37:02,665 - Alice. - Doamne! 850 01:37:02,666 --> 01:37:05,645 - Ești bine? - Ce ți s-a întâmplat? 851 01:37:05,646 --> 01:37:08,158 Am căzut într-o gaură și m-am lovit la cap. 852 01:37:08,159 --> 01:37:11,805 Îmi pare rău, Hamish, nu mă pot mărita cu tine. 853 01:37:11,806 --> 01:37:14,120 Nu ești bărbatul potrivit pentru mine. 854 01:37:14,121 --> 01:37:17,586 Vei avea mereu probleme cu digestia. 855 01:37:17,587 --> 01:37:21,549 Te iubesc, Margaret, dar aceasta este viața mea. 856 01:37:21,550 --> 01:37:24,457 Eu hotărăsc ce să fac cu ea. 857 01:37:26,943 --> 01:37:29,997 Ești norocos că o ai drept soție pe sora mea, Lowell. 858 01:37:29,998 --> 01:37:34,776 Fii bun cu ea. Te voi urmări îndeaproape. 859 01:37:36,727 --> 01:37:39,295 Nu există niciun prinț, mătușă Imogene. 860 01:37:39,296 --> 01:37:42,620 Trebuie să vorbești cu cineva despre iluziile astea. 861 01:37:44,591 --> 01:37:47,988 Se-ntâmplă să-mi placă iepurii, mai ales cei albi. 862 01:37:50,987 --> 01:37:54,942 Nu-ți face griji, mamă. Voi face ceva util cu viața mea. 863 01:37:57,485 --> 01:38:00,701 Voi îmi amintiți de niște băieți amuzanți pe care i-am cunoscut în vis. 864 01:38:03,301 --> 01:38:06,340 - Pe mine m-ai omis. - Nu, domnule. 865 01:38:06,341 --> 01:38:09,206 Noi doi avem de discutat afaceri. 866 01:38:09,207 --> 01:38:12,307 Să vorbim în... biroul meu? 867 01:38:19,693 --> 01:38:21,453 Și încă un lucru. 868 01:38:29,147 --> 01:38:33,175 Tata mi-a spus că voia să extindă rutele comerciale până în Bombay. 869 01:38:33,176 --> 01:38:36,012 Dar nu cred că privea suficient de departe. 870 01:38:36,013 --> 01:38:38,807 De ce să nu ajungem până în China? 871 01:38:38,808 --> 01:38:42,011 E un teritoriu vast, culturile sunt bogate 872 01:38:42,012 --> 01:38:43,912 și avem un avanpost în Hong Kong. 873 01:38:44,012 --> 01:38:48,106 Am fi primii care fac comerț cu China, vă puteți imagina? 874 01:38:50,301 --> 01:38:54,254 De mi-ar fi spus altcineva asta, aș fi zis că și-a pierdut mințile. 875 01:38:54,255 --> 01:38:57,772 Dar am mai văzut undeva acea privire. 876 01:38:58,828 --> 01:39:01,145 Dacă nu vrei să-mi fii noră, 877 01:39:01,146 --> 01:39:05,706 poate te-ai gândi să-mi devii ucenică, la compania mea. 878 01:39:45,752 --> 01:39:47,471 Bună, Absolem. 879 01:39:56,151 --> 01:40:01,108 Subtitrare de Felixuca