1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 eXxo pentru titrări.ro 2 00:00:04,561 --> 00:00:05,732 Cum ar fi dacă ai știi 3 00:00:06,021 --> 00:00:07,218 Fără nicio îndoială 4 00:00:07,543 --> 00:00:10,097 Ce o să se întîmple mâine? 5 00:00:12,005 --> 00:00:14,670 Desigur, știu că pare ireal. 6 00:00:15,226 --> 00:00:16,757 Dar dacă ai putea? 7 00:00:18,388 --> 00:00:20,582 Preferi să fi bogat sau sărac. 8 00:00:21,046 --> 00:00:23,740 Un erou sau un ratat. 9 00:00:23,741 --> 00:00:27,198 Norocos în dragoste, nefericit în viață. 10 00:00:27,982 --> 00:00:29,636 Ce ai face? 11 00:00:31,367 --> 00:00:36,603 Cum ar fi, dacă printr-o magie ai avea puterea să schimbi lucrurile. 12 00:00:36,604 --> 00:00:41,154 Oamenii, anumite întâmplări, chiar și viața ta. 13 00:00:42,598 --> 00:00:45,206 Ai știi măcar de unde să începi? 14 00:00:45,632 --> 00:00:48,871 Poate nu poți știi pînă nu ți-i se întâmplă. 15 00:00:48,969 --> 00:00:49,872 Marcia. 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,170 Marcia, eu sunt. 17 00:01:02,147 --> 00:01:03,402 Scumpo. 18 00:01:06,918 --> 00:01:08,494 La mulți ani! 19 00:01:08,791 --> 00:01:09,672 Ai grijă la cap! 20 00:01:20,673 --> 00:01:26,673 EARLY EDITION - SEASON 1, EP. 1 Traducerea eXxo @ titrări.ro 21 00:01:57,554 --> 00:01:59,549 Iată știrile de azi... 22 00:01:59,584 --> 00:02:03,006 Casa Albă anunță că nu încearcă să negocieze cu Japonia. 23 00:02:03,041 --> 00:02:06,428 Președintele a spus că decizia este finală iar reacțiile au... 24 00:02:35,342 --> 00:02:36,446 Marcia? 25 00:02:37,496 --> 00:02:39,618 La mulți ani. 26 00:02:39,619 --> 00:02:41,136 Fursec? 27 00:02:41,661 --> 00:02:42,601 Nicio știre, ha? 28 00:02:43,105 --> 00:02:45,317 Am sunat-o de mii de ori dar a răspuns doar robotul. 29 00:02:45,502 --> 00:02:46,386 Ai mai avansat. 30 00:02:46,421 --> 00:02:48,147 Săptămâna trecută îți închidea telefonul. 31 00:02:49,168 --> 00:02:50,705 Sper că este bine. 32 00:02:50,889 --> 00:02:53,569 Este avocată, Gary. Bineînțeles că este bine. 33 00:02:53,990 --> 00:02:57,629 Ar trebui să mă întâlnesc cu ea, să fac ceva. 34 00:02:57,798 --> 00:02:59,976 Da, poate de data asta o să arunce cu o lampă. 35 00:03:00,547 --> 00:03:02,412 Chiar nu ai nimic frumos de spus? 36 00:03:03,004 --> 00:03:04,272 Cubs o duc bine anul ăsta. 37 00:03:04,376 --> 00:03:06,272 Cubs sunt praf. Urăsc fursecurile. 38 00:03:06,307 --> 00:03:07,537 Și eu la fel. 39 00:03:08,764 --> 00:03:10,780 Gary, sunt prietenul tău cel mai bun. 40 00:03:11,428 --> 00:03:12,809 Cum să o spun cât mai delicat... 41 00:03:12,844 --> 00:03:14,486 Cred că s-a sfârșit. Final. Kaput. 42 00:03:16,649 --> 00:03:19,043 Te-a părasit, stai într-un hotel. Nu-ți spune nimic asta? 43 00:03:19,476 --> 00:03:20,443 Prosoapele sunt gratis. 44 00:03:27,104 --> 00:03:27,965 Ce este asta? 45 00:03:28,335 --> 00:03:29,765 O pisică stând pe un ziar. 46 00:03:31,906 --> 00:03:33,606 Shhhh. Valea. 47 00:03:38,017 --> 00:03:40,166 De când sunt pisici în hotel? 48 00:03:40,550 --> 00:03:42,165 Nu am cerut ziarul... 49 00:03:43,371 --> 00:03:47,572 Poate e pentru a fugării șobolanii. Oh nu! Urăsc șobolanii. 50 00:03:47,927 --> 00:03:48,588 Ciudat... 51 00:03:48,825 --> 00:03:49,483 Șobolanii? 52 00:03:50,658 --> 00:03:52,577 Nu, titlul de pe prima pagină. Este greșit. 53 00:03:52,630 --> 00:03:53,383 Președintele este de acord cu negocierile. 54 00:03:53,744 --> 00:03:55,191 Am auzit la radio... 55 00:03:55,330 --> 00:03:56,168 Bull bate Magic la 10 puncte. Jordan inscrie 36 de puncte. 56 00:03:56,203 --> 00:04:00,373 Haide întârziem la muncă, trebuie să plecăm. Pritchard este pornit rău. 57 00:04:00,568 --> 00:04:03,084 Dacă nu facem profit nu o să mai avem mâine loc de muncă. 58 00:04:09,277 --> 00:04:09,599 Marcia? 59 00:04:09,749 --> 00:04:12,631 Bună dimineața. Este apelul de trezire. Să aveți o zi de luni frumoasă. 60 00:04:12,666 --> 00:04:13,516 Ești de nerecuperat. 61 00:04:14,032 --> 00:04:15,542 Ne vedem la birou. 62 00:04:17,236 --> 00:04:18,935 Încearcă să ajungi înainte de prânz. 63 00:04:22,173 --> 00:04:23,834 Un vagabont câștigă 23 de milioane la Loto. 64 00:04:25,866 --> 00:04:27,541 Măcar unii au noroc. 65 00:04:34,830 --> 00:04:37,105 Va fi o zi de luni a naibii de minunată 66 00:04:41,594 --> 00:04:44,042 Marți, 12 Noiembrie. 67 00:04:47,628 --> 00:04:51,586 Salut, cum ne mai simțim azi? Ai cumparat geaca de la unchiul tău? 68 00:04:51,736 --> 00:04:52,710 Sherman, nu întreba! 69 00:04:56,242 --> 00:04:58,359 Poftim, ca de obicei. 70 00:04:58,360 --> 00:04:59,360 Nu merci, l-am citit deja. 71 00:04:59,361 --> 00:05:01,364 Cumperi de la concurență... 72 00:05:01,365 --> 00:05:02,799 Nu l-am cumpărat. 73 00:05:04,309 --> 00:05:05,659 Deja mă simt mai bine. 74 00:05:08,376 --> 00:05:10,381 Da! Un zâmbet. 75 00:05:11,295 --> 00:05:14,010 Știi, copile, ar trebui să ai mai multă grijă de tine. 76 00:05:14,942 --> 00:05:16,436 Mănâncă și altceva în afară de gumă. 77 00:05:17,883 --> 00:05:19,334 E în regulă, fac cinste. 78 00:05:19,335 --> 00:05:20,501 Mulțumesc Sherman. 79 00:05:22,163 --> 00:05:23,075 Hei băiete? 80 00:05:23,656 --> 00:05:25,659 Cu cine ții ? Bulls sau Magic ? 81 00:05:25,809 --> 00:05:27,313 Bulls au câștigat aseară la 10 puncte diferență. 82 00:05:27,792 --> 00:05:29,031 Unde ai auzit asta? 83 00:05:30,770 --> 00:05:32,108 Am citit în ziar. 84 00:05:33,359 --> 00:05:34,801 Ce? 85 00:05:38,102 --> 00:05:41,702 Magic întâlnește deseară pe cei de la Bulls. 86 00:05:43,170 --> 00:05:45,340 Strauss puteți aștepta? Mulțumesc. 87 00:05:45,341 --> 00:05:46,491 Bună dimineața, Gary. 88 00:05:47,167 --> 00:05:47,928 De unde știi mereu ca sunt eu? 89 00:05:48,246 --> 00:05:50,325 E simplu, am un nas pentru haine groase. 90 00:05:52,446 --> 00:05:53,184 Ai luat câinele? 91 00:05:53,555 --> 00:05:55,625 Nu, sunt din nou pe lista de așteptare. 92 00:05:56,018 --> 00:05:56,846 Îmi pare rău. 93 00:05:56,847 --> 00:05:58,435 Să nu-ți fie, urăsc acest cuvânt. 94 00:05:59,264 --> 00:06:03,405 Bineînțeles poate am noroc, câștig 15.000 și îmi cumpăr un câine. 95 00:06:03,820 --> 00:06:04,594 Noroc. 96 00:06:06,447 --> 00:06:07,475 Hobson! 97 00:06:07,764 --> 00:06:08,806 Și ție la fel. 98 00:06:09,230 --> 00:06:11,153 Strauss puteți aștepta? 99 00:06:11,472 --> 00:06:17,141 Să vedem, aproape ora 10. Crezi că o să schimbi ceva azi ? 100 00:06:17,142 --> 00:06:18,541 Desigur, D-l Pritchard. 101 00:06:19,183 --> 00:06:20,886 Stii ceva, daca tot esti aici incearca sa faci un profit. 102 00:06:21,483 --> 00:06:22,540 Sau este prea dificil pentru tine. 103 00:06:22,874 --> 00:06:23,979 Ha, ha, ha. Ce poantă bună. 104 00:06:24,366 --> 00:06:24,897 Oare? 105 00:06:26,631 --> 00:06:29,963 Îl urăsc pe omul ăla. Urăsc cravata asta. 106 00:06:29,979 --> 00:06:33,619 O să-ți placa asta. Am un pont bun. 107 00:06:33,620 --> 00:06:34,516 De unde? 108 00:06:34,517 --> 00:06:37,044 Din toaleta bărbațiilor. Nu am cum să o dau în bara. 109 00:06:37,045 --> 00:06:38,208 Asta ai spus și data trecută. 110 00:06:38,414 --> 00:06:39,300 Ai încredere în mine. 111 00:06:39,579 --> 00:06:40,205 La naiba. 112 00:06:40,302 --> 00:06:42,595 Ce s-a întâmplat? 113 00:06:44,838 --> 00:06:46,342 Cred că ai pierdut cămașa. 114 00:06:47,033 --> 00:06:47,589 Nu câștig niciodată. 115 00:06:48,451 --> 00:06:51,597 Trebuie să îmi caut altă baie înainte de a pierde tot. 116 00:06:55,057 --> 00:06:55,890 Care este scopul la astea? 117 00:06:55,891 --> 00:06:58,767 La ce? - Asta. La ceea ce facem. 118 00:06:59,719 --> 00:07:00,964 Tu ce crezi? Că stăm pentru asigurare? 119 00:07:02,529 --> 00:07:06,986 Scopul este să faci bani, să obții putere, să îi distrugi pe ceilalți. 120 00:07:07,445 --> 00:07:09,169 Lucruri care îmi plac mie. 121 00:07:10,430 --> 00:07:13,539 Credeam că scopul e să trăiești, să te căsătorești, să ai copii, visul american. 122 00:07:14,785 --> 00:07:16,902 Tu unde trăiești? Asta a fost în anii '50. 123 00:07:17,620 --> 00:07:19,637 Știi cum am intrat în bursă? Din cauza lui Marcia că a vrut să fac dreptul. 124 00:07:20,753 --> 00:07:22,499 Ohh, i-a te uită cum se mișcă. 125 00:07:23,724 --> 00:07:27,824 Lasă-le așa. Au crescut ieri cu 30 dar o să scadă. 126 00:07:28,024 --> 00:07:29,993 Gary, trezește-te. Ieri a fost duminică. Piața era închisă. 127 00:07:30,124 --> 00:07:30,594 Am citit în ziar. 128 00:07:31,642 --> 00:07:32,419 Ce ziar? 129 00:07:32,454 --> 00:07:37,881 Pe prima pagină scria 'Winter Wheat cresc cu 30'. 130 00:07:47,336 --> 00:07:48,217 Unde? Acolo. 131 00:07:48,761 --> 00:07:49,839 Au făcut curat în cameră. 132 00:07:51,601 --> 00:07:52,610 Au făcut curat în cameră. 133 00:08:01,642 --> 00:08:04,883 Stați! Opriți camionul. 134 00:08:04,884 --> 00:08:05,884 Oprește! 135 00:08:08,441 --> 00:08:09,890 Oprește camionul! 136 00:08:16,207 --> 00:08:17,689 Nu-mi vine să cred. - Nici mie. 137 00:08:18,166 --> 00:08:20,796 O șansă ca asta vine o dată în viață iar tu o ratezi. 138 00:08:21,383 --> 00:08:22,152 Ce? 139 00:08:22,549 --> 00:08:23,598 Am să mă sinucid. 140 00:08:24,181 --> 00:08:27,566 Despre ce vorbim? De un ziar care arată viitorul? 141 00:08:29,996 --> 00:08:35,057 Ai văzut numerele, da? Nu 29, nu 31, doar 30. 142 00:08:35,194 --> 00:08:36,712 La fel cum ai văzut. Cum explici asta? 143 00:08:36,972 --> 00:08:38,114 Coincidență. 144 00:08:38,259 --> 00:08:40,514 Coincidență? Ai citit pagina sportivă? 145 00:08:41,349 --> 00:08:42,015 Da, într-un fel. 146 00:08:42,162 --> 00:08:43,632 UCLA vs Kentucky? 147 00:08:44,525 --> 00:08:46,101 UCLA, 95 - 85. 148 00:08:46,484 --> 00:08:47,793 Campionatul mondial de fotbal. Brazilia vs Italia? 149 00:08:48,924 --> 00:08:49,949 Brazilia, 3 - 2. 150 00:08:50,421 --> 00:08:51,333 Ai citit scorurile la fotbal. 151 00:08:51,514 --> 00:08:52,882 Bine atunci. Spune-mi de unde vine? 152 00:08:53,453 --> 00:08:55,151 De la Zâna ziarelor. Cine știe. 153 00:08:55,186 --> 00:08:56,849 Important este că s-a dus. 154 00:08:58,321 --> 00:09:00,200 Dar poate se întoarce... 155 00:09:01,898 --> 00:09:04,196 Nu are logică. Trebuie să o sun pe Marcia. 156 00:09:04,197 --> 00:09:08,385 Tipic pentru tine. Trece o șansă pe lângă tine și tu nici nu clipești. 157 00:09:09,108 --> 00:09:10,478 Poate o să vorbească cu mine. 158 00:09:10,689 --> 00:09:11,501 Gary Hobson? 159 00:09:11,634 --> 00:09:12,763 De la biroul de avocatură. 160 00:09:13,055 --> 00:09:13,950 Un divorț fericit. 161 00:09:23,005 --> 00:09:24,155 Îmi pare rău amice. 162 00:10:00,116 --> 00:10:02,424 Domnule, ai niște mărunți? 163 00:10:08,068 --> 00:10:09,608 Mulțumesc, ești un om bun. 164 00:10:11,041 --> 00:10:12,354 Ce am făcut acum? 165 00:10:13,543 --> 00:10:15,239 Orice se poate întâmpla. 166 00:10:35,791 --> 00:10:38,988 Bună dimineața, este Marți în Chicago și iată știrile... 167 00:11:26,171 --> 00:11:28,600 13 Noiembrie, Miercuri. 168 00:11:29,705 --> 00:11:31,457 Orice se poate întâmpla. 169 00:11:50,666 --> 00:11:51,997 Ce ai pățit? 170 00:11:52,032 --> 00:11:52,949 Sherman. 171 00:11:53,335 --> 00:11:55,712 Ai fost jefuit? Ai dormit în debara? 172 00:11:56,378 --> 00:11:58,806 Ah, un zâmbet! Ca pisica care a mâncat un canar. 173 00:11:59,346 --> 00:12:00,802 Vor fi niște schimbări? 174 00:12:01,121 --> 00:12:01,918 Cam așa ceva. 175 00:12:02,353 --> 00:12:04,547 Mă bucur să văd că ți-ai revenit. Ziarul? 176 00:12:05,271 --> 00:12:06,809 Nu, l-am văzut deja pe ăla. 177 00:12:07,613 --> 00:12:09,113 O să rămân fără job din cauza ta. 178 00:12:09,678 --> 00:12:10,423 O să supraviețuiești. 179 00:12:11,039 --> 00:12:12,395 Cred că da. 180 00:12:12,797 --> 00:12:13,610 Mulțumesc, Sherman. 181 00:12:15,902 --> 00:12:20,099 Ce s-a întâmplat? Ce fel de canar ai mâncat? 182 00:12:20,196 --> 00:12:23,138 Încă nu știu, dar am să aflu. 183 00:12:23,139 --> 00:12:24,757 Vremea în Chicago va fi frumoasă... 184 00:12:25,057 --> 00:12:26,857 Nu-i crede. O să ai nevoie de o umbrelă. 185 00:12:27,125 --> 00:12:28,263 ...slabe șanse să plouă. 186 00:12:34,685 --> 00:12:37,857 Salut omule. Ce faci? 187 00:12:38,918 --> 00:12:39,585 Ocupat. 188 00:12:40,051 --> 00:12:45,086 Îmi pare rău ce s-a întâmplat cu tine și Marcia și toate cele... 189 00:12:47,773 --> 00:12:48,317 A sosit? 190 00:12:49,364 --> 00:12:50,068 A sosit. 191 00:12:50,763 --> 00:12:57,852 Da, da, da. Există un Dumnezeu. Ce cumpărăm? 192 00:12:58,087 --> 00:12:59,157 Noi? 193 00:12:59,397 --> 00:13:01,233 Tu, numai spune-mi ce o să cumperi? 194 00:13:01,559 --> 00:13:03,302 Spune-mi și mie. Îmi plac secretele. 195 00:13:04,832 --> 00:13:05,834 Doar cumpăr și vând. 196 00:13:06,003 --> 00:13:07,043 După ce informații? 197 00:13:09,097 --> 00:13:15,594 Mă descurc. Bazat pe... Te descurci. 198 00:13:16,955 --> 00:13:17,794 Instinc. 199 00:13:18,102 --> 00:13:18,619 Instinc. 200 00:13:18,781 --> 00:13:21,075 Instinc. Este nostim. 201 00:13:21,519 --> 00:13:22,651 Anulează acele tranzacții. 202 00:13:22,935 --> 00:13:23,442 Cine, eu? 203 00:13:23,588 --> 00:13:25,333 Da, tu. Dacă vrei să îți păstrezi locul de muncă. 204 00:13:27,023 --> 00:13:28,343 Nu ai decât. Fă ce spune omul. 205 00:13:28,644 --> 00:13:30,069 Referitor la viitoarele locuri de muncă 206 00:13:30,231 --> 00:13:32,427 Hobson, este timpul să vorbim despre al tău. 207 00:13:32,916 --> 00:13:33,766 Ăsta ar fi ... 208 00:13:33,817 --> 00:13:38,443 Nu prea roz. Am nevoie de rechini, să facă profit. 209 00:13:38,608 --> 00:13:40,564 Rechinii reusesc. Tu nu. 210 00:13:40,778 --> 00:13:42,402 M-am făcut înțeles? 211 00:13:44,107 --> 00:13:45,653 Dl Pritchar? Mă tem că am niște vești proaste 212 00:13:45,808 --> 00:13:46,956 Acele tranzacții s-au făcut. 213 00:13:51,255 --> 00:13:52,740 Cât am pierdut? 214 00:13:53,407 --> 00:13:59,287 Nimic, de fapt toate au crescut, 6 cu 25, 5 cu 8 si 8 cu 25. 215 00:14:01,551 --> 00:14:07,815 Foarte bine. Cât avem? 216 00:14:08,605 --> 00:14:09,685 Câte o parte din fiecare. 217 00:14:10,488 --> 00:14:11,290 Ce ai spus? 218 00:14:11,870 --> 00:14:13,856 M-ai auzit. Câte o parte din fiecare. 219 00:14:13,867 --> 00:14:15,282 Spune-mi că este o glumă. 220 00:14:15,850 --> 00:14:16,512 Nicio glumă. 221 00:14:16,875 --> 00:14:19,085 Nu am nevoie de asta. O să îți i-au slujba. 222 00:14:20,674 --> 00:14:23,987 Păi poți să o ai. Păzește-o bine. 223 00:14:24,976 --> 00:14:25,932 Demisionezi? 224 00:14:26,906 --> 00:14:28,595 Presupun că nu-mi place să port cravată. 225 00:14:31,451 --> 00:14:33,189 Marissa, ești ocupată după-amiază? 226 00:14:33,440 --> 00:14:35,443 Agenda plină. La ce te gândești? 227 00:14:35,913 --> 00:14:37,524 Ce zici de prânz? Fac eu cinste. 228 00:14:38,066 --> 00:14:38,838 Unde? 229 00:14:39,645 --> 00:14:40,422 Oriunde. 230 00:14:41,737 --> 00:14:44,588 Bine a-ți venit la curse. Vă rugăm să pariați... 231 00:14:47,482 --> 00:14:49,952 Charlie, ai ceva noroc și pentru mine? 232 00:14:50,075 --> 00:14:52,061 Nicio șansă. Ca de obicei? 233 00:14:52,771 --> 00:14:55,469 Da. Doi dolari pe calul numarul 4. 234 00:14:57,368 --> 00:14:58,248 Sunt banii tăi. 235 00:15:02,629 --> 00:15:05,289 Gary? Prânzul. 236 00:15:09,507 --> 00:15:10,311 Cum este mâncarea? 237 00:15:10,346 --> 00:15:11,116 Rea tare.. 238 00:15:11,604 --> 00:15:13,010 Vii aici în fiecare zi, nu? 239 00:15:13,285 --> 00:15:16,767 Da, un pariu, doi dolari. Îmi încerc și eu norocul. 240 00:15:17,392 --> 00:15:20,339 ... și la sfârșit este calul numărul 3 la limită ... 241 00:15:21,979 --> 00:15:25,424 Pățesc de fiecare dată la fel. Cum au venit la fel se și duc. 242 00:15:25,459 --> 00:15:28,427 Domnilor și doamnelor, un minut pâna la a-2-a cursă. 243 00:15:28,867 --> 00:15:30,305 Pariați vă rog... 244 00:15:32,130 --> 00:15:33,580 Cumpără-ți ceva. Revin imediat. 245 00:15:40,427 --> 00:15:41,312 Biscuit în cursa doi. 246 00:15:42,202 --> 00:15:43,030 Cam greu. 247 00:15:44,066 --> 00:15:44,663 Poate. 248 00:16:00,730 --> 00:16:01,766 ... câștigă Biscuit ... 249 00:16:03,637 --> 00:16:04,590 Incredibil. 250 00:16:09,525 --> 00:16:13,167 Ai revenit. Îți place mâncarea călduță sau rece? 251 00:16:14,524 --> 00:16:18,076 Pariați ,caii se aproprie de poartă... 252 00:16:18,941 --> 00:16:19,825 Revin imediat. 253 00:16:20,972 --> 00:16:24,128 Stai ... Mi-a părut bine. 254 00:16:25,090 --> 00:16:26,154 26 pe Applecart. 255 00:16:28,340 --> 00:16:29,430 Înmormântarea ta. 256 00:16:31,356 --> 00:16:36,734 Applecart, vine de nicăieri... trage de el ... și câștigă. 257 00:16:41,533 --> 00:16:44,837 Poftim. Cam mulți de George Washington. 258 00:16:45,996 --> 00:16:46,956 Pune-i la bătaie. 259 00:16:48,649 --> 00:16:50,455 Ești nebun? Pe cine? 260 00:16:53,959 --> 00:16:54,690 Câștigă Sikorsky. 261 00:17:10,836 --> 00:17:11,861 Și au plecat... 262 00:17:19,311 --> 00:17:22,785 Haide Sikorsky, haide. 263 00:17:23,402 --> 00:17:25,111 Gary, ce faci? 264 00:17:25,252 --> 00:17:25,891 Haide! 265 00:17:25,974 --> 00:17:27,329 Pe aici ai umblat? 266 00:17:28,513 --> 00:17:30,067 Cât ai cheltuit? Un dolar? 267 00:17:32,880 --> 00:17:33,989 Haide! 268 00:17:34,876 --> 00:17:37,331 ...În curbă sunt Zucker's Notion și Sikorsky unul lângă altul... 269 00:17:39,010 --> 00:17:40,742 Haide Sirkosky. Hai că poți. 270 00:17:46,223 --> 00:17:47,628 Zucker's Nation! 271 00:17:49,917 --> 00:17:53,595 Nu, nu, este imposibil. 272 00:17:55,996 --> 00:18:03,696 Domnelor și domnilor, păstrați biletele. Zucker's Nation a fost descalificat. 273 00:18:05,134 --> 00:18:05,929 Câșstigătorul este ... Sikorsky. 274 00:18:11,571 --> 00:18:12,656 Deci, vrei să îmi spui cum de ai știut? 275 00:18:12,846 --> 00:18:14,324 Ți-am mai spus. Noroc. 276 00:18:15,256 --> 00:18:16,876 Atunci îmi spui de ce? 277 00:18:17,518 --> 00:18:18,735 Am crezut că o să fie nostim. 278 00:18:18,827 --> 00:18:23,310 Înțeleg. Nostim. 279 00:18:23,648 --> 00:18:28,884 Ăsta este trenul meu. Mulțumesc pentru această după-amiază. A fost diferită. Ai grijă de tine. 280 00:18:29,859 --> 00:18:30,597 Marissa. 281 00:18:32,712 --> 00:18:34,463 Vreau să iei tu câștigurile de azi. 282 00:18:35,143 --> 00:18:36,958 Nu pot Gary. Este al tău. 283 00:18:37,289 --> 00:18:38,609 Acum poți să îți iei câinele pe care îl dorești. 284 00:18:38,748 --> 00:18:40,772 Gary, așteaptă. Gary! 285 00:18:54,594 --> 00:18:57,585 Nu, nu ! Nu pot să înțeleg una ca asta. 286 00:18:57,641 --> 00:18:58,771 Liniștește-te, da? 287 00:18:59,081 --> 00:19:03,071 Ok. Ascultă totuși. Ai luat ziarul... 288 00:19:03,106 --> 00:19:03,699 Două beri. 289 00:19:04,228 --> 00:19:08,608 Ai fost să joci la curse. Ai câștigat și apoi ai renunțat la bani? 290 00:19:08,773 --> 00:19:09,270 De ce? 291 00:19:09,428 --> 00:19:10,423 Avea nevoie de un câine. 292 00:19:10,834 --> 00:19:13,511 Un câine? De ce nu zece câini. Sau poate un adăpost? 293 00:19:13,675 --> 00:19:15,773 Nu știu. Un câine mi-i se părea destul. 294 00:19:16,360 --> 00:19:19,987 Chestia asta nu este o jucărie. Este o unealtă foarte puternică. 295 00:19:20,665 --> 00:19:21,134 Unealtă? 296 00:19:21,285 --> 00:19:22,628 Da. Să te imbogățești . 297 00:19:24,029 --> 00:19:29,382 Este o mare șansă. Nu poți să te opui acestui destin. Ar fi imoral. 298 00:19:29,595 --> 00:19:30,462 Imoral pentru cine? 299 00:19:30,632 --> 00:19:30,776 Pentru mine. 300 00:19:31,072 --> 00:19:33,453 Dar nu vine la tine. Apare doar la mine. 301 00:19:33,654 --> 00:19:34,802 Dar nu ești sigur de asta, nu? 302 00:19:35,114 --> 00:19:35,860 Asta însemnând? 303 00:19:36,040 --> 00:19:38,190 Poate o să vină la el. Ce mai faci? 304 00:19:38,517 --> 00:19:38,918 Dute-n ... 305 00:19:39,078 --> 00:19:41,221 Poate că vine la toți oamenii din lume, doar că nu vorbesc despre asta. 306 00:19:41,704 --> 00:19:42,410 Si ce fac ei cu el? 307 00:19:42,664 --> 00:19:45,355 Ce orice persoană normală ar face. Bani, foarte mulți bani. 308 00:19:45,609 --> 00:19:49,213 Și îi cheltuie pe haine, yachturi si campanii prezidențiale. 309 00:19:49,838 --> 00:19:52,960 Dumnezeule, Gary. Doar încearcă, ok? 310 00:19:53,413 --> 00:19:59,072 Nimeni nu pățește nimic. Nimeni nu știe. Fă-o pentru mine. Ce ai de pierdut? 311 00:19:59,100 --> 00:19:59,692 Chuck. 312 00:20:02,973 --> 00:20:04,384 Este standul de ziare. 313 00:20:06,814 --> 00:20:07,344 Sherman. 314 00:20:07,730 --> 00:20:08,240 Scuză.mă. 315 00:20:09,677 --> 00:20:11,877 Dă-te înapoi. Ce s-a întâmplat? 316 00:20:13,076 --> 00:20:14,136 Hey, Ce s-a întâmplat? 317 00:20:14,729 --> 00:20:16,594 Vrei să știi? Citește ziarul de mâine. 318 00:20:47,402 --> 00:20:50,022 Vânzător de ziare împlicat într-un accident. 319 00:20:52,334 --> 00:20:53,484 L-am ratat. 320 00:21:53,813 --> 00:21:55,030 Era și timpul. 321 00:21:55,847 --> 00:21:58,401 Ce faci aici? Portarul m-a lăsat să intru. 322 00:21:58,748 --> 00:22:00,797 Dacă nu te superi, nu am chef de companie în acest moment. 323 00:22:01,215 --> 00:22:04,704 Chiar nu mă înteresează ce vrei tu. Ce s-a întâmplat? 324 00:22:05,476 --> 00:22:06,825 Ce? Nimic, sunt bine. 325 00:22:17,351 --> 00:22:18,230 Cum îl cheamă pe câine? 326 00:22:19,079 --> 00:22:22,092 Spike. Dar pe pisica ta? Nu e pisica mea. 327 00:22:22,234 --> 00:22:23,245 Se comportă de parcă ar fi a ta. 328 00:22:23,390 --> 00:22:24,526 Păi, NU este pisica mea. Ce s-a întâmplat? 329 00:22:24,527 --> 00:22:26,267 Ți-am spus nu am nimic. Sunt bine. 330 00:22:26,290 --> 00:22:33,965 Ți-ai dat demisia, mă inviți la masă și nu manânci, imi lași 15 mii de dolari și apoi dispari. 331 00:22:34,397 --> 00:22:36,468 Cine te crezi? Călărețul Singuratic? 332 00:22:36,651 --> 00:22:37,347 Asta a fost nostimă. 333 00:22:37,489 --> 00:22:42,158 Să știi că multă lume crede că a fi orb înseamnă că ești și prost. 334 00:22:42,336 --> 00:22:43,925 Chiar asta crezi și tu? 335 00:22:44,054 --> 00:22:45,180 Nu, nu este adevărat. Atunci spune-mi! 336 00:22:47,726 --> 00:22:48,780 Bine atunci. Chiar vrei să știi despre ce este vorba? 337 00:22:49,845 --> 00:22:52,948 Din cauza mea un tip este acum în spital și este posibil să nu se mai trezească iar eu puteam să împiedic asta. 338 00:22:53,081 --> 00:22:56,878 Vrei să auzi despre asta? Da, vreau. 339 00:22:59,788 --> 00:23:02,297 Și cam asta ar fi. Apare în fiecare zi fie că îți place sau nu 340 00:23:02,897 --> 00:23:04,473 Și ție nu-ți place. Exact. 341 00:23:09,522 --> 00:23:10,359 De unde vine? 342 00:23:12,347 --> 00:23:14,805 De pe coridor. Nu la asta mă refeream. 343 00:23:15,638 --> 00:23:17,861 Poți să ... 344 00:23:18,888 --> 00:23:20,449 Poate vine de la Dumnezeu. 345 00:23:21,173 --> 00:23:24,552 Da sigur. Băiatul cu ziarul a lui Dumnezeu. 346 00:23:25,065 --> 00:23:28,033 Dacă Dumnezeu vrea să fie un tufiș arzător poate să fie orice vrea El. 347 00:23:28,364 --> 00:23:29,559 Chiar nu crezi asta, nu? 348 00:23:30,252 --> 00:23:34,021 Lumea este plină de miracole. Nu ai nevoie de ochi să le vezi. 349 00:23:39,508 --> 00:23:41,511 În momentul de față nu sunt un fan al miracolelor. 350 00:23:41,745 --> 00:23:44,649 Păcat, având în vedere că tocmai ai parte de unul. 351 00:23:45,563 --> 00:23:47,178 De ce eu? Sunt doar un tip normal. 352 00:23:48,062 --> 00:23:50,767 Nu sunt Superman. Să fug de colo colo într-o pelerină roșie să salvez lumea? 353 00:23:51,468 --> 00:23:52,453 Ai arăta bine cu o pelerină. 354 00:23:53,037 --> 00:23:55,352 Crezi că e comic? Să îți spun ceva. 355 00:23:55,653 --> 00:23:58,153 Nu am cerut-o, nu o vreau nu am nevoie. 356 00:23:58,497 --> 00:23:59,902 Să îi dea porcăria asta altcuiva. 357 00:24:02,349 --> 00:24:08,183 Nu trebuie să fi erou pentru a face ceva cu ceea ce ai primit. Iar tu ai primit asta. 358 00:24:12,250 --> 00:24:16,431 Și ce ar trebui să fac? Orice poți. 359 00:24:23,552 --> 00:24:27,059 9 morți într-un asediu la bancă. 360 00:24:31,655 --> 00:24:37,858 Eveniment tragic luni după amiază la o bancă din sudul Chicago-lui 361 00:24:39,078 --> 00:24:46,708 Refuzat să primească un împrumut la bancă, Frank Price, revine innarmat la sfârșitul programului 362 00:24:47,277 --> 00:24:50,747 Autoritățile spun că suspectul s-a panicat atunci când casierul a pornit alarma 363 00:24:56,224 --> 00:25:02,696 S-a sfârșit prin moartea a 9 persoane inclusiv a suspectului. 364 00:25:08,175 --> 00:25:11,064 Dau jos o pisică din copac, repar o roată la un autobuz, dar nu asta. 365 00:25:11,298 --> 00:25:12,803 Ai putea să anunți pe cineva. Pe cine? 366 00:25:12,838 --> 00:25:15,834 Salut Gar, pe unde ai umblat? Cuțu-cuțu. Oh, ziarul. 367 00:25:16,002 --> 00:25:18,025 Ai putea să anunți poliția. Nu mă duc la poliție. 368 00:25:24,607 --> 00:25:26,397 Aș vrea să anunț un eveniment. 369 00:25:26,916 --> 00:25:28,227 Ce fel de eveniment? 370 00:25:33,097 --> 00:25:34,005 Unul care o să se întâmple. 371 00:25:35,436 --> 00:25:36,510 Tagliotti. 372 00:25:45,936 --> 00:25:47,142 Detectivul Tagliotti? 373 00:25:48,621 --> 00:25:51,350 Ah... eu, ah... 374 00:25:51,501 --> 00:25:52,682 De abia aștept să aud. 375 00:25:56,849 --> 00:25:57,658 Aș vrea să raportez o crimă. 376 00:25:57,997 --> 00:26:00,176 Spre norocul tău te afli la poliție. I-a loc. 377 00:26:01,472 --> 00:26:04,843 Când s-a întâmplat, azi? Nu chiar. 378 00:26:04,875 --> 00:26:09,056 Ieri? Săptămâna trecută? 379 00:26:10,589 --> 00:26:14,089 Încă nu s-a întâmplat, dar o să se întâmple dacă nu faceți ceva. 380 00:26:14,315 --> 00:26:15,276 Violență domestică? 381 00:26:16,037 --> 00:26:25,375 Nu, este vorba de un jaf. Are loc la First National Bank. 382 00:26:27,739 --> 00:26:28,765 Aveți un buletin? 383 00:26:30,562 --> 00:26:37,330 Numele tipului este Frank Price, șomer. A fost refuzat la un împrumut iar acum e disperat. 384 00:26:38,234 --> 00:26:41,868 Stai să înțeleg. Ai tipul, o bancă, un împrumut un fel de jaf? 385 00:26:42,384 --> 00:26:46,568 Încă nu e jaf dar o să se întâmple. 386 00:26:48,464 --> 00:26:51,866 Și de curiozitate, nu că nu te-aș crede, dar tu știi asta de la ... 387 00:26:53,588 --> 00:26:54,898 Nu pot să vă zic. 388 00:26:55,304 --> 00:27:01,871 O'Grady, ai auzit ceva la First National Bank? Da, farfurii zburătoare. 389 00:27:06,077 --> 00:27:10,105 O să verificăm noi. Mulțumesc. 390 00:27:12,477 --> 00:27:15,034 Mai aveau puțin și mă arestau. Bine zis, Marissa. 391 00:27:15,176 --> 00:27:17,227 Te-a întrebat cineva ceva? Ce sensibil poți fi. 392 00:27:17,411 --> 00:27:18,465 Nu am putea să plecăm de aici? 393 00:27:20,996 --> 00:27:23,472 Las-o baltă. Gary, ascultă-mă. 394 00:27:23,958 --> 00:27:26,575 Mă iau după tine și am să ajung la nebuni. Bine am greșit. Dă-mă în judecată. 395 00:27:26,738 --> 00:27:31,341 Nu s-a întâmplat nimic. Ai încercat și nu a mers. Să mergem. De unde începem? 396 00:27:31,707 --> 00:27:34,790 De la bancă. Cum așa? Cu pagina sportivă. 397 00:27:34,852 --> 00:27:37,285 Nu este suficient să spui cuiva, trebuie să fi și acolo. 398 00:27:37,431 --> 00:27:39,769 Nu, nu,nu, mergem la acea bancă. 399 00:27:40,059 --> 00:27:42,887 Ai gândit bine. Verifică și la NBA. Merită să încerci. 400 00:27:44,099 --> 00:27:47,785 Oricând este și NHL. Vrei să renunți? Bagi capul în nisip? 401 00:27:47,964 --> 00:27:49,970 Nu, nu, nu este corect. Știi că nu ai voie să faci asta. 402 00:27:50,311 --> 00:27:52,820 Bine, să ne relaxam, da, Maica Teresa. 403 00:27:53,024 --> 00:27:54,800 Dispari. Plimbăți câinele. 404 00:27:57,798 --> 00:28:01,456 Vezi ce ai făcut? Ușurel cuțu, ok? 405 00:28:02,941 --> 00:28:07,835 Am făcut tot ce am putut. Îmi pare rău. 406 00:28:08,361 --> 00:28:16,423 Scuze. Unde te duci? Tot timpul am urât cuvântul 'Scuze' . Să mergem Spike. 407 00:28:19,302 --> 00:28:25,233 Gary, uite ziarul. Am uitat, am o întâlnire la 13:15 așa că ne vedem mai târziu. 408 00:28:41,463 --> 00:28:42,988 Zece morți într-un asediu. 409 00:28:43,013 --> 00:28:50,963 Zece? Parcă erau nouă. Marissa. 410 00:28:52,342 --> 00:28:54,916 Detalii și imagini în pagina 9. 411 00:28:57,877 --> 00:29:03,156 Ziar idiot. Pagina 9. Unde este pagina nouă? 412 00:29:06,651 --> 00:29:07,530 Chuck? 413 00:29:21,881 --> 00:29:25,770 Nu-mi vine să cred. Tipul ăla nu a mai atins mingea de 2 ani. De unde ai știut? 414 00:29:25,926 --> 00:29:32,561 Intuiție. Face 50 dolari. Mulțumesc mult. Mai vrea cineva să participe? 415 00:29:33,809 --> 00:29:38,706 Nimeni? Mă simt norocos. Este seara mea. 416 00:29:39,614 --> 00:29:42,039 Pagina 9. Habar nu am ce spui tu acolo. 417 00:29:46,868 --> 00:29:55,682 Acea pagină. Credeam că e pagina 10 nu 9. Gary ce faci? Liniștește-te. Băieți trebuie să plec. 418 00:29:56,905 --> 00:30:01,240 Nu este ceea ce crezi tu. Pariam și eu din instinct. Nici nu m-am uitat la ziar. 419 00:30:01,275 --> 00:30:02,818 Am nevoie de niște bani. Cât ai strâns? 420 00:30:03,064 --> 00:30:04,001 5 Dolari. 421 00:30:04,880 --> 00:30:08,154 3700 si ceva mărunți. Hey, aia este valiza mea cea bună. 422 00:30:08,314 --> 00:30:09,518 La First National Bank. Repede. 423 00:30:22,052 --> 00:30:26,351 Marissa. Chiar Regele 'Scuze' . 424 00:30:26,512 --> 00:30:27,328 Trebuie să pleci numaidecât. 425 00:30:27,642 --> 00:30:30,247 Calmează-te. I-am informat eu. Acum este totul sub control. 426 00:30:30,537 --> 00:30:33,205 Ce le-ai spus? Să fie atenți dacă văd o persoană disperată. 427 00:30:42,501 --> 00:30:43,690 Ce, Gary? 428 00:30:54,596 --> 00:30:54,943 Nu mișcă ... 429 00:30:55,097 --> 00:30:58,881 Nu mișcă nimeni. Sunt foarte disperat. 430 00:31:02,444 --> 00:31:05,536 Îmi spui ce se întâmplă sau trebuie să ghicesc? 431 00:31:19,882 --> 00:31:21,658 Frank, nu vrei să faci una ca asta. 432 00:31:35,399 --> 00:31:36,465 Salut. 433 00:31:37,099 --> 00:31:38,409 De unde știi cum mă cheamă? 434 00:31:49,444 --> 00:31:51,097 Cum de s-a întâmplat? 435 00:31:53,516 --> 00:31:55,209 Mișcă, mișcă. 436 00:31:55,667 --> 00:31:56,210 Unde? Oriunde. 437 00:31:58,463 --> 00:31:59,553 Frank, ești sigur că vrei să faci asta? Taci. 438 00:31:59,554 --> 00:32:00,554 Nicio problemă. 439 00:32:09,297 --> 00:32:11,559 Bine. Ce avem noi aici? D-le, este dificil de spus. 440 00:32:11,869 --> 00:32:13,711 Spune oricum. Seamăna cu un jaf. 441 00:32:13,729 --> 00:32:15,577 A fost prins tipul? Într-un fel. 442 00:32:16,647 --> 00:32:18,698 Nu pune mâna pe mine. Arestați o femeie oarbă? 443 00:32:18,959 --> 00:32:20,606 Credem că stătea de șase. De șase. 444 00:32:20,914 --> 00:32:21,895 Pentru tipul de pe acoperiș. Ce tip? 445 00:32:22,057 --> 00:32:23,397 Tipul cu arma. Arma. 446 00:32:23,527 --> 00:32:25,513 Posibil să fie o armă. Nu sunt sigur. Asta este tot? 447 00:32:25,671 --> 00:32:27,227 Nu chiar. Păi, spune tot. 448 00:32:27,377 --> 00:32:31,995 Există și un ostatic. Perfect, 6 luni până la pensie și acum am asta pe cap? 449 00:32:32,523 --> 00:32:34,988 Unde mi-e telefonul și stația? Unde naiba mi-e cafeaua? 450 00:32:36,911 --> 00:32:39,616 Ai văzut vreo farfurie zburătoare? Nu încă, dar mai caut. 451 00:32:46,988 --> 00:32:51,224 Dumnezeule. Ce s-a întâmplat? Gary. 452 00:32:57,390 --> 00:33:03,296 Tu cine mai ești? - Agentul Rabidowitz. Nu contează. Cine este șeful aici? 453 00:33:03,627 --> 00:33:10,123 Haide, plecă de aici. Îl cunosc, lasă-l să treacă. 454 00:33:14,971 --> 00:33:17,833 Numai asta nu mi-am dorit. Știu la ce te referi. 455 00:33:18,930 --> 00:33:20,456 Ești polițist sau ce? Nu. 456 00:33:21,754 --> 00:33:22,583 Vorbește. 457 00:33:24,915 --> 00:33:30,043 Le merge bine anul acesta la cei de la Cub. Cub? Sunt prafi. 458 00:33:30,577 --> 00:33:33,725 Asta am vrut să spun. Sunt prafi. 459 00:33:33,921 --> 00:33:36,210 Detective, ascultă ce au de spus. Nu am timp. 460 00:33:36,620 --> 00:33:38,522 Au informații. Ce fel de informații? 461 00:33:39,746 --> 00:33:42,545 Dar fi deschis la orice. Ce fel de informații? 462 00:33:43,240 --> 00:33:47,036 Despre ceea ce o să se întâmple. Ce sunt, clarvăzători? 463 00:33:49,271 --> 00:33:52,086 Broker. Recepționistă. 464 00:33:52,248 --> 00:33:56,061 Și te mai numești polițist. Chiar mă întrebam și eu. 465 00:33:56,402 --> 00:33:59,716 Bine, Dl și D-na Houdini, aveți 30 secunde să-mi spune-ți ce știți și de unde știți. 466 00:34:00,529 --> 00:34:03,453 Am citit despre asta. Da, în ziar. 467 00:34:04,088 --> 00:34:06,919 Eu nu am văzut că m-am uitat la pagina sportivă, dar ea a citit. 468 00:34:12,308 --> 00:34:16,974 Vroiam doar să mă asculte cineva. Și trebuia să strici tu tot. De ce? 469 00:34:17,666 --> 00:34:20,362 Ascultă Frank, nu am timp să-ți explic ... Răspunde la întrebare. 470 00:34:20,863 --> 00:34:23,063 Pentru că se lăsa cu victime. 471 00:34:26,525 --> 00:34:32,077 Ce? Nu vroiam să ... sau poate că da. Nu știu. 472 00:34:32,080 --> 00:34:33,575 Ascultă, Frank. De unde știi numele meu? 473 00:34:34,054 --> 00:34:39,595 Știu multe despre tine, despre șomaj, asigurarea medicală, împrumutul refuzat. 474 00:34:43,454 --> 00:34:47,831 Ai avut puțină neșansă. Înțeleg prin ceea ce treci. 475 00:34:58,299 --> 00:35:07,473 Nu mă face să râd. Uită-te la tine. De unde să știi cum este să pierzi absolut tot ceea ce aveai? 476 00:35:12,597 --> 00:35:14,047 Experiența. 477 00:35:20,623 --> 00:35:22,302 Cum ai ocazia poți trage. 478 00:35:22,485 --> 00:35:25,269 Care din ei? De unde să știu eu? În cel rău. 479 00:35:29,425 --> 00:35:39,503 16 ani am muncit, nu am lipsit o zi, speri să faci ceva pentru familia ta... 480 00:35:39,661 --> 00:35:44,738 apoi într-o zi nu mai este. 481 00:35:49,229 --> 00:35:54,191 Am căutat peste tot un loc de muncă și nimic. 482 00:35:53,895 --> 00:36:01,451 De aceea am venit. Aici sunt toate economiile mele în toți acești ani. 483 00:36:03,716 --> 00:36:07,371 Știi ce mi-au zis? Că nu vor să riște. 484 00:36:11,427 --> 00:36:13,556 Ca și cum aș cere pe degeaba ca și cum aș fi un nimeni. 485 00:36:19,660 --> 00:36:21,208 Nevasta o să fie foarte nervoasă. 486 00:36:25,152 --> 00:36:26,064 Te iubește, nu? 487 00:36:27,111 --> 00:36:31,655 19 ani de căsnicie, trei copii. 488 00:36:35,614 --> 00:36:44,029 Ar fi păcat să pierzi asta. Soția și copii. Ar fi păcat. 489 00:36:53,727 --> 00:36:56,343 Dacă stai să te gandești ... Nici nu au văzut arma. 490 00:36:59,816 --> 00:37:03,463 Și dacă banii o să te ajute, poți să-i iei. 491 00:37:07,949 --> 00:37:16,095 Pe tine te-au ajutat? Nu. 492 00:37:34,240 --> 00:37:35,687 Și ce o să facem acum? 493 00:37:42,941 --> 00:37:44,884 Ești sigur că vrei să faci asta? Da. 494 00:38:10,346 --> 00:38:14,577 Oh, nu, nu, nu. Aștia sunt banii mei. Banii mei. 495 00:38:23,654 --> 00:38:28,366 Detalii exacte nu prea sunt. Tot ce știm este că problema s-a rezolvat. 496 00:38:28,569 --> 00:38:34,247 Mulțumiri Poliției din Chicago pentru rapiditatea cu care a fost prins delicventul. 497 00:38:34,386 --> 00:38:35,933 Ești arestat. Să mergem. 498 00:38:36,092 --> 00:38:38,800 Eu ce am făcut? Ușor. Ce se întâmplă? 499 00:38:39,203 --> 00:38:43,594 Nu suntem siguri dar o să aflăm, nu, Superman? 500 00:38:48,672 --> 00:38:50,380 Să mergem. 501 00:38:56,985 --> 00:38:59,983 Scuză-mă, ai 5 dolari pentru taxi? 502 00:39:11,634 --> 00:39:13,372 Mulțumesc. Cu plăcere. 503 00:39:13,823 --> 00:39:16,027 Pot să plec? Niciun motiv să te rețin. 504 00:39:17,172 --> 00:39:22,174 Nu ai vrea să schimbi versiunea ta referitor la ce s-a întâmplat? În ce? 505 00:39:22,563 --> 00:39:27,777 În ceva mai credibil. Nu, sper doar să nu te mai vad deloc. 506 00:39:28,150 --> 00:39:31,647 Data viitoare ... Nu va mai fi data viitoare, crede-mă. 507 00:39:36,858 --> 00:39:39,518 Gary, mai gândește-te. Nu. 508 00:39:40,283 --> 00:39:42,723 Cum rămâne cu pisica? Dar cu mine? 509 00:39:42,794 --> 00:39:46,946 Spike, ai grijă de ea. Unde mergi? 510 00:39:47,864 --> 00:39:51,047 Undeva să nu mă găsească. Mulțumesc. 511 00:39:52,812 --> 00:39:57,383 Poftim. Nu te grăbi. 512 00:39:58,609 --> 00:40:02,243 Bună dimineața, este miercuri, iată știrile... 513 00:40:16,203 --> 00:40:17,971 De la dezinsecție, împotriva gândacilor. 514 00:41:00,871 --> 00:41:07,622 Nu există nicio explicație, nimic nou. Magia este la fel ca viața, imprevizibilă. 515 00:41:07,798 --> 00:41:13,153 Adică, cu sau fără ziar nu poți știi niciodată ce poate să se întâmple. 516 00:41:14,279 --> 00:41:16,093 Sau ce o să faci atunci cand o găsești. 517 00:41:16,767 --> 00:41:20,024 Marissa. De ce a durat așa de mult? 518 00:41:23,388 --> 00:41:27,156 Am avut o presimțire la Loto. M-am gândit să-i trimit lui Frank niște bani. 519 00:41:27,879 --> 00:41:29,186 O idee foarte bună. 520 00:41:29,852 --> 00:41:33,515 Ce mai face Sherman? | O să fie bine. Revine la tarabă în 2 săptămâni. 521 00:41:36,596 --> 00:41:39,349 Te-ai gândit ce o să faci de acum încolo? 522 00:41:39,489 --> 00:41:43,438 Trebuie să-mi găsesc un loc unde să stau. Undeva să primească și pisici. 523 00:41:44,232 --> 00:41:44,934 Da, si apoi ... ? 524 00:41:45,777 --> 00:41:47,788 Trebuie să cumpăr o cușcă de aia mică pentru pisici. 525 00:41:51,823 --> 00:42:06,233 Tradus și sincronizat : eXxo