1 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Nu spui nimic. 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,000 Sînt numai minciuni. 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,500 Nu mai e nimic de spus. 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,500 De data asta nu mint. 5 00:00:33,600 --> 00:00:36,000 Și de unde să știu asta ? 6 00:00:36,100 --> 00:00:38,100 Poate că am ascuns adevărul cîteodată, 7 00:00:38,100 --> 00:00:40,100 dar eu am ucis-o pe Becky. 8 00:02:00,100 --> 00:02:02,100 Ești exact ca mama ta. 9 00:02:02,600 --> 00:02:05,600 Credeai că ești diferit, dar nu ești. 10 00:02:14,700 --> 00:02:17,700 Henry ? Ce... ? 11 00:02:29,200 --> 00:02:31,200 Ai zis că mă iubeai. 12 00:02:39,200 --> 00:02:41,400 Să zicem că ai făcut-o. 13 00:02:41,500 --> 00:02:43,700 De ce ? De ce ai făcut asta ? 14 00:02:46,700 --> 00:02:48,700 Pentru că o iubeam. 15 00:03:00,500 --> 00:03:04,700 Drifter: Henry Lee Lucas made by sabian 16 00:04:00,800 --> 00:04:03,700 Nu cred că ești bătrîn. Să zicem așa: 17 00:04:03,800 --> 00:04:07,300 dacă ai trăi 100 de ani, n-ai trecut încă de jumătatea vieții. 18 00:04:07,300 --> 00:04:10,300 Criminalii nu trăiesc atît de mult. 19 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 Henry nu va trăi atît. 20 00:04:12,300 --> 00:04:14,300 E un bețiv și un criminal. 21 00:04:14,800 --> 00:04:17,800 Nu vorbi așa despre mine, omule. 22 00:04:17,800 --> 00:04:19,700 Nu sînt criminal. 23 00:04:19,800 --> 00:04:21,800 Unii și-au căutat-o singuri. Doar atît. 24 00:04:23,300 --> 00:04:25,200 Ca tipul de acolo. Îl vezi ? 25 00:04:25,300 --> 00:04:28,300 Ne face semne, de parcă n-aș avea ceva mai bun de făcut. 26 00:04:28,300 --> 00:04:31,200 Știu exact ce vrei să spui. 27 00:04:31,300 --> 00:04:34,300 Doar pentru că i s-a stricat mașina 28 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 trebuie să ne oprim noi din drum ? 29 00:04:40,800 --> 00:04:44,800 Băiatul ăla ți-a ieșit în cale și asta a fost. 30 00:04:44,900 --> 00:04:48,800 Nimeni nu se pune cu răul de Henry Lee Lucas. 31 00:04:49,800 --> 00:04:52,300 Totuși, încotro ne ducem ? 32 00:04:52,800 --> 00:04:55,800 Nu contează. Doar mergem. 33 00:04:56,300 --> 00:04:58,300 Mergem pînă unde se sfîrșește drumul. 34 00:04:58,400 --> 00:05:01,800 E atît de romantic. 35 00:05:01,800 --> 00:05:04,300 Nu e romantic Henry, unchiule Ottis ? 36 00:05:04,300 --> 00:05:08,800 E ca în filmul ăla " O mașină numită..." numită... 37 00:05:08,800 --> 00:05:12,300 - Rahat. Nici n-ai văzut filmul ăla. - Nu-mi mai amintesc. 38 00:05:12,400 --> 00:05:14,400 Eu l-am văzut ! 39 00:05:14,400 --> 00:05:16,300 Bine. S-a hotărît. 40 00:05:17,800 --> 00:05:19,300 Mergem la film. 41 00:05:33,900 --> 00:05:36,400 Rahat, așa de ușor e ? 42 00:05:36,400 --> 00:05:38,900 Haide ! Dă-le ce merită ! 43 00:05:44,900 --> 00:05:46,400 Omoară-le pe tîrfele alea ! 44 00:05:48,400 --> 00:05:49,900 Am zis, omoară-le ! 45 00:05:50,400 --> 00:05:52,900 - Vroiam să știi doar că te iubesc. - Liniște ! 46 00:05:53,400 --> 00:05:55,400 - Asta e tot. - Hei, amice, 47 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 de ce nu taci dracu din gură ? 48 00:05:57,900 --> 00:05:59,300 M-am săturat de porcăria asta. 49 00:05:59,400 --> 00:06:02,400 ... m-ai tratat ca pe un ratat nenorocit ! 50 00:06:02,900 --> 00:06:06,400 Nu-i nimic. Nu-i da nici o atenție labagiului ăla. 51 00:06:06,400 --> 00:06:09,900 De ce nu vă duceți afară să vă rezolvați problemele ? 52 00:06:09,900 --> 00:06:11,800 Încercăm să vedem și noi filmul. 53 00:06:11,900 --> 00:06:15,900 Și am să vă dovedesc ! Am s-o dovedesc fiecăruia dintre voi ! 54 00:06:15,900 --> 00:06:17,900 Nu sînt așa de... 55 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 Tîrfă, ești așa de norocoasă acum ! 56 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 Ba tu ești norocos acum. 57 00:06:22,500 --> 00:06:24,800 Vrei să termini ? 58 00:06:24,900 --> 00:06:27,900 Sînteți toți la fel ! O adunătură de mincinoși ! 59 00:06:28,400 --> 00:06:30,400 Să mă minți pe mine ! 60 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 Să mă minți toată viața. Minciuni ! 61 00:06:32,500 --> 00:06:33,900 Minciuni ! 62 00:06:33,900 --> 00:06:37,900 Mi-ați umplut toată viața cu minciuni, ticăloșilor ! 63 00:06:38,900 --> 00:06:42,900 Henry, unde te duci ? Henry, îmi plăcea filmul ăsta ! 64 00:06:43,400 --> 00:06:46,400 Te rog, o să fac tot ce vrei ! Dar dă-mi drumul. 65 00:06:46,500 --> 00:06:50,900 Tu nu ești ca ei. Tu nu ești ca ei ? Nu ? 66 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 - Vreau doar s-o văd pe mama. - Aiurea. 67 00:07:02,900 --> 00:07:05,400 Plecăm așa devreme ? 68 00:07:21,500 --> 00:07:26,500 Henry Lee, e ultima dată cînd te las să mă scoți mai devreme de la film, 69 00:07:26,500 --> 00:07:29,000 și îmi și plăcea și sunt supărată pe tine. 70 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 Mai taci ! Haide, nu era așa de bun. 71 00:07:33,000 --> 00:07:35,400 - Mie îmi plăcea. - Pe bune ? 72 00:07:35,500 --> 00:07:35,800 Da. 73 00:07:35,800 --> 00:07:39,000 Ce ți-a plăcut la el ? Mie nu mi-a plăcut. 74 00:07:40,500 --> 00:07:44,000 Pai n-am mai fost niciodata la film si... 75 00:07:44,000 --> 00:07:46,500 Nu știu, dar era bun. 76 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 O să mai mergem altădată. 77 00:07:50,500 --> 00:07:52,400 Mereu zici așa. 78 00:07:52,500 --> 00:07:54,500 Păi atunci, o mai zic odată ! 79 00:07:57,000 --> 00:07:59,400 - Vrei ? - La dracu ! 80 00:07:59,500 --> 00:08:03,000 - O să-ți placă... - Prea acră... 81 00:08:03,500 --> 00:08:06,500 O să-ți placă. În timp. 82 00:08:07,500 --> 00:08:09,000 Cine o vrea ? 83 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Nu mi-o da mie, unchiule Ottis. 84 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 Se pare că atunci e numai a ta, Henry. 85 00:08:15,600 --> 00:08:17,500 Nu se mișcă. 86 00:08:17,600 --> 00:08:18,900 Nu. 87 00:08:19,000 --> 00:08:20,500 E moartă ? 88 00:08:25,500 --> 00:08:27,000 Încă respiră. 89 00:08:30,000 --> 00:08:31,500 Totuși, e drăguță. 90 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Seamănă oarecum cu tine. 91 00:08:35,500 --> 00:08:37,500 Nu-s mai drăguță ca ea, Henry ? 92 00:08:37,500 --> 00:08:42,000 Ba ești cea mai drăguță fată din toată lumea ! Haide. 93 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Vei face dragoste cu mine la lumina stelelor ? 94 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 Voi face ceva mai bun ca asta. 95 00:08:48,500 --> 00:08:51,500 Nimeni dintre voi, porumbeilor, n-o vrea ? 96 00:08:52,500 --> 00:08:54,500 Unchiule Ottis ? 97 00:08:54,600 --> 00:08:56,500 Scoate niște sunete. 98 00:08:56,600 --> 00:08:59,600 M-ai bine m-aș apuca s-o ciopîrțesc. Să scap de dovezi. 99 00:08:59,600 --> 00:09:02,100 Da. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,500 Nu ! Nu ! 101 00:09:04,600 --> 00:09:08,100 Nu ! N-o face ! Ajutor ! 102 00:09:08,100 --> 00:09:11,000 Ajutor ! Nu ! Nu ! 103 00:09:11,100 --> 00:09:13,600 Nu ! Te rog, oprește-te ! 104 00:09:13,600 --> 00:09:16,600 Nu ! Nu ! 105 00:09:16,700 --> 00:09:19,500 Nu ! 106 00:09:19,600 --> 00:09:24,600 Nu ! Nu ! Nu ! 107 00:10:06,600 --> 00:10:09,600 Hai să mai repetăm odată. 108 00:10:09,700 --> 00:10:11,600 Ai parcat acolo, 109 00:10:11,600 --> 00:10:14,600 i-ai tîrît corpul afară din mașină 110 00:10:14,700 --> 00:10:16,900 pînă aici sus. 111 00:10:17,000 --> 00:10:19,100 Așa e, șerifule. 112 00:10:19,100 --> 00:10:20,600 I-am tîrît corpul pînă aici 113 00:10:20,700 --> 00:10:23,100 și atunci am ucis-o 114 00:10:23,600 --> 00:10:26,100 și am făcut sex cu ea moartă. 115 00:10:31,100 --> 00:10:32,400 Henry... 116 00:10:33,600 --> 00:10:35,600 așa dură de mult timp... 117 00:10:35,700 --> 00:10:37,600 și nu ți-am pus întrebarea... 118 00:10:37,700 --> 00:10:41,200 Așa e, șerifule. Ziariștii m-au întrebat mereu. 119 00:10:42,200 --> 00:10:44,600 Nu știu ce să zic. 120 00:10:44,700 --> 00:10:47,700 Nu-mi place să fac sex cu alea vii. 121 00:10:47,700 --> 00:10:49,700 Nu mă interesează. 122 00:10:50,700 --> 00:10:54,600 Îmi place mai mult cînd nu vorbesc. 123 00:10:54,700 --> 00:10:57,200 Voi băieți, știți despre ce vorbesc, nu ? 124 00:10:59,200 --> 00:11:00,500 Da. 125 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 Băieți... cred că e timpul să... 126 00:11:03,700 --> 00:11:06,600 chemăm echipa de criminaliști. 127 00:11:06,700 --> 00:11:12,200 Spuneți-le că ați găsit niște oase acolo. Și niște haine. 128 00:11:18,700 --> 00:11:20,000 Șerifule ? 129 00:11:20,000 --> 00:11:21,300 Ce e, Henry ? 130 00:11:21,700 --> 00:11:24,100 Nu știu, poate cer prea mult. 131 00:11:24,200 --> 00:11:27,500 Haide, dă-i drumul. Cere-mi, Henry. 132 00:11:27,500 --> 00:11:30,700 Chiar înainte s-o ucid pe tînăra aia, 133 00:11:30,800 --> 00:11:34,200 am băut un milkshake împreună. 134 00:11:34,200 --> 00:11:38,200 Asta mi-a amintit că n-am mai băut un milkshake de mult timp. 135 00:11:40,200 --> 00:11:42,400 Mă întrebam dacă aș putea primi un milkshake 136 00:11:42,400 --> 00:11:44,200 înainte să ne întoarcem la închisoare. 137 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Un milkshake ? 138 00:11:51,200 --> 00:11:52,700 Sigur, Henry. 139 00:11:52,700 --> 00:11:54,700 Nu e mare scofală. 140 00:11:55,200 --> 00:11:59,200 L-ai meritat, mărturisind toate crimele alea. 141 00:11:59,300 --> 00:12:01,200 Băieți, mergem să bem un milkshake ! 142 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 Ai început în Wasilla și apoi ai zis că te-ai dus în Alabama. 143 00:12:09,800 --> 00:12:13,200 Unde te-ai dus de acolo ? 144 00:12:13,300 --> 00:12:14,800 Lubbock. Aici ! 145 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 Lubbock ? 146 00:12:18,300 --> 00:12:19,800 Ești sigur că era Lubbock ? 147 00:12:20,300 --> 00:12:23,800 Nu crezi că te-ai oprit în Dallas mai întîi ? 148 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 Dacă Henry zice că era Lubbock, Lubbock e. 149 00:12:27,300 --> 00:12:28,700 Mă scuzați, dle. 150 00:12:28,800 --> 00:12:31,300 Să-i acordăm lui Henry puțină încredere. 151 00:12:32,800 --> 00:12:34,200 A fost presat tare să vomite 152 00:12:34,300 --> 00:12:36,800 o grămadă de informații în ultimile trei săptămîni. 153 00:12:36,800 --> 00:12:39,600 Sînt sigur că e foarte stresant. 154 00:12:39,600 --> 00:12:42,300 Apreciez șerifule că mă înțelegi. 155 00:12:42,800 --> 00:12:46,800 Dar de fapt, ofițerul Miner mi-a amintit de o crimă comisă 156 00:12:47,300 --> 00:12:49,300 cînd eram sub influența drogurilor. 157 00:12:49,300 --> 00:12:51,300 Păi asta e bine, Henry. 158 00:12:52,800 --> 00:12:54,300 Dan, dă-mi dosarul ăla. 159 00:12:59,300 --> 00:13:01,300 O tînără... 160 00:13:01,800 --> 00:13:03,300 dispărută de 3 ani. 161 00:13:04,300 --> 00:13:05,700 Au găsit-o... 162 00:13:05,800 --> 00:13:08,100 Îmi amintesc acum. 163 00:13:08,100 --> 00:13:10,300 Am strangulat-o și... 164 00:13:10,800 --> 00:13:13,300 am aruncat-o pe marginea drumului afară din oraș. 165 00:13:13,800 --> 00:13:15,300 Aici scrie că ai înjunghiat-o. 166 00:13:15,300 --> 00:13:17,300 Păi am înjunghiat-o după ce am strangulat-o. 167 00:13:17,800 --> 00:13:20,800 V-am încercat puțin, băieți. 168 00:13:23,300 --> 00:13:25,300 Texas Rangers, sînt ajutorul de șerif Miner. 169 00:13:26,800 --> 00:13:28,300 Se pare că e pentru Henry. 170 00:13:28,400 --> 00:13:30,300 Dă-i drumul, Henry. 171 00:13:33,300 --> 00:13:35,300 Salut, sînt Henry. 172 00:13:38,300 --> 00:13:40,300 Șerifule, e un ziarist 173 00:13:40,300 --> 00:13:42,300 care vrea să afle niște informații personale. 174 00:13:42,400 --> 00:13:44,300 Dă-mi-l mie ! 175 00:13:45,800 --> 00:13:48,300 - Cine ești ? - Phil Johnson, jurnalist. 176 00:13:48,400 --> 00:13:50,300 De unde dracu ai numărul ăsta ? 177 00:13:50,300 --> 00:13:54,400 Cine ți-a dat numărul ăsta ? Te-aș putea aresta pt. că ai sunat ! 178 00:13:54,400 --> 00:13:56,900 Cu respect, șerif Larabie, dar fratele dvs. mi-a dat numărul. 179 00:13:57,400 --> 00:13:59,900 A zis că nu e nici o problemă dacă i-aș lua un interviu d-lui Lucas. 180 00:14:00,400 --> 00:14:02,400 - Fratele meu ? - Da, d-le. 181 00:14:03,900 --> 00:14:05,300 Pentru ce ziar scrii ? 182 00:14:05,400 --> 00:14:07,900 Cel mai bun din Texas. Dallas Star, d-le. 183 00:14:09,900 --> 00:14:12,300 Să-ți spun ceva... 184 00:14:12,400 --> 00:14:15,400 Te las să vorbești cu Henry dacă scrii și despre mine și rangerii mei 185 00:14:15,900 --> 00:14:18,900 și de treaba profesională pe care au făcut-o în cazul ăsta. 186 00:14:18,900 --> 00:14:20,800 Cu siguranță, d-le. Aveți cuvîntul meu. 187 00:14:20,900 --> 00:14:24,900 O să te arestez dacă nu văd măcar un paragraf despre rangerii mei. 188 00:14:25,900 --> 00:14:28,300 - Henry. - Da, d-le ? 189 00:14:28,400 --> 00:14:31,400 Un prieten vechi de-al meu vrea să-ți pună niște întrebări. 190 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 - Alo ? - Dă-i drumul și ia loc. 191 00:14:37,900 --> 00:14:40,800 Da ? Sînt Henry. 192 00:14:40,900 --> 00:14:44,400 D-le. Lucas, știu o grămadă de lucruri despre activitatea dvs., 193 00:14:44,500 --> 00:14:46,900 dar vroiam să știu mai multe despre personalitatea dvs., 194 00:14:47,000 --> 00:14:49,200 cum ați devenit un... 195 00:14:49,200 --> 00:14:51,400 Un criminal în serie ? 196 00:14:51,400 --> 00:14:54,400 Da, cred că putem spune și așa. 197 00:14:54,500 --> 00:14:55,800 Un criminal în serie. 198 00:14:55,900 --> 00:14:59,900 Am început cu mama. 199 00:15:00,000 --> 00:15:01,400 Henry ! 200 00:15:03,400 --> 00:15:04,900 Henry, unde ești băiete ? 201 00:15:05,400 --> 00:15:07,900 Întoarce-te aici ! Nu ți-ai terminat treaba ! 202 00:15:08,000 --> 00:15:10,900 Henry ! 203 00:15:12,400 --> 00:15:14,900 Henry Lee Lucas ! 204 00:15:14,900 --> 00:15:16,900 Henry, știu că mă auzi cînd te strig ! 205 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Henry Lee Lucas, rahat mic ! 206 00:15:20,000 --> 00:15:22,900 O să te găsesc, băiete ! 207 00:15:22,900 --> 00:15:24,900 O să-ți dorești să nu te fi găsit. 208 00:15:25,400 --> 00:15:27,400 M-ai auzit, băiete ! 209 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Nu ți-ai terminat treburile. 210 00:15:29,900 --> 00:15:31,400 Te zbengui prin pădure. 211 00:15:31,900 --> 00:15:33,200 Haide ! 212 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 N-ai făcut nimic din ce trebuia să faci ! 213 00:15:38,500 --> 00:15:41,000 Tac-tu n-are picioare și eu trebuie să fac tot pe aici. 214 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 O să încerc să te învăț să fii bărbat. 215 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Am altceva mai bun de făcut, decît să te caut prin pădure. 216 00:15:54,500 --> 00:15:57,400 - Mamă ! Au ! - Taci ! 217 00:15:57,500 --> 00:15:59,500 Să vii cînd te chem, băiete ! 218 00:15:59,500 --> 00:16:01,500 Te rog, dă-mi drumul, mamă. 219 00:16:01,500 --> 00:16:04,000 Taci, te rog. 220 00:16:05,500 --> 00:16:08,400 Hei ! 221 00:16:08,500 --> 00:16:11,500 - Ce trebuie să fac ca să înveți ? - Nu, mamă ! Nu ! 222 00:16:16,500 --> 00:16:20,000 Băiete, să nu te mai pui niciodată cu mine, ai înțeles ? 223 00:16:20,500 --> 00:16:23,400 Am o treabă de făcut în 3 zile 224 00:16:23,500 --> 00:16:27,500 și n-am nevoie de necazuri din partea ta, a fraților sia surorilor tale, auzi ? 225 00:16:27,600 --> 00:16:31,000 Băiete, mama ta vorbește cu tine ! Mă auzi, băiete ? 226 00:16:41,500 --> 00:16:44,500 Nu trebuia să-mi aduci flori. 227 00:16:44,500 --> 00:16:47,000 Știu, dar am vrut să fac o impresie bună. 228 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Chiar vroiam să fac asta. 229 00:16:51,000 --> 00:16:52,500 Unde e soția ta ? 230 00:16:56,500 --> 00:17:00,000 Haide, d-le Hennesy. Știu că ești însurat. 231 00:17:01,500 --> 00:17:05,000 N-aveai nici un motiv să vii la mine dacă nu erai însurat. 232 00:17:05,100 --> 00:17:06,500 E în regulă. 233 00:17:06,500 --> 00:17:12,000 Adică, ai treburile alea bărbătești alergîndu-ți prin vene. 234 00:17:12,100 --> 00:17:14,100 Nu e așa ? 235 00:17:14,100 --> 00:17:16,100 Cîteodată... 236 00:17:16,600 --> 00:17:18,600 ai nevoie de atingerea blîndă a unei femei. 237 00:17:21,100 --> 00:17:22,600 Nu-ți fie teamă. 238 00:17:23,600 --> 00:17:26,600 Viola o să aibă grijă bine de tine. 239 00:17:26,600 --> 00:17:29,500 Și... ce ? 240 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Deci, unde ți-e soția ? 241 00:17:33,100 --> 00:17:36,600 S-a dus în sud să-și viziteze sora în Charleston. 242 00:17:37,600 --> 00:17:39,500 Păi asta nu e prea bine. 243 00:17:39,600 --> 00:17:43,100 Nu e nevoie să știe tot ce faci, nu ? 244 00:17:44,600 --> 00:17:46,500 Nu, d-na. 245 00:17:46,600 --> 00:17:49,500 Acum, d-le Hennesy, 246 00:17:49,600 --> 00:17:52,100 nu e timp pentru săruturi. 247 00:17:52,100 --> 00:17:54,600 Vino pe aici. 248 00:18:47,100 --> 00:18:50,100 Lecția de azi e despre Abraham Lincoln. 249 00:18:50,200 --> 00:18:52,100 E al 16-lea președinte al SUA... 250 00:18:52,600 --> 00:18:54,700 Copii, de ce rîdeți ? 251 00:18:55,200 --> 00:18:58,700 D-le Lucas. De sînteți îmbrăcat așa ? 252 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 Mama m-a îmbrăcat așa. 253 00:19:01,200 --> 00:19:04,200 Liniște ! Liniște ! 254 00:19:04,700 --> 00:19:07,100 De ce te-ar fi îmbrăcat ca pe o fată ? 255 00:19:07,200 --> 00:19:10,700 A zis că nu-s destul de bun pentru un băiat. 256 00:19:11,700 --> 00:19:14,200 Am zis: liniște ! 257 00:19:17,200 --> 00:19:19,700 Am zis: liniște ! 258 00:20:35,300 --> 00:20:36,800 Viola ? 259 00:20:41,800 --> 00:20:43,100 Viola. 260 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 Cred ca trebuie să-l duci pe Henry la doctor. 261 00:20:49,300 --> 00:20:52,800 Băiatul își vă pierde ochiul dacă nu-l duci la doctor. 262 00:20:54,300 --> 00:20:57,300 Vee ! Nu mă asculți ? 263 00:20:57,800 --> 00:21:00,800 Băiatul nu vă merge la nici un doctor. 264 00:21:01,300 --> 00:21:03,200 Nu avem bani. 265 00:21:03,300 --> 00:21:06,800 Ce doctor se vă uita la el dacă nu avem bani să-l plătim ? 266 00:21:07,300 --> 00:21:10,300 Dr. Andrews, m-a îngrijit cînd am avut accidentul... 267 00:21:10,300 --> 00:21:12,800 dacă nu era el, aș fi fost moartă acum. 268 00:21:15,300 --> 00:21:17,800 Bine. Știi ceva ? Poate ca nu e atît de rîu. 269 00:21:17,800 --> 00:21:21,800 O gură mai puțin de hrănit. 270 00:21:22,300 --> 00:21:23,800 Tîrfa nerecunoscătoare ! 271 00:21:25,800 --> 00:21:28,300 Cui i-ai spus "nerecunoscătoare" ? 272 00:21:28,300 --> 00:21:32,300 Nerecunoscătoare pentru ce ? Pentru tot ce ai făcut pt. mine ? 273 00:21:32,400 --> 00:21:34,300 Pentru ca m-ai forțat sa trăiesc în mizerie ? 274 00:21:34,400 --> 00:21:37,300 Sa am grija de copii ăștia singură? 275 00:21:37,400 --> 00:21:40,300 Ca te-ai îmbătat și ai căzut sub tren ? 276 00:21:40,800 --> 00:21:44,300 Am avut grija de ține din primă clipa cînd ne-am întîlnit. 277 00:21:46,300 --> 00:21:47,800 Dacă plecam și făceam ceva singur, 278 00:21:48,300 --> 00:21:50,800 n-ai fi leșinat de cîte ori ți-o trăgeam. 279 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 Viola, oprește-te ! 280 00:21:59,800 --> 00:22:01,800 Viola ! 281 00:22:01,800 --> 00:22:03,300 Oprește-te, Viola ! 282 00:22:07,800 --> 00:22:10,800 Henry ? Ești treaz, fiule ? 283 00:22:10,900 --> 00:22:12,300 Poftim. Haide. 284 00:22:13,800 --> 00:22:15,100 Stai nemișcat acum. 285 00:22:19,400 --> 00:22:21,400 Acolo. 286 00:22:24,900 --> 00:22:27,100 Nu te freca la ochiul stîng. 287 00:22:27,200 --> 00:22:29,400 Nu vrem sa faci infecție. 288 00:22:30,900 --> 00:22:32,300 - Tu ești omul care... - Da. 289 00:22:32,400 --> 00:22:34,900 Sînt omul care te-a dus la spital. 290 00:22:34,900 --> 00:22:36,300 Dar cum ? 291 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 Nu mai contează acum. 292 00:22:38,900 --> 00:22:42,400 Contează doar să nu faci o infecție. 293 00:22:42,400 --> 00:22:45,400 Nu pot sa văd nimic ! 294 00:22:47,400 --> 00:22:49,300 Henry... 295 00:22:49,400 --> 00:22:50,900 nu mai ai ochiul stîng. 296 00:22:51,400 --> 00:22:53,900 Din nefericire, bățul l-a străpuns 297 00:22:54,400 --> 00:22:56,400 și nu l-am mai putut salva. 298 00:22:56,400 --> 00:22:57,900 Îmi pare foarte rîu. 299 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 Nu te enerva. 300 00:23:00,400 --> 00:23:02,400 Am ceva pentru ține. 301 00:23:04,400 --> 00:23:06,300 Ce e ? 302 00:23:06,400 --> 00:23:07,900 Deschide-l. 303 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 E noul tău ochi. 304 00:23:14,400 --> 00:23:15,900 Pot sa văd cu el ? 305 00:23:15,900 --> 00:23:18,900 Nu, îmi pare rîu. Nu e un ochi magic. 306 00:23:19,000 --> 00:23:21,900 E mai mult un înlocuitor. 307 00:23:22,000 --> 00:23:24,900 Dar îți garantez 308 00:23:25,400 --> 00:23:27,900 ca nimeni nu vă putea spune ca îți lipsește ochiul. 309 00:23:28,000 --> 00:23:30,900 - Din ce e făcut ? - Din sticlă. 310 00:23:31,400 --> 00:23:33,900 Ca o bilă de sticlă ? Am o grămadă. 311 00:23:33,900 --> 00:23:37,900 Acum ai una pe care o vei lua mereu cu ține. 312 00:23:38,000 --> 00:23:39,900 Hai să-ți arăt cum s-o pui. 313 00:23:40,000 --> 00:23:41,400 Stai nemișcat. 314 00:23:41,400 --> 00:23:45,900 O împingem ușor în orbită 315 00:23:46,000 --> 00:23:47,900 și l-am pus la loc. 316 00:23:48,000 --> 00:23:50,900 Uite... așa. 317 00:23:50,900 --> 00:23:53,400 Apoi folosești pleoapa de jos 318 00:23:53,500 --> 00:23:55,500 ca s-o pui cum trebuie. 319 00:23:56,000 --> 00:23:57,500 Bine. Lasă-mă sa îți arăt. 320 00:23:59,000 --> 00:24:00,300 Vezi ? 321 00:24:00,500 --> 00:24:02,500 Decolorarea de acolo va dispărea... 322 00:24:02,500 --> 00:24:04,500 Ai terminat, Roy ? 323 00:24:04,500 --> 00:24:06,500 Da, Viola. 324 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 E aproape ca nou. 325 00:24:09,000 --> 00:24:10,900 "Nou" ? La dracu ! 326 00:24:11,000 --> 00:24:13,900 N-are decît un ochi. Ăsta nu e "nou". 327 00:24:14,000 --> 00:24:17,500 Cel puțin nu ți-ai pierdut picioarele ca tatăl tău. 328 00:24:17,500 --> 00:24:20,500 Taci. I-ai irosit destul timp omului. 329 00:24:21,000 --> 00:24:22,300 Termină. 330 00:24:26,000 --> 00:24:27,900 D-le Hennesy. 331 00:24:28,000 --> 00:24:33,000 Sînt sigur ca asigurarea vă acoperi tot, nu ? 332 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Da, d-na. Asigurarea vă plăti tot. 333 00:24:37,000 --> 00:24:38,500 Mersi. 334 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Nu știu cum am ajuns acolo. M-am trezit acolo ! 335 00:24:50,100 --> 00:24:52,500 Nu mă minți, băiete ! Sînt mama ta ! 336 00:24:52,600 --> 00:24:54,000 Te joci cu mine. 337 00:24:54,000 --> 00:24:59,000 Sînt mama ta ! Ce spun rămîne în casa asta ! 338 00:24:59,100 --> 00:25:01,000 Rahat cu ochi ! Copil tîmpit ! 339 00:25:01,500 --> 00:25:03,500 Cine te crezi ? Îți arăt eu cine e șef în casa asta ! 340 00:25:03,600 --> 00:25:07,500 Ridică-te, rahat cu ochi ! 341 00:25:07,500 --> 00:25:10,000 Lașule ! Încerc sa te fac bărbat ! 342 00:25:10,100 --> 00:25:12,500 Povestește-mi despre mama ta. 343 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Mamei nu-i plăcea nimeni. 344 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Ea e motivul ca ucizi ? 345 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Nu pot spune ca chiar ea e motivul. 346 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Atunci ce crezi ca e ? 347 00:25:32,000 --> 00:25:35,600 Nu pot spune ca știu... 348 00:25:37,600 --> 00:25:39,100 Simt doar nevoia. 349 00:25:40,600 --> 00:25:44,100 De ce mănînci ? Nici nu te gîndești la asta. 350 00:25:44,100 --> 00:25:47,100 Mănînci pentru că ți-e foame, nu ? 351 00:25:48,600 --> 00:25:51,100 - Cred ca da. - Așa e și pentru mine. 352 00:25:51,100 --> 00:25:53,600 Cîteodată mi se face foame. 353 00:26:34,600 --> 00:26:38,600 - Vă pot ajuta ? - D-na, mergeam pe stradă 354 00:26:38,700 --> 00:26:42,600 și mă întrebam dacă îmi dați un pahar cu apă. 355 00:26:42,700 --> 00:26:44,600 E o cișmea în mijlocul curții. 356 00:26:44,600 --> 00:26:47,600 - Puteți bea de acolo. - Nu sînt animal ! 357 00:26:49,100 --> 00:26:52,100 Aș dori un PAHAR cu apă. 358 00:26:53,600 --> 00:26:54,600 Vă rog. 359 00:26:54,600 --> 00:26:56,600 Scuzați-mă, cine sînteți ? 360 00:26:56,700 --> 00:26:59,100 Numele meu e Jack. 361 00:26:59,100 --> 00:27:01,900 Aș rămîne îndatorat pentru un pahar de apă. 362 00:27:01,900 --> 00:27:04,600 Cum îți spuneam, Jack, e o cișmea afară. 363 00:27:04,600 --> 00:27:08,100 Poți sa bei de acolo. Nu las străini în casă ! 364 00:27:13,600 --> 00:27:17,700 Cred ca acum o sa vreau mult mai mult de la ține. 365 00:27:23,200 --> 00:27:27,900 Îmi pare rîu ! 366 00:27:28,000 --> 00:27:29,300 Ia tot ce vrei ! 367 00:27:36,200 --> 00:27:39,200 Unde sînt ceștile ? 368 00:27:39,700 --> 00:27:42,600 În... în... 369 00:27:42,700 --> 00:27:45,700 - Dulap ? - În dulap. 370 00:27:58,700 --> 00:28:01,700 Nu merge ! 371 00:28:03,200 --> 00:28:06,100 Ar trebui să-i dai drumul. 372 00:28:06,200 --> 00:28:10,200 - Ce-ai spus ? - Dă drumul la apă ! 373 00:28:10,300 --> 00:28:14,700 Ai țevile murdare. Înțeleg. 374 00:28:17,700 --> 00:28:19,700 Sînt două cești acum. 375 00:28:23,200 --> 00:28:25,700 Da. 376 00:28:35,700 --> 00:28:38,700 Acum e mult mai bine. 377 00:28:40,200 --> 00:28:41,500 Da. 378 00:28:45,200 --> 00:28:46,500 Pleci undeva ? 379 00:28:56,300 --> 00:28:59,300 Unde te duci ? 380 00:29:12,900 --> 00:29:15,400 Cîteodată sînt doar curios, știi ? 381 00:29:15,900 --> 00:29:17,400 Simt nevoia. 382 00:29:18,400 --> 00:29:21,400 Ca prima dată cînd am făcut-o. 383 00:29:24,400 --> 00:29:26,900 Și cînd a fost asta ? 384 00:29:29,400 --> 00:29:31,900 Aveam 15 ani. 385 00:29:33,900 --> 00:29:36,400 Ea era prima mea prietenă. 386 00:29:38,400 --> 00:29:42,400 Sincer, de atunci nu știu cum să tratez o femeie. 387 00:29:44,400 --> 00:29:45,900 Mă simt cam ciudat. 388 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 Înțelegi ce spun ? 389 00:29:52,900 --> 00:29:54,900 Unde mă duci, Henry ? 390 00:29:56,400 --> 00:29:58,900 Henry Lee Lucas, unde mă duci ? 391 00:29:58,900 --> 00:30:01,900 E secret. Nu-ți spun pînă nu ajungem acolo. 392 00:30:01,900 --> 00:30:06,400 Nu sînt sigură că tata ar fi de acord să ies cu un băiat. 393 00:30:06,500 --> 00:30:09,400 Nu sînt doar un băiat. Sînt prietenul tău. 394 00:30:09,400 --> 00:30:13,900 Nu ești prietenul meu. Sau cel puțin nu ești încă. 395 00:30:14,000 --> 00:30:15,900 Nu ne-am ținut de mînă. 396 00:30:19,900 --> 00:30:22,900 - Deci, unde mă duci ? - E secret. 397 00:30:22,900 --> 00:30:26,900 Dacă vrei să știi, e un loc retras unde nu ne va deranja nimeni. 398 00:30:27,000 --> 00:30:28,900 E un loc frumos, Henry. 399 00:30:28,900 --> 00:30:32,900 M-am gîndit că o să-ți placă. Putem înota în lac. 400 00:30:33,000 --> 00:30:34,400 N-am costum de baie. 401 00:30:34,500 --> 00:30:35,900 Nu-ți trebuie. 402 00:30:36,000 --> 00:30:37,300 Putem s-o facem goi. 403 00:30:37,500 --> 00:30:39,500 - Nu pot face asta. - Sigur că poți. 404 00:30:39,500 --> 00:30:40,900 Nu, nu pot. 405 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 - De ce nu ? - Pentru că nu e bine. 406 00:30:43,000 --> 00:30:44,900 Sigur că e. 407 00:30:45,000 --> 00:30:46,900 Cînd o să te eliberezi de frunză, 408 00:30:47,000 --> 00:30:49,500 vom fi ca Adam și Eva înainte de măr. 409 00:30:51,500 --> 00:30:54,000 Haide, dă-ți jos cămașa. 410 00:30:54,000 --> 00:30:56,500 Dă-ți jos cămașa, Charlene. 411 00:30:58,500 --> 00:31:01,400 Haide. O să fie distractiv. 412 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 Nu, nu încă. Nu mă simt confortabil încă. 413 00:31:23,500 --> 00:31:25,000 Te vreau. 414 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 Ai încercat să mă omori ! Nebunule ! 415 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 - Te-a durut ? - Ce ? Sigur că m-a durut ! 416 00:31:54,000 --> 00:31:56,500 Ți-a plăcut ? 417 00:31:56,500 --> 00:31:58,500 Ești nebun, Henry Lee Lucas. 418 00:32:01,000 --> 00:32:05,000 Ajută-mă ! 419 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Nu te deranja. Sîntem prea departe ca să te audă cineva. 420 00:32:08,100 --> 00:32:10,500 Te rog, te rog, nu ! 421 00:32:10,500 --> 00:32:13,000 În sfîrșit, te milogești. Am o întrebare pentru tine. 422 00:32:13,500 --> 00:32:15,600 O să vii cu mine ? 423 00:32:16,100 --> 00:32:17,500 Vei fi prietena mea ? 424 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 - Dă-mi drumul ! - Răspunde-mi ! 425 00:32:20,100 --> 00:32:23,100 Da, da ! Voi fi prietena ta ! O să mă mărit cu tine ! 426 00:32:23,100 --> 00:32:25,600 Dar, pentru numele lui D-zeu, dă-mi drumul ! 427 00:32:25,600 --> 00:32:27,100 Nu pot face asta. 428 00:32:27,100 --> 00:32:29,500 Tîrfă ! 429 00:32:29,600 --> 00:32:31,100 De ce ai făcut asta ? 430 00:33:25,600 --> 00:33:28,100 Henry ! 431 00:33:28,100 --> 00:33:30,600 Fir-ar să fie, băiete ! Mișcă-ți fundul aici ! 432 00:33:32,100 --> 00:33:33,600 Salut, Henry ! 433 00:33:39,600 --> 00:33:41,600 Ar trebui să nu mai bei, bătrîne. 434 00:33:41,700 --> 00:33:43,600 Îmi alina durerea, băiete. 435 00:33:43,600 --> 00:33:46,100 Cînd o să te duci la doctor, bătrîne ? 436 00:33:47,100 --> 00:33:48,600 N-am bani. 437 00:33:54,600 --> 00:33:57,200 - De unde ai aia ? - L-am furat. 438 00:33:57,200 --> 00:33:58,700 L-ai furat ? 439 00:33:59,200 --> 00:34:01,200 - Nu e mare lucru. - Păi... 440 00:34:02,200 --> 00:34:04,600 nu te lăsa prins. 441 00:34:04,700 --> 00:34:06,100 Mama te va mînca de viu. 442 00:34:06,200 --> 00:34:09,600 Am terminat cu bătăile de la mama. 443 00:34:09,700 --> 00:34:12,700 Dacă mă mai bate odată, s-ar putea s-o omor într-o zi. 444 00:34:15,700 --> 00:34:18,700 Păi... doar să nu te lași prins. 445 00:34:20,700 --> 00:34:22,200 Pușcăria nu e distractivă, băiete. 446 00:34:23,200 --> 00:34:24,900 Oricum e mai bine ca aici. 447 00:34:25,000 --> 00:34:26,700 Haine curate, mîncare. 448 00:34:28,200 --> 00:34:29,700 AI dreptate. 449 00:34:32,700 --> 00:34:34,600 - E înăuntru ? - Da. 450 00:34:34,700 --> 00:34:37,700 E înăuntru cu unchiul Bernie. 451 00:34:43,700 --> 00:34:48,200 Henry. N-o omorî acum, da ? 452 00:34:49,700 --> 00:34:51,700 Poate că e supărată ca un pirat beat, 453 00:34:51,800 --> 00:34:54,700 dar... nici eu nu sînt mai bun. 454 00:34:58,200 --> 00:35:00,200 - Uită-te la tine, scumpo ! - Bernie ! 455 00:35:00,300 --> 00:35:02,200 - Uită-te la tine ! - Nu sînt cal ! 456 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 - Arăți ca o fata veselă ! - Încetează... 457 00:35:05,300 --> 00:35:07,200 Iisuse ! 458 00:35:07,700 --> 00:35:09,200 Ce vrei, băiete ? 459 00:35:09,200 --> 00:35:13,200 Nu vezi că unchiul Bernie și eu avem o mică conversație aici ? 460 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Pleacă dracu de aici, Bernie. 461 00:35:20,800 --> 00:35:22,700 Iisuse. 462 00:35:28,700 --> 00:35:32,700 Am să-l trimit pe Wade de la magazin în Millersville duminică dimineață. 463 00:35:32,800 --> 00:35:36,200 Nu-l trimite duminică ! E ziua Domnului. 464 00:35:36,300 --> 00:35:39,800 Bernie, n-am să mă prostituez pentru tine în ziua Domnului. 465 00:35:39,800 --> 00:35:43,300 Ori îl respecți pe Domnul ori nu mai fac nimic pentru tine ! 466 00:35:43,300 --> 00:35:47,300 Atunci îl trimit luni dimineață la prima oră. Ce zici ? 467 00:35:48,300 --> 00:35:49,700 Trimite-l mîine 468 00:35:49,800 --> 00:35:52,300 și mai trimite-mi unul și luni dimineață. 469 00:35:54,800 --> 00:35:58,200 Poate o să-l trimit pe tipul ăla de la bancă, de la credite 470 00:35:58,300 --> 00:36:01,800 o să-și aducă tot personalul la tine. 471 00:36:01,800 --> 00:36:05,800 - Cum ți se pare ? - Pleacă dracu de aici, deșteptule ! 472 00:36:05,800 --> 00:36:09,300 Ne mai vedem d-nă Viola. Și pe tine Henry. 473 00:36:20,800 --> 00:36:23,300 - Ce vrei băiete ? - Ți-am adus ceva. 474 00:36:23,300 --> 00:36:25,700 Mi-ai adus ceva ? 475 00:36:25,800 --> 00:36:28,800 Atunci ce dracu mai aștepți ? Dă-l încoa' ! 476 00:36:28,900 --> 00:36:30,800 Dacă mi-ai adus un cadou, dă-mi-l. 477 00:36:33,800 --> 00:36:35,800 De unde îl ai ? 478 00:36:35,900 --> 00:36:37,800 Nu contează. 479 00:36:37,800 --> 00:36:39,800 Am zis: de unde îl ai ? 480 00:36:39,800 --> 00:36:42,300 Am zis că nu contează. E al tău. 481 00:36:44,300 --> 00:36:46,300 Băiete, ai face bine să-mi spui ! 482 00:36:46,800 --> 00:36:48,800 Vroiam să-l dau unei fete, 483 00:36:49,300 --> 00:36:51,300 dar n-a mers. 484 00:36:51,300 --> 00:36:54,800 Foarte bine ! Pentru că ție nu-ți trebuie nici o fată ! 485 00:36:56,800 --> 00:36:59,800 Îmi stă bine, nu ? 486 00:36:59,800 --> 00:37:01,800 - Dumnezeule ! - Sigur, mamă. 487 00:37:03,800 --> 00:37:06,800 Sînt foarte tare cu asta ! 488 00:37:10,800 --> 00:37:15,300 Anderson ! Anderson, vino și uită-te la noul meu inel cu diamant ! 489 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 Am un inel cu diamant ! 490 00:38:04,900 --> 00:38:06,900 Hei, băiete ! 491 00:38:09,400 --> 00:38:11,400 Cum te cheamă, băiete ? 492 00:38:11,500 --> 00:38:13,400 Bernie, d-le. 493 00:38:13,400 --> 00:38:15,400 - Bernie și mai cum ? - Bernie Bottomly. 494 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 Nu te cheamă așa. Îl știu pe Bernie Bottomly. 495 00:38:20,500 --> 00:38:23,400 - Unde ți-e buletinul ? - N-am buletin. 496 00:38:23,500 --> 00:38:25,400 Golestete-ți buzunarele. 497 00:38:25,400 --> 00:38:28,900 Am zis să-ți golești buzunarele sau o s-o fac eu pentru tine ! 498 00:38:40,900 --> 00:38:43,400 - De unde ai chestiile astea ? - Le-am primit. 499 00:38:43,500 --> 00:38:44,900 Le-ai primit ? 500 00:38:46,400 --> 00:38:47,900 Ai 5 secunde 501 00:38:47,900 --> 00:38:51,400 să-mi explici de unde un cîine jegos ca tine 502 00:38:51,500 --> 00:38:53,900 are droguri... 503 00:38:53,900 --> 00:38:57,000 bijuterii și un cuțit. 504 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 - Te arestez. - Pentru ce ? 505 00:39:05,000 --> 00:39:07,900 Pentru ce am găsit la tine. 506 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 - Nu poți dovedi nimic ! - Miller ! 507 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Du lucrurile astea sus. Îl arestăm pe golanul ăsta. 508 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 În regulă, băieți, ridicați miza. 509 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Asta nu e o pipă de 6 inci, e de 12. 510 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Vino în față. 511 00:39:40,500 --> 00:39:42,500 Lucas ! Continuă să sapi. 512 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 Haide, acum. 513 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Mai bine ai continua să sapi 514 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 sau am să-ți trag una în cap cu lopata ! 515 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Ar fi bine să nu plănuiești ceea ce cred eu că plănuiești. 516 00:40:10,100 --> 00:40:12,000 De ce ? Ce-o să faci ? 517 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Uite, scoate-mi lanțurile astea. 518 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Nu sînt implicat în asta. 519 00:40:17,500 --> 00:40:19,500 Voi doi, gura ! Înapoi la treabă ! 520 00:40:21,500 --> 00:40:24,500 Nu e nevoie de necazuri, da ? Haide. 521 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 Lucas, înapoi la muncă. Gura ! 522 00:40:27,500 --> 00:40:29,500 Da, mai taci dracu din gură, omule ! 523 00:40:43,100 --> 00:40:46,600 Mai bine n-ai zice-o, uriașule. Altfel va trebui să te ucid. 524 00:40:48,100 --> 00:40:49,600 N-ai rezista o milă. 525 00:40:51,100 --> 00:40:53,300 Ți-am zis să nu mai zici nimic ! 526 00:40:53,400 --> 00:40:55,600 Ne vedem mai tîrziu, băieți ! 527 00:41:07,100 --> 00:41:09,100 Călătorie sprîncenată ! 528 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Băiatul ăla e doar o belea. 529 00:41:14,600 --> 00:41:16,600 Înțeleg că ați făcut doar 10 ani 530 00:41:16,600 --> 00:41:19,600 pentru uciderea mamei dvs. 531 00:41:20,100 --> 00:41:22,600 Păi... n-am omorît-o pe mama. 532 00:41:24,100 --> 00:41:25,600 A fost auto-aparare. 533 00:41:26,100 --> 00:41:29,600 Destul ! Trebuia să-mi închipui că ne duci la un bar de rahat. 534 00:41:30,100 --> 00:41:32,400 Și nici nu e alcool în băuturile astea ! 535 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 E destul alcool în băuturile astea. 536 00:41:35,100 --> 00:41:37,600 - Henry ? Henry băiete ? - Da. Da. 537 00:41:38,100 --> 00:41:41,100 Vreau să vii acasă, Henry. Vreau să vii acasă și să ai grijă de mine. 538 00:41:41,200 --> 00:41:45,400 Mamă, Henry n-o să vină acasă cu tine. 539 00:41:45,400 --> 00:41:49,600 Are o prietenă și-o să se însoare cu ea. 540 00:41:50,100 --> 00:41:52,100 Ba n-ai nici o fată. 541 00:41:52,100 --> 00:41:54,600 Ai lipsit cam mult de acasă, oricum. 542 00:41:56,100 --> 00:41:59,100 Nu mă mai întorc în Virginia, mamă. Știi asta. 543 00:41:59,200 --> 00:42:02,100 De ce dracu nu te mai întorci ? 544 00:42:02,100 --> 00:42:05,600 Pentru că mă așteaptă un mandat, d-aia, mamă. 545 00:42:05,600 --> 00:42:09,600 Sînt mandate de arestare pentru tine în tot Michiganul. 546 00:42:09,700 --> 00:42:12,400 Henry, vino acasă la mama. 547 00:42:12,500 --> 00:42:15,100 Nimeni n-o să-ți facă rău. 548 00:42:16,700 --> 00:42:18,600 Nu mă mai poți bate, mamă. 549 00:42:18,700 --> 00:42:21,700 Nu te-am bătut niciodată pe nedrept, băiete. 550 00:42:23,200 --> 00:42:27,700 De cînd un băiețel de 6 ani merita să fie bătut ? 551 00:42:27,700 --> 00:42:30,600 De cînd e un rahat ca tine, de atunci. 552 00:42:30,700 --> 00:42:34,400 Mă duc să mă culc. M-am săturat de voi doi. N-am... 553 00:42:34,500 --> 00:42:38,200 - N-am timp de prostiile astea. - Păi atunci, du-te. 554 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Mă duc. 555 00:42:42,700 --> 00:42:44,200 Rahat... 556 00:42:50,700 --> 00:42:52,700 Ai băut destul ăsta seară, mamă. 557 00:42:52,700 --> 00:42:54,100 E timpul să te oprești. 558 00:42:54,200 --> 00:42:58,200 Băiete... nici măcar n-am început încă ! 559 00:43:04,200 --> 00:43:07,500 Ai 64 de ani, mamă. Nu mai poți bea. 560 00:43:07,500 --> 00:43:10,700 Știu cît de bătrînă sînt, băiete ! 561 00:43:10,700 --> 00:43:13,700 Nu-mi spui tu cînd să beau sau cînd nu ! 562 00:43:13,800 --> 00:43:17,200 Nu știi în ce durere trăiesc ! 563 00:43:18,700 --> 00:43:23,200 Cine dracu te crezi că să-mi spui tu ce să fac cu viața mea ? 564 00:43:23,300 --> 00:43:25,700 Sînt mama ta și îți spun 565 00:43:25,700 --> 00:43:28,700 că n-o să te însori cu proasta aia ! 566 00:43:29,700 --> 00:43:32,200 - Gunoiule ! - Încetează, mamă ! 567 00:43:32,300 --> 00:43:34,700 Ești doar un tîmpit nenorocit ! 568 00:43:34,800 --> 00:43:36,700 Nu merită decît un rahat ! 569 00:43:37,200 --> 00:43:39,700 Copil prost ! 570 00:43:40,200 --> 00:43:42,200 Rahat cu ochi ! 571 00:43:47,200 --> 00:43:50,200 Nu mă mai poți controla, mamă ! 572 00:43:50,300 --> 00:43:53,200 Am zis că nu mă mai poți controla ! 573 00:44:02,800 --> 00:44:05,800 Juriul a decis că a fost crimă de gradul 2, nu ? 574 00:44:05,800 --> 00:44:08,300 Nu contează ce crede juriul. 575 00:44:10,300 --> 00:44:12,300 Avea 64 de ani, d-le Lucas. 576 00:44:12,300 --> 00:44:13,700 Nu contează. 577 00:44:13,800 --> 00:44:16,300 Era beată și avea o armă. 578 00:44:21,800 --> 00:44:23,200 Și tu ai intrat la închisoare. 579 00:44:23,300 --> 00:44:25,800 Cum vă descurcați în închisoare, d-le Lucas ? 580 00:44:37,300 --> 00:44:39,800 Să nu mă înfrunți pe mine, m-ai auzit ? 581 00:44:40,300 --> 00:44:42,700 Ai înțeles ? 582 00:44:42,800 --> 00:44:45,300 Băiete, mama ta vorbește cu tine. Mă auzi ? 583 00:44:46,800 --> 00:44:49,300 Henry ! Henry ! 584 00:45:02,800 --> 00:45:05,800 Hei, Lucas. 585 00:45:05,800 --> 00:45:07,800 Ridică-te. E timpul pt. spectacol. Haide. 586 00:45:10,800 --> 00:45:12,100 Hei, Lucas ! 587 00:45:13,800 --> 00:45:16,300 Paznic ! 588 00:45:16,300 --> 00:45:18,300 Cînd zic să te miști, mișcă-te ! 589 00:45:20,300 --> 00:45:21,800 Mișcă ! 590 00:45:29,800 --> 00:45:32,300 Katherine ! Katherine ! 591 00:45:32,800 --> 00:45:36,400 Cod roșu ! Să mergem ! Cod roșu ! 592 00:45:49,900 --> 00:45:52,400 Mulți deținuți încearcă să ajungă în spitalul ăsta, d-le Lucas. 593 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Cred că vor găsi un tratament mai bun. 594 00:45:54,400 --> 00:45:56,600 În multe privințe, au dreptate. 595 00:45:56,700 --> 00:45:58,900 Mîncarea e mai comestibilă și... 596 00:45:58,900 --> 00:46:02,300 locul e mai curat. 597 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Nu-mi spui tu cînd pot să beau sau nu ! 598 00:46:08,900 --> 00:46:11,900 Scuză-mă, doctore, trebuie să-mi semnezi asta. 599 00:46:11,900 --> 00:46:15,300 Nimeni nu-mi spune că nu pot să beau ! 600 00:46:15,400 --> 00:46:17,900 - Și n-o să te însori cu fata aia ! - Mersi. 601 00:46:19,400 --> 00:46:21,300 Așa cum spuneam... 602 00:46:21,400 --> 00:46:25,900 mulți deținuți se taie sau își fac rău ca să ajungă aici. 603 00:46:26,400 --> 00:46:27,400 Mulți nu reușesc. 604 00:46:27,400 --> 00:46:30,400 Totuși, rana ta e gravă. 605 00:46:30,400 --> 00:46:33,400 Mult mai gravă ca de obicei, deci trebuie să presupunem... 606 00:46:34,400 --> 00:46:36,900 că tentativa ta de sinucidere a fost serioasă... 607 00:46:37,000 --> 00:46:38,900 și vom trece la tratament. 608 00:46:38,900 --> 00:46:40,900 Nu știi în ce durere trăiesc ! 609 00:46:41,000 --> 00:46:42,400 Mă asculți, Henry ? 610 00:46:43,900 --> 00:46:45,900 Sînt aici ca să te ajut. 611 00:46:47,400 --> 00:46:50,400 Henry ? Sînt aici ca să te ajut. 612 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 Rahat cu ochi ! 613 00:46:55,400 --> 00:46:57,900 - Nu meriți nimic. - Mă asculți ? 614 00:46:59,900 --> 00:47:02,200 Sînt aici ca să te ajut. 615 00:47:02,200 --> 00:47:04,600 ... ca tatăl tău ! 616 00:47:04,600 --> 00:47:06,900 Henry ! Henry ! 617 00:47:07,900 --> 00:47:10,900 Mă auzi ? Poți să mă auzi ? 618 00:47:13,400 --> 00:47:14,700 Henry. 619 00:47:16,500 --> 00:47:18,500 Nu te îngrijora. Îmi asum întreaga responsabilitate. 620 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Dar mereu îi sedăm ! 621 00:47:36,000 --> 00:47:38,500 Da, păi dl. Lucas va fi o excepție. 622 00:47:38,500 --> 00:47:40,500 Să începem. 623 00:47:46,500 --> 00:47:48,500 Gata ? 624 00:47:50,500 --> 00:47:51,800 Șoc. 625 00:47:59,500 --> 00:48:02,000 Încă odată. 626 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 Șoc. 627 00:48:09,000 --> 00:48:10,300 Încă odată. 628 00:48:14,000 --> 00:48:15,500 Gata ? 629 00:48:17,000 --> 00:48:18,300 Șoc. 630 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Vă rog, nu mai vreau. 631 00:48:26,500 --> 00:48:29,000 Trebuie să continuăm, d-le Lucas. 632 00:48:29,000 --> 00:48:33,500 - De fapt, cred că vom mai face o tură. - Nu mai vreau, vă rog ! 633 00:48:35,500 --> 00:48:38,500 Nu văd îmbunătățirea la care speram. 634 00:48:39,000 --> 00:48:42,000 - Încă nu... te plîngi. - Vă rog, nu mai vreau. 635 00:48:50,500 --> 00:48:54,000 Voi spune că începeți să faceți progrese, d-le Lucas. 636 00:48:54,100 --> 00:48:56,500 Multe progrese. 637 00:48:56,600 --> 00:48:59,600 Medicamentele și ECT se pare că funcționează. 638 00:49:02,100 --> 00:49:04,100 Am omorît oameni. 639 00:49:05,600 --> 00:49:08,100 Da, știu. Pe mama ta. 640 00:49:10,600 --> 00:49:12,100 Asta a fost în trecut. 641 00:49:13,600 --> 00:49:15,600 Alți oameni. 642 00:49:17,100 --> 00:49:20,100 Nu-mi amintesc să fi văzut asta în raport. 643 00:49:22,100 --> 00:49:24,600 O să ucid din nou. 644 00:49:26,100 --> 00:49:29,000 Iar... și iar... 645 00:49:29,100 --> 00:49:31,600 Nu asta e prognoza mea, d-le Lucas. 646 00:49:32,100 --> 00:49:35,100 Chiar nu cred că mai ai crima sau sinuciderea în tine. 647 00:49:37,100 --> 00:49:40,800 Nu, te vei întoarce la închisoare 648 00:49:40,900 --> 00:49:44,500 unde vei mai sta vreo 10 ani. 649 00:49:44,600 --> 00:49:46,100 Apoi vei ieși pentru bună purtare. 650 00:49:46,600 --> 00:49:49,100 Și după asta, depinde de tine. 651 00:49:57,100 --> 00:49:59,600 N-am să te mai văd. 652 00:50:02,600 --> 00:50:05,100 Abilitățile motorii se vor întoarce odată cu timpul. 653 00:50:07,100 --> 00:50:09,100 Baftă, d-le Lucas. 654 00:50:13,100 --> 00:50:16,600 Sincer, nu-mi amintesc s-o fi înjunghiat. 655 00:50:16,700 --> 00:50:18,600 Am tăieturi pe ceafă 656 00:50:18,600 --> 00:50:22,600 și vînătăi de pe vremea cînd mă bătea. 657 00:50:22,700 --> 00:50:25,600 Adică, au fost ani de abuzuri. 658 00:50:28,100 --> 00:50:30,100 E ăsta un motiv să ucizi pe cineva ? 659 00:50:35,600 --> 00:50:37,100 Nu știu. 660 00:50:37,200 --> 00:50:39,700 Dar a apăsat doar butoanele greșite. 661 00:50:42,700 --> 00:50:45,200 Și după închisoare ce ați făcut ? 662 00:50:45,200 --> 00:50:46,700 Am vagabondat. 663 00:50:46,700 --> 00:50:48,100 Vagabondat ? 664 00:50:48,200 --> 00:50:50,100 Da, m-am dus din loc în loc. 665 00:50:50,200 --> 00:50:54,200 Știi, nu m-am simțit confortabil... 666 00:50:54,200 --> 00:50:56,200 pînă... 667 00:50:56,200 --> 00:50:58,100 Pînă ce ? 668 00:50:58,200 --> 00:51:00,900 Pînă i-am întîlnit pe Ottis și Becky. 669 00:51:01,000 --> 00:51:03,700 Și cum l-ați întîlnit pe Ottis Toole ? 670 00:51:03,700 --> 00:51:06,600 Ne-am întîlnit... la o supă. 671 00:51:06,700 --> 00:51:08,200 Chiar la ieșirea din Jacksonville. 672 00:51:14,700 --> 00:51:17,100 Ottis era un tip ciudat. 673 00:51:17,200 --> 00:51:19,700 - Mai dă-mi. - Scuze, atît a fost. 674 00:51:20,200 --> 00:51:22,200 - Mai dă-mi mîncare. - Nu va ajunge pentru toți. 675 00:51:22,200 --> 00:51:23,800 Sînt mai mare ca tipii ăia. Dă-mi mai multă 676 00:51:23,800 --> 00:51:25,200 mîncare ! Îmi trebuie mai multă mîncare ! 677 00:51:25,300 --> 00:51:26,700 - Foarte rău. - Un bol și un castron. 678 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Mai dă-mi mîncare ! Mi-e foame ! 679 00:51:29,700 --> 00:51:32,200 Haide, mai dă-mi mîncare ! Mor de foame ! 680 00:51:34,700 --> 00:51:36,700 Asta e tot ce poți ? 681 00:51:37,200 --> 00:51:38,700 Haide. 682 00:51:39,700 --> 00:51:42,700 La ce te uiți ? 683 00:51:44,200 --> 00:51:45,500 Haide, ia-o pe a mea. 684 00:51:47,200 --> 00:51:50,700 I don't need no handouts. 685 00:51:50,700 --> 00:51:54,200 Pentru asta sîntem aici. Haide, ia-o. 686 00:52:00,200 --> 00:52:02,200 Ești sigur ? 687 00:52:02,300 --> 00:52:04,200 Da. 688 00:52:04,200 --> 00:52:07,200 Am furat niște mîncare de la magazinul de vizavi. 689 00:52:07,300 --> 00:52:08,700 Sînt bine. 690 00:52:08,700 --> 00:52:11,200 Haide, o să-ți dau de la mine. Să mergem. 691 00:52:16,800 --> 00:52:19,800 Și odată a omorît pe cineva. 692 00:52:19,800 --> 00:52:22,800 Și a tras în el de sute de ori. 693 00:52:22,800 --> 00:52:25,200 A fost incredibil. 694 00:52:25,300 --> 00:52:27,800 Și dvs. ați împușcat oameni, nu-i așa, d-le Lucas ? 695 00:52:27,800 --> 00:52:30,500 Da, vedeți, am început să fac asta... 696 00:52:30,600 --> 00:52:33,200 cînd Ottis a început să mănînce oameni. 697 00:52:33,300 --> 00:52:38,300 Adică, pe majoritatea oamenilor pe care i-am omorît, el i-a tăiat și i-a mîncat. 698 00:52:38,800 --> 00:52:40,200 Deci dvs. și Becky și Ottis erați la fel, 699 00:52:40,300 --> 00:52:44,300 parteneri în crime, călătorind din stat în stat. 700 00:52:44,300 --> 00:52:46,300 Da, eram ca Bonnie și doi Clyde. 701 00:52:46,800 --> 00:52:52,700 Doar jefuind, furînd și spărgînd. 702 00:54:52,400 --> 00:54:54,400 Și n-ați fost prinși. 703 00:54:55,400 --> 00:54:58,400 Vedeți, să fii criminal e ușor. 704 00:54:58,400 --> 00:55:01,400 Trebuie doar să faci crimă cînd nu e Poliția prin preajmă. 705 00:55:18,900 --> 00:55:21,400 Ea nu e genul tău. 706 00:55:28,900 --> 00:55:32,900 Ea sigur e a ta. O să te las s-o ai primul. 707 00:55:35,400 --> 00:55:37,900 Da, nu mă prea pricep la fete. 708 00:55:38,000 --> 00:55:41,500 Nu e o fată. E o friptură suculentă. 709 00:55:46,500 --> 00:55:48,000 O să mă ocup eu. 710 00:56:00,000 --> 00:56:02,900 Bună. 711 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 - Cauți o mașină ? - Poate. 712 00:56:06,000 --> 00:56:07,500 Cît de departe mergi ? 713 00:56:09,500 --> 00:56:10,800 De colo colo. 714 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Și eu. 715 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 Ce mai aștepți ? Hopa sus ! 716 00:56:23,500 --> 00:56:26,000 - Iau eu asta. Nu-ți face griji. - Mersi. 717 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 - Bună. - Bună. 718 00:56:46,000 --> 00:56:48,500 - Cum te cheamă ? - Jenny. 719 00:56:50,500 --> 00:56:53,500 Jennifer ? Știi ce se spune, nu ? 720 00:56:55,500 --> 00:56:57,500 Că unul din trei bărbați i-a tras-o unei Jennifer. 721 00:56:59,500 --> 00:57:02,000 Nu știu ce au cu fetele cu numele tău, scumpo. 722 00:57:07,000 --> 00:57:08,500 Încotro te îndreptai ? 723 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 Spre Galveston, poate. Poate în altă parte... 724 00:57:13,500 --> 00:57:17,300 Ai zis "poate" de multe ori. 725 00:57:17,400 --> 00:57:21,100 Poate că da. Te superi ? 726 00:57:22,600 --> 00:57:26,000 Ești d-aia focoasă, nu ? 727 00:57:26,100 --> 00:57:27,600 Am grijă de mine destul de bine. 728 00:57:29,100 --> 00:57:32,600 Las-o în pace. 729 00:57:34,100 --> 00:57:37,100 Se pare că lui Henry îi place. 730 00:57:44,700 --> 00:57:47,700 O să plătesc pentru drumul ăsta, nu ? 731 00:57:47,700 --> 00:57:49,100 Ce vrei să spui ? 732 00:57:49,200 --> 00:57:52,200 Știi al dracu de bine ce vreau să spun ! 733 00:57:52,200 --> 00:57:54,700 Am putea s-o rezolvăm acum. 734 00:57:54,800 --> 00:57:57,200 Nu ți-e frică de nimic, nu ? 735 00:57:57,700 --> 00:57:59,200 Mi-e frică să nu fiu rănită. 736 00:57:59,700 --> 00:58:03,200 Așa că mă gîndesc că mai bine îți dau ce vrei. 737 00:58:04,700 --> 00:58:06,100 Am mai făcut-o înainte. 738 00:58:06,200 --> 00:58:10,200 Pariez că ai mai făcut-o, scumpo. Pariez. 739 00:58:11,200 --> 00:58:14,200 Ai auzit, Henry ? 740 00:58:14,200 --> 00:58:17,200 S-o lăsăm să ne dea ce crede ea că vrem. 741 00:58:20,700 --> 00:58:22,200 Henry ? 742 00:58:37,200 --> 00:58:38,700 Iisuse... 743 00:58:59,800 --> 00:59:01,100 La dracu ! 744 00:59:02,300 --> 00:59:04,300 Nu ! 745 00:59:34,300 --> 00:59:37,800 Păi dacă o vroiai, de ce n-ai luat-o ? 746 00:59:37,800 --> 00:59:39,800 Nu-mi place asta. 747 00:59:39,800 --> 00:59:41,700 Și atunci ? 748 00:59:41,800 --> 00:59:44,200 Nu știu. Nu mă interesează. 749 00:59:44,300 --> 00:59:47,800 Știi, doar privitul nu era ceea ce mă așteptam ? 750 00:59:49,300 --> 00:59:51,800 A fost bine pentru mine, totuși. 751 00:59:53,300 --> 00:59:55,300 Îmi place cînd femeia e pe stop. 752 00:59:55,800 --> 00:59:58,300 Îmi place puțin sînge. 753 00:59:58,300 --> 01:00:01,300 Ce zici de puțin sînge între prieteni ? 754 01:00:08,300 --> 01:00:11,300 Nu pricep, omule. 755 01:00:12,800 --> 01:00:16,100 Ce-ți trebuie ca să fii satisfăcut, băiete ? 756 01:00:16,100 --> 01:00:19,300 Ți-am adus pompele astea și nu ți-au plăcut. 757 01:00:19,400 --> 01:00:22,300 Îmi rămîi dator, totuși. 758 01:00:24,800 --> 01:00:28,300 - Vrei să te mai duci odată ? - Nu, nu încă. 759 01:00:28,400 --> 01:00:29,800 Păi, eu trebuie. 760 01:00:30,300 --> 01:00:31,800 Te rog, nu acum. 761 01:00:31,900 --> 01:00:33,300 Nu mai pot aștepta. 762 01:00:33,300 --> 01:00:35,300 - Te rog, nu acum. - Nu mai pot să aștept ! 763 01:00:35,300 --> 01:00:37,900 Nu, te rog, nu acum. Lasă-mă să mă odihnesc puțin. 764 01:00:37,900 --> 01:00:41,400 - Păi nu poți să mă oprești ! - Nu ! Nu ! Nu ! 765 01:00:41,900 --> 01:00:43,300 Haide ! Prinde-o ! 766 01:00:43,400 --> 01:00:46,400 - Lasă-mă în pace ! Nu ! - Haide ! Ucide-o ! 767 01:00:46,400 --> 01:00:48,300 Sufoc-o ! 768 01:00:48,400 --> 01:00:50,800 Nu ! Lasă-mă ! Nu ! 769 01:00:50,900 --> 01:00:52,400 Haide, sugrum-o acum ! 770 01:00:52,900 --> 01:00:54,900 Fir-ar să fie ! Omoar-o odată ! 771 01:00:55,400 --> 01:00:56,700 Fir-ar să fie ! Omoar-o odată ! 772 01:00:58,400 --> 01:01:01,400 O vreau moartă ! 773 01:01:02,400 --> 01:01:05,900 E moartă ? E moartă ? 774 01:01:05,900 --> 01:01:07,400 Haide ! 775 01:01:08,900 --> 01:01:10,900 E moartă ? Haide, omoar-o ! 776 01:01:28,900 --> 01:01:30,900 Haide, ia-o de picioare. 777 01:01:42,400 --> 01:01:43,900 Vrei una ? 778 01:03:14,000 --> 01:03:18,500 Hai, scumpo. Haide ! 779 01:03:18,600 --> 01:03:21,500 Da ! Da ! 780 01:03:21,500 --> 01:03:23,500 Haide. Te uiți la asta ? 781 01:03:24,000 --> 01:03:25,500 Haide. 782 01:03:27,500 --> 01:03:30,500 Aproape am terminat, bine ? 783 01:03:30,600 --> 01:03:34,500 Uită-te la mine. 784 01:03:34,500 --> 01:03:36,500 Ești un băiat bun, Henry. 785 01:03:39,000 --> 01:03:41,800 Un băiat bun. 786 01:03:41,800 --> 01:03:44,500 Da, omule. 787 01:03:44,500 --> 01:03:47,000 Vrei ceva din ea acum ? 788 01:03:50,000 --> 01:03:51,500 Ești un ticălos bolnav. 789 01:03:54,500 --> 01:03:56,500 Hai s-o ardem pe tîrfă. 790 01:03:56,600 --> 01:03:58,000 Nu merge ? 791 01:03:58,100 --> 01:04:00,100 Hei, nu te juca cu mine ! 792 01:04:10,100 --> 01:04:13,100 Sau ar trebui s-o lăsăm aici ? Mi se rupe. 793 01:04:14,100 --> 01:04:15,600 Ce vrei să faci ? 794 01:04:28,600 --> 01:04:30,100 Nu e amuzant... 795 01:04:31,600 --> 01:04:35,100 cum morții par mereu că dorm ? 796 01:04:37,600 --> 01:04:39,100 N-are nici o legătură. 797 01:04:40,600 --> 01:04:42,500 Cînd nu visezi, 798 01:04:42,600 --> 01:04:45,100 nu e nici o diferență între moarte și somn. 799 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 Somn ușor, scumpo. Somn ușor. 800 01:04:49,700 --> 01:04:52,100 Mersi pentru amintiri. 801 01:05:06,600 --> 01:05:09,100 Nu vreau să vorbesc despre asta și nu vreau să discut. 802 01:05:09,200 --> 01:05:11,100 Dați-vă din drum ! 803 01:05:13,600 --> 01:05:15,600 Scuzați-mă, d-le Farino. Unde mergeți ? 804 01:05:15,600 --> 01:05:19,100 Am niște treburi foarte importante și trebuie să discut cu șeriful. 805 01:05:19,200 --> 01:05:22,600 Dacă vreți să vorbiți cu șeriful, trebuie să vă faceți programare. 806 01:05:22,700 --> 01:05:25,100 Pe dracu ! Sînt procurorul acestui district ! 807 01:05:25,100 --> 01:05:28,100 Am tot dreptul să fiu în secția asta ! Dă-te la o parte ! 808 01:05:42,200 --> 01:05:44,700 - Ce dracu e asta ? - Tu să-mi spui, șerifule ! 809 01:05:49,200 --> 01:05:53,700 Par o grămadă de chitanțe și un jurnal și... 810 01:05:53,700 --> 01:05:57,200 - Bucăți de cecuri și... - Așa e. 811 01:06:01,200 --> 01:06:02,900 Ce e asta ? 812 01:06:03,000 --> 01:06:04,600 În regulă. 813 01:06:04,700 --> 01:06:08,200 Aceste cercuri indică locurile crimelor. 814 01:06:08,200 --> 01:06:10,100 Acum, prin triangulație 815 01:06:10,200 --> 01:06:13,200 avem locația actuală a lui Henry în timpul crimelor. 816 01:06:14,700 --> 01:06:17,600 Pe 14 iunie, 1979, 817 01:06:17,700 --> 01:06:21,100 Henry a zis că era cu fata aia Oklahoma City. 818 01:06:21,200 --> 01:06:24,200 Lucra pentru o companie de acoperișuri din Florida. 819 01:06:24,200 --> 01:06:27,200 Am un cec de plată anulat ca dovadă. 820 01:06:27,300 --> 01:06:29,200 Nu dovedește nimic. 821 01:06:29,700 --> 01:06:32,700 Dovedește că n-a ucis-o pe fata aia din Oklahoma City, 822 01:06:32,800 --> 01:06:34,200 și dacă a mințit în legătură cu asta, 823 01:06:34,200 --> 01:06:36,200 probabil că minte și în legătură cu celelalte crime, 824 01:06:36,300 --> 01:06:38,200 asta e ceea ce el numește "confesiune." 825 01:06:39,700 --> 01:06:40,700 D-le Farino, 826 01:06:40,700 --> 01:06:43,200 de unde știți că nu altcineva 827 01:06:43,200 --> 01:06:47,200 a încasat cecul în Florida pt. Henry ? 828 01:06:47,300 --> 01:06:49,200 Fără supărare, șerifule, 829 01:06:49,200 --> 01:06:51,700 dar n-ai dreptul să-mi pui întrebări. 830 01:06:51,800 --> 01:06:53,700 N-ai nici cea mai mică dovadă 831 01:06:53,700 --> 01:06:55,700 care să-l lege de fata aia din Oklahoma City. 832 01:06:55,800 --> 01:06:57,200 Avem mărturia lui. 833 01:06:57,200 --> 01:06:59,700 Pui baza pe mărturia unui paria al societății 834 01:06:59,800 --> 01:07:01,700 precum Henry Lee Lucas ? 835 01:07:01,700 --> 01:07:04,700 D-le Farino, sună de parcă n-ați vrea să rezolvați crimele astea. 836 01:07:04,800 --> 01:07:07,200 Sigur că vrea ușă rezolv crimele astea ! 837 01:07:07,200 --> 01:07:09,700 Dar vreau să-l prind pe adevăratul criminal. 838 01:07:09,700 --> 01:07:14,200 M-am săturat să urmăresc o fantomă a unui așa zis necrofil. 839 01:07:17,800 --> 01:07:20,300 Am auzit destul de la dvs., d-le Farino. 840 01:07:20,800 --> 01:07:23,300 Abia am început. Sînt cu ochii pe tine. 841 01:07:23,800 --> 01:07:25,700 N-ai putut să rezolvi crimele astea. 842 01:07:25,800 --> 01:07:27,800 Nu. Tu trebuie să ieși și să încerci să fii faimos. 843 01:07:27,800 --> 01:07:29,300 Scoate-l pe asta de aici ! 844 01:07:30,300 --> 01:07:31,700 Nu mă atinge. 845 01:07:31,800 --> 01:07:34,000 Sînt procurorul, pentru numele lui D-zeu ! 846 01:07:34,100 --> 01:07:36,300 O să fii la tribunal înainte de cină ! 847 01:07:38,300 --> 01:07:41,800 N-o să vorbească de rău Texas Rangerii, asta e sigur. 848 01:07:49,300 --> 01:07:51,300 Știu ce faci, d-le Lucas. 849 01:07:52,300 --> 01:07:54,300 Sînt cu ochii pe tine. 850 01:07:54,800 --> 01:07:56,700 Nu știu despre ce vorbiți. 851 01:07:56,800 --> 01:07:59,800 Șeriful a fost bun cu tine, nu ? 852 01:07:59,800 --> 01:08:01,300 E bine să fii polițist. 853 01:08:02,300 --> 01:08:03,800 Du-te să te joci, detectivule. 854 01:08:03,800 --> 01:08:06,200 Rezolva toate crimele. 855 01:08:06,300 --> 01:08:10,800 Nu, d-le. Încerc să mă revanșez pentru ce am făcut. 856 01:08:11,300 --> 01:08:12,800 Haide, Henry. 857 01:08:12,800 --> 01:08:14,100 Ai pretins că ai făcut o crimă în 858 01:08:14,100 --> 01:08:15,800 Louisiana, cînd tu erai deținut în Virginia ? 859 01:08:17,300 --> 01:08:19,300 De unde ai scos-o? 860 01:08:19,300 --> 01:08:24,800 În curînd, protecția ta de aici se va duce. 861 01:08:24,900 --> 01:08:28,300 Vei fi deținut cu niște "băieți mari." 862 01:08:28,400 --> 01:08:29,800 Curînd vei fi în celula morții. 863 01:08:30,300 --> 01:08:32,800 Am să vin să văd personal asta. 864 01:08:37,300 --> 01:08:42,800 Nu mă pot lupta cu legende ca Texas Rangers, d-le Farino. 865 01:08:44,300 --> 01:08:47,300 Orice se va întîmpla, aia va fi calea. 866 01:08:48,800 --> 01:08:50,800 N-are rost să ne certăm acum. 867 01:08:52,800 --> 01:08:54,100 Înțelegi ce vreau să spun ? 868 01:08:54,300 --> 01:08:58,900 Nu te pot învinovăți, Henry. Au căzut în plasă. 869 01:09:00,900 --> 01:09:02,400 Nu-i așa ? 870 01:09:02,900 --> 01:09:05,100 Trebuie să plecați acum, d-le Farino. 871 01:09:05,200 --> 01:09:07,400 Vă amestecați în treburile Poliției. 872 01:09:11,400 --> 01:09:13,400 Au căzut în plasă. 873 01:09:27,400 --> 01:09:28,800 'Neața, Henry. 874 01:09:28,900 --> 01:09:30,900 'Neața, băieți, 'neața ! 875 01:09:36,900 --> 01:09:39,900 Ofițer Dollinger, ofițer Miner, 876 01:09:40,400 --> 01:09:42,900 vă apreciez băieți, că mă luați la plimbare 877 01:09:42,900 --> 01:09:45,400 și că mi-ați adus țigările de dimineață. 878 01:09:47,400 --> 01:09:48,700 Cu plăcere, Henry. 879 01:09:48,900 --> 01:09:50,400 Cred că măcar atît putem face 880 01:09:50,400 --> 01:09:53,400 pentru că ai fost așa cooperant, Henry. 881 01:09:53,400 --> 01:09:56,900 Mersi. Chiar îmi place să-mi petrec timpul cu voi doi. 882 01:09:57,000 --> 01:09:59,400 Sînteți oameni de treabă. 883 01:10:04,400 --> 01:10:06,400 Ce vîrstă avea ? 884 01:10:06,900 --> 01:10:09,900 Nu știu exact. N-am întrebat-o. 885 01:10:14,400 --> 01:10:17,400 Becky era un suflet bătrîn. 886 01:10:17,400 --> 01:10:20,900 Adică nu părea de 12 sau 14 ani. 887 01:10:21,000 --> 01:10:22,400 Henry ? 888 01:10:35,400 --> 01:10:36,900 Scumpo, sîntem acasă ! 889 01:10:44,000 --> 01:10:45,500 Am zis că am venit acasă, fir-ar să fie ! 890 01:10:45,500 --> 01:10:48,400 Henry ? 891 01:10:48,500 --> 01:10:52,000 Becky ! Haide, am ajuns acasă ! 892 01:10:52,000 --> 01:10:53,400 Unde ați fost, băieți ? 893 01:10:53,500 --> 01:10:57,500 - Eu știu unde am fost. - Nu e treaba ta. 894 01:10:57,500 --> 01:11:00,400 Nu vorbi așa cu prietena mea. 895 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Cu cine vorbești așa, Henry ? E nepoata mea. 896 01:11:02,500 --> 01:11:05,000 Vorbesc cu ea cum îmi place ! 897 01:11:05,000 --> 01:11:06,500 Respect-o chiar acum ! 898 01:11:08,000 --> 01:11:09,400 Na ! 899 01:11:09,500 --> 01:11:11,500 - S-o respect ? - Da. 900 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 Despre ce vorbești ? Are doar 14 ani, prostule ! 901 01:11:17,000 --> 01:11:18,700 - Hei ! - Lasă-l în pace ! 902 01:11:18,800 --> 01:11:20,600 Tocmai ai dat în ruda mea ! 903 01:11:20,700 --> 01:11:22,400 Acum pentru ce dracu m-ai lovit ? 904 01:11:22,500 --> 01:11:25,000 Eu încerc să-ți salvez onoarea și tu mă pălmuiești ? 905 01:11:25,000 --> 01:11:26,900 De ce rîzi ? 906 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Și asta e pentru că "faci glume" cu Henry al meu ! 907 01:11:31,000 --> 01:11:32,500 De ce rîzi ? 908 01:11:32,600 --> 01:11:34,000 Nu rîd de tine. 909 01:11:34,000 --> 01:11:36,000 Fată, faci o față comică când te înfurii. 910 01:11:38,500 --> 01:11:39,800 Semeni cu mama ta. 911 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 - Încerc să aud ceva. - Ce ? 912 01:11:43,000 --> 01:11:45,500 ... Tehranul a fost invadat și ocupat de soldații iranieni. 913 01:11:45,600 --> 01:11:47,500 Iranienii ăia ne-au răpit băieții ! 914 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 ... membri ai așa zisului Studenții Musulmani... 915 01:11:50,100 --> 01:11:53,000 Ce e un iranian ? 916 01:11:53,100 --> 01:11:55,000 Nu știu. 917 01:11:55,000 --> 01:11:56,300 Ce e un iranian ? 918 01:11:56,500 --> 01:11:59,500 Un iranian e unul din Iran. 919 01:11:59,500 --> 01:12:02,000 - Mexic ? -... a ajutat la preluare 920 01:12:02,500 --> 01:12:04,000 și a emis un comunicat radio... 921 01:12:04,100 --> 01:12:05,500 Nu, fato. 922 01:12:07,000 --> 01:12:08,000 China. 923 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Iranienii ăia... 924 01:12:10,500 --> 01:12:12,000 ne-au răpit băieții ! 925 01:12:12,500 --> 01:12:15,500 Se duc în cele mai tari tari din lume ! 926 01:12:15,500 --> 01:12:19,100 Acum, Jimmy Carter trebuie să-i aducă acasă. O să vezi. 927 01:12:19,100 --> 01:12:21,100 Jockeii ăia de cămile ! 928 01:12:21,100 --> 01:12:23,100 În regulă, scumpico ! 929 01:12:23,600 --> 01:12:26,600 Sînt sigur că omul ăla, Jimmy, va avea grijă de tot. 930 01:12:26,600 --> 01:12:28,000 Nu-ți face griji. 931 01:12:28,100 --> 01:12:31,100 - Sînt bine. - Becky va avea grijă bine de tine. 932 01:12:37,600 --> 01:12:39,000 Bine. 933 01:12:39,100 --> 01:12:42,600 De ce nu vă duceți să faceți niște copii ? 934 01:12:44,600 --> 01:12:46,600 Și eu o să am grijă de mine. 935 01:12:50,600 --> 01:12:54,600 Nu poți vedea nimic prin geamul ăla, nu ? 936 01:12:55,100 --> 01:12:57,600 Și nu e nimic de văzut prin el. 937 01:12:58,100 --> 01:13:00,500 E așa de ciudat. 938 01:13:00,600 --> 01:13:02,100 E ciudat și pentru tine ? 939 01:13:02,100 --> 01:13:05,600 Nu, sînt obișnuit. 940 01:13:07,100 --> 01:13:10,100 Vezi în 3 dimensiuni, 941 01:13:10,200 --> 01:13:13,100 dar eu văd doar în două. 942 01:13:13,200 --> 01:13:15,100 Ce înseamnă asta ? 943 01:13:15,100 --> 01:13:20,100 Înseamnă că îți dai seama cît de departe sînt lucrurile mai bine ca mine. 944 01:13:20,200 --> 01:13:23,400 Se numește "percepție la distanță." 945 01:13:23,400 --> 01:13:26,600 Cum ai devenit așa deștept, Henry Lee ? 946 01:13:26,700 --> 01:13:28,100 Nu știu. 947 01:13:28,100 --> 01:13:30,600 Am fost atent la lucruri. 948 01:13:33,600 --> 01:13:36,100 Îmi vei arăta lumea într-o zi ? 949 01:13:36,200 --> 01:13:38,200 La dracu, am să... 950 01:13:38,200 --> 01:13:40,100 am să-ți arăt totul. 951 01:13:40,100 --> 01:13:43,600 Am să te duc în Veneția, Italia. 952 01:13:43,700 --> 01:13:45,900 E frumos. 953 01:13:46,000 --> 01:13:48,100 Nu au mașini. 954 01:13:48,600 --> 01:13:50,900 Nu-s mașini ? 955 01:13:50,900 --> 01:13:53,100 Și cu ce merg ? 956 01:13:53,200 --> 01:13:54,600 Au bărci. 957 01:13:54,600 --> 01:13:57,100 Bărci ? Nu, eu am rău de mare. 958 01:13:57,100 --> 01:14:01,200 Nu, așteaptă. Nu sînt ca vasele deschise. 959 01:14:01,700 --> 01:14:04,400 Bărcile alea se numesc gondole. 960 01:14:04,500 --> 01:14:07,200 Și e un tip care te urcă în barcă 961 01:14:07,200 --> 01:14:09,700 și îți cîntă. 962 01:14:10,700 --> 01:14:12,200 Ce romantic. 963 01:14:12,700 --> 01:14:17,100 Mie nu mi se pare așa de romantic. 964 01:14:17,200 --> 01:14:21,200 Să-ți cînte un străin cînd te duce undeva ? 965 01:14:21,200 --> 01:14:23,600 Nu, nu e așa. 966 01:14:23,700 --> 01:14:27,100 E cel mai frumos oraș din lume. 967 01:14:27,200 --> 01:14:31,200 E construit pe apă și știi, se scufundă. 968 01:14:31,700 --> 01:14:33,000 Da. 969 01:14:34,700 --> 01:14:37,200 Ești drăguț cînd visezi. 970 01:14:44,200 --> 01:14:47,600 De ce îți place de mine, Henry Lee ? 971 01:14:47,700 --> 01:14:51,700 Pentru că ești o scumpică cu ochii mari. 972 01:14:51,800 --> 01:14:54,700 Și ești tonică. 973 01:14:55,200 --> 01:14:56,500 Da. 974 01:15:26,200 --> 01:15:28,700 Veneția, Franța, păzea că venim ! 975 01:15:28,800 --> 01:15:30,200 E Italia. 976 01:15:32,200 --> 01:15:34,200 Nimic. 977 01:15:34,200 --> 01:15:36,200 - Hei, Henry ? - Da ? 978 01:15:36,200 --> 01:15:39,300 Crezi că Ottis se va supăra dacă îl părăsim ? 979 01:15:39,300 --> 01:15:42,300 Nu, are nevoie de puțin timp pentru el. 980 01:15:43,300 --> 01:15:46,300 Nu cred că lui Ottis îi place să fie pe cont propriu. 981 01:15:46,300 --> 01:15:48,800 Păi, n-o să aibă încotro. 982 01:15:57,300 --> 01:15:58,600 Henry ? 983 01:16:06,300 --> 01:16:08,300 Nu mi-ați spus că plecați. 984 01:16:11,300 --> 01:16:14,800 Mă părăsiți ? 985 01:16:16,300 --> 01:16:17,800 Vă ridicați... 986 01:16:19,300 --> 01:16:20,600 și plecați ? 987 01:16:25,300 --> 01:16:27,300 Știi că nu pot să citesc. 988 01:16:28,800 --> 01:16:30,300 Henry ! 989 01:16:33,300 --> 01:16:34,800 Bine, Henry. 990 01:17:36,900 --> 01:17:39,900 Și unde v-ați dus, tu și cu Becky după ce l-ați paarsit pe Ottis ? 991 01:17:41,400 --> 01:17:43,400 Păi, am ajuns în Stoneburg, 992 01:17:43,400 --> 01:17:44,700 în Texas... 993 01:17:48,400 --> 01:17:51,400 într-o comunitate numită Casa Rugăciunii. 994 01:17:59,400 --> 01:18:01,900 Nu spui nimic. 995 01:18:03,400 --> 01:18:05,400 Sînt numai minciuni. 996 01:18:07,400 --> 01:18:08,900 Nu mai e nimic de spus. 997 01:18:16,900 --> 01:18:19,400 Nu mint de data asta. 998 01:18:26,900 --> 01:18:30,400 De unde să știu eu asta ? 999 01:18:30,400 --> 01:18:32,400 Păi, am mai tras de adevăr cîteodată, 1000 01:18:32,500 --> 01:18:34,400 dar eu am ucis-o pe Becky. 1001 01:18:47,400 --> 01:18:49,900 - Să zicem că tu ai făcut-o. - Henry ? 1002 01:18:50,000 --> 01:18:52,900 De ce ? De ce ai fi făcut-o ? 1003 01:18:53,000 --> 01:18:54,400 Pentru că o iubeam. 1004 01:19:12,000 --> 01:19:14,000 - Henry. - Da. 1005 01:19:14,500 --> 01:19:16,000 De ce, Henry Lee, 1006 01:19:16,500 --> 01:19:19,400 pari că ai ști ce faci aici ? 1007 01:19:19,500 --> 01:19:23,400 Păi mă știi. Pot să repar cam orice. 1008 01:19:23,500 --> 01:19:25,500 De ce nu iei ceva de băut pentru tine și iubita ta ? 1009 01:19:25,500 --> 01:19:26,900 Imediat. 1010 01:19:27,000 --> 01:19:29,500 Am cîteva. Mă gîndeam că vă e sete. 1011 01:19:29,500 --> 01:19:32,000 Am zis că imediat ! 1012 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 Henry, mă gîndeam... 1013 01:19:37,000 --> 01:19:38,000 La ce ? 1014 01:19:38,000 --> 01:19:42,400 La tata și la mama. la familia mea. 1015 01:19:42,500 --> 01:19:45,500 - Ce e cu ei ? - Cît de mult îmi lipsesc. 1016 01:19:45,500 --> 01:19:47,400 Adică, îmi place viața cu tine, 1017 01:19:47,500 --> 01:19:50,500 dar ar fi frumos să-i văd împreună cîteodată. 1018 01:19:52,000 --> 01:19:54,000 E familia ta. 1019 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 Mai bine ai uita de ei, nu ? 1020 01:19:57,500 --> 01:20:00,000 Totuși sînt rude de sînge cu mine. 1021 01:20:00,000 --> 01:20:02,500 Îmi amintesc de vremuri frumoase cu ei. 1022 01:20:04,000 --> 01:20:08,000 Zău ? Ca atunci cînd tatăl tău te-a violat ? 1023 01:20:08,000 --> 01:20:12,000 Sau cînd mama ta te-a bătut de n-ai mai putut să mergi 3 săptămîni ? 1024 01:20:13,500 --> 01:20:16,000 N-ai nici un motiv să aduci vorba despre ei. 1025 01:20:16,100 --> 01:20:18,000 Sau despre unchiul tău Ottis, 1026 01:20:18,500 --> 01:20:21,500 care te-a dezbrăcat și-a încercat să te vîndă fermierului ? 1027 01:20:21,600 --> 01:20:25,000 Despre genul ăsta de familie vorbești ? 1028 01:20:25,100 --> 01:20:26,500 Poate s-au schimbat. 1029 01:20:26,500 --> 01:20:29,500 Poate lucrurile vor fi diferite dacă mă întorc matură. 1030 01:20:29,600 --> 01:20:33,000 Fir-ar al dracului ! Bine ! 1031 01:20:33,000 --> 01:20:34,500 Hai să ne întoarcem în Florida 1032 01:20:35,000 --> 01:20:37,500 ca să vezi ce familie de rahat ai ! 1033 01:20:38,000 --> 01:20:40,100 Poate atunci îmi vei arăta puțin respect ! 1034 01:20:40,600 --> 01:20:43,600 - Nu vreau să merg așa ! - O să te duc înapoi în Florida ! 1035 01:20:44,100 --> 01:20:45,500 Acum urcă ! 1036 01:20:45,600 --> 01:20:48,600 - Am zis, urcă ! - Henry, te rog, nu așa ! 1037 01:20:50,600 --> 01:20:52,600 Urcă dracu în mașină ! 1038 01:20:54,600 --> 01:20:59,600 Crezi că o să stau să privesc cum te întrebi ? 1039 01:20:59,600 --> 01:21:04,600 Am să te duc înapoi la familia ta de rahat ! 1040 01:21:19,100 --> 01:21:21,800 Nu mai plînge ! 1041 01:21:21,900 --> 01:21:24,500 O să mă zdrobești ! 1042 01:21:24,600 --> 01:21:26,800 Ți-am zis că urăsc cînd plîngi. 1043 01:21:26,900 --> 01:21:29,100 Am zis: nu mai plînge ! Oprește-te ! 1044 01:21:29,600 --> 01:21:32,900 Du-mă acasă ! Du-mă acasă să-mi văd familia ! 1045 01:21:32,900 --> 01:21:36,100 N-ai nici o familie ! Eu sînt familia ta ! 1046 01:21:36,600 --> 01:21:38,100 Nu știi să te porți cu o fată. 1047 01:21:38,100 --> 01:21:39,900 Nu ești familia mea pînă nu te însori cu 1048 01:21:39,900 --> 01:21:42,100 mine și eu n-am să mă mărit niciodată cu tine ! 1049 01:21:42,100 --> 01:21:46,100 O să mergem în Italia. O să te măriți cu mine cînd o să faci 16 ani. 1050 01:21:46,200 --> 01:21:49,100 Nu, n-am să mă mărit cu tine. 1051 01:22:02,100 --> 01:22:05,600 Dă-te jos ! Haide ! 1052 01:22:05,600 --> 01:22:09,100 - Ridică-te ! Cine e tăticul tău acum ? - Nu ești tăticul meu ! 1053 01:22:09,200 --> 01:22:11,600 Și nu vei fi niciodată soțul meu ! 1054 01:22:11,600 --> 01:22:14,100 Toată vorbăria aia despre Veneția și văzutul lumii... 1055 01:22:14,200 --> 01:22:16,600 Ești un nimeni, Henry Lee... 1056 01:22:27,200 --> 01:22:29,100 Ești exact ca mama ta. 1057 01:22:29,200 --> 01:22:32,700 Credeai că ești diferit, dar nu ești. 1058 01:23:00,700 --> 01:23:03,200 Ai zis că mă iubeai. 1059 01:23:06,200 --> 01:23:07,700 Te iubesc. 1060 01:23:17,200 --> 01:23:19,200 Trebuia să moară în momentul ăla. 1061 01:23:20,700 --> 01:23:23,200 N-o puteam lăsa să plece. 1062 01:23:23,700 --> 01:23:25,200 Sigur că puteai. 1063 01:23:25,700 --> 01:23:29,700 Puteai să faci milioane de lucruri, 1064 01:23:30,200 --> 01:23:33,200 dar ai luat problema în mîinile tale și ai decis să te joci de-a D-zeu. 1065 01:23:33,300 --> 01:23:35,200 Sînt D-zeu, d-le Farino. 1066 01:23:35,300 --> 01:23:38,200 Nu poți vedea asta ? 1067 01:23:38,700 --> 01:23:42,200 Eu decid cînd cineva trăiește sau moare. 1068 01:23:43,200 --> 01:23:45,700 Eu le decid soarta. 1069 01:23:45,800 --> 01:23:48,200 Ei m-au făcut D-zeu. 1070 01:23:48,200 --> 01:23:51,700 Ăsta e complexul lui D-zeu. Ești diavolul, d-le Lucas. 1071 01:23:53,200 --> 01:23:56,700 Ai omorît o fată fără apărare. 1072 01:23:56,700 --> 01:23:58,800 N-ar fi trebuit să fii în preajma ei de la început. 1073 01:23:59,300 --> 01:24:01,800 - Era sufletul meu pereche. - Destul de tînără încît să-ți fie fica. 1074 01:24:01,800 --> 01:24:03,800 Vîrsta nu contează. 1075 01:24:06,800 --> 01:24:09,300 Ce-ai făcut cu cadavrul ? Unde e ? 1076 01:24:09,300 --> 01:24:12,800 E în multe locuri diferite. 1077 01:24:13,800 --> 01:24:15,300 Ce înseamnă asta ? 1078 01:24:15,800 --> 01:24:18,300 Înseamnă că am tăiat-o în 9 bucăți 1079 01:24:18,300 --> 01:24:20,800 și am îngropat-o prin tot Texasul. 1080 01:24:22,300 --> 01:24:25,300 N-o va mai reface nimeni niciodată. 1081 01:24:30,300 --> 01:24:33,200 M-am săturat de tine, d-le Lucas. 1082 01:24:33,300 --> 01:24:38,300 Vedeți, d-le Farino, voi judecătorii, polițiștii, avocații, 1083 01:24:38,300 --> 01:24:41,200 sînteți o adunătură de porci. 1084 01:24:41,300 --> 01:24:43,800 Deja am făcut o farsă cu Texas Rangers. 1085 01:24:43,800 --> 01:24:46,800 S-ar putea ca și alții s-o creadă. 1086 01:24:46,900 --> 01:24:48,700 Haide, Henry. 1087 01:24:48,800 --> 01:24:51,800 Amîndoi știm că singurele pe care le-ai ucis sînt Becky și mama ta. 1088 01:24:51,900 --> 01:24:53,800 Restul sînt minciuni. 1089 01:24:53,800 --> 01:24:58,300 Știi, mă întrebam cine o să se prindă de asta. 1090 01:25:00,300 --> 01:25:04,800 D-le Farino, am mărturisit 3000 de crime, 1091 01:25:04,900 --> 01:25:09,300 7 zile pe săptămînă, doi ani și jumătate. 1092 01:25:09,400 --> 01:25:10,800 Deci recunoști că minți ? 1093 01:25:10,800 --> 01:25:15,800 Nu, spun doar că nimeni nu vrea să audă adevărul. 1094 01:25:15,900 --> 01:25:19,800 Vezi, sînt mai faimos ca Elvis Presley. 1095 01:25:19,800 --> 01:25:23,800 El trebuia să fie important, dar cred că-s mai important ca el. 1096 01:25:23,900 --> 01:25:27,800 Și cred că sînt mai important decît... cum îl chema ? Adolf Hitler ? 1097 01:25:27,900 --> 01:25:31,300 Cred că îl voi bate, pentru că orice caz de crimă vor aduce, 1098 01:25:31,800 --> 01:25:33,800 eu le voi recunoaște. 1099 01:25:36,300 --> 01:25:40,300 Vezi, am fost rege. 1100 01:25:40,400 --> 01:25:43,900 Am avut tot ce e posibil să vrea un om. Am avut. 1101 01:25:45,400 --> 01:25:48,900 Am avut televizor color, pe care nu l-am avut niciodată. 1102 01:25:50,900 --> 01:25:54,900 Am avut cablu TV. N-am avut înainte. 1103 01:25:54,900 --> 01:25:57,400 Am avut tot felul de mîncăruri 1104 01:25:57,400 --> 01:25:59,400 și asta pentru nimic. 1105 01:26:00,400 --> 01:26:02,400 Și eu și Larabie, am fost foarte apropiați. 1106 01:26:02,900 --> 01:26:04,300 Eram ca frații 1107 01:26:04,400 --> 01:26:08,400 care fac orice oriunde. 1108 01:26:08,400 --> 01:26:10,400 Zi sau noapte. 1109 01:26:12,900 --> 01:26:15,300 M-am săturat ! Gardian ! 1110 01:26:15,400 --> 01:26:19,400 D-le Farino, băieții tăi vor vorbi despre mine mult timp, 1111 01:26:19,400 --> 01:26:21,400 chiar și după ce mă voi duce la Mama Natură. 1112 01:26:22,000 --> 01:26:23,300 Vei vedea. 1113 01:26:24,500 --> 01:26:26,000 Vei vedea. 1114 01:26:26,300 --> 01:26:30,300 Made by sabian