0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Traducerea:DACIAN 1 00:01:41,723 --> 00:01:44,385 Stanga,doi,trei,patru! 2 00:01:46,127 --> 00:01:47,526 Companie... 3 00:01:48,863 --> 00:01:50,125 ...stai! 4 00:01:50,198 --> 00:01:52,428 Cu armele inainte! 5 00:01:54,168 --> 00:01:55,829 Culcat! 6 00:01:56,938 --> 00:01:58,462 In picioare,mars! 7 00:02:00,608 --> 00:02:01,939 Culcat! 8 00:02:03,111 --> 00:02:05,045 Stanga in fata! 9 00:02:05,947 --> 00:02:08,745 Stanga doi,trei,patru! 10 00:02:20,695 --> 00:02:23,289 Companie,stai! 11 00:02:23,364 --> 00:02:25,491 Sunteti asa de extenuati. 12 00:02:25,733 --> 00:02:28,327 Un german nu trebuie niciodata sa se teama de oboseala. 13 00:02:28,569 --> 00:02:30,799 Karl, nu ma plang. 14 00:02:40,348 --> 00:02:42,248 Pui blestemat! 15 00:03:48,216 --> 00:03:52,482 50 plus 10 fac 60,prietene. 16 00:03:53,187 --> 00:03:55,212 Mi-ai acontat regele? 17 00:03:55,456 --> 00:04:00,086 Asta este o republica. Regii nu conteaza aici. 18 00:04:12,807 --> 00:04:15,605 Asa te imbraci cand vizitezi locuri straine? 19 00:04:19,580 --> 00:04:23,175 Lumanari,sosete... 20 00:04:24,018 --> 00:04:26,111 Domnule Haussmann, factura ta este gata. 21 00:04:26,354 --> 00:04:28,982 Face 57 franci si 75 de centime... 22 00:04:29,056 --> 00:04:31,115 Exceptand orice eroare,desigur. 23 00:04:32,093 --> 00:04:34,618 Am incredere in tine, domnule Rechampot. 24 00:04:34,695 --> 00:04:37,528 Vei fi platit in trei luni,ca de obicei. 25 00:04:37,765 --> 00:04:40,598 Nu sunt ingrijorat. Intotdeauna ai platit la timp. 26 00:04:40,835 --> 00:04:42,097 Maryvonne? 27 00:04:46,808 --> 00:04:49,038 Coboara aici. Prietenul tau este pe cale sa plece. 28 00:04:49,277 --> 00:04:51,142 -Poftim? -El pleaca. 29 00:04:52,013 --> 00:04:55,107 El pleaca. Sa servim o ultima bautura. 30 00:04:55,450 --> 00:04:57,350 Alas, nu pot. 31 00:04:57,418 --> 00:05:00,649 Nu trebuie sa ne jignesti. . Unul rapid iti va face bine. 32 00:05:00,721 --> 00:05:03,952 Drumul este lung. Trebuie sa ma intorc maine seara. 33 00:05:04,192 --> 00:05:06,126 Exact. Asta iti va da putere. 34 00:05:06,894 --> 00:05:08,589 Alta data,doamna. 35 00:05:08,830 --> 00:05:10,559 Asa ca,prietene. 36 00:05:19,674 --> 00:05:21,574 Incetisor. 37 00:05:24,045 --> 00:05:27,811 Daca n-ati fi fost aici, nemtii ar fi avut probleme. 38 00:05:29,183 --> 00:05:33,244 Te rog transmite respectele mele preotilor tai. 39 00:05:33,488 --> 00:05:36,355 Sunt sigur ca sunt in tufisuri facand noi crestini. 40 00:05:36,591 --> 00:05:39,856 Ei se vor intoarce in doua saptamani, daca nu vor fi mancati de vii. 41 00:05:39,927 --> 00:05:41,485 Atentie! 42 00:05:42,463 --> 00:05:44,488 Luati-va pachetele! 43 00:05:46,601 --> 00:05:49,570 Grabiti-va acolo! Mai repede! 44 00:05:51,205 --> 00:05:52,900 Dublati pasul! 45 00:05:55,243 --> 00:05:57,837 Companie, drept in fata! 46 00:05:59,280 --> 00:06:00,679 Inainte mars! 47 00:06:01,916 --> 00:06:03,975 Dumnezeule bun. 48 00:06:07,388 --> 00:06:08,616 Ii lucreaza dur! 49 00:06:08,689 --> 00:06:11,283 Transmite cele mai bune salutari ofiterilor tai! 50 00:06:11,492 --> 00:06:14,359 Am inteles,doamna.Voi face asta. 51 00:06:24,038 --> 00:06:26,802 Totul este bine... 52 00:06:27,675 --> 00:06:31,702 ...dar hai sa bem ceva inainte ca domnul Rechampot sa vanda totul. 53 00:06:39,153 --> 00:06:42,919 Uitati-va la asta, totul este lovit si spart. 54 00:06:43,324 --> 00:06:45,485 Ce pot sa-ti dau pentru asta? 55 00:06:47,194 --> 00:06:50,163 Tine,iti voi da o cruce. Acum dispari. 56 00:06:51,999 --> 00:06:53,364 Lasa-ma sa vad. 57 00:07:07,081 --> 00:07:08,514 Aici. 58 00:07:10,518 --> 00:07:13,453 Aceasta carte postala Inima Sfanta este foarte frumoasa. 59 00:07:16,591 --> 00:07:18,957 Spune-i sa Inima Sfanta. este mai mult decat corect. 60 00:07:20,061 --> 00:07:22,029 Asta chiar ca nu merita o cruce. 61 00:07:27,935 --> 00:07:33,965 El spune ca vrea statuia cea mare,colorata. cu femeia si copilul. 62 00:07:34,041 --> 00:07:37,875 Spune ca,colierul lui este foarte valoros. 63 00:07:38,112 --> 00:07:40,603 Atunci isi poate pastra colierul, si eu voi pastra Inima Sacra. 64 00:07:40,915 --> 00:07:44,316 Iti voi da o cruce pentru restul si afara cu tine! 65 00:07:47,788 --> 00:07:51,189 Asta chiar ca ma enerveaza! 66 00:07:51,359 --> 00:07:54,817 -N-ar fi trebuit sa te astepti de la prea mult aici. -Ei ne cunosc prea bine. 67 00:07:54,895 --> 00:07:55,884 Urmatorul. 68 00:08:18,285 --> 00:08:19,274 Fidele. 69 00:08:19,353 --> 00:08:21,344 AN NOU FERICIT 1 91 5. 70 00:08:25,760 --> 00:08:27,250 Da,sergent? 71 00:08:31,332 --> 00:08:32,663 Nimic. 72 00:08:44,345 --> 00:08:48,042 Am crezut ca poate vrei sa discutam despre ... 73 00:08:48,983 --> 00:08:52,510 sora mai mica a varului fratelui meu vitreg. 74 00:08:52,586 --> 00:08:54,611 Despre ea am vrut sa vorbesc cu tine. 75 00:08:57,124 --> 00:08:59,115 Nu,asta n-a fost nimic. 76 00:09:01,495 --> 00:09:02,325 Doar vorbeam. 77 00:09:02,396 --> 00:09:04,887 Dar tinara a spus... 78 00:09:04,965 --> 00:09:07,627 ca poate face orice doar cum ii place ei. 79 00:09:08,769 --> 00:09:10,236 Cine a vorbit cu ea? 80 00:09:10,304 --> 00:09:13,296 Batrana care vine adesea sa te viziteze. 81 00:09:15,309 --> 00:09:18,710 Spune-i sa vina sa-mi bata la usa. intr-o seara. 82 00:09:19,580 --> 00:09:22,743 Voi face asta. Vei fi multumit. 83 00:09:27,888 --> 00:09:29,378 Leon? 84 00:09:30,224 --> 00:09:32,055 Haide.Doar pentru mine. 85 00:09:34,595 --> 00:09:37,428 Nu sunt in dispozitie. 86 00:09:39,066 --> 00:09:41,159 Pofta vine mancand. 87 00:09:41,702 --> 00:09:43,169 Haide. 88 00:09:50,144 --> 00:09:52,009 Ce-i gresit? 89 00:09:52,079 --> 00:09:54,570 Nu te mai exciti niciodata? 90 00:10:01,622 --> 00:10:05,456 Pentru domnul Lucien Herr, Colegiul de Educatie Avansata... 91 00:10:05,860 --> 00:10:07,919 Strada d'ulm,numarul 45. Al cincilea arondisment,Paris... 92 00:10:08,996 --> 00:10:11,692 in atentia administratorului Tarato... 93 00:10:11,766 --> 00:10:15,463 St. Pierre de Samba, África Ecuatoriala Franceza 94 00:10:18,672 --> 00:10:21,732 Fort Coulais, 6 ianurie 1915. 95 00:10:22,243 --> 00:10:25,212 Draga profesore, si daca-mi permiti,draga prietene.' 96 00:10:25,980 --> 00:10:29,916 Asta este pedeapsa pentru ca n-am excelat pe nobilele taramuri ale invataturii. 97 00:10:30,151 --> 00:10:34,383 Ar fi trebuit sa predau limba elena intr-una din aceste placute scoli... 98 00:10:34,455 --> 00:10:36,184 de care provincia noastra este asa de mandra... 99 00:10:36,423 --> 00:10:39,017 dar in schimb aici sunt sub un cer de vara... 100 00:10:39,260 --> 00:10:41,626 hoinarind prin savane virgine... 101 00:10:41,695 --> 00:10:44,994 culegand ierburi endemice si colectionand specii minerale. 102 00:10:45,366 --> 00:10:48,301 Ce sansa buna sa fiu un simplu geograf! 103 00:10:54,542 --> 00:10:58,273 Africa este departe de fi iadul infatisat de scrierile coloniale. 104 00:10:59,980 --> 00:11:03,313 Unde ma asteptam sa gasesc bestii feroce ... 105 00:11:03,384 --> 00:11:05,682 am gasit doar caini,vaci,porci... 106 00:11:05,920 --> 00:11:07,854 si ocazional rate. 107 00:11:08,389 --> 00:11:10,550 Unde ma asteptam la salbatici feroce... 108 00:11:10,791 --> 00:11:14,022 inarmati cu sulite,lanci si sageti otravitoare... 109 00:11:14,094 --> 00:11:16,654 gata sa transforma toti calatorii rapid intr-un festin... 110 00:11:17,565 --> 00:11:19,430 Am intalnit numai tarani pasnici... 111 00:11:19,500 --> 00:11:22,492 a caror viata pastorala mi-aminteste... 112 00:11:22,570 --> 00:11:25,971 de folclorul popular din multe parti ale tinutului nostru. 113 00:11:29,910 --> 00:11:33,004 Singurul pericol pe care trebuie sa-l infrunt este plictiseala... 114 00:11:33,080 --> 00:11:36,049 si compania unui grup de compatrioti... 115 00:11:36,116 --> 00:11:38,209 de care trebuie sa-mi frec coatele. 116 00:11:41,222 --> 00:11:44,555 Asculta, doar pentru ca este randul meu sa stau de veghe la noapte... 117 00:11:44,625 --> 00:11:46,525 nu trebuie sa-ti iei o siesta asa de lunga. 118 00:11:46,760 --> 00:11:49,058 Nu te preocupa. Sunt mai multe pentru tine. 119 00:11:57,404 --> 00:11:58,871 Ticalosul! 120 00:12:01,542 --> 00:12:03,703 Unde sunt acei constructori imperiali... 121 00:12:03,944 --> 00:12:07,004 acei cavaleri moderni si pionieri intreprinzatori... 122 00:12:07,248 --> 00:12:09,944 din toate acele romane de aventura la care visam? 123 00:12:18,826 --> 00:12:19,850 Inapoiaza-le! 124 00:12:21,028 --> 00:12:23,223 Ma simt singur aici. 125 00:12:23,297 --> 00:12:25,822 In plus, sunt sase luni... 126 00:12:25,900 --> 00:12:28,869 de cand nu am mai avut vizitatori sau corespondenta. 127 00:12:28,936 --> 00:12:32,997 Si astea nu par neobisnuite in partea asta de Africa. 128 00:12:33,607 --> 00:12:36,735 Dar sunt doritor sa stiu ce se intampla la Paris zilele astea. 129 00:12:37,611 --> 00:12:40,478 Ce se joaca la teatru si la opera? 130 00:12:40,714 --> 00:12:43,410 Ce compune Debussy? Ce are de gand Peguy? 131 00:12:43,651 --> 00:12:46,552 Si ce este nou cu prietenii nostri socialisti? 132 00:12:46,620 --> 00:12:49,521 Pe cand pentru colonisti, spune-le prietenilor nostri sa nu fie asa de siguri... 133 00:12:49,590 --> 00:12:52,889 in legatura cu inferioritatea rasei negre. 134 00:12:53,260 --> 00:12:57,560 Vazuta de aproape,aceasta inferioritate are mai putin de-a face cu forma craniilor noastre... 135 00:12:57,631 --> 00:12:59,462 sau cu compozitia sangelui... 136 00:12:59,700 --> 00:13:03,192 decat cu convingerea propriei noastre superioritati. 137 00:13:03,604 --> 00:13:06,072 Cu riscul de a te soca... 138 00:13:06,140 --> 00:13:08,199 indraznesc sa spun ca in multe privinte... 139 00:13:08,442 --> 00:13:12,970 acesti nativi nu sunt departe sa merite onorabilul nume de OM. 140 00:13:13,380 --> 00:13:15,507 Multumesc, Barthelemy. 141 00:13:24,825 --> 00:13:28,556 Draga profesore, iti doresc un fericit si pasnic an 1915. 142 00:13:28,796 --> 00:13:30,855 Cu respect al vostru... 143 00:13:30,931 --> 00:13:32,398 Hubert Fresnoy. 144 00:13:37,071 --> 00:13:40,404 Aici nu este sfarsitul acestei bucati. 145 00:13:45,279 --> 00:13:46,940 Gunoiul! 146 00:13:48,749 --> 00:13:50,979 Aceasta nu-i asa de rea. 147 00:13:52,953 --> 00:13:54,420 Si pe asta o vom pastra. 148 00:14:00,294 --> 00:14:04,424 Asa cum a spus monseniorul,nu poti chiar sa dai acest material deoparte de actele de caritate. 149 00:14:04,665 --> 00:14:07,031 In provincii,poate. 150 00:14:07,334 --> 00:14:10,360 Gustul rau are limite chiar si in provincii. 151 00:14:39,600 --> 00:14:42,228 Cat iubesc acest cantec! 152 00:15:24,812 --> 00:15:26,609 O,spatele meu! 153 00:15:33,353 --> 00:15:36,288 -Thomas,ce mai faci ? -Bine,parinte. 154 00:15:36,457 --> 00:15:39,221 -Esti tot singur aici? -Da,tot. 155 00:15:39,460 --> 00:15:41,519 -Ceilalti preoti nu sunt aici? -Nu. 156 00:15:41,962 --> 00:15:44,260 Dar sigur se vor intoarce in seara asta? 157 00:15:44,498 --> 00:15:46,227 Nu stiu. 158 00:15:46,667 --> 00:15:49,830 Sunt plecati de mult timp? 159 00:15:50,337 --> 00:15:53,033 -De mult timp -De foarte mult timp? 160 00:15:53,874 --> 00:15:55,569 Un pic mai putin. 161 00:15:56,743 --> 00:15:58,643 Si au plecat fara nici un cuvant despre noi? 162 00:15:59,546 --> 00:16:02,913 Au spus ca monseniorul le-a spus sa se intalneasca cu el. 163 00:16:04,318 --> 00:16:05,945 Ce inseamna asta? 164 00:16:06,019 --> 00:16:07,543 Nu stiu. 165 00:16:08,322 --> 00:16:10,722 N-a sosit nimic pentru noi de la Fortul Coulais? 166 00:16:11,291 --> 00:16:12,280 Nimic. 167 00:16:21,268 --> 00:16:22,735 Asa ca este ceva dupa toate astea. 168 00:16:22,970 --> 00:16:25,336 Asta nu e pentru noi? 169 00:16:26,273 --> 00:16:28,070 Nu. 170 00:16:28,308 --> 00:16:31,641 Este pentru domnisorul care iubeste florile. 171 00:16:31,812 --> 00:16:34,280 Si unde locuieste acest domnisor? 172 00:16:34,515 --> 00:16:36,608 In Fortul Coullais. 173 00:16:36,850 --> 00:16:38,841 Si unde locuim noi? 174 00:16:39,186 --> 00:16:41,450 Tot in Fortul Callais. 175 00:16:42,356 --> 00:16:44,347 Dar asta nu-i pentru noi? 176 00:16:48,095 --> 00:16:50,256 Este pentru tine. 177 00:17:10,184 --> 00:17:12,015 Grozav! Ceva de citit! 178 00:17:24,932 --> 00:17:27,730 Juarez a fost ucis! 179 00:17:27,801 --> 00:17:29,291 Cine? 180 00:17:30,137 --> 00:17:31,399 -Cine? -Juarez. 181 00:17:40,914 --> 00:17:42,677 Asaza-te. 182 00:17:43,450 --> 00:17:46,078 Domnule Hubert,nu trebuie sa te superi. 183 00:17:48,589 --> 00:17:50,580 Dumnezeule din ceruri! 184 00:17:50,657 --> 00:17:52,249 Prieteni,noi suntem in razboi. 185 00:17:52,326 --> 00:17:53,384 Cum adica noi? 186 00:17:53,460 --> 00:17:54,825 Noi.Francezii. 187 00:17:54,895 --> 00:17:57,193 Care este data acestui ziar, parinte? 188 00:17:57,264 --> 00:17:59,357 -3 august. -Doamne! 189 00:17:59,866 --> 00:18:02,198 Spune cand s-a intamplat asta asta? 190 00:18:05,639 --> 00:18:07,607 Spune ca pe 13 august. 191 00:18:07,708 --> 00:18:09,699 Impotriva cui suntem in razboi,parinte ? 192 00:18:09,943 --> 00:18:11,911 Impotriva Germania,clar! 193 00:18:12,379 --> 00:18:16,816 Chiar? As fi spus ca impotriva englezilor. 194 00:18:19,086 --> 00:18:21,077 -Naiba sa te ia! -Poftim? 195 00:18:21,154 --> 00:18:25,386 Inseamna ca am pierdut 57 franci si 75 de centime! 196 00:18:25,659 --> 00:18:27,752 Nemtii nu vor mai plati niciodata acum! 197 00:18:28,362 --> 00:18:29,260 Poftim? 198 00:18:29,496 --> 00:18:31,555 Nemtii. 199 00:18:31,798 --> 00:18:34,232 -Sunt chiar acolo! -Si ce daca? 200 00:18:34,301 --> 00:18:35,563 Sucitii de nemti sunt acolo afara! 201 00:18:36,236 --> 00:18:38,704 Ai dreptate! 202 00:18:38,939 --> 00:18:41,931 Din fericire ei nu pot stii inca asta. Totul este in favoarea noastra. 203 00:18:43,977 --> 00:18:46,343 -Ai auzit asta, Bosselet? -Este timpul sa ne trezim. 204 00:18:46,413 --> 00:18:48,381 Pentru ce sunteti asa de nervosi? 205 00:18:48,448 --> 00:18:51,417 -Nu suntem! -Ba da,sunteti. 206 00:18:52,586 --> 00:18:55,487 Luati aminte:autoritatile militare iau in acuzare un caz ca acesta. 207 00:18:55,555 --> 00:18:59,548 Exact! Si aici in jur esti tu le reprezinti! 208 00:18:59,793 --> 00:19:01,852 In orice caz asta e clar: 209 00:19:02,095 --> 00:19:05,223 Patria mama este in pericol. Traiasca Franta! 210 00:19:08,302 --> 00:19:10,293 N-aveti de gand sa strigati traiasca Franta? 211 00:19:27,054 --> 00:19:29,921 Nu poti face asta. Imagineaza-ti cum ai arata. 212 00:19:29,990 --> 00:19:33,790 -Ca si patriotii francezi,asa! -Patriotii francezi! 213 00:19:33,860 --> 00:19:36,852 Cum vom sti vreodata ca acest razboi nu e aproape terminat? 214 00:19:36,930 --> 00:19:40,263 Cum poate fi terminat? Abia a inceput! 215 00:19:40,334 --> 00:19:43,497 Domnule Rechampot,mica ta expeditie s-ar putea termina foarte rau. 216 00:19:43,670 --> 00:19:46,002 Ceva asemantor cu pregatirile duse, crede-ma. 217 00:19:46,239 --> 00:19:49,606 Si ai grija cu declaratia de razboi contra Germaniei.Ei nu sunt amatori! 218 00:19:49,676 --> 00:19:52,907 -Sunt numai trei dintre ei! -Si toti sunt prosti. 219 00:19:53,146 --> 00:19:56,843 Si ii voi spune sefului lor, domnul Krafft, intr-un mod nu diferit decat tie. 220 00:19:57,084 --> 00:19:58,984 Atata minte fara nici un muschi! 221 00:19:59,720 --> 00:20:02,211 Domnul Krafft nu mi se pare un om de actiune. 222 00:20:02,289 --> 00:20:04,519 Te rog, parinte,nu te baga in asta. 223 00:20:04,591 --> 00:20:07,458 Ai auzit vreodata de Alsacia si Lorena? Poate nu ti-am spus niciodata... 224 00:20:07,527 --> 00:20:08,721 dar eu sunt din Alsacia. 225 00:20:10,897 --> 00:20:13,559 N-ai putea sa arati putina minte intr-un moment ca asta? 226 00:20:14,067 --> 00:20:17,503 Sa omori trei nemti care nu ti-au facut nici un rau... 227 00:20:17,571 --> 00:20:18,970 si se autointituleaza crestini... 228 00:20:19,039 --> 00:20:21,507 -Ce vrei sa spui,se autointituleaza? -Asa este. 229 00:20:21,675 --> 00:20:23,905 Sunteti dispusi sa riscati masacrand duzini de barbati! 230 00:20:23,977 --> 00:20:25,342 Ce barbati? 231 00:20:25,412 --> 00:20:28,006 Suntem doar noi si negrii aici, si cel mult cativa soldati. 232 00:20:28,081 --> 00:20:29,241 Asta e suficient,domnule Rechampot! 233 00:20:29,316 --> 00:20:31,807 Coboara tonul, tinere! 234 00:20:32,052 --> 00:20:34,077 Sunt pe teren propriu aici! 235 00:20:34,154 --> 00:20:37,419 -Oricum,asta-i o discutie pentru barbati! -Sunt un om de afaceri,domnule! 236 00:21:07,654 --> 00:21:11,818 Pentru ziua 7 de iulie 1900, am organizat o armata coloniala.. 237 00:21:12,893 --> 00:21:15,589 si cu decretul din 7 februarie 1912, si datele ulterioare... 238 00:21:15,662 --> 00:21:18,324 am recrutat o armata... 239 00:21:19,232 --> 00:21:23,328 in lumina indicatiilor sigure a existentei starii de razboi... 240 00:21:23,970 --> 00:21:25,801 intre Franta si Germania... 241 00:21:25,872 --> 00:21:29,831 si in lumina responsabilitatii investite in mine... 242 00:21:30,110 --> 00:21:34,046 Eu,sergent Auguste Bosselet... 243 00:21:34,347 --> 00:21:36,941 prin prezenta chem toti barbatii de nationalitate franceza... 244 00:21:37,017 --> 00:21:39,144 cu rezidenta temporara sau permanenta... 245 00:21:39,386 --> 00:21:43,117 din Fortul Coulais din Africa Ecuatoriala Franceza... 246 00:21:44,057 --> 00:21:46,548 sa se prezinte sub comanda mea. 247 00:21:48,495 --> 00:21:50,622 Articolul numarul 1 : 248 00:21:52,399 --> 00:21:55,630 Este decretata mobilizarea generala . 249 00:22:54,394 --> 00:22:57,056 Asta este mai bine decat petrecerea anului nou la Eve! 250 00:23:01,768 --> 00:23:04,168 Hei, Marius, ei sarbatoresc ceva. 251 00:23:04,237 --> 00:23:07,206 Poate in modul asta ne vor lasa singuri maine. 252 00:23:36,169 --> 00:23:39,468 Rezidenti ai Fortului Coulais... 253 00:23:41,107 --> 00:23:43,507 republica are nevoie de voi. 254 00:23:43,577 --> 00:23:48,241 In numele Frantei, ii chem pe toti bastinasii apti fizic ... 255 00:23:49,015 --> 00:23:51,006 de sex masculin... 256 00:23:51,818 --> 00:23:56,585 sa ajute Franta ca si voluntari pe durata ostilitatilor. 257 00:23:56,656 --> 00:23:59,921 Angajarea unor asemenea voluntari va fi totalmente legala. 258 00:24:00,694 --> 00:24:03,925 Ei vor fi aprovizionati cu haine,incaltaminte,echipament... 259 00:24:04,164 --> 00:24:06,394 cat si cu livrarile permise. 260 00:24:06,466 --> 00:24:08,331 Ca si bonus special... 261 00:24:08,602 --> 00:24:12,402 fiecare om va primi, in timp ce livrarile continua... 262 00:24:12,539 --> 00:24:16,031 un articol util de uz casnic donat de Casa de Rechampot. 263 00:24:16,109 --> 00:24:19,408 Inregistrarea este acum deschisa. Veniti si alaturati-ne. 264 00:24:20,547 --> 00:24:22,412 Ma bucur ca cu asta s-a terminat. 265 00:24:22,482 --> 00:24:26,111 Acei barbati nu inteleg franceza. Cineva ar trebui sa le traduca. 266 00:24:26,186 --> 00:24:29,246 Ce conteaza? Daca nu ne inteleg, o vor face curand. 267 00:24:29,322 --> 00:24:30,584 Oricum,sunt sigur ca vor intelege. 268 00:24:30,657 --> 00:24:33,490 Poate. Dar ar trebui sa le explicam. 269 00:24:33,994 --> 00:24:36,394 Marius,ai inteles toate astea? 270 00:24:36,630 --> 00:24:38,791 Cum sa nu inteleg? 271 00:24:39,032 --> 00:24:41,796 -Atunci ai putea sa le explici. -Desigur. 272 00:24:42,035 --> 00:24:43,730 Ce faci aici? 273 00:24:43,803 --> 00:24:47,102 Treci dracului inapoi la magazin! 274 00:24:47,574 --> 00:24:49,303 Grabeste-te! 275 00:24:52,679 --> 00:24:55,614 Ai vazut asta? Nimeni nu te mai ajuta deloc. 276 00:24:57,250 --> 00:24:59,514 Pune degetul aici. 277 00:24:59,586 --> 00:25:00,917 Deschide gura. 278 00:25:03,189 --> 00:25:05,350 Trebuie sa-ti gasim un nume. Sa vedem. 279 00:25:05,892 --> 00:25:07,587 Saturn. 280 00:25:13,667 --> 00:25:15,532 Numele tau va fi Armand. 281 00:25:35,889 --> 00:25:38,653 Ce-i asta,fiule? Nu-ti place acesta? 282 00:25:38,892 --> 00:25:40,519 Atunci dati-i unul aparte. 283 00:25:43,930 --> 00:25:46,125 I-am scris pe doi si doar lui ii dau unul. 284 00:25:46,466 --> 00:25:48,331 Jerome. 285 00:25:51,404 --> 00:25:53,133 Deshide gura. 286 00:26:00,246 --> 00:26:02,009 Alexis. 287 00:26:15,762 --> 00:26:17,195 Tu esti voluntarul Hipólit. 288 00:26:19,365 --> 00:26:20,889 Hipólit. 289 00:26:22,969 --> 00:26:24,800 O stiu pe sora ta. 290 00:26:46,292 --> 00:26:48,089 Sunt doi,patru,sase,opt... 291 00:26:48,161 --> 00:26:49,458 Doi,trei,patru,cinci,sase... 292 00:26:49,996 --> 00:26:53,796 Da-te din calea mea.Doi,patru sase,opt,zece,doisprezece. 293 00:26:54,033 --> 00:26:55,933 Am inrolat 12 in dimineata asta. 294 00:26:56,169 --> 00:26:58,069 Asta face 12 pusti pe masa... 295 00:26:59,072 --> 00:27:03,338 plus cinci arme de vanatoare, una automata. 296 00:27:03,576 --> 00:27:06,170 -Il vreau pe acela inapoi. -Ok.Intoarce-te la al tau. 297 00:27:06,246 --> 00:27:08,146 Asa ca sase cu sase fac 12 si sase este... 298 00:27:08,214 --> 00:27:09,977 Si sase este 18. 299 00:27:10,483 --> 00:27:13,384 Hei,termina cu bataia! Ma faci sa pierd numaratoarea. 300 00:27:14,454 --> 00:27:16,786 Cinci si cu sase fac unsprezece . 301 00:27:16,923 --> 00:27:20,290 Sase si cu cinci fac 11, plus sase fac 17 , plus 12... 302 00:27:23,429 --> 00:27:25,761 Saptesprezece si... 303 00:27:26,232 --> 00:27:28,097 Douazeci si noua. 304 00:27:31,037 --> 00:27:34,336 -17 si cu 12 fac 29. -Cum spui tu. 305 00:27:34,407 --> 00:27:36,307 Douazeci si noua? 306 00:27:37,577 --> 00:27:41,274 Drace,asta ar fi trebuit sa se termine rapid. 307 00:27:41,347 --> 00:27:45,943 Trebuie sa primim cinci cutii uscate si doua putin umede,de cartuse. 308 00:27:46,319 --> 00:27:48,981 Vezi Bosselet? Domnul este de partea noastra. 309 00:27:49,189 --> 00:27:50,986 Desigur.Domnul este francez! 310 00:27:51,724 --> 00:27:53,123 Asta-i bine. 311 00:27:53,626 --> 00:27:57,357 Voi avea nevoie de o saptamana sa-i invat pe voluntari elemente simple. 312 00:27:57,430 --> 00:27:59,898 Poftim? Osaptamana? 313 00:27:59,966 --> 00:28:01,160 Esti nebun? 314 00:28:01,334 --> 00:28:04,997 Asta nu-i un internat!Ei nu mananca mult, dar asta va costa la fel. 315 00:28:05,071 --> 00:28:07,869 Tot ce trebuie sa stie este cum sa incarce o arma! 316 00:28:08,107 --> 00:28:11,406 Pot fi foarte bine idioti, daca pot sa invete asta intr-o zi! 317 00:28:11,644 --> 00:28:14,408 Regulamentele dicteaza cu siguranta o instructie minima. 318 00:28:14,647 --> 00:28:17,377 Nu te gandi ca-i vei transforma pe acesti barbati intr-o armata reala! 319 00:28:17,617 --> 00:28:20,552 Nu vei putea realiza asta, dar suntem in razboi de sase luni acum! 320 00:28:20,787 --> 00:28:25,087 Daca vei cauta elementul surpriza,Bosselet, n-o lungi prea mult. 321 00:28:25,191 --> 00:28:28,683 Ai dreptate,parinte. Propun pentru duminica. 322 00:28:28,761 --> 00:28:31,127 -Duminica? -De ce nu? 323 00:28:31,531 --> 00:28:33,294 Vrei sa spui duminica asta? 324 00:28:33,366 --> 00:28:35,698 Esti nebun? Ar trebui sa plecam maine noapte . 325 00:28:35,768 --> 00:28:37,099 Exact! 326 00:28:37,170 --> 00:28:41,334 Duminica va fi ziua cand protestantii vor face un mare spectacol in biserica. 327 00:28:41,407 --> 00:28:42,897 Ei sunt tulburati. 328 00:28:43,142 --> 00:28:47,078 Noi mergem peste ei si... Bang! Le vom da o binecuvantare,desigur! 329 00:28:47,380 --> 00:28:49,041 Fara sa intram in asta... 330 00:28:49,115 --> 00:28:52,744 nu puteti merge gresit alegand ziua Domnului. 331 00:28:57,957 --> 00:29:00,050 Atunci,maine noapte... 332 00:29:02,595 --> 00:29:04,222 Nu mai e mult timp. 333 00:30:29,983 --> 00:30:32,349 Curata drumul! 334 00:30:34,287 --> 00:30:36,118 Multumesc, Lamartine. 335 00:30:36,255 --> 00:30:38,849 Deci fiule, ai ales infanteria? 336 00:31:16,129 --> 00:31:18,563 Vreau sa vorbesc cu tine despre ceva. 337 00:31:20,366 --> 00:31:24,268 Vreau sa-i vizitez pe nemti fara intarziere. 338 00:31:25,471 --> 00:31:28,531 Daca domnul Krafft este intr-adevar asa de mult ca mine, cum spui... 339 00:31:28,608 --> 00:31:31,668 N-ar trebui sa fie probleme sa-l convingem... 340 00:31:31,744 --> 00:31:34,338 de faptul ca,cu zece contra unu, rezistenta este fara sens. 341 00:31:34,914 --> 00:31:37,974 Dar planul meu ar trebui sa fie mai mult afectiv si persuasiv... 342 00:31:38,217 --> 00:31:40,208 daca unul dintre voi m-ar insoti. 343 00:31:40,286 --> 00:31:41,583 Nu, domnule Fresnoy. 344 00:31:43,222 --> 00:31:44,211 De ce? 345 00:31:44,290 --> 00:31:45,814 Nu-i cunosti pe nemti. 346 00:31:45,892 --> 00:31:48,326 Nu poti sa intelegi mentalitatea germana. 347 00:31:48,394 --> 00:31:51,090 Pentru moment, nu pot s-o inteleg pe a voastra. 348 00:31:54,200 --> 00:31:56,259 Uita-te la acest tip elegant! 349 00:31:57,737 --> 00:31:59,261 Nu l-ai vazut pe fratele meu inca. 350 00:32:04,477 --> 00:32:08,937 Preotilor,aruncati o privire la stilul ambasadorului francez. 351 00:32:09,749 --> 00:32:12,149 Doamnelor,aveti de gand sa ne mai faceti sa asteptam multa vreme? 352 00:32:12,218 --> 00:32:13,685 Suntem aproape gata. 353 00:32:16,122 --> 00:32:18,522 Uita-te ce talie mica! 354 00:32:19,225 --> 00:32:20,385 O delicata orhidee. 355 00:32:21,761 --> 00:32:23,661 Este asa de frumoasa! 356 00:32:24,797 --> 00:32:28,198 Acum este 9:12. 357 00:32:29,368 --> 00:32:33,395 9:12, 22 ianuarie 1915. 358 00:32:34,240 --> 00:32:37,175 Ne pregatim sa mergem inainte pentru pamantul nostru natal. 359 00:32:37,743 --> 00:32:41,679 Tinutul unde viata e dulce se termina aici. 360 00:32:43,549 --> 00:32:46,677 Acolo este teritoriul inamic... 361 00:32:46,919 --> 00:32:49,285 pe care-l vom cuceri prin forta. 362 00:32:50,022 --> 00:32:54,118 Prin bresa asta ne-am putea apropia de Rin. 363 00:32:54,193 --> 00:32:55,558 De fapt asta este. 364 00:32:55,628 --> 00:32:57,493 Sa traversam Rin-ul... 365 00:32:57,563 --> 00:33:00,964 chiar daca,datorita circumstantelor nefericite... 366 00:33:01,200 --> 00:33:03,566 este doar un simplu curs de apa. 367 00:33:05,471 --> 00:33:08,668 Trebuie sa dau un exemplu. 368 00:33:16,816 --> 00:33:19,683 Bosselet,arboreaza drapelul. 369 00:33:48,080 --> 00:33:50,048 Drapelul a fost inaltat. 370 00:34:10,536 --> 00:34:12,333 Asta-i asa de emotionant! 371 00:34:35,361 --> 00:34:37,989 Asta-i. 372 00:34:38,064 --> 00:34:40,658 Suntem acolo. Recunosc acel punct. 373 00:34:40,733 --> 00:34:44,601 Prin acel boschet. Sunt doua puncte albe. 374 00:34:44,670 --> 00:34:47,366 Langa faleza. Asta-i baza lor. 375 00:34:47,440 --> 00:34:50,409 Nu obisnuiam sa mergem asa de departe. Este prea cald. 376 00:34:51,143 --> 00:34:53,202 Bosselet,te vom lasa aici. 377 00:34:53,279 --> 00:34:56,407 Noi ne oprim aici, dar voi continuati sa mergem. 378 00:34:56,482 --> 00:34:57,813 Ne vom vedea mai tarziu. 379 00:34:57,883 --> 00:35:00,408 Dar suntem alaturi de voi! 380 00:35:01,153 --> 00:35:03,212 Aici. 381 00:35:03,456 --> 00:35:05,151 Este umbra... 382 00:35:05,391 --> 00:35:08,087 si o priveliste frumoasa, si suntem prea aproape. 383 00:35:08,461 --> 00:35:10,088 Ne vom opri aici. 384 00:35:10,496 --> 00:35:11,861 Opreste. 385 00:35:12,698 --> 00:35:13,995 Stai! 386 00:35:44,497 --> 00:35:47,591 Casa de Rechampot este bucuroasa sa va ofere... 387 00:35:47,667 --> 00:35:51,865 un aperitiv al caracterului nobil si patriotic... 388 00:35:52,438 --> 00:35:55,896 pe care nu l-ati fi gasit chiar si la cele mai bune statiuni de pe litoral. 389 00:35:55,975 --> 00:35:58,341 Poate chiar si domnul Hubert... 390 00:35:58,411 --> 00:36:00,743 marchizul nostru de geografie, ne va face onoarea de.. 391 00:36:01,580 --> 00:36:03,639 Unde este Hubert? 392 00:36:03,849 --> 00:36:06,215 -Unde este? -S-a intors acolo. 393 00:36:09,155 --> 00:36:10,144 Iata-l. 394 00:36:17,863 --> 00:36:20,764 Nu te duce!Intoarce-te, Fresnoy! 395 00:36:24,236 --> 00:36:27,330 Esti nebun? Termina cu asta! 396 00:36:31,177 --> 00:36:34,476 Asculta-ma,fiule. Ai ceva scoala. 397 00:36:34,547 --> 00:36:38,176 Sunt sigur ca chiar ai minte, dar astea sunt casa noastra si afacerile noastre! 398 00:36:38,918 --> 00:36:42,445 Astea sunt evenimente serioase si tragice, mai mari decat noi toti. 399 00:36:42,688 --> 00:36:45,680 Asta-i razboiul,fiule, si suntem toti in asta. 400 00:36:45,925 --> 00:36:49,292 Sunteti aici cu totii. El s-a crezut deasupra legii. 401 00:36:49,362 --> 00:36:51,353 Dificil de inteles mentalitatea asta. 402 00:36:52,198 --> 00:36:55,167 Campul tau poate fi geografie... 403 00:36:55,401 --> 00:36:57,494 dar ce am creat noi aici este istorie! 404 00:36:57,737 --> 00:36:59,534 Marius,da-mi sticla aia. 405 00:36:59,605 --> 00:37:01,937 Vei bea ca oricine altcineva. 406 00:37:02,174 --> 00:37:05,974 Cu stomacul sensibil sau nu, vei bea pentru Franta. 407 00:37:08,814 --> 00:37:11,009 Assuncion! 408 00:37:11,250 --> 00:37:15,846 Domnul Rechampot mi-a cerut sa aflu cand puii tai vor fi gata. 409 00:37:26,832 --> 00:37:29,164 -Asta-i inceputul! -Pentru bravii nostri soldati! 410 00:37:44,216 --> 00:37:47,879 Asta-i drumul, Bosselet. El chiar ii lasa sa faca asta. 411 00:37:51,924 --> 00:37:53,289 Asculta. 412 00:37:53,959 --> 00:37:55,688 Da-mi voie un pic... 413 00:38:15,381 --> 00:38:18,145 Aceea este o mitraliera. 414 00:38:19,185 --> 00:38:20,812 Ce? Ce a spus? 415 00:38:22,321 --> 00:38:24,050 O mitraliera,doamna. 416 00:38:24,123 --> 00:38:25,954 Cred ca au dreptate. 417 00:38:28,360 --> 00:38:30,351 Ticalosii! 418 00:38:30,496 --> 00:38:33,056 Orice este asta... 419 00:38:33,599 --> 00:38:35,999 in cazul in care o tine asa... 420 00:38:36,068 --> 00:38:38,764 As spune ca este timpul sa inchidem magazinul. 421 00:38:38,938 --> 00:38:42,032 Repede,adunati totul. 422 00:38:44,043 --> 00:38:45,567 Repede! 423 00:38:49,181 --> 00:38:50,910 Ce vrea tipul ala? 424 00:38:53,652 --> 00:38:56,815 -Ce spune? -Voluntarul spune, "Am cazut intr-o groapa. 425 00:38:56,889 --> 00:39:00,120 Eu nu am vazut asta. A fost ascunsa de ramuris. 426 00:39:00,192 --> 00:39:02,990 Pe fundul gropii a fost un bat ascutit." 427 00:39:04,330 --> 00:39:07,959 Voluntarul spune, "Trebuie sa mergi sa-mi gasesti prietenul intr-o alta groapa. 428 00:39:08,033 --> 00:39:11,298 Batul i s-a intepenit la capat si nu poate sa-l traga afara." 429 00:39:11,370 --> 00:39:14,032 Fecioara Maria,ai mila. Vin altii! 430 00:39:21,747 --> 00:39:25,683 Nu-i nimic. Nu-i nimic! 431 00:39:29,989 --> 00:39:33,481 Volutarul spune, "Am cazut intr-o gaura, si in groapa a fost..." 432 00:39:33,726 --> 00:39:35,387 Da,stim! 433 00:39:36,028 --> 00:39:39,327 Drace! Asta nu poate fi adevarat! Uita-te la aia! 434 00:39:39,398 --> 00:39:41,229 Indeparteaza-te! 435 00:39:42,234 --> 00:39:43,861 Indeparteaza-te! 436 00:39:45,371 --> 00:39:47,896 Stii vreun doctor in zona? 437 00:39:47,973 --> 00:39:50,237 Nu sunt doctori aici! 438 00:39:52,645 --> 00:39:55,170 Haide,haide! 439 00:40:17,202 --> 00:40:19,864 Parinte. 440 00:40:21,974 --> 00:40:25,603 Chiar ne-am pierdut gornistul, dupa toate astea. Asa ca lasa-i pe nemti sa vina oricum. 441 00:40:25,711 --> 00:40:27,736 Am primit inca cinci soldati . 442 00:40:27,813 --> 00:40:30,646 Eu spun ca nu vor veni . Si ce daca o fac? 443 00:40:30,883 --> 00:40:34,751 Nemtii nu sunt chiar salbatici. Ii cunoastem. 444 00:40:34,987 --> 00:40:37,012 Un om alb poate fi intotdeauna rezonabil cu altul. 445 00:40:37,089 --> 00:40:38,579 In afara de cazul in care am omorat pe unul dintre ei. 446 00:40:38,657 --> 00:40:41,387 Ce spui? Nu mai avem timp. 447 00:40:41,493 --> 00:40:43,927 Nu te ingrijora. Noi am pus o rezistenta jalnica. 448 00:40:49,835 --> 00:40:52,895 Inainte!N-aveti rusine? 449 00:41:01,647 --> 00:41:03,911 Recuperam totul,domnule. 450 00:41:03,983 --> 00:41:05,644 Nimic nu este pierdut. 451 00:41:08,287 --> 00:41:11,552 Ai asistat la prima mea infrangere. 452 00:41:13,926 --> 00:41:16,451 Nu poti sa spui ca ai asistat la a doua, ... 453 00:41:17,630 --> 00:41:19,621 pentru ca asta a fost prima mea batalie. 454 00:41:41,186 --> 00:41:43,882 Nu fa greseli cu asta: 455 00:41:44,089 --> 00:41:47,616 cu armele lor, ne pot macelari cand vor. 456 00:41:48,427 --> 00:41:51,521 Suntem dezordonati. Mult. 457 00:41:54,667 --> 00:41:57,534 Am actionat ca un idiot. N-am produs nici o surpriza acolo. 458 00:41:57,703 --> 00:41:59,364 Sunt singur. 459 00:42:06,879 --> 00:42:10,007 Nu in seara asta,draga. Nu este timpul. 460 00:42:14,019 --> 00:42:16,214 Inapoi, intr-o alta noapte. 461 00:42:16,455 --> 00:42:18,150 Eu sunt, sergent. 462 00:42:33,706 --> 00:42:36,072 Iarta-ma,domnule Fresnoy. 463 00:42:40,212 --> 00:42:43,306 Ce se intampla? Care-i problema? 464 00:42:44,416 --> 00:42:46,247 Vreau sa vorbesc cu tine... 465 00:42:46,318 --> 00:42:49,845 pentru ca te cunosc si ii inteleg bine si pe ceilalti. 466 00:42:54,293 --> 00:42:56,955 Este foarte amabil sa spui asta. 467 00:43:01,767 --> 00:43:03,428 Pentru ca eu mai am... 468 00:43:06,105 --> 00:43:08,039 cinci ani pana la pensie. 469 00:43:11,577 --> 00:43:14,045 Tocmai am pus totul in raportul meu. 470 00:43:17,082 --> 00:43:19,380 Este prea rau ca am pierdut gornistul. 471 00:43:21,153 --> 00:43:25,214 Ne-au dat sase soldati si trebuie sa le returnam tot sase. 472 00:43:25,524 --> 00:43:28,391 Ei numara la fel ca si omul alb. 473 00:43:30,929 --> 00:43:33,489 Poate c-ar trebui sa le deschid un cont intr-o zi... 474 00:43:34,733 --> 00:43:36,928 dar stiu ca ati fost fortati... 475 00:43:37,002 --> 00:43:40,165 de siguranta oamenilor de aici de a-si lua legea in propriile maini. 476 00:43:43,609 --> 00:43:46,305 N-am fost dornic de asta. 477 00:43:48,046 --> 00:43:51,607 Crezi ca acei oameni pot obtine de la noi iesirea din stablitatea pe care le-am oferit-o? 478 00:43:54,586 --> 00:43:56,884 Daca i-ai cunoaste numai. 479 00:43:57,489 --> 00:43:59,457 Sunt... 480 00:44:01,260 --> 00:44:04,286 Ce planuiesti sa faci acum? 481 00:44:04,530 --> 00:44:06,691 Sa-mi termin raportul. 482 00:44:07,099 --> 00:44:10,500 Ce vreau sa spun este, care este pasul tau urmator? 483 00:44:10,636 --> 00:44:13,605 Pentru moment, trebuie sa-mi iau precautii sigure. 484 00:44:16,141 --> 00:44:19,133 Si mai tarziu? Ai un plan? 485 00:44:19,611 --> 00:44:20,976 Da,clar. 486 00:44:26,785 --> 00:44:28,412 Nu,nu am un plan. 487 00:44:30,222 --> 00:44:31,746 Stai jos. 488 00:44:44,803 --> 00:44:47,772 Am sa-ti propun cateva idei, sa repare situatia. 489 00:44:48,574 --> 00:44:51,600 Stiu ca o persoana nu va invata cum sa duca un razboi din carti... 490 00:44:51,677 --> 00:44:55,169 si ma cunosti in primul rand ca un geograf. 491 00:44:55,814 --> 00:44:58,874 Dar am studiat si un pic de istorie 492 00:45:00,185 --> 00:45:02,551 Sunt sigur de asta,domnule Fresnoy. 493 00:45:02,788 --> 00:45:04,085 Ideea numarul unu: 494 00:45:04,156 --> 00:45:07,853 Razboiul este prea serios ca sa-l lasi comerciantilor. 495 00:45:12,831 --> 00:45:15,299 Cu totul de acord. 496 00:45:16,068 --> 00:45:17,831 Atunci urmeaza-ma. 497 00:45:36,154 --> 00:45:38,281 Ce e asta? 498 00:45:44,663 --> 00:45:46,631 Unul din cosmarurile lui. 499 00:45:47,099 --> 00:45:49,033 Am visat... 500 00:45:49,101 --> 00:45:50,568 Sigur ca da. 501 00:45:50,636 --> 00:45:52,433 Este cineva aici. 502 00:45:52,871 --> 00:45:55,567 Nu, Asuncion, nu este nimeni. Totul va fi bine 503 00:45:55,641 --> 00:45:59,270 Am spus, "este cineva aici," dar ei nu au raspuns. 504 00:45:59,511 --> 00:46:00,876 Suntem noi,parinte. 505 00:46:10,289 --> 00:46:12,052 Ah,sunteti voi. 506 00:46:14,860 --> 00:46:16,885 Iertati-ne ca v-am deranjat somnul. 507 00:46:17,129 --> 00:46:19,859 Nu dormeam. 508 00:46:20,999 --> 00:46:23,263 Sergentul Bosselet simte ca a venit momentul... 509 00:46:23,335 --> 00:46:26,896 sa calculam consecintele expeditiei nefericite de ieri. 510 00:46:27,673 --> 00:46:31,040 Mi-a cerut sa studiez cum putem corecta situatia mai bine... 511 00:46:31,276 --> 00:46:32,971 si am acceptat. 512 00:46:36,181 --> 00:46:38,411 Pentru ca sunt constient ca orice efort pe care-l vom face ne va folosi un pic... 513 00:46:38,650 --> 00:46:41,642 daca nu intreaga noastra comunitate ne va sprijini. 514 00:46:41,720 --> 00:46:44,211 De aceea ne-am decis sa va consultam. 515 00:46:44,289 --> 00:46:45,881 Bine ati facut. 516 00:46:45,958 --> 00:46:48,586 Apreciem initiativa voastra. 517 00:46:48,827 --> 00:46:52,820 Consider ca un atac german este improbabil in urmatoarele cateva nopti. 518 00:46:52,898 --> 00:46:56,459 Ei au nevoie sa-si verifice echipamentele mai intai. 519 00:46:56,702 --> 00:46:59,830 Asa ca pericolul imediat... 520 00:47:00,072 --> 00:47:03,064 va incepe joi sau vineri noaptea. 521 00:47:03,308 --> 00:47:05,606 O amanare importanta. 522 00:47:05,811 --> 00:47:09,679 Ai dreptate. Asta nu ne-a lasat mult timp. 523 00:47:09,748 --> 00:47:13,013 De asemenea,sa dam improvizatiei un caracter... 524 00:47:13,085 --> 00:47:15,610 sa nu spun idiotesc, ci natural... 525 00:47:15,687 --> 00:47:17,211 al demonstratiei noastre... 526 00:47:17,889 --> 00:47:20,323 este clar ca nu trebuie sa asteptam mila. 527 00:47:20,993 --> 00:47:24,520 In special, parinte, sa-i dam "mentalitatea germana" 528 00:47:24,596 --> 00:47:27,190 Mi-e teama ca ai dreptate. 529 00:47:27,265 --> 00:47:28,823 Atunci suntem de acord,sergente? 530 00:47:28,900 --> 00:47:31,767 Te rog aduna-i pe prietenii nostri la club in 10 minute. 531 00:47:33,739 --> 00:47:36,037 La club in 10 minute. 532 00:47:42,848 --> 00:47:45,078 Si noi trebuie sa fim acolo? 533 00:47:45,917 --> 00:47:48,385 Da, sigur. 534 00:47:48,453 --> 00:47:52,082 Despre ce este toata asta? Nu vreau sa fiu dus de nas! 535 00:47:52,157 --> 00:47:54,853 Asta este o republica! La naiba, suntem oameni liberi! 536 00:47:54,926 --> 00:47:56,393 Paul. 537 00:47:56,461 --> 00:47:57,860 Inceteaza sa fii un idiot. 538 00:47:58,764 --> 00:47:59,788 Domnule Rechampot... 539 00:48:00,532 --> 00:48:02,295 Ce propui? 540 00:48:02,534 --> 00:48:04,934 Suntem aici sa ascultam ideile fiecaruia. 541 00:48:05,203 --> 00:48:06,966 Stiti ce vreti? 542 00:48:08,740 --> 00:48:09,900 Desigur. 543 00:48:20,052 --> 00:48:21,849 Noi vrem... 544 00:48:23,422 --> 00:48:25,982 Nu vrem ca nemtii sa vina aici. 545 00:48:27,426 --> 00:48:29,451 Si daca vin? 546 00:48:31,029 --> 00:48:34,430 Daca vin... ne predam. 547 00:48:35,300 --> 00:48:37,564 Poate voi, dar nu eu. 548 00:48:38,170 --> 00:48:39,728 Nu ma voi preda. 549 00:48:39,805 --> 00:48:42,535 Un francez niciodata nu se preda daca are alternative. 550 00:48:42,607 --> 00:48:44,268 Asta am vrut sa spun. 551 00:48:44,509 --> 00:48:48,309 Daca domnul Fresnoy gaseste o cale... 552 00:48:48,380 --> 00:48:51,076 desigur nu ma voi preda. Gandeste-te la inventarul meu. 553 00:48:52,250 --> 00:48:56,311 Asa ca, domnule Fresnoy, iata raspunul meu: 554 00:48:56,588 --> 00:48:58,920 Daca vin,nu ne vom preda. 555 00:49:00,058 --> 00:49:01,616 Dar... 556 00:49:01,893 --> 00:49:03,520 nu trebuie sa vina. 557 00:49:03,728 --> 00:49:05,719 -Nu trebuie sa vina. -Nu ne vom preda. 558 00:49:05,797 --> 00:49:08,129 Nu ne vom preda daca vin, dar nu trebuie sa vina. 559 00:49:08,366 --> 00:49:12,063 Daca asta asteptati de la mine, am sa va propun cateva idei. 560 00:49:12,137 --> 00:49:13,627 Un lucru e sigur: 561 00:49:13,705 --> 00:49:17,038 Domnul Rechampot tocmai a spus ca are un inventar substantial. 562 00:49:18,543 --> 00:49:22,274 Sustantial... dar nu enorm 563 00:49:22,447 --> 00:49:25,007 Paul, nu incepe. 564 00:49:25,317 --> 00:49:28,115 Cand destinul te plaseaza in circumstante adverse... 565 00:49:28,353 --> 00:49:30,821 trebuie sa uiti ca esti om de afaceri. 566 00:49:30,889 --> 00:49:32,618 Mai precis, domnul Templier. 567 00:49:32,691 --> 00:49:35,125 Propun sa stati afara maine de Sfantul Petru. 568 00:49:35,193 --> 00:49:36,524 Da,domnule Hubert. 569 00:49:36,595 --> 00:49:39,325 Sergentul Bosselet va va da un plic sigilat... 570 00:49:39,397 --> 00:49:42,025 care trebuie inmanat autoritatilor militare. 571 00:49:42,100 --> 00:49:45,592 Misiunea voastra este sa aduceti inapoi intructiuni precise ... 572 00:49:45,837 --> 00:49:49,568 si toti oamenii si echipamentele pe care le puteti gasi. 573 00:49:52,277 --> 00:49:53,744 De ce eu? 574 00:49:55,180 --> 00:49:57,671 Am un magazin de condus. 575 00:49:57,916 --> 00:50:02,046 Fiecare are un magazin de condus. Fa cum spune. 576 00:50:02,287 --> 00:50:05,518 Dar aici sunt doi dintre voi. De ce nu merge fratele tau? 577 00:50:07,459 --> 00:50:09,120 Pentru ca fratele meu este... 578 00:50:09,327 --> 00:50:10,885 un idiot! 579 00:50:12,364 --> 00:50:13,991 Trebuie sa alegi bine... 580 00:50:14,232 --> 00:50:16,757 pentru ca sunteti cel mai bine ales pentru o misiune asa de importanta. 581 00:50:17,002 --> 00:50:19,527 Sa nu ne impotmolim in discutii despre magazin. 582 00:50:19,604 --> 00:50:22,334 Mai ales de cand magazinul nu mai este asa de ocupat acum. 583 00:50:22,574 --> 00:50:24,838 Pot sa ma ingrijesc singura de asta. 584 00:50:28,313 --> 00:50:29,974 Se pare ca fiecare este de acord. 585 00:50:31,383 --> 00:50:33,442 -Da,suntem. -Desigur. 586 00:50:33,518 --> 00:50:36,248 Si cum ne vom apara pana sosesc intaririle? 587 00:50:36,488 --> 00:50:39,048 Sergentul admite ca voluntarii s-au facut nevazuti. 588 00:50:39,124 --> 00:50:43,356 Sa nu ne astepatam la miracole,sa stii. Suntem inspaimantati de bastinasi. 589 00:50:43,695 --> 00:50:47,028 Tu ai spus asta, nu eu. Sa nu asteptam la miracole... 590 00:50:47,632 --> 00:50:50,829 si asta este ce nu astept dela voi. 591 00:50:59,611 --> 00:51:01,340 Domnule Hubert. 592 00:51:07,152 --> 00:51:09,484 Ce se va intampla? 593 00:51:11,623 --> 00:51:13,523 De ce? Esti si tu nervos! 594 00:51:15,994 --> 00:51:18,155 Ce se va intampla cu noi? 595 00:51:21,466 --> 00:51:23,366 Sunt inspaimantata. 596 00:52:59,531 --> 00:53:01,021 Jacques. 597 00:53:05,236 --> 00:53:07,568 -Vino cu mine. -Unde? 598 00:53:08,340 --> 00:53:10,001 Vino si da-mi o mana de ajutor. 599 00:53:21,086 --> 00:53:23,281 Pune-ti mainile asa. 600 00:53:55,420 --> 00:53:58,981 Pentru tine,mine si Maryvonne, in cazul in care lucrurile merg rau. 601 00:54:04,429 --> 00:54:07,023 Liniste,imbecilule! 602 00:54:07,298 --> 00:54:09,163 Ar fi trebuit sa aduci niste zahar... 603 00:54:09,401 --> 00:54:13,201 fasole verde, carne si sardine. 604 00:54:13,705 --> 00:54:15,229 Si poate cateva sticle de vin? 605 00:54:15,473 --> 00:54:18,704 Bine.Si ii vom spune ca s-a pierdut totul. 606 00:54:29,154 --> 00:54:31,486 va rog, intrati. 607 00:54:32,357 --> 00:54:34,120 Desigur. 608 00:54:38,263 --> 00:54:40,094 O zi buna,domnule Fresnoy. 609 00:54:44,669 --> 00:54:46,398 Asazati-va. 610 00:54:50,008 --> 00:54:51,669 Ei bine? 611 00:54:52,944 --> 00:54:55,572 Barbatii s-au refugiat. Satele sunt goale. 612 00:54:55,680 --> 00:54:57,443 -Toate? -Toate. 613 00:54:59,083 --> 00:55:01,984 Inca din dimineata asta stim cu siguranta... 614 00:55:02,053 --> 00:55:05,022 ca locotenentul Krafft recruteaza. 615 00:55:06,424 --> 00:55:08,119 Si cu succes,deasemenea. 616 00:55:10,995 --> 00:55:13,122 Aveti ceva de propus? 617 00:55:14,632 --> 00:55:17,123 Din nefericire,nu. 618 00:55:17,368 --> 00:55:20,496 Tobele ii avertizeaza momentul in care parasim locul. 619 00:55:20,738 --> 00:55:23,434 Nu putem face nimic cu tobele lor. 620 00:55:23,508 --> 00:55:25,066 Adevarat. 621 00:55:25,844 --> 00:55:27,471 Nu putem face nimic. 622 00:55:41,726 --> 00:55:43,660 Transmite salutarile mele sefului. 623 00:55:48,299 --> 00:55:49,596 Seful spune... 624 00:55:49,667 --> 00:55:53,831 "Este o mare onoare sa primesc comandantul omului alb in casa mea'' 625 00:56:09,020 --> 00:56:12,353 Spune-i sefului ca trebuie sa vin pentru ca satul lui e in mare pericol. 626 00:56:17,295 --> 00:56:18,990 Seful spune, "Stiu". 627 00:56:19,063 --> 00:56:23,159 Spune-i ca barbatii din satul lui au atacat omul alb. 628 00:56:23,401 --> 00:56:25,733 Acum omul alb german vrea sa se razbune... 629 00:56:26,271 --> 00:56:28,136 si sunt foarte furiosi. 630 00:56:36,014 --> 00:56:37,982 Seful spune, "Stiu". 631 00:56:38,049 --> 00:56:41,815 Ca sa apere satul, francezii au nevoie de 100 de barbati. 632 00:56:47,892 --> 00:56:50,827 El spune, "Nu am 100 de barbati". 633 00:56:51,062 --> 00:56:54,031 "Am pierdut multi oameni buni in marea batalie." 634 00:56:57,268 --> 00:57:00,601 Francezii stiu ca triburile din savana au multi barbati. 635 00:57:00,672 --> 00:57:03,436 Daca seful poate sa ne aduca multi din acei barbati... 636 00:57:03,508 --> 00:57:06,033 barbatii din satul lui nu mai trebuie sa lupte. 637 00:57:14,152 --> 00:57:17,986 Seful spune,"Pot sa prind multi din acei salbsatici." 638 00:57:18,222 --> 00:57:21,419 Sunt o multime . Sunt puternici,dar prosti." 639 00:57:22,460 --> 00:57:23,722 El spune... 640 00:57:23,895 --> 00:57:27,194 "Oamenilor din satul meu niciodata nu le-a placut de oamenii din savana." 641 00:57:30,702 --> 00:57:34,604 El spune, "De ce nu te-ai gandit la asta mai devreme?" 642 00:57:57,295 --> 00:57:59,695 Sa mergem. Domnul Fresnoy asteapta. 643 00:58:14,045 --> 00:58:18,038 Cati trebuie sa prinda pentru noi? 644 00:58:19,150 --> 00:58:23,177 Am spus, cati trebuie sa prinda pentru noi? 645 00:58:23,321 --> 00:58:26,848 Socotindu-l si pe cel din dimineata asta, 19. 646 00:58:28,026 --> 00:58:30,290 Spune ce-ti place... 647 00:58:30,595 --> 00:58:31,789 acel barbat chiar este cineva. 648 00:58:31,863 --> 00:58:33,694 El este cineva,bine. 649 00:58:35,166 --> 00:58:37,430 Si tu l-ai vazut doar de la distanta. 650 00:58:38,469 --> 00:58:42,530 Ca sa-l cunosti cu adevarat, trebuie sa locuiesti cu el. 651 00:58:44,509 --> 00:58:46,943 Ei bine,nu locuiesc cu el... 652 00:58:47,512 --> 00:58:50,106 si m-am opus de la inceput... 653 00:58:50,381 --> 00:58:52,542 dar recunosc... 654 00:58:54,285 --> 00:58:56,116 ca este o minte sclipitoare. 655 00:58:57,422 --> 00:59:00,619 Cum este in particular? Este amabil? 656 00:59:02,160 --> 00:59:06,961 Nu,amabil nu este cuvantul. 657 00:59:07,632 --> 00:59:12,501 Vreau sa spune, poate fi asa, dar este mai mult... este... este... 658 00:59:13,337 --> 00:59:14,861 Este... ce? 659 00:59:14,939 --> 00:59:17,203 Este teribil de rafinat. 660 00:59:18,509 --> 00:59:19,999 Teribil de rafinat. 661 00:59:20,244 --> 00:59:22,178 Si nu se va schimba. 662 00:59:23,047 --> 00:59:25,174 Obisnuiam sa spunem ca era ca un tanar scolar... 663 00:59:25,416 --> 00:59:27,714 un pic ocupat cu propria invatatura. 664 00:59:27,952 --> 00:59:30,318 Dar sunt aici sa va spun: 665 00:59:30,388 --> 00:59:34,085 In ciuda educatiei, este un barbat adevarat. 666 00:59:35,126 --> 00:59:37,560 Pun pariu ca bietul bebelas este inca virgin. 667 00:59:37,628 --> 00:59:39,528 Nu mi-as baga mana in foc pentru asta. 668 00:59:39,597 --> 00:59:42,862 N-ai unde sa presupui ca-ti bagi mana,prostule! 669 00:59:49,240 --> 00:59:50,832 Doamna Rechampot! 670 00:59:51,943 --> 00:59:55,242 Doamna de doua ori! 671 00:59:55,313 --> 00:59:57,372 Lucrurile pe care le spui! 672 00:59:58,249 --> 01:00:01,184 Nu fii stanjenita,Doamna Caprice. 673 01:00:01,552 --> 01:00:03,213 Pentru domnul Hubert! 674 01:00:08,126 --> 01:00:11,254 Pe inventarul tau... 675 01:00:11,496 --> 01:00:13,896 ai scris doar 80 Kg de zahar. 676 01:00:16,200 --> 01:00:18,031 Precis. 677 01:00:18,269 --> 01:00:22,000 Si chiar acela s-a dus. Cererea a fost foarte mare. 678 01:00:22,807 --> 01:00:27,335 Cu tot ce s-a consumat, nu am avut o livrare din... 679 01:00:28,179 --> 01:00:30,511 iunie anul trecut. 680 01:00:30,748 --> 01:00:34,684 -Madame Caprice este in aceesi barca. -Da,biata de ea. 681 01:00:34,886 --> 01:00:38,344 A avut listate inca 130 kg de zahar. 682 01:00:39,924 --> 01:00:40,913 Marius! 683 01:00:40,992 --> 01:00:42,983 Sunt oameni albi discutand aici! 684 01:00:43,127 --> 01:00:44,822 Matura face zgomot. 685 01:00:46,964 --> 01:00:49,330 Ei au o clientela diferita. 686 01:00:49,567 --> 01:00:54,027 Ei sunt mici detailisti, in timp ce noi suntem angrosisti. 687 01:00:54,639 --> 01:00:56,106 Cu toptanul, desigur. 688 01:00:56,174 --> 01:00:58,199 Foarte bine.Vom vedea. 689 01:01:15,126 --> 01:01:17,458 Este asa de ciudat cum suna asta... 690 01:01:17,695 --> 01:01:21,859 un angosist va avea uneori mai putine stocuri decat un detailist. 691 01:01:24,569 --> 01:01:27,629 Dar va rog, mergeti si uitati-va. 692 01:01:36,714 --> 01:01:38,204 Domnule Fresnoy. 693 01:01:41,452 --> 01:01:43,477 Fratele meu m-a provocat sa fac asta! 694 01:01:43,554 --> 01:01:46,250 Ce mincinos! Cine a ascuns lucrurile astea aici? 695 01:01:46,457 --> 01:01:47,947 Ai ascuns lucrurile astea aici? 696 01:01:48,025 --> 01:01:51,654 "Ca si frunzele galben-patat intr-o toamna imbelsugata... 697 01:01:52,263 --> 01:01:55,721 preda usor toti strugurii de aur culegatorilor de fructe. 698 01:01:55,800 --> 01:02:00,203 Astfel vor cadea florile trecatoare ale vietii... 699 01:02:00,271 --> 01:02:02,432 tinerete, iubire, placere si frumusete." 700 01:02:02,673 --> 01:02:04,265 Bea asta. 701 01:02:12,016 --> 01:02:14,678 Bea. Este bautura omului alb. Te face puternic. 702 01:02:15,386 --> 01:02:17,286 Este bine pentru tine. 703 01:02:19,824 --> 01:02:21,689 Cu asta face 20. 704 01:02:21,926 --> 01:02:23,791 Chiar 20. 705 01:02:24,729 --> 01:02:26,890 Iti da putere in fiecare zi. 706 01:02:27,131 --> 01:02:29,929 Ei n-au prins unul in trei zile. 707 01:02:30,501 --> 01:02:34,267 I-am cerut 100 de oameni, nu 20 de invalizi. 708 01:02:35,172 --> 01:02:39,336 Daca seful crede ca poate pune unul peste noi se insala. 709 01:02:39,777 --> 01:02:42,302 De ce nu discutam cu el? 710 01:02:43,648 --> 01:02:46,173 Spune-i sefului ca nu vin sa ascult aceasta palavrageala in plus. 711 01:02:46,417 --> 01:02:49,716 Mi-a promis multi bastinasi. Nu si-a tinut promisiunea. 712 01:02:50,888 --> 01:02:54,415 Toate astea nu ma intereseaza, si oamenii lui vor trebui sa lupte. 713 01:03:04,268 --> 01:03:08,329 Seful spune ca,cativa dintre prizonieri stiu unde se ascund bastinasii. 714 01:03:09,140 --> 01:03:12,234 Ei bine? Oamenii lui nu pot sa-i faca sa vorbeasca? 715 01:03:17,468 --> 01:03:21,529 Seful spune ca incearca... 716 01:03:22,119 --> 01:03:25,111 dar acesti prizonieri nu vor sa vorbeasca. 717 01:03:25,523 --> 01:03:27,787 Trebuie sa-i torturati cu brutalitate. 718 01:03:31,896 --> 01:03:33,625 La naiba! 719 01:03:34,265 --> 01:03:35,562 Vine in acest fel. 720 01:03:40,538 --> 01:03:42,369 Asta-i serioasa? 721 01:03:42,606 --> 01:03:45,439 Nu serioasa. Importanta. 722 01:03:45,710 --> 01:03:46,734 S-o vedem. 723 01:03:46,811 --> 01:03:48,938 Nu este pentru tine. Este pentru fratele tau. 724 01:03:49,380 --> 01:03:52,406 Fratele meu? Nu mai am un frate! 725 01:03:52,483 --> 01:03:54,280 Este pentru tine, Cain! 726 01:03:56,587 --> 01:03:58,452 Uita-te la burta galbena! 727 01:03:58,522 --> 01:04:00,854 "Decizia nr.23: 728 01:04:01,092 --> 01:04:04,994 Prin prezenta se creaza un pluton militar pentru a obtine... 729 01:04:05,062 --> 01:04:07,860 informatii necesare pentru a recruta o militie bastinasa... 730 01:04:08,099 --> 01:04:11,068 care sa ajute la apararea Fortului Coulais. 731 01:04:11,402 --> 01:04:15,065 Plutonul va fi condus de domnul Rechampot, Jacques Victor Louis." 732 01:04:15,306 --> 01:04:17,968 Semneaza, Fresnoy. Si asta te numeste. 733 Spune ceva,idiotule! 734 01:04:23,647 --> 01:04:25,979 Sunt asa de fericit! 735 01:04:27,752 --> 01:04:29,583 Uita-te la acest imbecil! 736 01:04:48,239 --> 01:04:50,173 Bravo, Jacques! 737 01:04:50,241 --> 01:04:52,266 Vezi ca poti face cand iti sta mintea la asta? 738 01:04:52,510 --> 01:04:54,501 Ura pentru pluton! 739 01:04:55,146 --> 01:04:58,081 Acei oameni sunt inalti. 740 01:04:58,349 --> 01:05:00,977 Pe aceia i-au prins inainte sa fie toti mici. 741 01:05:06,424 --> 01:05:08,654 Viata lunga,domnule Fresnoy! 742 01:05:20,137 --> 01:05:23,004 -Preotii doresc sa te vada. -Lasa-i sa intre. 743 01:05:29,613 --> 01:05:31,342 Intrati in liniste. 744 01:05:38,355 --> 01:05:39,344 Asezati-va. 745 01:05:42,526 --> 01:05:44,391 Este precum asta: 746 01:05:44,962 --> 01:05:48,762 Parintele Juan de la cruz si cu mine ne-am gandit... 747 01:05:48,833 --> 01:05:51,427 ca poate asta ar fi de folos... 748 01:05:52,303 --> 01:05:56,865 pentru a intelege cadrul complet al acestei situatii delicate, 749 01:05:57,608 --> 01:05:59,769 situatie in care, tinand cont de circumstante... 750 01:05:59,844 --> 01:06:02,142 am putea fi tentati sa o consideram secundara... 751 01:06:02,246 --> 01:06:06,876 dar care,cu toate acestea,nu trebuie niciodata complet neglijata... 752 de o constiinta crestina. 753 01:06:09,286 --> 01:06:11,277 Ascult. 754 01:06:11,355 --> 01:06:13,823 Desigur clevetirile si zvonurile... 755 01:06:13,958 --> 01:06:15,949 Din surse bastinase, ma grabesc sa adaug. 756 01:06:16,026 --> 01:06:19,291 ne conduc spre teama ca anumite mijloace au fost folosite... 757 01:06:19,530 --> 01:06:21,327 pentru a obtine rezultate sigure. 758 01:06:21,398 --> 01:06:22,592 Se termina foarte laudabil. 759 01:06:22,666 --> 01:06:25,567 Mijloace care sunt... cum as putea spune? 760 01:06:25,636 --> 01:06:28,628 Nu in concordanta cu respectul cuvenit... 761 01:06:28,706 --> 01:06:30,571 chiar si la creaturile cele mai umile ale lui Dumnezeu. 762 01:06:31,041 --> 01:06:34,977 Domnul Rechampot imi urmeaza ordinele in incercarea de a a asigura siguranta dumneavoastra. 763 01:06:37,715 --> 01:06:41,048 Treaba este, am auzit zvonuri... 764 01:06:41,652 --> 01:06:44,280 de brutalitate si injurii... 765 01:06:45,389 --> 01:06:48,950 Ati auzit zvonuri cand ranitii au fost lasati sa putrezeasca in soare? 766 01:06:49,727 --> 01:06:52,059 A fost acolo vreo discutie despre constiinta crestina... 767 01:06:52,129 --> 01:06:54,097 Cine i-a parasit pe acei oameni in momentele lor de agonie... 768 01:06:54,165 --> 01:06:56,156 fara sa le ofere macar o inghititura de apa? 769 01:06:57,334 --> 01:07:00,826 Sau dupa constiinta crestina, cine a refuzat sa ridice un deget... 770 01:07:01,071 --> 01:07:03,005 ca sa previna masacrul? 771 01:07:04,208 --> 01:07:06,870 Amintiti-va: eu n-am cerut acest razboi. 772 01:07:09,747 --> 01:07:11,578 Cutitul. 773 01:07:15,119 --> 01:07:16,916 Cartusul. 774 01:07:20,691 --> 01:07:22,591 Pusca. 775 01:07:35,639 --> 01:07:37,163 Buna ziua,sergent. 776 01:07:38,342 --> 01:07:39,900 Buna ziua, domnule Fresnoy. 777 01:07:49,720 --> 01:07:52,416 -Baioneta. -Ba-io-ne-ta. 778 01:08:07,071 --> 01:08:08,060 Drumul este curat! 779 01:08:09,039 --> 01:08:11,064 Asuncion, adu bicicleta! 780 01:08:11,141 --> 01:08:13,200 Domnul Nostru Iisus Cristos. 781 01:08:16,914 --> 01:08:19,678 Oamenii albi sunt mai puternici decat cei negri.De ce? 782 01:08:22,319 --> 01:08:24,082 Pentru ca au o credinta mai buna! 783 01:08:24,722 --> 01:08:27,122 Dumnezeul omului alb ne da putere! 784 01:08:27,791 --> 01:08:30,089 Asta este o bicicleta. 785 01:08:31,629 --> 01:08:35,463 Orice negru care incearca sa conduca asta,cade. 786 01:08:36,267 --> 01:08:38,827 Ce vrei sa incerci? Tu? 787 01:08:46,477 --> 01:08:50,004 Sa vad ce poate face Dumnezeul omului alb. 788 01:09:05,763 --> 01:09:07,560 Recrutul spune... 789 01:09:07,631 --> 01:09:09,599 "Asta-i o masina a omului alb. 790 01:09:09,833 --> 01:09:12,324 Dar Dumnezeul omului alb nu da putere negrilor." 791 01:09:12,403 --> 01:09:14,394 Sa nu te mire asta. 792 01:09:14,972 --> 01:09:17,099 Asunción, e randul tau. 793 01:09:17,574 --> 01:09:20,008 Ascesta este un negru... 794 01:09:20,244 --> 01:09:23,042 dar el crede in Dumnezeul omului alb 795 01:09:54,378 --> 01:09:57,006 Stai!Cine vine? 796 01:09:57,147 --> 01:09:58,637 Creuse. 797 01:09:59,383 --> 01:10:03,046 Nu fii idiot. Sunt eu... Caprice. 798 01:10:03,120 --> 01:10:05,520 -Creuse. -Ce vrei sa spui, Creuse? 799 01:10:05,689 --> 01:10:08,817 Asta-i parola. Trebuie sa raspunzi Chef-lieu Gueret. 800 01:10:09,460 --> 01:10:12,588 Oh. Bine, atunci, Chef-lieu Gueret. 801 01:10:12,830 --> 01:10:14,798 Foarte bine. Poti sa treci. 802 01:10:25,609 --> 01:10:27,474 Buna seara, domnule Caprice. 803 01:10:29,580 --> 01:10:31,343 Noapte buna,domnule Caprice. 804 01:10:32,816 --> 01:10:35,250 Gueret la Creuse este parola? Bine! 805 01:10:44,828 --> 01:10:46,420 Nimeni nu poate intra. 806 01:10:47,431 --> 01:10:49,092 Nimeni nu poate intra. 807 01:10:52,736 --> 01:10:54,226 Nu e domnul Fresnoy inauntru? 808 01:10:54,872 --> 01:10:57,204 Ba da. 809 01:10:58,242 --> 01:10:59,402 Pentru ce este asta? 810 01:11:00,677 --> 01:11:03,544 Este treaba mea. Te-am intrebat ceva? 811 01:11:05,682 --> 01:11:07,047 Da-mi clanta aceea. 812 01:11:08,886 --> 01:11:11,013 Nu poti sa ai asta. 813 01:11:12,289 --> 01:11:15,554 Lucrurile nu merg bine azi, amice? 814 01:11:16,560 --> 01:11:19,393 Numele meu nu e amice" Ma cheama Barthelemy. 815 01:11:20,764 --> 01:11:23,232 Stii cine sunt? 816 01:11:23,300 --> 01:11:24,597 Sunteti domnul Caprice. 817 01:11:24,668 --> 01:11:28,764 -Stii de unde m-am intors? -Da. St. Pierre de Samba. 818 01:11:30,307 --> 01:11:31,968 Completeaza acest formular. 819 01:11:36,413 --> 01:11:39,280 Uita-te la asta. Nu te juca cu mine. 820 01:11:39,349 --> 01:11:41,476 Te avertizez. 821 01:11:41,552 --> 01:11:44,043 Domnul Fresnoy ma asteapta de trei luni. 822 01:11:44,121 --> 01:11:46,214 Mi-am pus fundul la bataie de trei luni... 823 01:11:46,290 --> 01:11:48,315 adunand grenade si orice altceva pentru el! 824 01:11:50,394 --> 01:11:51,861 Foarte bine. 825 01:11:54,565 --> 01:11:55,759 Cate cazuri? 826 01:12:00,237 --> 01:12:01,795 Ticalosule! 827 01:12:14,251 --> 01:12:17,311 Nu trebuie sa deranjezi. Il vei vedea pe sef duminica. 828 01:12:47,184 --> 01:12:49,277 Nu poate fii seriosa. 829 01:12:49,586 --> 01:12:51,34 Cu un negru? 830 01:12:52,289 --> 01:12:53,654 Asa cum am spus. 831 01:12:54,224 --> 01:12:56,055 El! 832 01:12:57,461 --> 01:12:59,326 Bosselet poate intelege. 833 01:12:59,563 --> 01:13:01,326 Dar el? 834 01:13:01,598 --> 01:13:03,532 Ea este draguta ? 835 01:13:03,734 --> 01:13:05,463 Draguta? 836 01:13:05,869 --> 01:13:08,030 Este neagra,ca si ceilalti. 837 01:13:30,294 --> 01:13:32,228 Doar arata la oricine ca are o parte de mizerie. 838 01:13:32,996 --> 01:13:34,759 Ce ingrozitor! 839 01:14:04,127 --> 01:14:08,461 Domnule Caprice,ai fost mandatat cu o misiune dificila din toate aspectele. 840 01:14:09,633 --> 01:14:12,431 Mi-ar placea sa declar public... 841 01:14:12,603 --> 01:14:16,596 ca te-ai achitat de asta intr-o maniera exemplara. 842 01:14:19,343 --> 01:14:22,801 Doamna,potii fi mandra de sotul tau. 843 01:14:23,447 --> 01:14:25,347 Multumesc, domnule Hubert. 844 01:14:25,682 --> 01:14:27,411 Imi pare rau, domnule Fresnoy. 845 01:14:46,370 --> 01:14:48,565 Domnule Fresnoy, te rog ocupa-ti locul. 846 01:15:51,835 --> 01:15:53,666 Atentie! 847 01:15:55,472 --> 01:15:57,736 La umarul drept... armele! 848 01:16:01,344 --> 01:16:03,778 Prezentati armele! 849 01:16:05,716 --> 01:16:08,310 Companie,pe loc repaus! 850 01:16:56,600 --> 01:17:00,092 Va doresc la toti o duminica placuta. 851 01:17:01,972 --> 01:17:04,202 Sper ca veti sta cu noi. 852 01:17:04,274 --> 01:17:05,707 Va rog. 853 01:17:06,810 --> 01:17:09,745 Alas, trebuie sa ne intoarcem. 854 01:17:10,147 --> 01:17:12,206 Doamnelor, domnilor. 855 01:17:13,650 --> 01:17:15,515 Ei pleaca? 856 01:17:21,491 --> 01:17:24,016 Bine, asta e tot. 857 01:17:28,365 --> 01:17:30,094 Inainte de a ne intoarce... 858 01:17:30,167 --> 01:17:32,465 Vreau sa va arat cum manuiesc ei grenadele. 859 01:17:32,536 --> 01:17:34,697 O idee buna. Asta ii va antrena. 860 01:17:39,609 --> 01:17:41,543 Asta nu mi-a placut prea mult. 861 01:17:42,479 --> 01:17:44,470 In final n-am gasit-o grea de loc. 862 01:17:44,548 --> 01:17:46,539 Nu vorbeam despre carne! 863 01:17:46,616 --> 01:17:48,709 Vorbeam despre el si femeia lui neagra. 864 01:17:48,785 --> 01:17:50,650 Sa nu-i judecam, doamnelor. 865 01:17:51,521 --> 01:17:55,013 Adevarat, sunt cateva lucruri bizare in natura acestui barbat tanar... 866 01:17:55,325 --> 01:17:58,920 si atitudinea lui se pare sa fie destinata sa ne provoace. 867 01:17:58,995 --> 01:18:01,725 Dar la final trebuie sa-i dam incredere... 868 01:18:01,965 --> 01:18:05,492 pentru a garanta pacea si securitatea noastra. 869 01:18:05,702 --> 01:18:09,468 Si pentru a ne inapoia repede stilul de viata obisnuit . 870 01:18:32,362 --> 01:18:34,830 Viata lunga republicii noastre! Incarati! 871 01:19:00,557 --> 01:19:02,081 Este un geniu. 872 01:19:02,158 --> 01:19:04,524 I-a luat prin surprindere. 873 01:19:05,128 --> 01:19:08,222 -N-am vazut asta venind. -Nici eu. 874 01:19:08,598 --> 01:19:09,656 Clar ca nu. 875 01:19:14,004 --> 01:19:15,403 Prima sectiune. 876 01:19:15,472 --> 01:19:18,839 Veniti,barbati! Alineati-va pentru vin! 877 01:19:22,412 --> 01:19:24,141 Nu beti asta! 878 01:19:25,048 --> 01:19:28,540 Deschide gura sau nu vei putea bea. 879 01:19:29,819 --> 01:19:31,377 Bun, eh? 880 01:19:34,658 --> 01:19:37,252 Asta-i realitatea. 881 01:20:23,039 --> 01:20:24,870 Mergeti acum,rapid. 882 01:20:54,371 --> 01:20:57,204 Felicitari. Transea e la fel de buna dupa cum am vazut-o in ziare, 883 01:20:57,273 --> 01:20:59,264 si fara namol,de asemenea. 884 01:20:59,509 --> 01:21:02,569 Asta-i sigur. Cu domnul Fresnoy in frunte... 885 01:21:02,812 --> 01:21:07,476 nu vom astepta sezonul ploios ca sa dam nemtilor o lovitura. 886 01:21:08,251 --> 01:21:10,947 Soldati francezi,predarea! 887 01:21:11,755 --> 01:21:13,882 Avem mitraliere! 888 01:21:14,391 --> 01:21:16,518 Avem haine calduroase! 889 01:21:17,394 --> 01:21:20,056 Nu ratati sansa. 890 01:21:20,263 --> 01:21:22,322 Nu este adevarat. Mergem sa invingem. 891 01:21:22,399 --> 01:21:24,424 Domnul este de partea noastra. Luati-L in suflet! 892 01:21:31,474 --> 01:21:33,499 Domnul este cu voi. 893 01:21:36,946 --> 01:21:38,937 -Cum sunt toate astea? -Este bine. 894 01:21:39,282 --> 01:21:42,046 -Este un singur barbat in forma proasta. -Inauntru? 895 01:21:42,118 --> 01:21:43,210 Sa mergem. 896 01:21:49,492 --> 01:21:51,119 Ce dezordine! 897 01:21:53,129 --> 01:21:56,121 Este trist. 898 01:21:56,599 --> 01:21:59,397 -Am pierdut multi? -Doi sau trei pe saptamana. 899 01:22:00,403 --> 01:22:02,735 Asta-i al saselea in saptamana asta. 900 01:22:03,239 --> 01:22:04,934 Nu poti sa faci nimic pentru el? 901 01:22:05,008 --> 01:22:07,135 Astept ca ploaia sa inceteze. 902 01:22:08,611 --> 01:22:11,444 Francezii ne folosesc! 903 01:22:11,915 --> 01:22:13,507 Muriti ca sa le salvati pielea! 904 01:22:13,583 --> 01:22:15,642 Germania este amabila cu noi! 905 01:22:16,252 --> 01:22:17,742 Uniti-va cu noi! 906 01:22:18,888 --> 01:22:22,187 Franta spune duceti-va in iad! 907 01:22:58,194 --> 01:23:00,594 Spune-i totul cum mi-ai spus mie. 908 01:23:00,663 --> 01:23:03,723 A trebuit sa alerg un drum foarte lung. 909 01:23:03,800 --> 01:23:08,260 Preotii si doamnele m-au trimis ca ei vin cu soldati... 910 01:23:08,338 --> 01:23:10,465 Care vreau sa-ti vorbeasca. 911 01:23:10,540 --> 01:23:13,304 Ce tot spune? 912 01:23:13,376 --> 01:23:15,640 -Te-au trimis sa ne informezi? -Nu minti,nu-i asa? 913 01:23:15,712 --> 01:23:18,943 -Tragi de picioarele noastre? -Am vazut soldatii cu ochii mei. 914 01:23:19,015 --> 01:23:20,175 Soldati francezi? 915 01:23:21,584 --> 01:23:22,573 Nu. 916 01:23:22,652 --> 01:23:23,641 Nemti? 917 01:23:24,220 --> 01:23:26,848 Nu,nu sunt nemti. 918 01:23:27,524 --> 01:23:29,856 Atunci cine sunt? 919 01:23:30,793 --> 01:23:32,124 Nu stiu. 920 01:23:32,896 --> 01:23:36,263 Cine sunt eu ca sa sa presupun? Dar seful lor este negru. 921 01:23:43,973 --> 01:23:45,634 Iata-i. 922 01:23:46,876 --> 01:23:49,106 Sa plecam, pentru Dumnezeu! 923 01:23:50,480 --> 01:23:52,414 Da-mi mana. 924 01:23:53,449 --> 01:23:55,349 Acum au iesit in camp deschis. 925 01:23:55,418 --> 01:23:57,409 Acum ii vad! 926 01:23:59,389 --> 01:24:02,449 Misca-te un pic. 927 01:24:02,525 --> 01:24:04,083 Si daca ramura cedeaza? 928 01:24:04,727 --> 01:24:07,787 Acum trebuie sa-l lasam pe Bosselet. 929 01:24:35,925 --> 01:24:37,187 Fara discutie, nu. 930 01:24:46,369 --> 01:24:49,338 Voi traduce... 931 01:24:49,405 --> 01:24:51,805 ce spune captanul. 932 01:24:56,846 --> 01:25:01,374 Nemtii s-au predat la Yaounde... 933 01:25:01,451 --> 01:25:04,011 cu un timp in urma. 934 01:25:04,087 --> 01:25:08,421 Aliatii s-au hotarat sa-l trimita pe capitanul Kapoor aici... 935 01:25:08,491 --> 01:25:12,222 cu o scrisoare care spune asa: 936 01:25:12,462 --> 01:25:14,191 "Catre nemtii care inca mai lupta: 937 01:25:14,264 --> 01:25:17,131 Nu mai are rost. Razboiul s-a terminat.Opriti-va." 938 01:25:17,967 --> 01:25:19,867 I-am batut! 939 01:25:29,212 --> 01:25:31,680 Nemtii se predau... 940 01:25:31,914 --> 01:25:35,543 numai capitanului Kapoor. 941 01:25:35,618 --> 01:25:37,552 Poate va intrebati de ce. 942 01:25:37,620 --> 01:25:41,886 Pentru ca aliatii au hotarat la Londra.. 943 01:25:42,125 --> 01:25:46,289 ca acest teritoriu trebuie cedat Maiestatii Sale. 944 01:25:46,829 --> 01:25:49,957 Am venit sa luam in posesie asta. 945 01:25:51,200 --> 01:25:52,724 Unde vom merge? 946 01:25:53,569 --> 01:25:55,537 Sunt sigur,capitanului i-ar pacea sa se racoresca. 947 01:26:10,386 --> 01:26:13,287 Frumoase uniforme ! 948 01:26:23,599 --> 01:26:25,590 Hei,tu,desteptule. Vino aici. 949 01:26:25,668 --> 01:26:27,693 Hai un minut. 950 01:26:29,872 --> 01:26:33,103 Spune-mi, acest acord de la Londra... 951 01:26:33,176 --> 01:26:36,009 spune ca pamantul nostru va ramane parte a Frantei? 952 01:26:37,613 --> 01:26:40,309 Va ramane inca Frantei pana in momentul in care... 953 01:26:40,383 --> 01:26:41,816 Va fi folosit de Anglia? 954 01:26:42,051 --> 01:26:43,518 Exact. 955 01:26:46,222 --> 01:26:49,248 Asta inseamna ca un sigur lucru se va putea schimba: 956 01:26:49,459 --> 01:26:52,986 Negri ce erau nemti inainte... 957 01:26:53,062 --> 01:26:54,654 vor fi englezi. 958 01:26:54,731 --> 01:26:56,392 Exact. 959 01:26:58,835 --> 01:27:01,030 Lasa-ma sa-ti spun ceva: 960 01:27:01,104 --> 01:27:02,662 Serveste mult mai bine! 961 01:27:05,942 --> 01:27:06,806 Arme! 962 01:27:26,062 --> 01:27:27,791 Domnule Krafft. 963 01:27:28,164 --> 01:27:31,099 Apropiati-va. Nu fiti timid. Cum sunteti? 964 01:27:33,569 --> 01:27:35,503 Ce afacere murdara,nu-i asa? 965 01:27:39,575 --> 01:27:41,372 Fratele meu. 966 01:27:41,878 --> 01:27:44,847 Sa vi-l prezint pe domnul Fresnoy. 967 01:27:44,914 --> 01:27:47,781 care v-a dat atatea probleme. 968 01:27:47,850 --> 01:27:50,910 Daca n-ar fi fost pentru el, s-ar putea sa... 969 01:27:52,855 --> 01:27:56,120 -Ai pus pe unele greutate. -Arata bine! 970 01:28:12,508 --> 01:28:14,066 Da,sergent? 971 01:28:18,748 --> 01:28:20,340 Nimic. 972 01:28:30,626 --> 01:28:32,116 Albii. 973 01:28:32,895 --> 01:28:34,419 Chiar! 974 01:28:41,404 --> 01:28:44,999 Asculta,nu te ingrijora de factura aia. 975 01:28:45,374 --> 01:28:47,672 S-a rezolvat. 976 01:28:49,645 --> 01:28:51,704 Filologia? 977 01:28:52,448 --> 01:28:55,042 Da,am fost intrigat de un singur punct. 978 01:28:56,085 --> 01:29:00,283 Dar trebuie sa spun,filologii nostri nu se compara cu ai vostri. 979 01:29:01,524 --> 01:29:04,823 -La ce universitate ati studiat? -Heidelberg. 980 01:29:05,795 --> 01:29:07,422 Desigur. 981 01:29:09,198 --> 01:29:11,325 Asta te va face sa razi: 982 01:29:11,734 --> 01:29:13,565 Am fost socialist. 983 01:29:17,073 --> 01:29:18,233 Oh, imi pare rau. 984 01:29:18,641 --> 01:29:20,199 Si mie. 985 01:29:22,980 --> 01:29:25,929 Treducerea:DACIAN