1 00:00:05,040 --> 00:00:09,240 Alvin.and.the.Chipmunks.The.Squeakquel 2 00:00:19,420 --> 00:00:25,340 Subtitrare făcută de: Yo_Floryn2009 și Alx_reddog_4ever 3 00:00:31,600 --> 00:00:35,000 Ne-am întors. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,840 Să începem. 5 00:01:43,520 --> 00:01:46,040 Alune. 6 00:01:47,200 --> 00:01:49,440 Dă-mi frumusețea neagră. 7 00:01:50,680 --> 00:01:54,600 Alvin, ia-o ușor acolo. Trebuie să ai grijă unde stai. 8 00:01:54,635 --> 00:01:56,800 S-a făcut, Dave. 9 00:01:57,680 --> 00:02:00,200 - Dave. - Vorbesc serios, Alvin, 10 00:02:00,301 --> 00:02:01,600 asta este o cauză nobilă. 11 00:02:01,680 --> 00:02:05,080 - Nu este vorba numai de tine. - S-a făcut Dave, nu te aud... 12 00:02:05,160 --> 00:02:07,240 Trebuie să mă duc acolo, mă strigă lumea. 13 00:02:10,000 --> 00:02:12,520 M-am întors înapoi, băieți. 14 00:02:36,600 --> 00:02:38,720 Alvin, te rog frumos, te poți da jos de acolo? 15 00:02:38,920 --> 00:02:41,160 Nu te aud. 16 00:02:41,880 --> 00:02:44,480 - Alvin, nu glumesc - Ce? 17 00:02:48,040 --> 00:02:50,520 Dave, ai grijă. 18 00:02:57,320 --> 00:03:02,240 Dave. 19 00:03:03,720 --> 00:03:07,320 Asta ar trebui să aline durerea. 20 00:03:07,440 --> 00:03:09,720 Vreau să vorbesc cu băieți mei. 21 00:03:10,600 --> 00:03:14,040 Ți-am dat un sedativ, și își va face efectul într-un minut. 22 00:03:14,720 --> 00:03:17,560 Așa că..., lasă-i să intre repede. 23 00:03:20,320 --> 00:03:22,885 - Dave. - Trăiești. 24 00:03:22,920 --> 00:03:25,500 - Salut băieți, a fost un accident, jur. - Ești bine? 25 00:03:25,535 --> 00:03:28,240 - Îmi pare rău, Dave. - Voi fi bine. 26 00:03:28,320 --> 00:03:30,440 O să rămân aici pentru o vreme. 27 00:03:30,920 --> 00:03:35,640 Am aranjat să stați cu mătușa Jackie până când ies eu. 28 00:03:35,675 --> 00:03:36,545 Cine este mătușa Jackie? 29 00:03:36,580 --> 00:03:39,640 Cea care ne-a adus multe floricele de Crăciun. 30 00:03:39,675 --> 00:03:42,965 - Popcorn Jackie. - Nu mai aveți mult timp, domnule. 31 00:03:43,000 --> 00:03:47,600 Vreau să vă duceți acasă, și să trăiți o viață normală. 32 00:03:48,760 --> 00:03:52,920 Am aranjat ca voi să vă duceți la școală. 33 00:03:52,955 --> 00:03:55,735 - Scoală? - Da, scoală. 34 00:03:55,770 --> 00:03:59,160 Simon, te pun pe tine la conducere. 35 00:03:59,195 --> 00:04:04,005 - Serios? - Contez pe tine. 36 00:04:04,040 --> 00:04:07,200 Dave, stai puțin. De ce este el la conducere? 37 00:04:07,880 --> 00:04:10,850 - Se bazează pe mine. - Dave, te rog nu muri. 38 00:04:10,885 --> 00:04:12,900 Doar se culca. I-a fost dat un sedativ. 39 00:04:13,040 --> 00:04:15,285 Un sedativ... 40 00:04:15,320 --> 00:04:19,235 Scuzați-mă, am venit să iau veverițele acasă. 41 00:04:19,270 --> 00:04:22,500 Nu plecăm fără, Dave. Mi-am pus toate speranțele în el. 42 00:04:22,535 --> 00:04:24,000 Tu vino aici! 43 00:04:26,920 --> 00:04:29,965 Mă ocup eu, o să îl repar. Nu, este mai rău. 44 00:04:30,000 --> 00:04:31,765 - Te rog, nu fă... - Cred că acesta trebuie să fie. 45 00:04:31,800 --> 00:04:36,400 Cu cât îl stresezi mai mult, cu atât o să dureze mai mult până o să se vindece. 46 00:04:36,800 --> 00:04:39,525 Te miști prea încet, asistentă. 47 00:04:39,560 --> 00:04:44,000 Nu o să mă prindeți, nu plec nicăieri fără Dave... 48 00:04:49,880 --> 00:04:53,960 Spre binele tău, sper că o să doarmă pe tot parcursul drumului. 49 00:04:53,995 --> 00:04:58,040 Poate ar trebui să îi mai facem o injecție, doar ca să fim siguri. 50 00:05:07,560 --> 00:05:10,000 Aveți vreo idee cum o găsim pe Jacky? 51 00:05:10,360 --> 00:05:12,880 Urmați-mă! 52 00:05:13,560 --> 00:05:15,800 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 53 00:05:15,835 --> 00:05:18,005 Scuzați-mă, o să trec. 54 00:05:18,040 --> 00:05:22,920 - Uitați-o pe Jacky! - Popcorn Jacky. 55 00:05:23,040 --> 00:05:25,360 - Veniți aici. - Frumos scaun cu scaun cu rotile. 56 00:05:25,480 --> 00:05:27,440 - Popcorn! - Unde este Theodore? 57 00:05:27,760 --> 00:05:30,900 Există destule pentru toată lumea. Dă-mi o îmbrățișare. 58 00:05:30,935 --> 00:05:33,285 Vino aici, urs vechi de pluș. 59 00:05:33,320 --> 00:05:35,880 Mie nu prea îmi place să mă îmbrățișez. 60 00:05:35,920 --> 00:05:40,440 Băieți, vreau să întâlniți pe cineva. Acesta este nepotul meu Toby Theodore. 61 00:05:40,475 --> 00:05:42,525 Bună Theodore. 62 00:05:42,560 --> 00:05:45,045 - Ce s-a întâmplat? - Băieți. 63 00:05:45,080 --> 00:05:48,900 Hei, ce mai faceți? eu sunt Toby, sunt încântat să vă cunosc. 64 00:05:48,935 --> 00:05:51,685 Toby sta cu mine până înțelege ce vrea să facă, 65 00:05:51,720 --> 00:05:56,610 cu viața lui, până acum a însemnat să facă "piu, piu, piu" cu degetele toată ziua. 66 00:05:56,645 --> 00:06:01,500 Recordul meu cu "piu, piu, piu" mă ține acum pe primul loc, și asta este important. 67 00:06:01,580 --> 00:06:02,385 - Toby, ia bagajele. - Ce bagaje? 68 00:06:02,420 --> 00:06:06,920 - Bagajele... - Da, lasă că le iau eu. 69 00:06:08,160 --> 00:06:11,640 Toby. - Trage frâna! 70 00:06:17,920 --> 00:06:20,080 Sunt bine. 71 00:06:25,200 --> 00:06:28,205 Îmi pare rău. O să fie bine? 72 00:06:28,240 --> 00:06:32,020 Nu vă faceți griji pentru mine, o să vin acasă mai încolo. 73 00:06:32,055 --> 00:06:34,240 Nu aș fi așa sigur. 74 00:06:36,020 --> 00:06:38,310 A fost un accident, jur. 75 00:06:38,345 --> 00:06:42,682 Hei omule, ai făcut asta. 76 00:06:42,717 --> 00:06:46,985 Tu o să ai grijă de noi? 77 00:06:47,020 --> 00:06:50,080 Nu este nicio problemă, pot să fac asta. 78 00:06:50,115 --> 00:06:52,205 Înainte am avut grijă de pisica mea. 79 00:06:52,240 --> 00:06:55,925 Până a fugit. A fugit, este un cuvânt ciudat. 80 00:06:55,960 --> 00:06:59,245 Cred că a vrut mai mult spațiu, încă o mai văd pe la vecini. 81 00:06:59,280 --> 00:07:05,060 Știi tu, sta pe acolo, dar cred că a vrut să îmi demonstreze că încă poate. 82 00:07:05,240 --> 00:07:08,040 Voi băieți nu trebuie să vă îngrijorați, 83 00:07:08,141 --> 00:07:10,740 pentru că eu nu o să fiu ca Dave, pentru ca Dave e plecat. 84 00:07:10,775 --> 00:07:12,325 Plecat? 85 00:07:12,360 --> 00:07:16,525 Nu plecat. Nu este mort băieți. Încă trăiește. 86 00:07:16,560 --> 00:07:20,580 O să se întoarcă înapoi. Eu doar o să fiu în camera lui, o să îmi fac treburile mele. 87 00:07:20,615 --> 00:07:22,420 Voi o să vi le faceți pe ale voastre, nici nu o să știți că sunt acolo. 88 00:07:23,880 --> 00:07:26,400 Noi trebuie să știm că ești acolo, asta e și ideea. 89 00:07:26,435 --> 00:07:27,465 Da, sigur. 90 00:07:27,500 --> 00:07:31,980 Da desigur, o să fiu acolo, 91 00:07:32,081 --> 00:07:37,080 dar nu o să vă zic "tu fă asta și... " și chestii de-astea. 92 00:07:37,340 --> 00:07:40,020 În regulă, să începem.. 93 00:07:42,040 --> 00:07:43,020 Băieți... 94 00:07:52,000 --> 00:07:54,920 Theodore, o să fim bine. 95 00:07:55,040 --> 00:07:59,120 Cel mai important este, ca toți suntem încă în viață. 96 00:07:59,560 --> 00:08:02,600 Poate că Dave o să se facă mai bine dacă o să îi dăm asta. 97 00:08:03,480 --> 00:08:06,400 Cred că mai are nevoie de sclipici. 98 00:08:09,600 --> 00:08:12,760 Da, asta ar trebui să ajungă. Cui îi este foame? 99 00:08:13,400 --> 00:08:15,760 - Eu, eu, eu. - Să mâncam. 100 00:08:15,795 --> 00:08:18,640 Nimic. Haimen? 101 00:08:18,760 --> 00:08:21,320 Este un oraș de mâncare fantoma aici. Alvin? 102 00:08:21,355 --> 00:08:24,600 Iată, Baloanele de Cașcaval au sosit. 103 00:08:52,120 --> 00:08:55,080 Bingo. Cina este servită. 104 00:08:56,560 --> 00:08:58,520 Hei, ce faceți aici? 105 00:08:59,000 --> 00:09:01,320 A baloane de cașcaval? 106 00:09:01,355 --> 00:09:03,640 Tumble, stai o secundă. 107 00:09:04,240 --> 00:09:06,520 Alvin, trebuie să mă concentrez acum, 108 00:09:06,621 --> 00:09:09,520 pentru că sunt la un meci distanță de titlul meu mondial. 109 00:09:09,640 --> 00:09:12,000 Putem să jucăm și noi? 110 00:09:12,480 --> 00:09:16,900 Nu vreau să vă rănesc sentimentele, dar de asemenea nu vreau ca să vă răniți, 111 00:09:17,001 --> 00:09:18,500 dar o să plutească multă furie. 112 00:09:18,535 --> 00:09:19,960 Putem să jucăm Monopoly. 113 00:09:20,000 --> 00:09:22,205 Jucam Monopoly cu Dave tot timpul. 114 00:09:22,240 --> 00:09:24,920 Serios? Asta sună distractiv, și ar trebui să facem asta cândva. 115 00:09:24,955 --> 00:09:27,600 Dar acum trebuie să mă întorc la jocul meu de x-box, așa că... 116 00:09:30,720 --> 00:09:34,440 Nu ai nevoie de Toby Theodore, ne ai pe noi. 117 00:09:34,475 --> 00:09:38,160 Da, cine are nevoie de Toby? Haideți pe aici. 118 00:09:55,880 --> 00:09:58,280 O să vomit. 119 00:09:59,160 --> 00:10:02,900 Ști ce ar fi spus Dave dacă ar fi fost acum aici? 120 00:10:02,935 --> 00:10:06,640 Nu este rău, dar cred că este mai mult la burtă. 121 00:10:12,280 --> 00:10:14,680 El este. 122 00:10:16,440 --> 00:10:19,080 - Bună? - Băieți, sunt eu. 123 00:10:19,115 --> 00:10:21,445 Dave? 124 00:10:21,480 --> 00:10:24,960 Cred că dacă ați răspuns al telefon, nu ați dat foc la casă încă. 125 00:10:24,995 --> 00:10:27,080 - Trebuie să ai încredere, Dave. - Da. 126 00:10:27,115 --> 00:10:28,280 Cade! 127 00:10:29,960 --> 00:10:34,440 - Ce a fost asta? - Să nu îl mai stresăm. 128 00:10:34,475 --> 00:10:38,920 A fost tanti Jackie. Ne pregătește cina. 129 00:10:39,560 --> 00:10:42,005 Serios? Pot să vorbesc cu ia? 130 00:10:42,040 --> 00:10:44,725 Acum face exerciții de dans cu stâlpul. 131 00:10:44,760 --> 00:10:48,280 Dansează cu stâlpul? Ce s-a întâmplat cu făcutul cinei? Băieți, ce se întâmplă? 132 00:10:48,315 --> 00:10:50,800 - La revedere, Dave. - Alvin, nu glumesc. 133 00:10:50,835 --> 00:10:53,480 - Pe mai târziu. - Alvin. 134 00:10:54,080 --> 00:10:56,760 Da, nimeni se descurcă mai bine decât el. 135 00:11:25,600 --> 00:11:28,520 Toby, trezește-te. 136 00:11:31,200 --> 00:11:36,180 - Scuze. - Nu, este bine. Ce s-a întâmplat? 137 00:11:36,215 --> 00:11:41,160 - Am avut un coșmar. - Urăsc coșmarurile. 138 00:11:41,240 --> 00:11:42,125 Ce a fost? 139 00:11:42,160 --> 00:11:46,200 Am visat că nu o să mai avem o familie. 140 00:11:46,320 --> 00:11:51,360 Theodor asta nu o să se întâmple, voi băieți sunteți legați între voi. 141 00:11:51,395 --> 00:11:53,640 Nimeni nu poate să vă separe pe voi. 142 00:11:53,840 --> 00:11:58,600 Ca și cum ar veni un vultur de sus si... 143 00:12:02,120 --> 00:12:06,720 Ceva care nu se va întâmpla niciodată. De ce ai crede că s-ar întâmpla asta? 144 00:12:06,755 --> 00:12:09,400 Vulturii trăiesc în Philadelphus. 145 00:12:11,200 --> 00:12:14,320 Vise frumoase. 146 00:12:18,880 --> 00:12:22,165 - Toby, fă-o se se oprească. - Ce faci? 147 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 S-a întâmplat ceva cu ceasul, nu vrea să se oprească. 148 00:12:25,155 --> 00:12:27,365 Nu pot să dorm. 149 00:12:27,400 --> 00:12:31,805 Asta e și rostul, este o alarmă de ceas. 150 00:12:31,840 --> 00:12:34,160 Te ajută să te trezești mai devreme dimineața. 151 00:12:34,195 --> 00:12:36,480 De ce ar vrea cineva să se trezească mai devreme? 152 00:12:36,560 --> 00:12:39,320 Pentru școală, trebuie să fii acolo până la 8:00. 153 00:12:39,400 --> 00:12:42,440 - Așa de dimineață? - Nici mie nu îmi place asta. 154 00:12:42,520 --> 00:12:46,700 Dar suntem împreună în asta Alvin, tu o să te duci la școală 155 00:12:46,801 --> 00:12:48,400 și eu o să mă întorc acasă și o să mă culc. 156 00:12:49,080 --> 00:12:51,860 - Vrei să spui că nu stai cu noi la școală? - Nu. 157 00:12:51,895 --> 00:12:54,605 Nu, nu, nu, eu am fost, mulțumesc foarte mult. 158 00:12:54,640 --> 00:12:59,520 - Dar la școala e distractivă, nu? - Distractivă? Cred că este frumos. 159 00:13:00,240 --> 00:13:02,880 Hei, asta e pisica mea, îmi amintesc că mereu îți ziceam "hi, hi,". 160 00:13:02,920 --> 00:13:06,760 Hei pisicuțo sunt eu, mă mai ți minte? 161 00:13:10,600 --> 00:13:13,000 Cred că da. 162 00:13:32,680 --> 00:13:35,040 Și am ajuns. 163 00:13:35,720 --> 00:13:39,480 Bucurați-vă de prima zi de școală, mă întorc la 3:00. 164 00:13:46,280 --> 00:13:49,960 Putem face asta. O să fie ca o plimbare prin parc. 165 00:13:51,120 --> 00:13:53,440 Este înfricoșător. 166 00:13:54,280 --> 00:13:57,600 Bună, sunt Theodore. 167 00:13:58,200 --> 00:14:01,280 Bună, sunt Theodore. 168 00:14:07,720 --> 00:14:11,280 Vultur. - Vine vulturul! 169 00:14:18,520 --> 00:14:21,360 Asta nu a fost amuzant. 170 00:14:22,040 --> 00:14:26,200 Voi trebuie să fiți noii studenți, eu sunt doctorul Rubin principul. 171 00:14:26,235 --> 00:14:28,360 Și noi suntem Veverițele. 172 00:14:29,080 --> 00:14:32,160 Da, asta ar explica puful de pe voi și coadă. 173 00:14:32,195 --> 00:14:34,780 - Urmați-mă domnilor. - Domnilor? 174 00:14:34,815 --> 00:14:37,125 Da, sigur. 175 00:14:37,160 --> 00:14:39,600 Mai era un minut și eram doar 2. 176 00:14:39,680 --> 00:14:43,040 Și eu am spus, antrenorule nu îmi pasă că am piciorul rup, băgați-mă în teren. 177 00:14:43,075 --> 00:14:45,520 - Putem câștiga asta. -Nu m-am săturat niciodată de povestea asta. 178 00:14:45,555 --> 00:14:47,800 Și apoi m-am dus, abia mai puteam sta în picioare. 179 00:14:47,835 --> 00:14:50,080 V-am spus că aveam piciorul rupt? 180 00:14:50,560 --> 00:14:52,280 - Mis Ortega? - Da? 181 00:14:52,640 --> 00:14:54,720 - Succes. - Mulțumesc. 182 00:14:55,080 --> 00:14:59,280 Bună băieți, bine ați venit în clasă îmi pare bine că sunt aici, sper. 183 00:14:59,360 --> 00:15:01,040 Deci aceasta este clasa? 184 00:15:02,000 --> 00:15:04,640 Îmi place mirosul de "smântână" dimineața. 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,320 Bună, doamnelor. 186 00:15:13,320 --> 00:15:16,600 Bună, sunt Theodore. 187 00:15:17,080 --> 00:15:19,600 Bună, sunt Theodore. Da, este Theodore în caz în care nu ați observat. 188 00:15:19,635 --> 00:15:21,280 Și eu sunt Simone. 189 00:15:21,320 --> 00:15:25,440 Mă numesc Seville, Alvin Seville. 190 00:15:25,520 --> 00:15:28,600 Încântat de cunoștință, domnișoară. 191 00:15:30,520 --> 00:15:33,880 Cineva trebui să îi bată pe băieții astea. 192 00:15:33,920 --> 00:15:37,040 Cred că o să fie foarte ușor, au doar 10 cm înălțime. 193 00:16:01,640 --> 00:16:07,160 Eu am 15 cărți. Cu cinci cărți mai mult decât este necesar. 194 00:16:07,640 --> 00:16:12,720 Am avut șapte date. Cele mai bune locuri de la Lakers. 195 00:16:13,480 --> 00:16:16,720 Chiar și colegi mei aveau locuri la Lakers. 196 00:16:17,400 --> 00:16:19,605 Și acum uită-te la mine. 197 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Uită-te la mine. Am pierdut totul. 198 00:16:22,800 --> 00:16:25,760 Dar nu și demnitatea, asta nu mi-o pot lua. 199 00:16:27,160 --> 00:16:30,040 Și totul din cauza lor. 200 00:16:32,600 --> 00:16:34,720 Micul dejun. 201 00:16:34,960 --> 00:16:39,140 Acum călătoresc prin țară, sperând că o să găsesc alte animale 202 00:16:39,241 --> 00:16:41,240 care știu să cânte, sau să danseze... 203 00:16:41,275 --> 00:16:44,440 Stai puțin, tu poți să cânți, nu? 204 00:16:44,760 --> 00:16:49,440 Asta este prăjitura mea Dă-mi prăjitura! Șobolan împuțit. 205 00:16:52,680 --> 00:16:56,120 O să vă prind, veverițelor. 206 00:17:05,200 --> 00:17:07,720 Fetelor, trebuie să ieșim de aici. 207 00:17:07,755 --> 00:17:09,480 Nu văd nimic. 208 00:17:09,720 --> 00:17:12,880 - Aceea este coada mea. - Scuze. 209 00:17:12,960 --> 00:17:16,680 - Mișcă-ți fundul - Bine. Nu mă împinge. 210 00:17:21,360 --> 00:17:23,880 Am reușit. 211 00:17:25,720 --> 00:17:29,960 Dumnezeule, acela este. Ian Hawks. 212 00:17:29,995 --> 00:17:32,200 D-ul Hawks? 213 00:17:32,840 --> 00:17:35,960 Acei băieți nu pot să-mi scot din minte. 214 00:17:36,520 --> 00:17:38,925 Bună, d-ul Awks? 215 00:17:38,960 --> 00:17:42,120 Asta nu este în capul meu, asta chiar se întâmplă. 216 00:17:42,720 --> 00:17:45,325 - Ce vreți? - Noi vrem să ne introducem. 217 00:17:45,360 --> 00:17:49,600 Așa este. Eu sunt Britney. Ea este sora mea Elenelor. 218 00:17:49,635 --> 00:17:52,440 Bună, domnule. Îmi face plăcere să vă întâlnesc. 219 00:17:52,475 --> 00:17:56,525 Și eu Jeanette. Sau Olivia. 220 00:17:56,560 --> 00:17:59,565 - Sau... - Oricum, noi suntem veverițele. 221 00:17:59,600 --> 00:18:03,360 Și am fi onorate, dacă dv. ați vrea să ne onorați? 222 00:18:03,395 --> 00:18:05,240 Tu ai făcut din Alvin stelele veverițe. 223 00:18:05,320 --> 00:18:06,960 - Și vrem și noi. - Da. 224 00:18:07,080 --> 00:18:09,685 Și vreau să agăț veverițe. 225 00:18:09,720 --> 00:18:14,080 Bine, înainte să începem, spuneți-mi un lucru, voi... 226 00:18:14,720 --> 00:18:17,120 Puteți să cântați, nu? 227 00:18:19,200 --> 00:18:22,005 Stați puțin, nu zici... 228 00:18:22,040 --> 00:18:26,420 Ce ar fi să mergem sus în biroul meu de pe acoperiș? 229 00:18:26,421 --> 00:18:27,300 Sigur! 230 00:18:27,380 --> 00:18:31,040 Este așa de incitant. 231 00:18:32,240 --> 00:18:35,680 Dumnezeule, poți crede asta? 232 00:18:35,715 --> 00:18:38,800 Ce birou frumos. 233 00:18:42,200 --> 00:18:44,565 Semnul cu Hollywood. 234 00:18:44,600 --> 00:18:46,445 Deci vă place priveliștea? 235 00:18:46,480 --> 00:18:49,525 Doamnelor, spuneți-mi ceva despre voi. 236 00:18:49,560 --> 00:18:53,240 Am crescut într-un oraș mic, cu o populație de 300. 237 00:18:53,275 --> 00:18:55,737 Serios? E fascinant. 238 00:18:55,772 --> 00:18:58,200 Bine, impresionați-mă. 239 00:18:59,280 --> 00:19:02,160 1, 2, 3. 240 00:19:34,360 --> 00:19:37,165 Fetelor, fetelor, fetelor. 241 00:19:37,200 --> 00:19:41,520 Ghiciți cine are cele mai bune veverițe din toată lumea? 242 00:19:41,555 --> 00:19:43,925 Ian Hawks. 243 00:19:43,960 --> 00:19:47,400 Bine. Deci când ne putem întâlni cu veverițele? 244 00:19:48,200 --> 00:19:52,840 Asta este o întrebare excelentă, iar răspunsul este... 245 00:19:52,875 --> 00:19:56,680 Nu îi mai reprezint pe Alvin și veverițele. 246 00:19:56,715 --> 00:19:59,805 - Ce s-a întâmplat? - Poveste clasică. 247 00:19:59,840 --> 00:20:02,560 Erau dulci, și inocenți când i-am întâlnit, și apoi.. 248 00:20:02,595 --> 00:20:05,440 Am muncit mult ca să îi fac vedete, și... 249 00:20:05,720 --> 00:20:11,080 S-au schimbat, mi-au întors spatele ca la o brânză stricată. 250 00:20:11,115 --> 00:20:13,405 - Nu. - Asta-i groaznic. 251 00:20:13,440 --> 00:20:17,520 Știu. L-am tratat pe Alvin ca pe fiul meu. 252 00:20:17,760 --> 00:20:20,445 Și apoi a plecat și a urinat pe mine. 253 00:20:20,480 --> 00:20:25,000 Literal. Avea gura plină de salivă, și apoi aplecat. 254 00:20:25,080 --> 00:20:30,080 - Nici să nu mă întrebi de Simon. - Dar nu și Theodore, nu? 255 00:20:30,120 --> 00:20:32,925 De cei drăguți trebuie să te ferești. 256 00:20:32,960 --> 00:20:36,760 Dar de ce să mai vorbim despre ei, ei au plecat, sunt de modă veche. 257 00:20:36,800 --> 00:20:39,160 Veverițe puturoase. 258 00:20:39,195 --> 00:20:41,845 Dar... 259 00:20:41,880 --> 00:20:46,960 Dar veverițe de sex feminin care știu să cânte, de ele să te ferești. 260 00:20:49,480 --> 00:20:53,920 Așa că mă uit la el, și pe urmă îi spun Jay unde este Beyonce? 261 00:20:53,955 --> 00:20:56,480 Și el spune: ține un vas cu brânză, mă întorc... 262 00:20:56,515 --> 00:20:58,480 Și ghici ce... 263 00:20:58,560 --> 00:21:02,200 - A mințit. - Da, și am fost pus șef de Dave. 264 00:21:02,235 --> 00:21:05,840 Am stat până la 10:00 în fiecare noapte. 265 00:21:05,875 --> 00:21:08,440 Uite ce pot face eu. 266 00:21:08,475 --> 00:21:11,960 Ești adorabil. 267 00:21:14,160 --> 00:21:19,005 - Îmi pare foarte rău. - Nu-i nimic. 268 00:21:19,040 --> 00:21:22,800 Nu încă. Fetelor vă rog, pot să vorbesc și eu între 4 ochi? 269 00:21:23,600 --> 00:21:25,840 Mulțumesc. 270 00:21:29,320 --> 00:21:32,125 Ascultați vedetelor. 271 00:21:32,160 --> 00:21:35,020 Dacă mai vorbiți cu fetele alea din ou, sunteți morți. 272 00:21:35,055 --> 00:21:37,880 Dacă va mai uitați la fetele alea din ou, sunteți morți. 273 00:21:37,915 --> 00:21:41,397 Dacă va mai gândiți la fetele acelea... 274 00:21:41,432 --> 00:21:44,880 - Te gândești la ele? - Ei bine, nu acum. 275 00:21:45,120 --> 00:21:47,960 - Până aici. - Ești mort! 276 00:21:48,520 --> 00:21:52,360 Prindeți! Stați pe loc rozătoarelor! 277 00:21:55,200 --> 00:21:57,480 Împrăștierea! 278 00:21:58,320 --> 00:22:00,560 Pe acolo. 279 00:22:02,800 --> 00:22:05,720 Hei Dumbo, prinde-mă dacă poți. 280 00:22:08,920 --> 00:22:11,400 - Te-am prins! - Nu cred. 281 00:22:11,800 --> 00:22:14,120 E vremea, de tras chiloții! 282 00:22:23,120 --> 00:22:25,480 Băiete... 283 00:22:26,240 --> 00:22:28,405 Vultur. 284 00:22:28,440 --> 00:22:30,960 - Vultur. - Prinde-l. 285 00:22:30,995 --> 00:22:33,480 - Grăbește-te. - Pe aici. 286 00:22:34,440 --> 00:22:36,425 - Te-am prins. - Băieți, stați puțin. 287 00:22:36,460 --> 00:22:39,600 - Este vremea de tras apa. - Haide-ți băieți, nu este amuzant. 288 00:22:39,635 --> 00:22:42,160 Te rog! 289 00:22:44,840 --> 00:22:47,760 - Îți stă bine asta. - Mulțumesc. 290 00:22:49,120 --> 00:22:52,760 - Nu știu să înot. Ajutor! - Prinde-te, Simon. 291 00:22:59,360 --> 00:23:00,685 Ești bine? 292 00:23:00,720 --> 00:23:04,240 Considerând că m-ai salvat dintr-o toaletă... 293 00:23:04,280 --> 00:23:06,420 sunt destul de bine. 294 00:23:06,455 --> 00:23:08,525 O să mă întorc înapoi. 295 00:23:08,560 --> 00:23:10,960 Alvin, nu o să rezolvăm nimic cu violența. 296 00:23:10,995 --> 00:23:12,960 - Este veverița grasă. - Oprește-te. 297 00:23:12,995 --> 00:23:16,800 Acesta are multă grăsime. 298 00:23:23,840 --> 00:23:26,765 Simon am fundul mare? 299 00:23:26,800 --> 00:23:30,160 Theodore, fundul tău arate bine, tipii ăia erau doar nesimțiți. 300 00:23:39,720 --> 00:23:43,600 L-ai amenințat că intri în el și o să construiești un cuib. 301 00:23:43,635 --> 00:23:47,480 Aceea a fost o minciună, nici nu știu dacă fizic este posibil. 302 00:23:48,880 --> 00:23:52,960 - Ar trebui să vă suspend pe toți 3. - Vă rog faceți. 303 00:24:00,880 --> 00:24:03,360 Dar am o idee mai bună. 304 00:24:04,000 --> 00:24:09,000 Din cauza bugetului, suntem pe cale să pierdem programul nostru iubit de muzică. 305 00:24:09,035 --> 00:24:10,957 - Asta este groaznic. - Știu. 306 00:24:11,000 --> 00:24:13,280 Știu, dar mai este un strop de speranță. 307 00:24:13,320 --> 00:24:17,000 În fiecare an județul sponsorizează un concurs de muzică. 308 00:24:17,101 --> 00:24:19,000 Și școala câștigătoare primește 25000$. 309 00:24:19,035 --> 00:24:20,500 Dacă câștigăm, ne putem salva programul școlar 310 00:24:22,500 --> 00:24:28,320 Și vreți ca noi să participăm? Să te consider un fan de al nostru? 311 00:24:28,355 --> 00:24:30,880 Pentru că nu credeam că sunteți o fana de-a noastră... 312 00:24:35,000 --> 00:24:35,965 Promiteți-mi că nu spuneți la nimeni. 313 00:24:36,000 --> 00:24:41,020 Un director trebuie să-și păstreze o anumită imagine și dacă se află așa ceva... 314 00:24:42,240 --> 00:24:48,165 Pur și simplu nu-mi vine să cred că vă aflați în biroul meu! 315 00:24:48,400 --> 00:24:51,440 Am toate Cd-urile voastre, am fost până și în Denver să vă văd anul trecut. 316 00:24:51,620 --> 00:24:55,080 Acolo mi-am făcut asta. A fost ziua mea... 317 00:24:57,560 --> 00:25:01,880 Deci ce ziceți? Ne faceți onoarea de a ne reprezenta scoală? 318 00:25:02,480 --> 00:25:06,165 De fapt, suspendarea sună destul de bine. 319 00:25:06,200 --> 00:25:10,480 Haide, Alvin? Ce zici? Unul pentru toți și trei pentru unul. 320 00:25:10,515 --> 00:25:13,520 Bine spus,Theodore!Foarte bine spus! 321 00:25:13,560 --> 00:25:16,440 Treceți-ne pe listă. Hai Vulturii! 322 00:25:17,120 --> 00:25:19,360 Vulturi? Unde? 323 00:25:22,400 --> 00:25:24,320 Etajul apartamentelor... 324 00:25:24,355 --> 00:25:26,560 Extrem de exclusiv! 325 00:25:29,360 --> 00:25:33,240 Acela nu este Chihuaha? Știi,din film? 326 00:25:34,000 --> 00:25:38,600 Da... adică, sigur că e. O mulțime de nume grele trăiesc aici. 327 00:25:38,635 --> 00:25:41,365 Cum stă treaba...? Trebuie să-i iau autograful. 328 00:25:41,400 --> 00:25:44,600 Hei, Britney, nu. Dacă vrei să fii o vedetă, poartă-te ca atare! 329 00:25:44,635 --> 00:25:48,520 Bine? Nu primești autografe, dai autografe! 330 00:25:50,440 --> 00:25:53,480 Privește! Acolo,Jonas Brothers! 331 00:25:53,515 --> 00:25:56,080 Unde? Nu-i văd. Am ajuns! 332 00:25:56,600 --> 00:26:00,960 Ok. Să intrăm în apartamentul meu. 333 00:26:00,995 --> 00:26:04,680 Ce nai... nu se poate! 334 00:26:04,760 --> 00:26:07,540 Ce s-a întâmplat? Fetelor, îmi pare rău. 335 00:26:07,575 --> 00:26:10,320 Dar se pare că mi-am lăsat cheile la birou. 336 00:26:11,160 --> 00:26:14,840 Ce-ar fi dacă una dintre voi ar trece prin căsuța poștală să deschideți din interior? 337 00:26:14,875 --> 00:26:17,160 Mă duc eu! 338 00:26:19,440 --> 00:26:21,960 M-am înțepenit. 339 00:26:23,320 --> 00:26:25,360 Te ajut eu. 340 00:26:29,320 --> 00:26:31,405 Nu așa tare! 341 00:26:31,440 --> 00:26:34,000 Ar trebui să mănânci mai puține alune... 342 00:26:34,035 --> 00:26:36,525 Dar tu? Cea cu ochelari. Pari mai în formă. 343 00:26:36,560 --> 00:26:40,080 Nu prea mă pricep la lucruri din astea. Mă ocup eu! 344 00:26:48,360 --> 00:26:50,960 Impresionant! 345 00:26:53,000 --> 00:26:57,600 Asta e cea mă frumoasă casă! 346 00:26:57,635 --> 00:26:59,845 Un pian roșu! 347 00:26:59,880 --> 00:27:03,320 E cumva un vis? Să mă ciupească cineva. 348 00:27:04,040 --> 00:27:07,880 E mult mai bine decât stând într-un copac. Ador pur și simplu o asemenea vedere. 349 00:27:08,520 --> 00:27:10,725 Bine lucrat, Hawke! 350 00:27:10,760 --> 00:27:13,285 Deci, vă place? Mai întrebi? 351 00:27:13,320 --> 00:27:16,320 Eu locuiesc aici. E atât de frumos! 352 00:27:19,160 --> 00:27:21,600 Ultima dată când am vizitat Meerkat Manor, 353 00:27:21,635 --> 00:27:23,805 un grup rival numit Asaltatorii 354 00:27:23,840 --> 00:27:27,400 înainta amenințător în teritoriul Mustăcioșilor. 355 00:27:33,080 --> 00:27:38,040 Toby. Și eu care credeam că sunt dezordonat. Asta este cu adevărat dezgustător. 356 00:27:38,075 --> 00:27:39,960 Mă simt de parcă locuiesc într-o pubelă de gunoi. 357 00:27:40,720 --> 00:27:43,840 Alvin, este Meerkat Manor. Uită-te cu mine. 358 00:27:44,560 --> 00:27:49,120 Bine, ai dreptate. Cred că m-ar relaxa să-mi odihnesc puțin neuronii. 359 00:27:49,155 --> 00:27:51,925 Stai, ce e asta? 360 00:27:51,960 --> 00:27:54,800 Cred că glumești. Un Taco? 361 00:27:54,835 --> 00:27:57,360 Sub pătură? Toby! 362 00:27:58,280 --> 00:28:03,520 Doamnelor și domnilor, vrând să-și câștige curcanul, este Toobster! 363 00:28:06,400 --> 00:28:08,280 Haide, știu că se poate! 364 00:28:13,880 --> 00:28:17,360 Nicio problemă! Privește și învață, prietene! 365 00:28:21,520 --> 00:28:24,680 Se pare că a venit timpul pentru cel de-al treilea joc favorit al meu: 366 00:28:24,715 --> 00:28:27,400 Ascunderea de Dave a televizorului spart. Vrei să joci? 367 00:28:28,000 --> 00:28:30,380 Nu! Ia-l încet, iubitorule de taco. 368 00:28:30,415 --> 00:28:32,760 Ziua aceasta e deja îndeajuns de rea. 369 00:28:34,840 --> 00:28:38,765 Cred că înțeleg ce se întâmplă aici. 370 00:28:38,800 --> 00:28:42,045 Aveți cumva niște probleme la școală? Nu, nu chiar. 371 00:28:42,080 --> 00:28:43,640 Dacă tu consideri că strângând pe cineva de gât 372 00:28:43,741 --> 00:28:45,440 și bătându-l cu capul în toaletă o problemă, atunci da. 373 00:28:46,600 --> 00:28:49,820 Asta e cel mai rău. 374 00:28:49,855 --> 00:28:53,005 Adică, asta am auzit și eu. 375 00:28:53,040 --> 00:28:57,200 Pentru nu aveam cum să știu asta din propria experiență. 376 00:28:57,240 --> 00:29:00,520 Toby, cum a fost școala pentru tine? Toby? Toby!? 377 00:29:35,800 --> 00:29:39,440 Toby!? Ce? 378 00:29:39,480 --> 00:29:42,040 Cum a fost școala pentru mine? Într-un cuvânt... 379 00:29:43,000 --> 00:29:47,000 MINUNATĂ! Dar,asta pentru că eram 380 00:29:47,035 --> 00:29:50,285 extrem de popular. 381 00:29:50,320 --> 00:29:54,120 D-aia încă locuiești cu bunica ta. Și îți spui Toobster? 382 00:29:54,200 --> 00:29:56,880 Si joci jocuri toată ziua? 383 00:29:58,200 --> 00:30:00,560 E timpul să vă duceți la culcare! 384 00:30:05,800 --> 00:30:10,840 Alvin, trezește-te și oprește alarma! 385 00:30:15,360 --> 00:30:20,160 Alvin, trezește-te și oprește alarma! Alvin, nu glumesc prietene! 386 00:30:20,195 --> 00:30:22,560 Băieți... 387 00:30:29,160 --> 00:30:30,845 nu e amuzant. 388 00:30:30,880 --> 00:30:34,040 Bună ziua. Protecția animalelor? Am nevoie de ajutor! 389 00:30:34,075 --> 00:30:37,120 Un bărbat vrea să ne ducă într-un loc oribil... 390 00:30:37,155 --> 00:30:40,360 la școală! Afară! Fie-ți milă. 391 00:30:43,000 --> 00:30:45,200 Dave vrea ca voi să mergeți la școală așa că vă duceți. 392 00:30:45,301 --> 00:30:46,800 Bine, nu te îngrijora să vii să ne iei de la școală, 393 00:30:46,835 --> 00:30:50,145 găsim noi pe cineva. 394 00:30:50,180 --> 00:30:53,645 Băieți, băieți, aveți încredere în mine. 395 00:30:53,680 --> 00:30:56,960 A doua zi nu e niciodată la fel de rea ca prima. 396 00:30:59,640 --> 00:31:04,520 Hei, ai grijă! Nu ai lovi un băiat cu ochelari, nu? 397 00:31:05,080 --> 00:31:07,600 Chiar în pancreas. 398 00:31:13,640 --> 00:31:16,400 Hai Alvin! 399 00:31:20,500 --> 00:31:22,440 Tu urmezi, ghemotoc de blană. 400 00:31:23,340 --> 00:31:24,900 Vorbești cu mine? 401 00:31:25,500 --> 00:31:31,420 Vorbești cumva cu mine? Sunt singurul de aici deci, cred că vorbești cu mine! 402 00:31:34,900 --> 00:31:39,740 Ai văzut? 403 00:31:39,940 --> 00:31:42,980 De necrezut! A prins-o. Ai ieșit din meci frate! 404 00:31:45,440 --> 00:31:46,580 Și cel mai bun a câștigat. 405 00:31:46,980 --> 00:31:51,760 Tipul are mâini bune. Cred că sunt gheare. Nu contează. Ne-ar folosi în echipă. 406 00:31:51,795 --> 00:31:53,825 Hei, ghemotoc de blană! 407 00:31:53,860 --> 00:31:56,000 Ți-ar plăcea să faci parte din echipa de fotbal? 408 00:31:57,000 --> 00:31:58,880 Fotbal? Eu? Trebuie să recunosc, ești bun! 409 00:31:59,580 --> 00:32:03,110 O să te las să stai cu noi azi la prânz. 410 00:32:03,145 --> 00:32:06,605 Asta, dacă vrei să faci parte din echipă. 411 00:32:06,640 --> 00:32:08,920 Interesantă propunere. Alvin? O să mă mai gândesc. 412 00:32:08,955 --> 00:32:12,160 Asta este o ofertă unică. Gândește-te repede. 413 00:32:12,195 --> 00:32:14,885 Sigur! De parcă mi-aș părăsi frații... 414 00:32:14,920 --> 00:32:17,640 numai ca să fiu prima veveriță care a jucat vreodată pentru fotbal 415 00:32:19,640 --> 00:32:24,320 o echipă de fotbal. Mici șanse! 416 00:32:24,360 --> 00:32:27,680 Este haos în stadion. 417 00:32:27,720 --> 00:32:32,720 Mingea este în aer și... el o prinde. 418 00:32:32,755 --> 00:32:34,920 Mulțimea înnebunește! 419 00:32:39,760 --> 00:32:41,240 Hei? Eu? 420 00:32:45,680 --> 00:32:48,920 Alvin, cred că te-a chemat la super populara masă. 421 00:32:49,600 --> 00:32:51,125 De ce aș merge eu acolo? 422 00:32:51,160 --> 00:32:53,840 De parcă trebuie să-mi faci griji despre popularitate. 423 00:32:53,875 --> 00:32:57,565 Hello! Veveriță vorbitoare, 424 00:32:57,600 --> 00:33:01,440 star rock faimos în toată lumea. Băieți, sunt fără griji. 425 00:33:01,475 --> 00:33:04,920 Nu vreau să mă laud dar... 426 00:33:05,560 --> 00:33:09,520 Haide!E amuzant. 427 00:33:09,720 --> 00:33:12,460 Doar du-te Alvin! Pe bune? 428 00:33:12,495 --> 00:33:15,200 - Da. - Mersi! Vin imediat. 429 00:33:17,480 --> 00:33:20,400 Ce faceți, fraților? 430 00:33:20,800 --> 00:33:23,320 Salut, micuțule! 431 00:33:29,200 --> 00:33:34,325 Mă descurc! 432 00:33:34,360 --> 00:33:37,085 Ba nu mă descurc. 433 00:33:37,120 --> 00:33:39,680 Eu cred că e simpatic. Și eu. 434 00:33:39,715 --> 00:33:43,920 Și... SUS. 435 00:33:48,320 --> 00:33:50,360 Sună-mă! 436 00:33:50,400 --> 00:33:54,720 Îți spun eu, veverițele sunt învechite. Eu am femele veverițe cântărețe. 437 00:34:01,120 --> 00:34:06,080 Ce parte din "femele veverițe cântărețe" nu înțeleg oamenii ăștia? 438 00:34:07,120 --> 00:34:09,120 Vest Eastman le înscriu pe Veverițe în "Music Mânia" 439 00:34:09,155 --> 00:34:12,717 Fetelor, mergem la școală. 440 00:34:12,752 --> 00:34:16,280 Este sus... și înscrie! 441 00:34:17,760 --> 00:34:22,800 Salut! Ce faci? Nu refuza un 'high five' 442 00:34:23,440 --> 00:34:25,645 Da, 'high five.' 443 00:34:25,680 --> 00:34:30,200 Știu că voi băieți ați fost ocupați cu acțiunile voastre sportive, 444 00:34:30,235 --> 00:34:33,845 dar chiar ne-ar folosi ajutorul tău acasă. Nu pot face. 445 00:34:33,880 --> 00:34:36,960 Ryan mă va învăța cum să conving niște fete frumoase să-mi facă temele. 446 00:34:38,440 --> 00:34:41,600 I-ai promis lui Theodore că vom petrece ceva timp împreună. 447 00:34:41,635 --> 00:34:44,760 Ne uitam la 'Meerkat Manor' în seara asta. Fără fete frumoase. 448 00:34:44,795 --> 00:34:48,725 Nu pot astăzi frățioare. Așa zici în fiecare zi. 449 00:34:48,760 --> 00:34:51,880 Trebuie să-ți amintesc de ziua când trebuia să speli rufele? 450 00:34:51,915 --> 00:34:55,000 Ascultă-l pe tatăl tău, Alvin. Doar nu vrei să fii pedepsit. 451 00:34:57,160 --> 00:35:01,525 O să ridici aia de jos? O să mă silești tu? 452 00:35:01,560 --> 00:35:06,280 Din contră, doar o să-ți arăt în mod elegant cum se face. 453 00:35:09,520 --> 00:35:14,280 Cu panoul. Și te mai numești și sportiv. 454 00:35:18,240 --> 00:35:22,800 Fratele meu, e un adevărat glumeț. Întotdeauna glumește. 455 00:35:22,835 --> 00:35:25,680 Oricum, ne vedem mai târziu. 456 00:35:27,320 --> 00:35:29,640 Aia e a mea. Ba nu, e a mea. 457 00:35:30,760 --> 00:35:33,240 De ce încerci să mă faci de râs în fața prietenilor mei? 458 00:35:33,360 --> 00:35:36,205 Glumești? De ei ar trebui să fii rușinat. 459 00:35:36,240 --> 00:35:39,080 Succes la concert, băieți! Avem locuri în primele rânduri. Abia aștept! 460 00:35:39,115 --> 00:35:41,205 Ce cântec vom cânta? 461 00:35:41,240 --> 00:35:44,045 Fără să pun presiune pe voi vă zic că toată școala se bazează pe noi. 462 00:35:44,080 --> 00:35:47,920 Relaxați-vă! Așa cum spune Ryan: "Ce este mai bun decât veverițe cântărețe?" 463 00:36:13,920 --> 00:36:16,400 Simon este minunat. 464 00:36:16,480 --> 00:36:19,285 Sunt sigură că Theodore se uita la mine. Da... știu. 465 00:36:19,320 --> 00:36:22,880 Dar țineți minte ce a spus Ian? Nu putem avea încredere în ei. 466 00:36:43,280 --> 00:36:47,060 Ce s-a întâmplat? Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, 467 00:36:47,095 --> 00:36:50,840 dar rozul este noua mea culoare favorită. Ochelarii ei erau atrăgători. 468 00:36:50,875 --> 00:36:53,880 Ea este ca o frumoasă și verde? 469 00:36:54,960 --> 00:36:57,765 Dacă vreți să reușim trebuie să fiți atenți. 470 00:36:57,800 --> 00:37:01,280 Poate ăsta e un moment bun să luăm o pauză. Bună idee, 5 minute pauză! 471 00:37:02,480 --> 00:37:05,240 Are dreptate. Trebuie să ne concentrăm. 472 00:37:05,275 --> 00:37:08,000 Poza aceasta este pentru screensaver-ul meu. 473 00:37:08,035 --> 00:37:12,445 Salut băieți!Sunteți gata de plecare? 474 00:37:12,480 --> 00:37:14,400 Pentru că am o grămadă de lucruri de făcut acasă. 475 00:37:14,440 --> 00:37:19,240 Tu trebuie să fii tutorele lor. Da... asta sunt. 476 00:37:19,280 --> 00:37:23,360 Bună ziua Dr. Rubin.Vă știu numele pentru că am fost la școală aici acum câțiva ani. 477 00:37:23,395 --> 00:37:28,040 Nu știu dacă vă aduceți aminte de mine, Toby... 478 00:37:29,840 --> 00:37:34,240 Toby? Nu se poate! Bună. Fără aparat dentar... 479 00:37:34,275 --> 00:37:38,720 Ți l-ai dat jos? Da, mersi... da, 480 00:37:38,755 --> 00:37:42,240 chiar mi l-am dat jos. 481 00:37:54,000 --> 00:37:57,680 Eu, de fapt chiar știu pe cineva care lucrează la tobe. 482 00:37:57,781 --> 00:37:59,080 E foarte bi... Mă găsiți în mașină, băieți. 483 00:38:01,800 --> 00:38:03,405 Cineva e îndrăgostit. 484 00:38:03,440 --> 00:38:05,820 Ce ciudat. Vom înlocui tot ce-a fost stricat, 485 00:38:05,921 --> 00:38:07,120 jur pe onoarea mea de veveriță. 486 00:38:07,155 --> 00:38:10,685 Vechea rutină de falsă modestie. 487 00:38:10,720 --> 00:38:14,525 Știam eu că miroase a ceva putred. Vă pot ajuta cu ceva, domnule Hawke? 488 00:38:14,560 --> 00:38:18,200 Doar mă întrebam dacă pot eu să vă ajut, am auzit de micul vostru concurs muzical 489 00:38:18,235 --> 00:38:21,240 și am venit aici cât de repede am putut, să vă ofer ajutorul fetelor mele. 490 00:38:21,275 --> 00:38:25,160 Este foarte drăguț din partea voastră,dar am hotărât deja. 491 00:38:25,195 --> 00:38:28,880 Poate asta vă va face să vă răzgândiți. 492 00:38:28,915 --> 00:38:30,720 Fetelor! 493 00:38:31,920 --> 00:38:35,160 Ele sunt cu Ian? 494 00:38:37,320 --> 00:38:40,400 Unu, doi, unu doi... 495 00:39:06,360 --> 00:39:10,240 Cântă bine! Bine? Uimitor! 496 00:39:42,360 --> 00:39:46,480 Oameni buni din West Eastman, tocmai ați fost martori la debutul 497 00:39:46,515 --> 00:39:48,857 Chippets! 498 00:39:48,892 --> 00:39:51,200 Mulțumim! 499 00:39:52,160 --> 00:39:56,560 Deci? Au cântat splendid dar, după cum am mai zis, 500 00:39:56,595 --> 00:40:00,200 am luat deja o decizie. 501 00:40:01,320 --> 00:40:04,480 Înțeleg. Ai luat decizia ta. 502 00:40:05,920 --> 00:40:09,620 Nu intenționez să vorbesc în numele întregii școli dar, 503 00:40:09,721 --> 00:40:10,720 în adevăratul spirit al democrației 504 00:40:10,755 --> 00:40:15,080 pe baza căruia minunata noastră țară a fost fondată, 505 00:40:15,115 --> 00:40:18,125 eu zic să-i lăsăm pe oameni să voteze. 506 00:40:18,160 --> 00:40:23,520 Lasă-i pe ei să aleagă. O persoană, un vot.. eu zic să votăm! 507 00:40:23,555 --> 00:40:26,457 Să votăm! 508 00:40:26,592 --> 00:40:29,525 Să votăm! 509 00:40:29,560 --> 00:40:32,340 Te rog frumos, nu fii fascistă, 510 00:40:32,375 --> 00:40:35,120 lasă libertatea să decidă. 511 00:40:35,155 --> 00:40:37,640 Să votăm! 512 00:40:40,320 --> 00:40:42,800 Sunteți foarte persuasiv în prezentarea cazului, d-le Hawke. 513 00:40:44,160 --> 00:40:46,805 Iată ce o să fac. 514 00:40:46,840 --> 00:40:51,240 Vinerea asta fiecare grup va cânta în fața consiliului elevilor. 515 00:40:51,720 --> 00:40:54,960 Cine primește cele mai multe aplauze reprezintă școala la concurs. 516 00:40:54,995 --> 00:40:56,560 Poftim!? 517 00:40:57,280 --> 00:41:00,965 Mulțumim! Am reușit! 518 00:41:01,000 --> 00:41:03,600 Direct în față! Începe bătălia! 519 00:41:06,360 --> 00:41:09,240 Asaltatorii se țin în brațe la sfârșitul fiecărei zi grele 520 00:41:09,275 --> 00:41:11,805 să-și refacă legătura familială. 521 00:41:11,840 --> 00:41:15,725 Mustăcioșii vor trebui să se bazeze unul pe celălalt mai mult ca niciodată. 522 00:41:15,760 --> 00:41:19,800 Sunt atât de bucuros că Mis Ortega poate repetă cu noi în fiecare zi după școală. 523 00:41:19,835 --> 00:41:23,885 În fiecare zi!? Dar eu și cu Ryan... 524 00:41:23,920 --> 00:41:27,040 Oprește-te! Suntem o echipă, avem nevoie de tine. 525 00:41:27,075 --> 00:41:29,840 Relaxează-te. Nu o să pierdem. 526 00:41:29,875 --> 00:41:32,365 Vorbim mâine dimineață. 527 00:41:32,400 --> 00:41:35,760 Nu prea avem multe de vorbit, ne vedem la repetiții! 528 00:41:37,840 --> 00:41:40,205 Nu mai trage pătura! Nu o trag! 529 00:41:40,240 --> 00:41:45,600 Ba da tragi pătura și chiar foarte rău. 530 00:41:45,635 --> 00:41:49,645 Ba nu. Ba da. 531 00:41:49,680 --> 00:41:52,200 Las-o baltă. O să dorm în propriul meu pat în seara asta. 532 00:41:52,235 --> 00:41:54,960 Cât mă bucur că nu sunt un asaltator. 533 00:41:56,280 --> 00:41:58,160 Pe cuvânt? De ce? Pentru că nu aș... 534 00:42:11,720 --> 00:42:15,480 Toby, pot să dorm cu tine? 535 00:42:18,440 --> 00:42:21,280 Ce? Nu mă certa. 536 00:42:21,315 --> 00:42:24,120 Frații mei se ceartă. 537 00:42:25,320 --> 00:42:29,200 Ce? Ok. 538 00:42:39,040 --> 00:42:42,085 Aoleu, cuptorul olandez. 539 00:42:42,120 --> 00:42:46,560 Orice dar nu cuptorul olandez. De ce? 540 00:42:47,840 --> 00:42:50,880 E prea târziu. 541 00:43:12,960 --> 00:43:16,245 Să vedem... de ce brioșă am poftă? 542 00:43:16,280 --> 00:43:19,680 Ce zici de un sfat prietenesc? Cu complimentele mele. 543 00:43:19,715 --> 00:43:21,777 Nu mulțumesc. 544 00:43:21,812 --> 00:43:23,840 Struguri, vă rog. 545 00:43:25,280 --> 00:43:30,600 - Scuze. - Voiam doar să te avertizez în legătura cu 546 00:43:30,635 --> 00:43:33,005 Ian. Poftim? 547 00:43:33,040 --> 00:43:35,220 Ar trebui să-i fi recunoscător lui Ian, 548 00:43:35,321 --> 00:43:37,920 a făcut orice pentru tine Alvin și tu i-ai frânt inima. 549 00:43:37,955 --> 00:43:41,040 Da? Cum să ți-o spun mai delicat? 550 00:43:41,075 --> 00:43:43,525 El e diavolul, nu are inimă. 551 00:43:43,560 --> 00:43:47,080 Și unul dintre lucrurile pe care l-a făcut pentru noi a fost să ne pună într-o cușcă. 552 00:43:47,115 --> 00:43:51,925 Alvin, nu ar face niciodată așa ceva. Da, de parcă tu ai fost acolo. 553 00:43:51,960 --> 00:43:53,860 Brittany, ai face bine să fii atentă. Nu am nevoie de sfatul tău. 554 00:43:53,961 --> 00:43:54,761 Dar... 555 00:43:54,795 --> 00:43:57,960 Nimic! Ian ne duce direct în vârf. 556 00:44:01,760 --> 00:44:04,680 Am înțeles. Chiar în vârf. E ironic. 557 00:44:04,715 --> 00:44:07,800 Da,amuzant. 558 00:44:12,480 --> 00:44:15,365 Cu siguranță o să-i distrugem. 559 00:44:15,400 --> 00:44:17,060 Eu nu vreau să-i distrug Nici eu. 560 00:44:17,161 --> 00:44:18,760 Eu doar vreau să petrec puțin timp cu ei. 561 00:44:18,795 --> 00:44:22,525 Dacă așa simți... 562 00:44:22,560 --> 00:44:25,845 poate ar trebui să ne retragem din concurs. 563 00:44:25,880 --> 00:44:29,240 Iar apoi o să vă pun într-un colet și vă trimit la copacul din care ați venit. 564 00:44:29,275 --> 00:44:31,160 Sună bine? Nu... 565 00:44:31,261 --> 00:44:32,760 Bine atunci, de la început. 566 00:44:36,080 --> 00:44:38,840 Stop. Cea mică în verde... 567 00:44:38,875 --> 00:44:41,565 - Care e numele tău? - Eleanor. 568 00:44:41,600 --> 00:44:44,940 Uite, te pierd acolo. Întotdeauna ai fost așa de scundă? 569 00:44:44,975 --> 00:44:48,280 Bănuiesc. Trebuie să lucrezi la aspectul ăsta. Bine? 570 00:44:48,315 --> 00:44:51,365 Stai să încerc ceva. 571 00:44:51,400 --> 00:44:54,520 Brittany, vino aici în față. Voi două stați în spate. 572 00:44:54,555 --> 00:44:57,637 Puțin mai în spate. 573 00:44:57,672 --> 00:45:00,685 Asta îmi place. 574 00:45:00,720 --> 00:45:04,360 Și nu pentru ca Brittany e mai mega ultra superstar decât voi fetelor. 575 00:45:04,395 --> 00:45:09,400 Așa, să ne separăm un pic mai mult aici. Brittany, stai acolo 576 00:45:09,435 --> 00:45:14,280 Mai separate. Lăsați-i loc. 577 00:45:14,320 --> 00:45:17,920 Foarte bine. Urmați-mă pe mine acum. 578 00:45:17,955 --> 00:45:21,400 1, 2, 3 Urmăriți-mă pe mine acum. 579 00:45:31,000 --> 00:45:33,525 - Alo? - Toby? 580 00:45:33,560 --> 00:45:36,640 Ce faci tu acasă? Unde este mătușa Jacky? 581 00:45:36,675 --> 00:45:41,360 Dave, ce se mai întâmplă? 582 00:45:42,680 --> 00:45:47,480 Mătușa Jacky este... la spital. 583 00:45:50,000 --> 00:45:52,920 Sunt puțin cam îngrijorat. Cine are grijă de băieți? 584 00:45:54,120 --> 00:45:56,360 Eu. 585 00:45:57,200 --> 00:46:00,920 - Dave, cum e în Paris? - Sunt cuminți? 586 00:46:00,955 --> 00:46:03,600 Absolut. Ca îngerașii. 587 00:46:04,160 --> 00:46:07,765 Toby, ce se întâmplă? Nimic. 588 00:46:07,800 --> 00:46:11,005 Nu-ți face griji. Știu că nu ar trebui să fii stresat, 589 00:46:11,040 --> 00:46:14,440 așa că o să închid acum, dar totul e bine. Însănătoșire grabnică. Pa! 590 00:46:18,640 --> 00:46:22,360 Asistentă, scoate-mă de aici! 591 00:46:22,395 --> 00:46:25,485 Ajutor! 592 00:46:25,520 --> 00:46:30,600 Nu vreau să-ți întrerup jocul dar tu i-ai ținut piept lui Ryan, 593 00:46:30,635 --> 00:46:32,445 curajos din partea ta. Pe bune? 594 00:46:32,480 --> 00:46:34,660 Iar acesta este tipul de om de care avem nevoie. 595 00:46:34,761 --> 00:46:36,360 Jeremy Smith, președinte al consiliului elevilor. 596 00:46:36,395 --> 00:46:38,725 Salut, eu... Star internațional și 597 00:46:38,760 --> 00:46:42,205 - monitorizator Simon Seville. - 'Monitorizator?' 598 00:46:42,240 --> 00:46:43,420 'Monitorizator' este o nouă funcție pe care am creat-o 599 00:46:43,521 --> 00:46:44,720 pentru a crește conștiența în societatea noastră. 600 00:46:48,040 --> 00:46:51,760 Sunt de acord 99% plus 1. 601 00:46:51,795 --> 00:46:53,845 Fă tu calculele. 602 00:46:53,880 --> 00:46:56,725 Simon, știu că cer cam mult dar... 603 00:46:56,760 --> 00:47:00,160 caut un om stăpân pe situație care să... 604 00:47:00,261 --> 00:47:02,560 pună stăpânire pe această situație foarte profitabilă. 605 00:47:02,595 --> 00:47:05,240 Ce spui? 606 00:47:05,800 --> 00:47:07,885 Mă scuzați. Un anunț rapid! 607 00:47:07,920 --> 00:47:11,040 Eu sunt Simon, sunt monitorizatorul. Puneți-vă gunoiul în coșurile de gunoi. 608 00:47:14,320 --> 00:47:15,900 Bună ziua, domnișoarelor. 609 00:47:16,001 --> 00:47:18,800 Probabil că nu ați realizat că ați scăpat un ambalaj pe jos, 610 00:47:18,835 --> 00:47:21,320 așa că o să vă dau doar un avertisment. 611 00:47:22,800 --> 00:47:24,960 Continuați. 612 00:47:24,995 --> 00:47:27,325 Salut! 613 00:47:27,360 --> 00:47:31,765 Hei, toată lumea. Cel mai nou membru al echipe de fotbal. 614 00:47:31,800 --> 00:47:34,980 Pregătindu-se pentru primul nostru meci în deplasare. 615 00:47:35,081 --> 00:47:36,480 Băieți, să nu glumiți cu mine. 616 00:47:36,515 --> 00:47:39,000 Am vorbit cu domnul antrenor. Ai intrat în echipă. 617 00:47:39,035 --> 00:47:41,417 Mișto. Fii atent! Ne uitam 618 00:47:41,452 --> 00:47:43,800 la noul monitorizator. 619 00:47:47,040 --> 00:47:49,340 Dar nu avem așa ceva Așa este, dar nu-i spune. 620 00:47:49,441 --> 00:47:50,340 Nu o să îi spun. 621 00:47:51,600 --> 00:47:54,245 - O să ridici aia? - Nu. 622 00:47:54,280 --> 00:48:00,160 Îmi pare rău să aud asta, cred că va trebui să îți dau o chitanță. 623 00:48:02,720 --> 00:48:06,520 Nu, am o chitanță de la monitorizator'. 624 00:48:08,400 --> 00:48:11,320 Vrei să joci jocul acela, nu-i așa? 625 00:48:11,621 --> 00:48:14,020 Dar ghici ce, și eu pot să joc jocul acesta toată ziua. 626 00:48:14,055 --> 00:48:14,925 Simon. 627 00:48:15,060 --> 00:48:16,085 Este o glumă, frate. 628 00:48:16,120 --> 00:48:18,885 Literal, nu este o glumă deloc. 629 00:48:18,920 --> 00:48:23,080 Frate ne jucam cu tine, nu există monitorizator. 630 00:48:23,115 --> 00:48:23,940 Ce? 631 00:48:24,800 --> 00:48:30,380 Știai despre asta, Alvin? Și nu am însemnat nimic, pentru tine? 632 00:48:30,415 --> 00:48:31,985 Da, desigur. 633 00:48:32,020 --> 00:48:35,700 Ei bine, acum trebuie să își facă noi prieteni dacă este în echipa de fotbal. 634 00:48:38,000 --> 00:48:40,360 Tu încă nu ți-ai ridicat scrisoarea. 635 00:48:40,395 --> 00:48:42,245 - Vrei să ridic scrisoarea? - Da 636 00:48:42,280 --> 00:48:46,060 Să încep cu tine mai întâi. - Hei, dă-mi drumul, nu. 637 00:48:52,000 --> 00:48:55,040 O să mă întâlnesc cu voi băieți într-o secundă. 638 00:49:02,680 --> 00:49:06,465 Bine, sunt un nemernic. 639 00:49:06,500 --> 00:49:08,960 Trebuie să recunosc, deci suntem bine acum? 640 00:49:20,040 --> 00:49:25,000 Bine, o să uit asta... 641 00:49:25,020 --> 00:49:27,045 - De dragul lui Theodore. - Da 642 00:49:27,080 --> 00:49:32,640 De aceea o să te las pe tine să stai în locul meu vineri seara. 643 00:49:32,675 --> 00:49:35,000 Stai, de ce nu ești acolo? 644 00:49:35,035 --> 00:49:37,880 Pentru că... 645 00:49:37,915 --> 00:49:40,885 Ce? 646 00:49:40,920 --> 00:49:44,245 Ai un ce?. 647 00:49:44,280 --> 00:49:47,700 Pentru că am un meci de fotbal, gata am spus-o,un meci de fotbal. 648 00:49:54,400 --> 00:49:58,720 Simon, Alvin, este totul în regulă? Theodor 649 00:49:58,755 --> 00:50:03,040 Da, suntem bine. Facem doar puțin wrestling. 650 00:50:03,075 --> 00:50:05,020 Este o nebunie aici. 651 00:50:07,580 --> 00:50:10,725 Nu te îngrijora Theo, totul va fi bine. 652 00:50:10,760 --> 00:50:15,500 Alvin, să nu ratezi cântecul acela. 653 00:50:15,601 --> 00:50:18,400 Nu te îngrijora Simon, o să fiu acolo. 654 00:50:18,435 --> 00:50:23,085 Bună băieți, vă mulțumesc pentru că mă ajutați azi. 655 00:50:23,120 --> 00:50:28,080 Alegerea pentru copii este o organizație mișto, toată lumea va primi puncte azi. 656 00:50:28,700 --> 00:50:32,820 - Ce se întâmplă cu Theodor? - Nu am nicio idee. 657 00:50:36,320 --> 00:50:40,580 Hei, Elenor, de ce nu te duci să vezi, dacă Theodor are nevoie de ajutor? 658 00:50:40,581 --> 00:50:43,081 Bine. 659 00:50:57,480 --> 00:51:02,125 Nu sunt prea confortabili. 660 00:51:02,160 --> 00:51:08,140 Nu sunt, dar Ian, a spus că trebuie să fiu mai înaltă. 661 00:51:10,060 --> 00:51:12,800 Eu cred că ești minunată, așa cum ești. 662 00:51:12,840 --> 00:51:16,180 Chiar crezi? 663 00:51:25,000 --> 00:51:26,585 Bună, ai sunat la van Seville, vă rog lăsați un mesaj. 664 00:51:26,620 --> 00:51:32,460 Bună, Toby. Aici este Julie Ortega, 665 00:51:32,561 --> 00:51:35,060 cea cu care ai vorbit ieri... 666 00:51:35,095 --> 00:51:39,560 Motivul din care sun, este că sunt îngrijorată de Theodor 667 00:51:39,595 --> 00:51:41,665 Se comportă un pic cam ciudat în ultima vreme. 668 00:51:41,700 --> 00:51:45,400 Sper că o să vii să îl vezi vineri, de când tatăl lor e plecat, 669 00:51:45,501 --> 00:51:48,500 Theodor are nevoie de tot suportul, pe care îl poate avea. 670 00:51:48,540 --> 00:51:54,540 Deci, ne vedem acolo? Sper că o să avem ocazia să vorbim, pa. 671 00:52:02,540 --> 00:52:08,530 Bine, prieteni, se pare că vulturii sunt 7, cu doar 5 minute de începere. 672 00:52:09,465 --> 00:52:11,000 Se pare că vulturii au probleme. 673 00:52:12,120 --> 00:52:15,160 În cazul în care nu vin toți, jocul acesta este terminat. 674 00:52:15,195 --> 00:52:17,600 Știam că o să mă bagi și pe mine. 675 00:52:21,120 --> 00:52:23,885 - Pauză. - Pauză. 676 00:52:23,920 --> 00:52:29,840 Numărul 15 este schimbat, 677 00:52:29,941 --> 00:52:32,440 cu 9 secunde de meci. 678 00:52:32,475 --> 00:52:36,177 Bine băieți, e timpul pentru marele A. 679 00:52:36,212 --> 00:52:39,880 O să îi zdrobesc, o să le provoc durere. 680 00:52:42,400 --> 00:52:43,200 Ești sigur de asta? 681 00:52:43,280 --> 00:52:45,863 Trebuie să ne dezvăluim arma noastră secretă. 682 00:52:46,240 --> 00:52:49,913 Așa este, e timpul să facem istorie, băieți. 683 00:53:00,240 --> 00:53:02,845 Am să te pun jos Jennifer. 684 00:53:02,880 --> 00:53:04,880 Tu o să fii acela care o să fie jos, față de rozător. 685 00:53:05,081 --> 00:53:11,060 Am să te crap ca pe un ou, și o să te mănânc la cină cu puține boabe de soia. 686 00:53:11,795 --> 00:53:14,000 El vorbește despre tatăl meu? 687 00:53:14,035 --> 00:53:17,160 1, 2... 688 00:53:25,560 --> 00:53:28,420 Vine! 689 00:53:36,640 --> 00:53:40,760 Da, haide, despre asta vorbeam. 690 00:53:40,795 --> 00:53:43,325 Îmi place vânătoarea, omule. 691 00:53:43,360 --> 00:53:47,580 Scorul final Vulturii 15, războinicii 14. 692 00:53:47,615 --> 00:53:51,477 Ce credeți despre asta. Fraierilor. 693 00:53:51,512 --> 00:53:55,340 - Drept în față. - Despre asta vorbeam. 694 00:53:55,341 --> 00:53:58,280 - Ești o veveriță cu mușchi. - Da. 695 00:53:58,315 --> 00:54:01,639 Dă-mi un G, dă-mi un R, dă-mi un O, dă-mi un Z, dă-mi un A, dă-mi un V. 696 00:54:01,674 --> 00:54:04,189 Ce iese?, Grozav. 697 00:54:04,224 --> 00:54:06,192 Sunt regele lumii. 698 00:54:06,227 --> 00:54:08,125 Petrecere cu vipul. 699 00:54:08,160 --> 00:54:10,645 Facem petrecere cu Alvin. 700 00:54:10,680 --> 00:54:12,880 Toată lumea, să mergem la casa de pe plajă! 701 00:54:21,200 --> 00:54:24,525 Uite băieți, vreau să știți că sunt aici pentru voi. 702 00:54:24,560 --> 00:54:28,800 Este destul timp, o să mă duc să îl caut pe Alvin, totul o să fie bine. 703 00:54:29,280 --> 00:54:34,040 - Mulțumesc, Toby. - Doamnelor și Domnilor, Dr. Rubin. 704 00:54:36,280 --> 00:54:38,285 Vă mulțumesc, studenți. 705 00:54:38,320 --> 00:54:41,380 Bine ați venit la competiția de cântat... 706 00:54:41,415 --> 00:54:44,440 între veverițele băieți, și veverițele fete. 707 00:54:48,360 --> 00:54:52,325 Amintiți-vă studenți, nu există câștigători, sau pierzători. 708 00:54:52,360 --> 00:54:55,685 Amintește-mi să le spun asta veverițelor băieți, când îi voi aruncă de pe scenă. 709 00:54:55,720 --> 00:54:58,720 Această ocazie da o șansă școlii ca să câștigăm 25.000 de dolari, 710 00:54:58,821 --> 00:55:00,520 ca să salvăm departamentul nostru de muzică. 711 00:55:00,555 --> 00:55:04,440 Deci, fără să m-ai stau. Vi le prezint pe veverițele fete. 712 00:55:06,400 --> 00:55:09,440 Asta este fetelor, puteți crede asta? 713 00:55:09,480 --> 00:55:12,605 Brittany, e timpul să strălucești fetițo. 714 00:55:12,640 --> 00:55:16,160 - Du-te acolo și fărâmă-i. - Da domnule, așa o să fac. 715 00:55:16,960 --> 00:55:21,480 Voi două, vrea ca să nu intrați în calea lui Brittany. 716 00:56:05,880 --> 00:56:08,480 Îți place ce vezi? Sună-mă, sunt Ian Hawk... 717 00:56:08,600 --> 00:56:12,200 310-555- 5309. 718 00:56:14,320 --> 00:56:18,120 Stai liniștit, Simon, Alvin o să intre pe ușa aceea în orice minut. 719 00:56:23,720 --> 00:56:26,480 M-am întors. 720 00:56:35,680 --> 00:56:41,520 - Mulțumesc. - Foarte bine, doamnelor. 721 00:56:41,560 --> 00:56:46,960 Și acum, să aplaudăm un grup care vă va mișca ca un uragan. 722 00:56:46,995 --> 00:56:50,477 Cel puțin așa mi-au spus elevii. 723 00:56:50,512 --> 00:56:53,960 Și iată-i pe veverițele băieți. 724 00:56:55,320 --> 00:56:59,120 Știți uni spun că "i" este rău într-o "Echipa", și au dreptate. 725 00:56:59,155 --> 00:57:02,320 În cazul vostru "i" este Alvin 726 00:57:04,080 --> 00:57:06,840 - E nasol să fiu voi acum. - Fetelor. 727 00:57:06,875 --> 00:57:09,560 De fapt are dreptate. 728 00:57:10,160 --> 00:57:14,680 - L-ai găsit? - Îmi pare rău, m-am uitat peste tot. 729 00:57:14,715 --> 00:57:17,120 Nu știu de ce, dar echipa nu a ajuns încă. 730 00:57:17,155 --> 00:57:19,760 Ce ar trebui să facem? 731 00:57:20,800 --> 00:57:23,525 Aș... 732 00:57:23,560 --> 00:57:27,720 Aș întreba pe cineva, care nu este ca mine. 733 00:57:28,400 --> 00:57:31,080 Știu ce ar trebui să facem. 734 00:57:41,320 --> 00:57:44,000 Bună, tuturor. 735 00:57:46,720 --> 00:57:50,040 Fratele nostru Alvin, nu a putut ajunge azi. 736 00:57:51,160 --> 00:57:54,560 Chestia este că noi nu putem începe fără Alvin. 737 00:57:54,680 --> 00:57:58,760 Și nu o să începem fără el. 738 00:58:00,000 --> 00:58:04,560 Nu puteți avea 2 purcei mici, nu puteți avea doi muschetari... 739 00:58:04,880 --> 00:58:08,200 Și nu puteți avea două veverițe cântărețe. 740 00:58:09,160 --> 00:58:10,400 Mulțumesc. 741 00:58:21,760 --> 00:58:22,960 Mulțumesc. 742 00:58:34,240 --> 00:58:35,725 Ați auzit fetelor? 743 00:58:35,760 --> 00:58:39,680 Acela este sunetul succesului. 744 00:58:42,560 --> 00:58:45,840 Îmi pot da seama cât de deprimați puteți fi... 745 00:58:45,875 --> 00:58:47,920 voi fani veverițelor cântărețe. 746 00:58:50,600 --> 00:58:53,325 Deci asta înseamnă că fetele veverițe... 747 00:58:53,360 --> 00:58:56,080 Haideți fetelor, să facem un tur al victoriei. 748 00:58:57,680 --> 00:58:59,620 Haideți băieți, să mergem. 749 00:58:59,655 --> 00:59:01,560 Britt, trebuie să mergem. 750 00:59:01,595 --> 00:59:03,600 Să mergem. 751 00:59:07,880 --> 00:59:09,760 Mulțumim. 752 00:59:18,280 --> 00:59:19,680 Viața este bună. 753 00:59:20,400 --> 00:59:22,480 În special când nu ești un ratat. 754 00:59:24,280 --> 00:59:26,080 Hei băieți, sunt aici? 755 00:59:27,760 --> 00:59:28,760 Băieți? 756 00:59:29,560 --> 00:59:31,285 Minunat. 757 00:59:31,320 --> 00:59:32,920 Au plecat, Alvin. 758 00:59:33,720 --> 00:59:37,125 - Nu o să mă ierte niciodată. - Știi Alvin... 759 00:59:37,160 --> 00:59:41,040 Ian avea dreptate, nu te interesează decât de tine. 760 00:59:46,560 --> 00:59:50,440 Și apropo, nu am vrut să câștig așa. 761 01:00:07,160 --> 01:00:09,400 Simon, ești treaz? 762 01:00:39,160 --> 01:00:41,000 Theodor, nu te învinovățesc, că îmi porți ură. 763 01:00:43,640 --> 01:00:45,765 Am fugit de acasă? 764 01:00:45,800 --> 01:00:48,920 Nu mă căuta la grădina zoologică, pentru că nu sunt acolo. 765 01:00:48,955 --> 01:00:50,840 Nu, Theodore... 766 01:00:56,720 --> 01:00:58,200 Bună? 767 01:00:59,080 --> 01:01:01,560 Familia Maimuțelor? 768 01:01:07,920 --> 01:01:09,360 Este cineva acasă? 769 01:01:10,080 --> 01:01:13,520 Mă numesc Theodore, aș vrea să fac parte din familia voastră. 770 01:01:14,600 --> 01:01:17,720 Maimuțele s-au mutat în California Grădina zoologică de stat. Bine ați venit la Raptors 771 01:01:20,640 --> 01:01:22,120 Poate că se ascund. 772 01:01:22,155 --> 01:01:23,600 Nu vă fie frică. 773 01:01:29,080 --> 01:01:32,960 Tu nu ești o Maimuță. 774 01:01:33,520 --> 01:01:36,245 Toby, tu o să te uiți la tigri și la lei. 775 01:01:36,280 --> 01:01:38,360 Și Simon și cu mine ne uităm la camera cu fluturi.. 776 01:01:39,160 --> 01:01:40,960 Frumos vultur. 777 01:01:42,480 --> 01:01:44,165 Nu, Theodore. 778 01:01:44,200 --> 01:01:46,405 Avem o problemă acolo. 779 01:01:46,440 --> 01:01:49,320 Rezistă acolo micuțule, o să te scot de acolo. 780 01:01:51,680 --> 01:01:54,880 Bine, ne trebuie un plan, un plan bun. 781 01:01:55,480 --> 01:01:58,360 Sau ai putea să intri acolo pur și simplu. 782 01:01:59,880 --> 01:02:01,045 Theo, ai grijă. 783 01:02:01,080 --> 01:02:03,360 Bună, sunt Theodore... 784 01:02:05,640 --> 01:02:08,160 Hei, pasăre, vino aici, îți este foame? 785 01:02:08,195 --> 01:02:10,520 Pentru ca acest A vine de la apetit. 786 01:02:13,280 --> 01:02:15,960 Hai să ne relaxăm și să vorbim frumos, bine? 787 01:02:17,080 --> 01:02:22,040 Uite, înțeleg de ce îl vrei pe Theodore... 788 01:02:22,120 --> 01:02:25,480 Dar îmi pare rău, nu pot lăsa se se întâmple asta. 789 01:02:26,440 --> 01:02:27,440 Este fratele meu. 790 01:02:27,480 --> 01:02:32,600 Nu știu dacă știe așa,pentru că am fost un ticălos în ultima vreme. 791 01:02:35,280 --> 01:02:38,480 Dacă cineva merita să fie mâncat, acela sunt eu. 792 01:02:41,040 --> 01:02:42,440 Nu literalmente. 793 01:02:42,680 --> 01:02:44,280 Te ajut eu, Alvin. 794 01:02:50,320 --> 01:02:51,725 Băieți, este un vultur mare. 795 01:02:51,760 --> 01:02:55,800 Cu siguranță este mare, din fericire pot să vorbesc cu el un pic. 796 01:03:00,680 --> 01:03:02,120 Cred că merge. 797 01:03:11,720 --> 01:03:13,400 Băieți, ați fost minunați. 798 01:03:14,000 --> 01:03:18,680 Atât de departe. Este unul pentru toți, și 3 pentru unul, nu? 799 01:03:19,960 --> 01:03:21,880 Haide, Simon. Vorbește cu el. 800 01:03:22,680 --> 01:03:24,560 Știi că îmi pare rău, Și. 801 01:03:27,480 --> 01:03:29,205 Nu mă face să te sărut. 802 01:03:29,240 --> 01:03:31,680 Pentru ca o să o fac, nu îmi pasă. 803 01:03:32,640 --> 01:03:36,000 Uite că vine buzele, faceți-le loc să ajungă la stație. 804 01:03:38,760 --> 01:03:40,840 Cred că o să iau o îmbrățișare. 805 01:03:50,360 --> 01:03:52,680 Este același, Ian Hawke. 806 01:03:52,715 --> 01:03:56,085 310-555-5309. 807 01:03:56,120 --> 01:04:00,000 Morris, fă-mi legătura cu Ian Hawke la telefon. 808 01:04:05,000 --> 01:04:09,400 Aici erați, drăguțele mele vedete. 809 01:04:09,420 --> 01:04:13,425 Vă amintiți când am spus că o să vă fac pe toate vedete? 810 01:04:13,526 --> 01:04:14,625 Da. 811 01:04:16,626 --> 01:04:19,000 Ghiciți cine îi deschide scena lui Britney Spears, în seara asta? 812 01:04:19,035 --> 01:04:21,500 Oare visez? 813 01:04:24,000 --> 01:04:28,115 Dar o să ratăm concursul școlar? Da așa este, o să ratezi concursul școlar. 814 01:04:28,150 --> 01:04:33,151 Nu pot să te păcălesc pe tine, niciodată nu a fost vorba de concursul acela stupid. 815 01:04:33,152 --> 01:04:38,000 A fost ca să o fac pe Brittnay o vedetă. 816 01:04:38,035 --> 01:04:39,965 Asta ai și vrut, nu? 817 01:04:40,000 --> 01:04:45,500 - Da. - În noaptea asta e marea ta șansă. 818 01:04:45,535 --> 01:04:46,967 E timpul să strălucești, Brittany. 819 01:04:47,002 --> 01:04:47,900 Cum rămâne cu Jeanette și Eleanor? 820 01:04:47,920 --> 01:04:53,600 Am ceva și pentru ele. 821 01:04:54,901 --> 01:04:59,500 Dar suntem surori, o să cântăm toate 3 sau deloc. 822 01:05:00,000 --> 01:05:03,560 Bine. Și așa îmi trebuiau fetele B. 823 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 Ian, nu voi cânta fără ele. 824 01:05:10,000 --> 01:05:13,000 Bine. Atunci să punem în aplicare planul B. 825 01:05:13,035 --> 01:05:16,965 Cui îi place grătarul? Grătar? 826 01:05:17,000 --> 01:05:21,800 Pentru că știu un restaurant mai jos care face 827 01:05:21,901 --> 01:05:25,000 cel mai bun grătar din veverițe, foarte gustos. 828 01:05:25,035 --> 01:05:29,000 Desigur. Asta dacă nu vreți să cântați? 829 01:05:36,000 --> 01:05:39,965 Bine ați venit la West Eastman, și vă mulțumesc că ne susțineți școala. 830 01:05:40,000 --> 01:05:46,000 Amintiți-vă, grupul care câștigă în seara asta va aduce școlii 25,000 de dolari. 831 01:05:46,035 --> 01:05:51,534 Există multe spectacole în seara asta, și a trebui să oprim căldura la 09:30. 832 01:05:51,535 --> 01:05:57,314 Și așa că fără să mai stau, vi le prezint pe fetele portocali, 833 01:05:57,415 --> 01:05:58,714 Lou Rosarro. 834 01:06:22,000 --> 01:06:27,000 Se pare că ne întâlnim din nou, ce vrei o bucată din mine? 835 01:06:27,035 --> 01:06:29,000 Vulturule. 836 01:06:32,000 --> 01:06:33,965 Ian Hawke? 837 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Răspund eu la asta. 838 01:06:40,000 --> 01:06:44,300 - Alvin? Britnay? -Da, voi băieți mai sunteți încă interesați? 839 01:06:44,335 --> 01:06:46,672 Nu vom putea concura în seara asta. 840 01:06:46,673 --> 01:06:50,000 Cum rămâne cu departamentul școlar, întreaga școală se bazează pe voi. 841 01:06:50,035 --> 01:06:54,965 Nu îmi spune... 842 01:06:55,000 --> 01:06:56,965 Da, suntem încuiate într-o cușcă. 843 01:06:57,000 --> 01:07:02,200 Am sunat și am cerut cea mai mare limuzină, asta nu e cea mai mare pe pe care o aveți. 844 01:07:02,201 --> 01:07:04,113 Mă duc să vorbesc cu Dr. Rubin. 845 01:07:05,000 --> 01:07:07,293 - Brittany? - Alvin, nu te mișca. 846 01:07:07,294 --> 01:07:10,330 Să făcut. Brittany, vin să te scot de acolo. 847 01:07:10,365 --> 01:07:12,645 Simon, ține asta, ca să îmi spui cum să deschid lacătul. 848 01:07:12,680 --> 01:07:13,579 Am înțeles. 849 01:07:13,580 --> 01:07:16,143 Trebuie să ajung la fete, repede. 850 01:07:16,178 --> 01:07:18,000 Știu eu cum. 851 01:07:31,000 --> 01:07:35,353 Relaxează-te, al treilea membru este teoretic cel mai greu de spart... 852 01:07:35,354 --> 01:07:37,985 presupun că primele 2 sunt ușoare, dar nu putem... 853 01:07:37,986 --> 01:07:41,364 Simon, primul membru este 1, se potrivește cu 1. 854 01:07:41,399 --> 01:07:42,965 S-a deschis. 855 01:07:43,000 --> 01:07:44,200 Bine fetelor... 856 01:07:44,301 --> 01:07:46,000 Bine, Oli, aruncă telefonul în geantă, repede. 857 01:07:46,035 --> 01:07:48,140 Bine fetelor, pregătiți-vă să fiți faimoase. 858 01:07:48,175 --> 01:07:50,111 - Nu suntem pregătite. - Ați face bine să fiți. 859 01:07:50,200 --> 01:07:51,458 Următorul concurent, vă rog aplaudați-o pe Cherise. 860 01:08:00,000 --> 01:08:04,000 Următorul concurent, vă rog aplaudați-o pe Charis. 861 01:08:20,000 --> 01:08:24,205 Șoferule, du-mă către arena, pe unde intră vedetele. 862 01:08:25,206 --> 01:08:28,637 Ce drăguț. Să facem puțină lumină aici. 863 01:08:28,672 --> 01:08:31,000 Facem lumină, și plecăm. 864 01:08:33,000 --> 01:08:34,465 Șampanie... 865 01:08:34,500 --> 01:08:39,324 Nu vă supărați dacă fac asta? Știți de ce spun, nu vă supărați dacă fac asta? 866 01:08:39,325 --> 01:08:45,300 Pentru că în seara asta, trebuie să ciocnim pentru cineva special, 867 01:08:45,401 --> 01:08:47,000 pe nume eu... 868 01:08:47,035 --> 01:08:51,264 Au spus că nu pot să fac asta, au spus că nu o să mai revin iar în top. 869 01:08:51,265 --> 01:08:54,645 Și ghici ce? Este timpul să mă pupe în... 870 01:08:54,680 --> 01:08:59,840 Un toast pentru domnișoarele care o să facă lumea să uite de Chipmunks. 871 01:09:08,960 --> 01:09:10,040 Nu! Ce faceți? Alvin! 872 01:09:12,020 --> 01:09:13,880 Salut Ian, îmi pare bine să te văd. 873 01:09:17,120 --> 01:09:20,380 Nu!Am semnat un contract. 874 01:09:20,780 --> 01:09:22,885 Sări, Jeanette! Așteaptă! 875 01:09:22,920 --> 01:09:24,760 Nu o scăpa, Alvin. Sunt mort dacă nu cântați. 876 01:09:29,040 --> 01:09:30,900 Hei Ian, așa pe scurt EȘTI CONCEDIAT! 877 01:09:41,600 --> 01:09:47,500 Băieți,vreo veste de la Alvin? Nu. Nici urmă de Alvin sau de Chippets. 878 01:09:47,535 --> 01:09:52,020 Doar Dr. Rubin și, știi tu, toată școala care se bazează pe noi. 879 01:09:53,680 --> 01:09:59,280 Păi, stați liniștiți, totul se va rezolva... cred. 880 01:10:07,920 --> 01:10:09,520 Mai repede Alvin! Nu-ți face griji! 881 01:10:09,621 --> 01:10:11,120 O să primesc puțin ajutor de la prietenii mei... 882 01:10:11,155 --> 01:10:12,000 din canale. 883 01:10:12,880 --> 01:10:13,960 Am înțeles Alvin! 884 01:10:15,960 --> 01:10:17,560 Zici că sunt pe pista de curse. 885 01:10:18,780 --> 01:10:20,300 Unde crezi că te duci? Ce naiba faci? 886 01:10:21,200 --> 01:10:25,400 Să vezi când o să le spun prietenilor mei de acasă că l-am salvat pe Alvin Seville! 887 01:10:26,400 --> 01:10:29,600 Cred că îți datorez niște scuze. Ai avut dreptate în privința lui Ian. 888 01:10:30,000 --> 01:10:31,840 Concentrează-te! 889 01:10:38,600 --> 01:10:42,300 Trebuie să recunoști că e persistent băiatul. 890 01:10:43,260 --> 01:10:45,280 Trebuie să scăpăm de el. 891 01:10:46,020 --> 01:10:49,880 Țineți-vă bine. Am un plan. Săriți când ajung la 3. 892 01:10:50,080 --> 01:10:55,280 Așa, v-am prins! Nu prea îmi plac elicopterele. 893 01:10:55,600 --> 01:10:58,905 Ține-te bine, Jeanette. O să aduc fetele direct la mine. 894 01:10:58,940 --> 01:11:03,060 Ne trebuie telecomanda. Fetelor, cred că știu eu ce să facem. 895 01:11:04,160 --> 01:11:06,100 Jos pălăria pentru Ian! 896 01:11:11,280 --> 01:11:12,860 Telecomanda! 897 01:11:14,820 --> 01:11:15,820 Nu ajung. 898 01:11:16,220 --> 01:11:17,360 Încerc eu. Prinde-mă de gleznă. 899 01:11:21,520 --> 01:11:22,340 Am prins-o! 900 01:11:24,060 --> 01:11:24,860 Am prins-o? 901 01:11:26,120 --> 01:11:27,700 Bine lucrat, Jen! Bună treabă, Jeanette! 902 01:11:29,920 --> 01:11:33,040 Hei Ian, ai greșit. Nu am nevoie de ăștia. 903 01:11:40,060 --> 01:11:43,100 Greșeala mea. Pa, Ian. 904 01:11:44,360 --> 01:11:47,780 Iar acum, ultimul eveniment în această seară, 905 01:11:47,881 --> 01:11:51,580 înțelegeți că am avut niște schimbări de ultim minut, dar nu veți fi dezamăgiți, 906 01:11:52,280 --> 01:11:55,060 reprezentând West Eastman, îi avem pe The Chipmunks! 907 01:12:01,560 --> 01:12:03,260 Cred că trebuie să mergem acolo, Theodore. 908 01:12:09,040 --> 01:12:13,060 Păi dacă nu îi avem pe Chipmunks, va trebui să mergem mai departe. 909 01:12:17,020 --> 01:12:18,540 Nu vreau să fiu huiduit iar. 910 01:12:19,860 --> 01:12:21,920 Scuze, dar va trebui să mergem mai departe. 911 01:12:23,300 --> 01:12:29,260 Salut, salut! 912 01:12:29,461 --> 01:12:31,960 Nu sunt o veveriță după cum vedeți... 913 01:12:37,820 --> 01:12:40,020 Cântă niște muzică, ratatule! Unde e muzica? 914 01:12:42,620 --> 01:12:48,560 Noi vrem muzica. 915 01:12:50,461 --> 01:12:54,560 Ok ok ok... am un cântec. 916 01:12:55,561 --> 01:13:01,561 De când te-am întâlnit Am vrut să fiu prietenul tău 917 01:13:04,562 --> 01:13:10,002 Dar după cum probabil ai observat Sunt timid rău 918 01:13:11,563 --> 01:13:16,663 Stând pe această scenă acum mă face să vreau să mor, 919 01:13:16,764 --> 01:13:20,563 așa că o să încep spunându-ți 'Bună' 920 01:13:25,280 --> 01:13:28,120 Ăla a fost un gest uriaș. 921 01:13:29,460 --> 01:13:33,340 Mulțumesc! Mulțumesc! 922 01:13:36,160 --> 01:13:38,840 The Chippets sunt în clădire. Alvin! 923 01:13:46,180 --> 01:13:47,920 Salut, West Eastman. 924 01:13:50,580 --> 01:13:53,125 Lasă-ne jos. 925 01:13:53,160 --> 01:13:54,045 - Alvin. - Bateți palma,fraților! 926 01:13:54,080 --> 01:13:57,400 Doamnelor și domnilor reprezentanții West Eastman... este plăcerea mea să... 927 01:13:59,320 --> 01:14:01,365 Este așa o mare onoare! 928 01:14:01,400 --> 01:14:03,960 Pentru voi sau pentru noi? Pentru noi. 929 01:14:07,520 --> 01:14:08,980 - Mulțumesc - Ba eu îți mulțumesc. Lăsați asta. 930 01:14:09,081 --> 01:14:09,881 Adunați-vă! 931 01:14:12,000 --> 01:14:14,960 Vă prezint The Chippets și The Chipmunks! 932 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Mulțumim! 933 01:15:45,000 --> 01:15:49,000 E clar că avem un câștigător al celor 25.000$, 934 01:15:49,035 --> 01:15:51,017 liceul West Eastman. 935 01:15:51,052 --> 01:15:53,000 Am reușit băieți! 936 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 La fel și d-voastră, Dr. Rubin. 937 01:16:09,000 --> 01:16:13,613 Doamnelor și domnilor, Staples Center 938 01:16:13,714 --> 01:16:16,713 este bucuros să îi primească pe Chippets! 939 01:16:18,000 --> 01:16:22,000 Salut tuturor, eu sunt Jeanette, iar eu sunt Eleanor. 940 01:16:23,000 --> 01:16:25,500 Și eu sunt Brittany. 941 01:16:25,535 --> 01:16:28,000 Noi suntem Chippets. 942 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 1, 2, 3. 943 01:17:00,080 --> 01:17:03,238 Dave, dansezi! Te miști foarte bine, Dave! 944 01:17:03,273 --> 01:17:06,396 Bine a revenit acasă! Ți-a fost dor de noi? 945 01:17:06,400 --> 01:17:12,400 Normal că mi-a fost dor de voi. 946 01:17:14,204 --> 01:17:15,703 Voi sunteți băieții mei. 947 01:17:15,801 --> 01:17:17,451 Păi Chippets au nevoie de un loc să stea, nu? 948 01:17:17,452 --> 01:17:23,145 Așa că eu le-am zis că tu ai zis că pot sta cu noi cât au ele nevoie. 949 01:17:23,180 --> 01:17:29,119 Ok cu de dedicatie pentru Dave. Toată lumea să scuture ce le-a dat mama lor! 950 01:18:04,000 --> 01:18:08,000 Uitați-vă la voi. Toți gata de culcare. 951 01:18:09,000 --> 01:18:11,845 Se pare că Chippets au o influență bună asupra voastră. 952 01:18:11,880 --> 01:18:14,400 Mersi, Dave. 953 01:18:14,435 --> 01:18:16,000 Foarte bine, acum stingeți lumina. 954 01:18:16,035 --> 01:18:17,000 Noapte bună tuturor! 955 01:18:21,000 --> 01:18:22,965 Alvin? Nu sunt obosit. 956 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Scuze,dar mâine trebuie să vă duceți la școală. 957 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Nu sunt obosit. 958 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 Alvin, haide. E timpul să te culci. 959 01:18:34,000 --> 01:18:35,965 Nu sunt obosit. 960 01:18:36,000 --> 01:18:40,965 - Alvin - Tot nu sunt obosit. 961 01:18:41,000 --> 01:18:44,965 Vioi, obosit, doar glumeam. Așa mai merge. 962 01:18:45,000 --> 01:18:48,000 - Alvin,nu mă face să vin la tine! - Bine. 963 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 Băiete, cred că sunt foarte obosit. 964 01:18:55,035 --> 01:18:59,965 - Noapte Bună, Dave - Alvin! 965 01:19:00,365 --> 01:19:06,365 Subtitrare făcută de: Yo_Floryn2009 și Alx_reddog_4ever;