1 00:03:04,880 --> 00:03:08,680 Nu privi inapoi 2 00:03:56,580 --> 00:03:58,415 - Sunteți gata să intrați, Jeanne? 3 00:04:08,758 --> 00:04:09,717 - Robert? 4 00:04:11,552 --> 00:04:15,555 - Ai venit... ia loc, te rog... 5 00:04:18,642 --> 00:04:20,018 - Ei, bine... 6 00:04:21,561 --> 00:04:26,732 - De ce ții așa de mult să scrii ficțiune? 7 00:04:28,609 --> 00:04:30,694 - Nu ți-a plăcut? - Nu prea. 8 00:04:30,944 --> 00:04:33,655 - Imi pare rău, însă prefer să spun adevărul. 9 00:04:33,697 --> 00:04:35,824 - Nu va merge. Renunță la ideea asta. 10 00:04:37,909 --> 00:04:39,994 - Dar vreau să scriu povestea asta! 11 00:04:40,036 --> 00:04:43,748 - Un amănunt Jeanne... nu e o poveste, e un roman. 12 00:04:44,582 --> 00:04:47,084 - Scrii niște biografii remarcabile. 13 00:04:47,126 --> 00:04:49,544 - Documentările tale în domeniul istoric sunt precise. 14 00:04:49,836 --> 00:04:52,213 - Chiar și ghidurile turistice sunt extraordinare. 15 00:04:52,255 --> 00:04:55,216 - Dar astea țin de jobul meu, de jurnalism. 16 00:04:55,258 --> 00:04:57,093 - Da? Și ce dacă? 17 00:04:57,135 --> 00:04:59,887 - Ei... și mi-a ajuns. Vreau să scriu altceva. 18 00:04:59,929 --> 00:05:02,806 - Pentru că atunci când eram mică... - Lasă trecutul, ce dumnezeu? 19 00:05:02,848 --> 00:05:05,475 - Sau schimbă tema. Depinde de tine. 20 00:05:05,934 --> 00:05:09,104 - Ce ți s-a întâmplat în copilărie, atât de important, de vrei să scrii despre asta? 21 00:05:10,522 --> 00:05:14,442 - Asta mă inspiră... - Ah... categoric! 22 00:05:14,984 --> 00:05:17,319 - Nu spun că nu ar fi important... 23 00:05:17,611 --> 00:05:19,780 ...dar imaginile sunt izolate... 24 00:05:19,822 --> 00:05:23,742 ...eroina privește lucrurile dar nu le trăiește... 25 00:05:23,909 --> 00:05:26,453 - Sunt multe necunoscute pe parcursul povestirii 26 00:05:26,453 --> 00:05:28,997 pe care cititorul nu le afla decât la sfârșit. 27 00:05:29,289 --> 00:05:31,624 - Dar tocmai aceste detalii sunt importante. 28 00:05:31,707 --> 00:05:33,959 - Vreau că descrierea să fie extrem de clară. 29 00:05:33,959 --> 00:05:36,253 - Știu, Jeanne... 30 00:05:36,295 --> 00:05:38,213 - Dar e foarte... rece. 31 00:05:39,131 --> 00:05:42,968 - Nu poți transcrie propriile amintiri. 32 00:05:43,009 --> 00:05:44,302 - Nu am amintiri. 33 00:05:44,552 --> 00:05:47,138 - Nu-mi pot aminti nimic de la vârsta de 8 ani. 34 00:05:47,638 --> 00:05:49,515 - Îmi pare rău, nu am știut. 35 00:05:50,683 --> 00:05:54,019 - Nu mi-ați spus nimic despre asta, nici tu nici mama ta. 36 00:05:54,686 --> 00:05:56,480 - Nu înțeleg... - Nu contează! 37 00:05:56,605 --> 00:06:01,734 - Lucruri, poze... mama mi-a povestit o grămadă. 38 00:06:02,402 --> 00:06:06,656 - Dar, amintirile nu constau în informații ci în senzații, în emoții. 39 00:06:07,239 --> 00:06:10,409 - Știu și tocmai asta mă interesează. 40 00:06:10,659 --> 00:06:14,663 - Simt nevoia să creez, să îmi descopăr copilăria. 41 00:06:14,705 --> 00:06:17,123 - Ceva care lipsește din viața mea. 42 00:06:22,503 --> 00:06:23,629 - Ok. 43 00:06:24,338 --> 00:06:26,173 - Îți mulțumesc că m-ai primit. 44 00:06:29,134 --> 00:06:30,260 - Jeanne? 45 00:06:34,848 --> 00:06:36,057 - Jeanne? 46 00:06:38,309 --> 00:06:39,393 - E totul ok? 47 00:06:41,979 --> 00:06:45,190 - Da... da... 48 00:08:03,386 --> 00:08:06,389 - Nadia? - Unu. 49 00:08:09,391 --> 00:08:11,018 - Trei pentru mine. 50 00:08:25,531 --> 00:08:27,116 - Nadia, e rândul tău. 51 00:08:28,033 --> 00:08:29,242 - O mie... 52 00:08:29,993 --> 00:08:31,244 - Verific... 53 00:08:34,205 --> 00:08:38,167 - Două mii și mai câștig încă trei... 54 00:08:39,335 --> 00:08:40,836 - Încă o mie... 55 00:08:45,382 --> 00:08:48,969 - Da. - Atât pentru mine. 56 00:08:49,761 --> 00:08:51,429 - Haideți, copii! 57 00:08:51,471 --> 00:08:54,390 - Strângeți totul, luați-vă creioanele colorate și haideți. 58 00:08:54,765 --> 00:08:56,058 - Jeanne? 59 00:08:56,809 --> 00:08:58,269 - Nadia, joci? 60 00:08:58,310 --> 00:09:01,104 - Stai, iubito, plec și eu acum. Am terminat. 61 00:09:02,105 --> 00:09:04,816 - Nu îI interesează? - Nu. 62 00:09:04,983 --> 00:09:06,109 - De ce? 63 00:09:08,027 --> 00:09:12,281 - Prea multe nume, întâmplări și detalii. 64 00:09:12,823 --> 00:09:15,201 - Care sunt detaliile? - Nu contează. 65 00:09:18,078 --> 00:09:20,497 - De ce nu mă lași să citesc și să-ți spun ce cred eu? 66 00:09:20,539 --> 00:09:21,998 - Nu, nu încă. 67 00:09:22,415 --> 00:09:25,251 - Ai putea să începi cu autobiografia. 68 00:09:25,585 --> 00:09:28,087 - Uite, copiii citesc "Poveștile lui Jeanne". 69 00:09:28,629 --> 00:09:30,756 - Mamă, au trecut 30 de ani. 70 00:09:31,674 --> 00:09:34,802 - Ăsta e tatăI tău? Ăsta e fratele tău? 71 00:09:35,427 --> 00:09:37,054 - Erau frumoși. 72 00:09:39,556 --> 00:09:42,517 - Nu te îngrijora, iubito, nu te îngrijora. 73 00:09:42,559 --> 00:09:44,894 - Nadia, vii? 74 00:09:47,438 --> 00:09:49,356 - Hai să luăm cina diseară împreună, în oraș. 75 00:09:49,398 --> 00:09:51,316 - Nu, nu am bani. 76 00:09:51,358 --> 00:09:53,026 - Și nu-mi plac prietenii tăi. 77 00:09:53,068 --> 00:09:55,070 - Bine, atunci... în altă parte? - Nu... 78 00:09:55,112 --> 00:09:56,613 - ... sunt obosită... 79 00:09:57,614 --> 00:10:01,117 - Știi, părul tău arăta mai frumos desfăcut. 80 00:10:01,951 --> 00:10:05,830 - La revedere, drăgălașilor - La revedere bunico. 81 00:10:05,871 --> 00:10:07,498 - Te sun diseară. 82 00:10:16,881 --> 00:10:18,257 - Vin acum... 83 00:10:25,639 --> 00:10:29,100 - Trebuie să îți spun că Robert este un mitocan. 84 00:10:33,813 --> 00:10:37,233 - Am anulat întâInirea de la cină. Așa că petrecem mai mult timp împreună. 85 00:10:38,818 --> 00:10:41,028 - Ah, nu, știi că urăsc asta. Încetează! 86 00:10:41,445 --> 00:10:43,989 - E pentru noi și să-i distrăm pe copii. 87 00:10:44,031 --> 00:10:45,198 - În cazul ăsta... 88 00:10:59,128 --> 00:11:00,879 - Știi, iubito... 89 00:11:02,130 --> 00:11:03,506 - Oh, rahat! 90 00:11:04,382 --> 00:11:07,135 - La cantina e un băiat căruia îi e frică de mere. 91 00:11:07,343 --> 00:11:08,845 - Ce bizar... 92 00:11:09,470 --> 00:11:11,597 - Gata cu asta! Mâncați! 93 00:11:12,765 --> 00:11:16,810 - I-ai citit lucrările? - Nu, doar recenziile. 94 00:11:16,935 --> 00:11:19,354 - Am mai multă imaginație, nu? 95 00:11:19,396 --> 00:11:20,355 - E vechi. 96 00:11:20,397 --> 00:11:22,440 - Acum nimic nu te mai poate inspira. 97 00:11:22,732 --> 00:11:26,694 - La fel zice și mama. - Eh, vezi, deci nu e o idee bună. 98 00:11:35,243 --> 00:11:38,288 - Uită-te la mine. Poți să-mi zici. Înregistrez. 99 00:11:39,205 --> 00:11:42,625 - Sper că nu e un truc să mă țineți în fața televizorului. 100 00:11:43,167 --> 00:11:44,293 - Stau numai 5 minute. 101 00:11:44,335 --> 00:11:46,504 - Jeremy, las-o în pace pe sora ta! 102 00:11:47,254 --> 00:11:49,506 - Atenție la masă, să nu te lovești! 103 00:11:49,548 --> 00:11:51,008 - Dar e frumos. 104 00:11:51,633 --> 00:11:53,969 - Hai, nu îmi place. 105 00:11:55,220 --> 00:11:57,388 - Din nou? Nu... 106 00:11:57,805 --> 00:11:59,515 - Nu-i posibil... 107 00:12:13,862 --> 00:12:16,656 - Ce e asta? Sunt eu obosită sau ce? 108 00:12:17,198 --> 00:12:20,951 - Masa e pusă altfel. Paralel cu fereastra. 109 00:12:22,119 --> 00:12:24,329 - Da, ca de obicei. 110 00:12:41,428 --> 00:12:43,305 - Nu a fost întoarsă? 111 00:12:47,809 --> 00:12:50,061 - De ce nu dai înapoi să văd masă? 112 00:12:50,061 --> 00:12:52,813 - De ce? Masa a fost mereu așa. 113 00:12:52,855 --> 00:12:56,650 - Nu îmi place dacă lucrurile nu sunt puse la locul lor. 114 00:13:00,070 --> 00:13:01,530 - Lea. 115 00:13:16,335 --> 00:13:17,794 - Ce faci? 116 00:13:31,723 --> 00:13:33,809 - Ce-i prosteala asta? 117 00:13:40,773 --> 00:13:43,776 - Ce e? Gesturi, mimă? Ce? 118 00:13:44,777 --> 00:13:47,696 - Nu văd nimic. E doar o filmare. 119 00:13:47,821 --> 00:13:50,198 - Aha... da, da... nimeni nu a făcut nimic, nu? 120 00:14:05,587 --> 00:14:07,297 - Ce e asta? E pentru mine? 121 00:14:07,339 --> 00:14:08,548 - Nuuuu... 122 00:14:13,553 --> 00:14:15,221 - Ți-a plăcut filmulețul pe care I-ai făcut? 123 00:14:16,722 --> 00:14:18,516 - Haide... nu îmi place. 124 00:14:19,892 --> 00:14:23,520 - Te-am lăsat să lucrezi. Acum am dreptul la o mică recompensa. 125 00:14:23,562 --> 00:14:26,064 - Atunci îți prepar o ciocolată caldă... 126 00:14:32,111 --> 00:14:33,487 - 'Neața. 127 00:14:33,529 --> 00:14:35,489 - Nu te-am mai sculat. 128 00:14:35,531 --> 00:14:38,283 - Totul în regulă? Masa la locul ei? - Ce loc? 129 00:14:38,409 --> 00:14:39,826 - Nu începe iar! 130 00:14:39,868 --> 00:14:43,705 - Putem sărbătorii, acum că lucrurile se mișca singure în bucătărie. 131 00:14:49,877 --> 00:14:51,337 - Unde-i mierea? 132 00:14:53,714 --> 00:14:56,550 - Știu bine ca lucrurile nu sunt cum erau. 133 00:14:56,592 --> 00:15:01,471 - Sper că ai memorie bună pentru că nu vreau să caut cu orele un obiect. 134 00:15:01,513 --> 00:15:04,849 - Nimeni nu a atins nimic. 135 00:15:05,516 --> 00:15:07,518 - Poți să îmi verifici cocoșelul? 136 00:15:07,518 --> 00:15:10,354 - Pentru că știu că I-am pus pe partea dreaptă și cred că s-a mișcat. 137 00:15:10,396 --> 00:15:11,480 - Crezi că ești haios, nu? 138 00:15:18,069 --> 00:15:20,363 - Jeremy, ține-ți mâinile pe masă! 139 00:15:23,991 --> 00:15:25,159 - Mănâncă. 140 00:15:26,327 --> 00:15:28,370 - Lea, stai cum trebuie! 141 00:15:45,928 --> 00:15:47,596 - Și ce e pe 27? 142 00:15:48,597 --> 00:15:51,057 - Ce-i cu gesturile astea? 143 00:15:51,558 --> 00:15:53,643 - Ce înseamnă? 144 00:15:53,685 --> 00:15:55,103 - Ai înnebunit sau ce? 145 00:15:55,520 --> 00:15:58,564 - Da, sigur, sunt nebună! 146 00:16:00,900 --> 00:16:03,193 - Nu pot nici măcar să ocolesc masă. 147 00:16:03,235 --> 00:16:05,445 - Calmează-te, Jeanne! - Nu, nu! 148 00:16:07,781 --> 00:16:10,950 - E fierbinte. - Scuze, scuze. 149 00:16:11,826 --> 00:16:14,495 - Îmi pare rău, iartă-mă! - Lasă! 150 00:16:16,747 --> 00:16:18,916 - Hai, e ok, nu va mai uitați așa! 151 00:16:19,792 --> 00:16:21,418 - Sunt obosită. 152 00:16:21,460 --> 00:16:23,295 - Sunt obosită, ok? 153 00:16:23,545 --> 00:16:25,547 - Hai, să ne pregătim. 154 00:21:01,379 --> 00:21:04,131 - Nu a fost rea ziua asta de naștere. 155 00:21:05,382 --> 00:21:07,885 - Nu te mișca, să nu te rănesc. 156 00:21:08,427 --> 00:21:10,637 - Totul este atât de ciudat la alții în casă. 157 00:21:10,679 --> 00:21:14,182 - Nu prea îmi place de mama lui... 158 00:21:14,224 --> 00:21:18,102 - De abia așteptam să ajung acasă. Băiatul ei are nouă ani... 159 00:21:18,227 --> 00:21:20,229 - Nouă ce? 160 00:21:35,201 --> 00:21:37,119 - Nu, nu sunt de acord dar te ascult. 161 00:21:41,457 --> 00:21:42,833 - Ce? Să creez? 162 00:21:43,458 --> 00:21:44,876 - Da, o voi face. 163 00:21:46,127 --> 00:21:47,879 - Ce? Fictiv! 164 00:21:48,505 --> 00:21:50,590 - E suficient pentru a avea licența. Bine... 165 00:21:53,217 --> 00:21:55,302 - Da, bun și... 166 00:21:55,636 --> 00:21:59,056 - În timpul ăsta pierd clienți și îmi fac nervi! 167 00:22:01,558 --> 00:22:03,602 - Asta e incompententa... nu! 168 00:22:03,768 --> 00:22:06,479 - Nu, caut și eu și tu, ok?! 169 00:22:06,521 --> 00:22:07,772 - Ce e? 170 00:22:08,773 --> 00:22:09,524 - Nimic. 171 00:22:11,025 --> 00:22:12,401 - Nimic, nimic... 172 00:22:35,255 --> 00:22:36,256 - Da. 173 00:22:57,066 --> 00:22:58,151 - Hmm... pa... 174 00:23:08,577 --> 00:23:12,747 - Nu pot să cred cât de prost este stagiarul ăsta. Mai am puțin și îI omor! 175 00:23:13,873 --> 00:23:16,000 - Vrei ceva de băut? 176 00:23:28,678 --> 00:23:29,971 - Micuță pasăre... 177 00:23:31,014 --> 00:23:32,682 - O cauți pe mama ta? 178 00:23:33,933 --> 00:23:35,017 - Lea? 179 00:23:35,559 --> 00:23:37,811 - Mi-ai speriat pasărea! 180 00:23:41,648 --> 00:23:44,276 - Hai, în pijama! Mai e puțin și vine bunica. 181 00:23:50,364 --> 00:23:52,783 - Am făcut postere cu Woody Allen. 182 00:23:52,825 --> 00:23:55,911 - Nu știu pe care să-I aleg. Mulțumesc. - Poate asta... 183 00:23:58,288 --> 00:23:59,915 - Ce e mâzgălitura asta? 184 00:24:01,374 --> 00:24:04,294 - Ce se întâmplă? Schimbi totul? 185 00:24:04,711 --> 00:24:07,088 - Nu încă, nu am apucat să termin... 186 00:24:09,090 --> 00:24:11,258 - Masa asta a ajuns o obsesie! 187 00:24:11,800 --> 00:24:14,720 - Nu știu unde îmi este colierul... 188 00:24:15,012 --> 00:24:17,389 - Jeanne? Ai de gând să îmi răspunzi? 189 00:24:18,515 --> 00:24:20,266 - Peste tot văd numai schimbări. 190 00:24:20,308 --> 00:24:22,852 - Masa... celelalte obiecte... peste tot. 191 00:24:22,894 --> 00:24:25,021 - Ochii voștri, fetele voastre... totul se schimbă! 192 00:24:25,062 --> 00:24:26,981 - Totul se schimbă? Ce naiba înseamnă asta? 193 00:24:27,022 --> 00:24:30,275 - Nu știu unde am fost și nici nu mai recunosc apartamentul ăsta. 194 00:24:30,526 --> 00:24:32,944 - Încerc să recunosc unele lucruri, mobilă... 195 00:24:34,696 --> 00:24:36,781 ...și... uff... 196 00:24:37,073 --> 00:24:39,909 - Și în fotografiile și filmulețele noastre... 197 00:24:42,245 --> 00:24:45,623 ...nu recunosc persoanele. Nu sunt de-ai noștri. 198 00:24:45,664 --> 00:24:47,374 - Nu e familia noastră. 199 00:24:48,667 --> 00:24:52,879 - Asta nu contează dar aici... 200 00:25:06,350 --> 00:25:07,726 - Vorbești serios? 201 00:25:19,486 --> 00:25:21,989 - Este o problemă serioasă să nu recunoști pe nimeni. 202 00:25:22,030 --> 00:25:24,032 - Poate fi ceva cerebral... 203 00:25:24,574 --> 00:25:26,743 sau o tumoare... Nu știu... 204 00:25:27,994 --> 00:25:29,245 - O tumoare? 205 00:25:29,746 --> 00:25:31,873 - Nu mai vorbi așa, mă înspăimânți. 206 00:25:32,999 --> 00:25:34,625 - Nu poți ști asta. 207 00:25:34,959 --> 00:25:36,835 - Cum? Păi, mi - ai zis că nu recunoști nimic. 208 00:25:37,961 --> 00:25:42,132 - Da, nu îmi aduc aminte de multe lucruri, dar nu am o tumoare! 209 00:25:52,600 --> 00:25:54,643 - Poate ai o problemă la ochi. 210 00:25:55,018 --> 00:25:57,729 - Putem merge la spital. Facem o programare. 211 00:25:59,064 --> 00:26:01,191 - Îmi este frică. 212 00:26:02,525 --> 00:26:06,070 - Poate nu e o chestie serioasă dar trebuie să verificăm. 213 00:26:07,279 --> 00:26:09,031 - O să fie bine. 214 00:26:16,454 --> 00:26:19,999 - O să ne odihnim în seara asta, ok? Nu vorbim despre literatură, da?! 215 00:26:20,041 --> 00:26:21,876 - Nu, nu, nu... 216 00:26:26,213 --> 00:26:28,590 - Bună seara. - Bună seara domnule Teo. 217 00:26:28,799 --> 00:26:30,801 - Ce mai faci? - Foarte bine. 218 00:26:30,842 --> 00:26:32,094 - Copiii sunt la masa de seară. 219 00:26:32,135 --> 00:26:34,346 - Jeanne e în camera noastră. - Știu drumul. 220 00:26:34,387 --> 00:26:35,805 - Îți aduc ceva de băut? 221 00:26:35,889 --> 00:26:37,974 - Poate mă servește frumoasa mea fiică... 222 00:26:39,183 --> 00:26:40,685 - Nu am timp... 223 00:26:41,644 --> 00:26:44,563 - Dar gata, nu te mai stresez. 224 00:26:47,774 --> 00:26:49,067 - Da, mulțumesc. 225 00:26:50,026 --> 00:26:51,444 - A, nu nu nu... 226 00:26:53,821 --> 00:26:57,283 - Nu insist... Nu înțeleg, dar... 227 00:26:57,325 --> 00:26:58,826 - Păcat... 228 00:26:58,993 --> 00:27:01,745 - Mâncarea e în frigider și... mulțumesc pentru șal. 229 00:27:10,795 --> 00:27:12,255 - Povestea unei femei care e martor la o crimă ce 230 00:27:12,255 --> 00:27:13,756 s- a petrecut cu mult timp în urmă. 231 00:27:13,798 --> 00:27:15,966 - Foarte aproape de arma cu care s-a tras. 232 00:27:16,008 --> 00:27:20,721 - Și toți cei din anturajul său încearcă să neutralizeze șocul psihologic. 233 00:27:21,305 --> 00:27:23,765 - Și foarte repede ea începe să o ia razna. 234 00:27:23,807 --> 00:27:25,433 - Destul de bună pentru mine. 235 00:27:25,475 --> 00:27:28,436 - Da, dar nu e așa povestea. - Nu? 236 00:27:28,645 --> 00:27:31,731 - Da, ea vede cum se descărca arma... 237 00:27:31,772 --> 00:27:36,610 - ... dar soțul ei nu-și mai amintește nimic deși era și el cu ea în momentul acela. 238 00:27:36,652 --> 00:27:39,071 - E ca și când totul a fost șters din memoria sa. 239 00:27:39,112 --> 00:27:43,575 - Ea începe să-și suspecteze soțul și pe toți din anturaj... 240 00:27:43,616 --> 00:27:46,369 ...pentru că i se întâmplă lucruri bizare... 241 00:27:49,747 --> 00:27:52,333 ...și începe să-i spioneze... 242 00:27:53,333 --> 00:27:56,461 - ... ca să ajungă să înțeleagă, în final... 243 00:27:57,087 --> 00:28:00,423 - ... că ea este, de fapt, moartă. 244 00:28:00,548 --> 00:28:03,801 - Sună foarte interesant. - E un non-sens! 245 00:28:04,010 --> 00:28:06,929 - Îți mai amintești cursul de italiană de la școală? 246 00:28:09,223 --> 00:28:10,641 - Da, mi-I amintesc foarte bine. 247 00:28:13,685 --> 00:28:16,479 - În orice caz, nu este acesta cursul evenimentelor din film. 248 00:28:16,563 --> 00:28:17,772 - Poftiți, vă rog... 249 00:28:22,652 --> 00:28:25,654 - Aceasta este povestea unei femei care a văzut un accident... 250 00:28:50,301 --> 00:28:52,220 - E derutant. 251 00:28:52,303 --> 00:28:54,055 - O să-I vedem și vom trage concluziile. 252 00:31:01,795 --> 00:31:03,505 - Ce faci, Jeanne? 253 00:31:07,550 --> 00:31:08,718 - Nimic. 254 00:31:09,052 --> 00:31:10,678 - Nu știu. 255 00:31:15,557 --> 00:31:17,559 - De ce plângi? 256 00:31:17,976 --> 00:31:19,311 - Ce? 257 00:31:20,437 --> 00:31:21,771 - Nu plâng. 258 00:31:29,070 --> 00:31:30,404 - Nu înțeleg. 259 00:31:31,363 --> 00:31:33,157 - Nu sunt tristă. 260 00:31:33,824 --> 00:31:35,784 - Chiar dacă asta nu se observă. 261 00:31:37,619 --> 00:31:39,996 - Îmi ascunzi ceva, Jeanne? 262 00:31:42,707 --> 00:31:47,545 - Problemele tale cu ochii, faptul că ești mereu absenta... 263 00:31:47,586 --> 00:31:49,546 - Nu mai petreci timpul cu noi. 264 00:31:50,964 --> 00:31:52,966 - Chiar și copiii au observat asta. 265 00:31:56,428 --> 00:31:57,929 - Ți-au zis asta? 266 00:32:11,524 --> 00:32:14,027 - E programul de lucru sau altceva? 267 00:32:14,068 --> 00:32:15,737 - Trebuie să știu. 268 00:32:19,657 --> 00:32:21,075 - Nu știu. 269 00:32:22,493 --> 00:32:24,369 - Nu știu... 270 00:32:27,956 --> 00:32:30,250 - Nu știu și nu înțeleg... 271 00:32:32,710 --> 00:32:34,879 - Voi încerca să fiu mult mai atentă. 272 00:32:36,380 --> 00:32:40,884 - Bine. Atunci hai să ne culcăm. E trei dimineața. 273 00:33:18,710 --> 00:33:20,211 - Ai înnebunit? - lartă-mă. 274 00:33:20,253 --> 00:33:23,256 - Fii mai atentă! - Da, scuze. 275 00:33:59,580 --> 00:34:01,832 - Imposibil... 276 00:34:42,786 --> 00:34:46,414 - Imposibil... 277 00:34:56,215 --> 00:34:59,009 - Te rog... - Mulțumesc. 278 00:35:03,346 --> 00:35:06,682 - E normal să uiți propriul număr. Eu nu îI formez niciodată. 279 00:35:11,228 --> 00:35:13,313 - Totul este ok? Ce ai pățit? 280 00:35:14,189 --> 00:35:15,816 - Tremura toată... 281 00:35:16,191 --> 00:35:18,860 - Da, m-am simțit rău dar acum sunt mai bine. 282 00:35:19,986 --> 00:35:22,739 - Vino, copiii sunt singuri. 283 00:35:23,489 --> 00:35:25,157 - Pe mâine. - La revedere. 284 00:35:25,199 --> 00:35:28,077 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă în fiecare zi... 285 00:35:28,243 --> 00:35:30,412 - Asta dacă nu ai de gând să devenim vegetarieni... 286 00:35:48,095 --> 00:35:49,221 - Grăbește-te! 287 00:35:58,437 --> 00:35:59,980 - Haide, intră... 288 00:36:01,649 --> 00:36:03,484 - Jeremy? Lea? 289 00:36:05,652 --> 00:36:09,280 - Copii? - Suntem aici, în cameră. 290 00:36:10,406 --> 00:36:13,201 - Jeremy, ce faci? 291 00:36:29,590 --> 00:36:31,300 - Mami. 292 00:36:40,600 --> 00:36:43,186 - Mă... mă duc să mă schimb. 293 00:36:46,647 --> 00:36:48,566 - Hai să vă pun desene. 294 00:38:47,131 --> 00:38:48,299 - Jeanne? 295 00:38:55,555 --> 00:38:56,723 - Ce este? 296 00:38:57,474 --> 00:38:58,808 - Ce este? 297 00:39:00,018 --> 00:39:01,311 - Vezi? 298 00:39:01,352 --> 00:39:03,437 - Da, văd, ești toată roșie. 299 00:39:04,855 --> 00:39:06,023 - Doar asta? 300 00:39:07,483 --> 00:39:09,234 - Ce vrei să spui? 301 00:39:12,571 --> 00:39:14,030 - Nu înțeleg. 302 00:39:18,618 --> 00:39:21,621 - Ce făceai aici? Ce se întâmplă cu tine? 303 00:39:22,121 --> 00:39:24,915 - Mă schimbam, mă schimbam... - Așează-te... 304 00:39:30,295 --> 00:39:33,339 - Ce-a spus doctorul, ce-a găsit? - Nimic. 305 00:39:33,923 --> 00:39:35,675 - Adică... 306 00:39:37,760 --> 00:39:41,055 - ... a zis că tensiunea oculară poate fi cauza... 307 00:39:41,764 --> 00:39:46,476 - De ce? Ce altceva a mai zis? - Nimic. Nu știu. 308 00:39:48,270 --> 00:39:50,647 - Ți-a dat tratament? - Da. 309 00:39:51,648 --> 00:39:53,733 - Nu ești prea convinsă. 310 00:39:53,900 --> 00:39:55,484 - Hai, vino, să-I sunăm împreună. 311 00:39:55,526 --> 00:39:57,945 - Vreau să știu. - Nu, nu, nu acum, te rog. 312 00:39:57,987 --> 00:39:59,571 - Mâine, da? 313 00:40:10,832 --> 00:40:12,667 - Te-ai mai liniștit? - Da. 314 00:40:15,711 --> 00:40:18,714 - Hai, lasă-mă să... - Încetează! Ai mâinile foarte reci. 315 00:40:18,755 --> 00:40:22,384 - Oprește-te, oprește-te... 316 00:40:30,099 --> 00:40:31,517 - De ce? Hai să petrecem câteva zile împreună, 317 00:40:31,517 --> 00:40:32,935 după Woody Allen. 318 00:40:33,477 --> 00:40:34,937 - Ok, o să o facem. 319 00:40:34,978 --> 00:40:37,689 - Poate mergem la hotelul Borgne. Ți-a plăcut mult. 320 00:40:37,731 --> 00:40:39,649 - Borgne? - Da! 321 00:40:40,400 --> 00:40:42,318 - Nu am fost niciodată acolo. 322 00:40:42,986 --> 00:40:45,029 - Greșești. Nu eram eu... 323 00:40:45,071 --> 00:40:46,280 - Încetează! 324 00:40:46,322 --> 00:40:49,408 - Te-am văzut cântând " Eram un pompier" la Karaoke club, acolo. 325 00:40:49,450 --> 00:40:52,077 - Nu mă poți convinge că nu erai tu. 326 00:40:53,036 --> 00:40:56,039 - Da? Cum poți spune asta? 327 00:40:56,498 --> 00:40:58,917 - Vreau să spun, ești sigur? 328 00:41:10,218 --> 00:41:12,179 - Mi-e dor de tine, Teo. 329 00:41:13,805 --> 00:41:15,765 - Mi-e dor de tine. 330 00:41:18,142 --> 00:41:20,186 - Nu fac asta special, știi? 331 00:41:21,687 --> 00:41:23,731 - O să fie bine, o să fie mult mai bine. 332 00:41:58,303 --> 00:41:59,846 - Relaxează-te. 333 00:42:03,183 --> 00:42:04,809 - Relaxează-te. 334 00:43:13,663 --> 00:43:14,539 - Teo? 335 00:43:15,581 --> 00:43:16,749 - Teo? 336 00:43:18,000 --> 00:43:20,628 - Nu, nu, nu! 337 00:43:21,837 --> 00:43:24,715 - Lasă-mă! Dă-te de pe mine! 338 00:43:36,142 --> 00:43:37,601 - lartă-mă! 339 00:43:39,395 --> 00:43:41,188 - Nu, a fost minunat... 340 00:43:43,231 --> 00:43:46,234 - Grimasa aia și țipătul "Lasă-mă!"? 341 00:43:48,194 --> 00:43:49,695 - Le ador! 342 00:43:51,656 --> 00:43:55,451 - Poate dacă vei strigă "micul meu rahat"... 343 00:43:55,492 --> 00:43:56,869 - ... va fi mai bine. 344 00:44:16,345 --> 00:44:18,847 - Tati, filmul s-a terminat. 345 00:44:19,347 --> 00:44:21,099 - Mama o să vă facă baie. 346 00:44:21,641 --> 00:44:23,976 - Eu trebuie să plec. Am nevoie de aer curat. 347 00:44:30,482 --> 00:44:33,568 - Nu... 348 00:44:35,487 --> 00:44:38,198 - Am nevoie de un psihiatru. 349 00:44:40,950 --> 00:44:43,869 - Jeanne nu a zis dar mereu a fost fragilă. 350 00:44:44,537 --> 00:44:47,122 - A suferit un accident grav care... 351 00:44:47,581 --> 00:44:49,207 ...a lăsat-o amnezică. 352 00:44:49,249 --> 00:44:51,501 - Nu știu ce altceva să vă mai spun... 353 00:44:53,003 --> 00:44:55,547 - Despre schimbările acestea, îmi puteți spune mai multe? 354 00:44:55,588 --> 00:44:57,173 - Ce se schimbă? 355 00:45:00,051 --> 00:45:03,721 - Totul... culori, obiecte... 356 00:45:04,012 --> 00:45:05,430 - Ceilalți... 357 00:45:06,306 --> 00:45:07,641 - Eu... 358 00:45:08,475 --> 00:45:11,060 - Dvs? Cum așa? 359 00:45:11,478 --> 00:45:13,229 - Sunt... în fine... 360 00:45:15,231 --> 00:45:19,360 - Întotdeauna am avut ochii verzi, strălucitori... 361 00:45:22,279 --> 00:45:24,906 - Și soțul dvs? Cum îI vedeți, de exemplu? 362 00:45:27,200 --> 00:45:29,410 - E ok... 363 00:45:30,828 --> 00:45:32,538 - Bun... 364 00:45:33,289 --> 00:45:36,041 - Adică, da, nu este foarte frumos. 365 00:45:37,835 --> 00:45:41,379 - Eu îI văd cu părul șaten, scurt... 366 00:45:41,880 --> 00:45:46,092 - ... ochii albastru închis... 367 00:45:46,426 --> 00:45:50,096 - ... cu umeri largi și puțin adus de spate... 368 00:45:50,680 --> 00:45:53,015 - Înalt, ten închis... 369 00:45:56,268 --> 00:45:59,271 - Nu e grav dacă nu îI vedeți cum îI văd eu... 370 00:45:59,646 --> 00:46:01,606 - ÎI văd le fel ca dvs. dar... 371 00:46:01,689 --> 00:46:06,986 - ... soțul meu avea, înainte, ochii căprui, ten deschis, 372 00:46:07,028 --> 00:46:10,281 ...părul negru închis, foarte ondulat. 373 00:46:10,322 --> 00:46:13,408 - Mai solid, cu forme mai rotunde... 374 00:46:13,450 --> 00:46:15,952 - Acela era omul care trăia cu mine. 375 00:46:17,495 --> 00:46:20,123 - El nu este același bărbat. 376 00:46:20,957 --> 00:46:22,875 - Uimitor, nu? 377 00:46:22,917 --> 00:46:26,837 - Da, este dificil pentru dvs, dar trebuie să o înțelegeți și să nu o judecați. 378 00:46:26,879 --> 00:46:29,256 - Mă puteți lăsa singur, o clipă, cu soția dvs? 379 00:46:29,298 --> 00:46:31,675 - Da. - Mulțumesc. 380 00:46:47,981 --> 00:46:50,900 - Da? Vă ascult... 381 00:46:52,277 --> 00:46:54,237 - Nimic. Ceea ce am spus. 382 00:46:54,279 --> 00:46:56,906 - Aceste schimbări și semne... 383 00:46:58,532 --> 00:47:03,996 - Sunt ca și cum ar fi adresate cuiva... 384 00:47:04,871 --> 00:47:07,958 - ... figuri care apoi dispar... 385 00:47:07,999 --> 00:47:10,460 - Ca și când ar exista o truc secret... 386 00:47:10,627 --> 00:47:12,628 - Situațiile sunt similare... 387 00:47:13,171 --> 00:47:15,798 - Un vis? - Nu, deloc. 388 00:47:16,715 --> 00:47:19,927 - Și schimbările din viața de zi cu zi sunt diferite? 389 00:47:20,344 --> 00:47:22,304 - Nu prea. 390 00:47:22,387 --> 00:47:24,848 - Totul este parcă pus în scenă iar soțul și copiii 391 00:47:24,848 --> 00:47:27,350 sunt regizorii, cei care manipulează. 392 00:47:29,310 --> 00:47:31,604 - Ați spus că schimbările se petrec și cu dvs... 393 00:47:31,646 --> 00:47:35,232 ...v-ați gândit vreodată că poate dvs sunteți cea care aveți o problemă? 394 00:47:36,525 --> 00:47:38,652 - Dar e altceva. 395 00:47:38,986 --> 00:47:41,529 - Nu se aplică numai mie. 396 00:47:42,364 --> 00:47:44,449 - Totul se schimbă. 397 00:47:45,033 --> 00:47:49,912 - Când spuneți "totul" am impresia că vreți să spuneți "toți". 398 00:47:50,371 --> 00:47:51,997 - Poftim? Credeți că mint? 399 00:47:52,665 --> 00:47:55,500 - Am spus ceilalți. - Care "ceilalți"? 400 00:47:55,792 --> 00:47:57,502 - A fost numai o idee. 401 00:47:57,544 --> 00:47:59,713 - Este o reacție împotriva manipulării 402 00:47:59,713 --> 00:48:01,923 atunci când credeți că vi se ascunde ceva. 403 00:48:01,965 --> 00:48:04,592 - Nu știu... vă spun ce cred. 404 00:48:05,051 --> 00:48:08,512 - Cred că deseori, vedem ceea ce dorim să vedem. 405 00:48:08,679 --> 00:48:11,181 - Este ca un desen ascuns îndărătul altuia. 406 00:48:11,223 --> 00:48:14,226 - ÎI vedem numai pe primul dar nu și pe cel din spatele său. 407 00:48:14,559 --> 00:48:18,188 - Nu am desenat nimic. Am avut planuri cu apartamentul dar... 408 00:48:18,229 --> 00:48:21,691 - Nu vorbiți despre asta. Era o metaforă. 409 00:48:26,528 --> 00:48:28,071 - Nu am știut. 410 00:48:30,991 --> 00:48:35,703 - Când s-a... nu știu... 411 00:48:40,291 --> 00:48:44,211 - Găsesc că este bine să urmăriți starea soției dvs. 412 00:48:44,253 --> 00:48:46,296 - Nu vreau să impun un tratament care nu 413 00:48:46,296 --> 00:48:48,340 ar produce decât mai multă dezorientare... 414 00:48:48,381 --> 00:48:50,258 - ... din moment ce nu există vreo problemă neurologică. 415 00:48:50,300 --> 00:48:52,802 - Monitorizați situația și nu ezitați să mă contactați dacă e nevoie. 416 00:48:52,844 --> 00:48:55,137 - Mulțumim, doctore. - Mulțumesc. 417 00:48:56,847 --> 00:49:00,017 - Vreau să merg la mama pentru câteva zile. 418 00:49:00,434 --> 00:49:04,354 - A da, se pare că ai mai multă nevoie de mama ta și nu de mine. 419 00:49:04,438 --> 00:49:06,356 - Ai spus-o bine... 420 00:49:25,290 --> 00:49:27,709 - Fii atent... conduci prea repede. 421 00:49:55,525 --> 00:49:58,153 - Te rog, nu fi supărat pe mine. 422 00:49:59,028 --> 00:50:01,197 - Mă suni, mâine? 423 00:50:01,322 --> 00:50:02,698 - Da. 424 00:50:22,466 --> 00:50:23,801 - Mamă? 425 00:50:49,282 --> 00:50:50,617 - Mamă? 426 00:50:56,664 --> 00:50:58,040 - Mamă? 427 00:51:19,309 --> 00:51:20,519 - Mamă? 428 00:51:20,644 --> 00:51:21,811 - lubito. 429 00:51:24,397 --> 00:51:26,607 - Mamă... 430 00:51:26,899 --> 00:51:28,984 - Am nevoie de tine. 431 00:51:29,360 --> 00:51:32,571 - Te rog. Hai să mergem acasă. - Te rog, lasă-mă 10 minute. 432 00:51:33,697 --> 00:51:35,741 - De ce nu acum? 433 00:51:35,782 --> 00:51:38,743 - Haide, acum... - Nu pot acum. 434 00:51:39,160 --> 00:51:42,622 - 10 minute, da, nimic în plus. - Da, 10 sau 15 minute. 435 00:51:44,999 --> 00:51:46,917 - la-ți ceva de băut, da? 436 00:51:47,960 --> 00:51:49,962 - Trei sute. - Miza e de trei sute. 437 00:51:50,838 --> 00:51:52,964 - Ridici la șase? - Da. 438 00:51:53,006 --> 00:51:55,675 - Miza e șase? Gata. - Da. 439 00:52:00,221 --> 00:52:01,472 - Domnișoară? 440 00:52:01,889 --> 00:52:04,808 - Doriți ceva? - Nu, mulțumesc. 441 00:52:11,523 --> 00:52:13,983 - Aș.. - O mie... 442 00:52:17,487 --> 00:52:18,696 - Rândul tău... 443 00:52:35,836 --> 00:52:37,755 - Ai câștigat. 444 00:54:02,832 --> 00:54:06,084 - Domnișoară, este interzis să folosiți oglinda aici. 445 00:54:16,010 --> 00:54:17,887 - Rândul tău. - O mie. 446 00:55:06,013 --> 00:55:07,348 - Rândul tău. 447 00:55:18,983 --> 00:55:20,068 - Mamă? 448 00:55:20,109 --> 00:55:23,696 - E vreo problemă? - Nu, e ok. 449 00:55:27,449 --> 00:55:29,368 - Plec. - 5 minute. 450 00:55:29,410 --> 00:55:32,704 - Așteaptă! Mergi să îmi iei lucrurile. 451 00:55:32,871 --> 00:55:34,998 - Așteaptă-mă la vestiar. 452 00:55:39,669 --> 00:55:41,212 - Mă scuzați. 453 00:56:15,409 --> 00:56:17,578 - Cam micuță pentru time. 454 00:56:23,125 --> 00:56:25,752 - Nu mă strânge așa. Nu mai pot face nimic. 455 00:56:42,183 --> 00:56:44,477 - Cum mai merge? 456 00:56:52,484 --> 00:56:54,361 - Nu ai vorbit cu Robert? 457 00:56:57,197 --> 00:56:58,490 - Jeanne? 458 00:57:00,992 --> 00:57:02,702 - Te simți bine? 459 00:57:03,578 --> 00:57:05,371 - Da. 460 00:57:07,665 --> 00:57:10,626 - Nu mi-ai răspuns... 461 00:57:10,667 --> 00:57:13,295 - La naiba! Lasă-mă în pace măcar o clipă! 462 00:57:13,337 --> 00:57:15,755 - Nu mai țipa la mine! 463 00:57:15,797 --> 00:57:18,633 - Vrei să stăm ca mutele? 464 00:57:18,675 --> 00:57:21,511 - Au trecut săptămâni, luni, în care nu mi-ai zis niciun cuvințel. 465 00:57:21,552 --> 00:57:24,221 - Nici nu am habar de ce... 466 00:57:24,346 --> 00:57:27,516 - Nu te ocolesc. Numai că pui atâtea întrebări! Nu mai pot să... 467 00:57:27,558 --> 00:57:31,103 - lar începi?! Vrei să vezi ce mi-a zis Robert să-ți dau? 468 00:57:31,144 --> 00:57:32,395 - Cum ai putut? 469 00:57:34,397 --> 00:57:35,565 - Uite aici! 470 00:57:36,357 --> 00:57:39,652 - Mi-a zis să o termini. 471 00:57:41,946 --> 00:57:43,572 - E foarte proastă. 472 00:57:44,031 --> 00:57:48,160 - Nu poate fi citită. Descrieri fără sfârșit. 473 00:57:49,327 --> 00:57:51,746 - Îți mulțumesc pentru modul în care mi-ai făcut portretul! 474 00:57:54,499 --> 00:57:56,959 - Îți spun ceea ce știi și tu deja... 475 00:57:57,543 --> 00:58:02,506 - ... nu te întoarce în trecutul tău. Este dureros pentru amândouă. 476 00:58:13,516 --> 00:58:14,684 - Jeanne? 477 00:58:18,103 --> 00:58:20,147 - Mă înspăimânți. Ce-i cu tine? 478 00:58:20,188 --> 00:58:21,106 - Nimic. 479 00:58:28,404 --> 00:58:30,406 - Nu vreau să las lucrurile așa. 480 00:58:33,117 --> 00:58:35,536 - Am nevoie să îmi amintesc. 481 00:58:35,577 --> 00:58:38,872 - Dar ți-am povestit de o mie de ori din copilăria ta. E de ajuns. 482 00:58:39,623 --> 00:58:40,749 - Nu. 483 00:58:41,666 --> 00:58:43,751 - Sunt lucruri care îmi scapă. 484 00:58:44,127 --> 00:58:46,129 - Sau nu mi-ai spus totul. 485 00:58:46,712 --> 00:58:47,922 - Eu? 486 00:58:54,678 --> 00:58:55,929 - lubito? 487 00:58:57,055 --> 00:58:58,473 - lubito? 488 00:59:05,312 --> 00:59:06,480 - Jeanne? 489 00:59:09,441 --> 00:59:11,026 - Ce se întâmplă? 490 00:59:14,696 --> 00:59:16,281 - Jeanne? 491 00:59:16,573 --> 00:59:19,575 - Nu... 492 00:59:25,581 --> 00:59:28,458 - Nu mai pot... nu mai pot! 493 00:59:29,418 --> 00:59:31,086 - Ce se întâmplă? 494 00:59:32,170 --> 00:59:35,256 - Ești așa de palidă. Vrei să chem doctorul? 495 00:59:43,680 --> 00:59:46,183 - Știi că dacă iei o doză mai mare îți face rău. 496 00:59:49,019 --> 00:59:50,979 - De ce faci asta? 497 00:59:52,355 --> 00:59:54,732 - Probabil pentru că sunt nebună. 498 00:59:55,149 --> 01:00:00,070 - Nu, nu e așa. Nu e totul pierdut. De ce nu încerci să scrii ceva? 499 01:00:05,116 --> 01:00:07,368 - Nu-mi mai iubesc copiii. 500 01:00:08,119 --> 01:00:10,288 - Sunt o mamă denaturată. 501 01:00:10,329 --> 01:00:13,040 - Nu mă pot obișnui cu ei. 502 01:00:13,082 --> 01:00:18,503 - Fac eforturi dar Teo se pare că nu vede nimic. 503 01:00:19,504 --> 01:00:23,716 - Mă simt străină de el. Mi-e frică. 504 01:00:24,759 --> 01:00:29,263 - Fac tot ceea ce pot să revin dar nu pot... 505 01:00:29,847 --> 01:00:31,932 - Nu știu de ce... 506 01:00:37,395 --> 01:00:40,231 - Cred că e nevoie să mă reîntorc la copii mei. 507 01:00:40,273 --> 01:00:43,234 - Doar crezi că nu-i iubești însă îi iubești cu siguranță. 508 01:00:43,276 --> 01:00:45,778 - Nu îți mai pune întrebările astea. 509 01:00:45,778 --> 01:00:48,239 Și dacă nu-i iubești atunci prefă-te. 510 01:00:53,118 --> 01:00:55,412 - Ca tine? 511 01:00:56,705 --> 01:01:01,167 - Nu am fost rea cu tine, Jeanne. Nu fi nerecunoscătoare. 512 01:01:03,753 --> 01:01:06,463 - Plec în Sicilia. Vreau să merg acolo. 513 01:01:07,089 --> 01:01:08,590 - Ah, nu, nu te pot lăsa să pleci în starea asta. 514 01:01:08,632 --> 01:01:10,425 - Lasă-mă. - Nu pleca. 515 01:01:10,467 --> 01:01:12,219 - Nu pot suporta să te știu departe. 516 01:01:12,260 --> 01:01:14,095 - Ești tot ceea ce am! - Oprește-te! 517 01:01:14,137 --> 01:01:16,431 - Te rog, este insuportabil! 518 01:01:16,472 --> 01:01:19,183 - Mă duc să mă culc. Îți convine asta? 519 01:01:59,386 --> 01:02:01,513 "Lecce 1979" 520 01:02:01,930 --> 01:02:04,140 - Ce faci acolo, iubita mea? 521 01:02:07,226 --> 01:02:08,519 - Cine sunt? 522 01:02:12,982 --> 01:02:14,316 - Suntem noi. 523 01:02:14,900 --> 01:02:17,736 - Tu și eu. 524 01:02:17,778 --> 01:02:19,404 - Și ea? 525 01:02:20,322 --> 01:02:22,657 - O prietenă din Italia. Nu e de suflet. 526 01:02:22,699 --> 01:02:25,159 - Nu știu de ce am păstrat poza asta. 527 01:02:25,159 --> 01:02:27,745 - Au trecut atâția ani și e încă aici. 528 01:02:27,787 --> 01:02:31,165 - Uite-te la vechiul bilet de teatru. 529 01:02:31,248 --> 01:02:33,083 - Nu știu de ce dar... 530 01:02:33,125 --> 01:02:36,920 - Această femeie nu poate fi italiancă. E imposibil. 531 01:02:37,420 --> 01:02:39,339 - A fost aici tot timpul. 532 01:02:39,756 --> 01:02:41,549 - Nu-i așa? 533 01:02:49,973 --> 01:02:52,225 - Deci... ea e străina sau... 534 01:02:52,267 --> 01:02:55,645 - ... cealaltă? Tu... mama mea? 535 01:02:56,604 --> 01:02:57,939 - Nu-i așa? 536 01:02:57,981 --> 01:03:01,400 - Ce tot spui acolo? Bineînțeles că sunt mama ta. 537 01:03:01,442 --> 01:03:06,113 - Dar mereu am văzut fața ei. De mult timp. 538 01:03:06,155 --> 01:03:08,448 - Nici măcar nu îmi amintesc de tine. 539 01:03:08,490 --> 01:03:11,451 - Ea este mama mea. Nu mai înțeleg nimic. 540 01:03:19,708 --> 01:03:21,252 - Așteaptă! 541 01:03:36,932 --> 01:03:38,475 - Vrei să pleci. 542 01:03:39,393 --> 01:03:41,103 - lartă-mă! 543 01:03:44,564 --> 01:03:48,651 - Mamă! Deschide, nu fi ridicolă! 544 01:03:49,485 --> 01:03:51,237 - Doamnă! 545 01:05:16,731 --> 01:05:18,941 - Ce tot faci cu foarfeca aia? 546 01:05:18,983 --> 01:05:21,360 - Haide, vino, să mergem acasă. - Nu pot. 547 01:05:21,401 --> 01:05:24,154 - Mi-ai adus lucrurile? - Da. 548 01:05:29,492 --> 01:05:32,119 - Toată chestia asta e o nebunie. 549 01:05:32,161 --> 01:05:35,122 - Te faci de rușine. - Nu e mama mea. 550 01:05:35,164 --> 01:05:38,959 - Jeanne, astea sunt prostii. - Ah, da? 551 01:05:39,668 --> 01:05:40,836 - Privește! 552 01:05:42,587 --> 01:05:43,880 - Da? 553 01:05:44,130 --> 01:05:46,633 - E mama ta lângă o blondă. 554 01:05:46,674 --> 01:05:48,051 - Care e problema? 555 01:05:50,052 --> 01:05:51,220 - Plec. 556 01:05:52,263 --> 01:05:53,764 - Jeanne, ascultă! 557 01:05:55,724 --> 01:05:59,102 - Jeanne, înrăutățești lucrurile. 558 01:05:59,603 --> 01:06:02,981 - Te duc la spital și apoi... apoi te vei liniști. 559 01:06:03,898 --> 01:06:06,108 - Hai să ne întoarcem acasă și să petrecem câteva zile în pat. 560 01:06:06,192 --> 01:06:08,194 - Și copiii te vor lângă ei. 561 01:06:09,195 --> 01:06:11,196 - Uite ce au făcut pentru tine. 562 01:06:11,947 --> 01:06:13,156 - Uite! 563 01:06:15,367 --> 01:06:17,911 - Oprește-te! Nu mă mai șantaja. 564 01:06:17,952 --> 01:06:20,121 - Nu suport asta. - Ce șantaj? 565 01:06:20,163 --> 01:06:22,748 - Ca ăia mici au nevoie de tine? 566 01:06:24,834 --> 01:06:28,629 - Nici nu îmi mai recunosc fața, Teo. 567 01:06:31,298 --> 01:06:35,468 - Lasă-mă să plec câteva zile. Ai încredere! 568 01:06:40,973 --> 01:06:42,933 - Nu mă mai iubești? 569 01:06:43,893 --> 01:06:45,310 - Nu știu. 570 01:10:29,304 --> 01:10:30,472 - Mamă? 571 01:10:30,513 --> 01:10:32,390 - Vă rog, luați loc la masă. 572 01:10:52,366 --> 01:10:53,826 - Da, sunt un pic obosită. 573 01:11:17,055 --> 01:11:18,807 - Vă rog, vă pot vorbi? 574 01:11:18,890 --> 01:11:22,060 - Îmi pare rău, nu înțeleg. - Te rog, așteaptă. 575 01:11:22,602 --> 01:11:25,271 - Am venit din cauza acestei fotografii. 576 01:11:25,772 --> 01:11:27,523 - Nu vă spune nimic? 577 01:11:32,528 --> 01:11:35,030 - Nu, nu recunosc această fotografie. 578 01:11:35,906 --> 01:11:37,491 - Ce doriți să beți? 579 01:11:42,662 --> 01:11:43,621 - Aș vrea o cafea. 580 01:11:44,413 --> 01:11:46,082 - Și o cremă amaretto. 581 01:11:48,500 --> 01:11:50,252 - Numele meu este Jeanne. Al tău? 582 01:11:55,006 --> 01:11:57,425 - Crema o să o fac eu. Să îmi spuneți dacă vă place. 583 01:11:58,843 --> 01:12:00,303 - Am venit tocmai din Franța pentru a te căuta. 584 01:12:00,511 --> 01:12:02,179 - Lasă-mă în pace. Lucrez. 585 01:12:03,139 --> 01:12:04,348 - Nu îmi place chipul tău. 586 01:12:04,932 --> 01:12:06,350 - Mănâncă-ți crema și pleacă. 587 01:12:06,517 --> 01:12:07,935 - De ce ești atât de furioasă? 588 01:12:14,274 --> 01:12:15,441 - Ce s-a întâmplat? 589 01:12:15,650 --> 01:12:17,902 - Nimic. Nu mă simt prea bine. 590 01:12:18,110 --> 01:12:19,070 - Cine este? 591 01:12:19,570 --> 01:12:21,864 - Nimeni. O franțuzoaică. Plec acasă. 592 01:12:37,128 --> 01:12:37,837 - Bună. 593 01:12:42,090 --> 01:12:43,091 - Ne cunoaștem? 594 01:12:45,719 --> 01:12:47,429 - Nu știu. Tu ce crezi? 595 01:12:48,471 --> 01:12:50,306 - Nu, eu cred că nu. 596 01:12:55,352 --> 01:12:58,105 - Vă simțiți bine domnișoară? Vă rog să mâncați. Sunteți cam palidă. 597 01:13:34,388 --> 01:13:35,388 - E totul ok? 598 01:13:36,097 --> 01:13:37,265 - Da, e totul ok. 599 01:13:38,141 --> 01:13:39,767 - Mă scuzi, mă întorc la hotel. 600 01:13:41,477 --> 01:13:42,353 - Bine. 601 01:14:20,429 --> 01:14:22,598 - Cine e fata din poză? 602 01:14:22,806 --> 01:14:23,807 - Care poza? 603 01:15:41,836 --> 01:15:44,255 - Vino, vino. 604 01:15:44,547 --> 01:15:45,714 - Calmați-vă domnișoară. 605 01:15:50,594 --> 01:15:52,387 - Vino Teo, intră. 606 01:15:54,264 --> 01:15:57,266 - Nu vorbesc franceza. Numele meu este Gianni. 607 01:15:57,517 --> 01:15:58,809 - Sunt băiatul de la cafenea. 608 01:16:01,729 --> 01:16:03,022 - Ok. 609 01:16:04,231 --> 01:16:07,818 - Nu te pot servi cu nimic dar dacă vrei pot comanda să ne aducă. 610 01:16:11,029 --> 01:16:12,530 - Nu, nu stau mult, mulțumesc. 611 01:16:13,406 --> 01:16:14,740 - Am vrut doar... 612 01:16:17,243 --> 01:16:20,162 - ... m-ai speriat la cafenea. Păreai pierdută. 613 01:16:22,789 --> 01:16:24,291 - E frumos hotelul ăsta... 614 01:16:27,460 --> 01:16:29,087 - Ești turistă? 615 01:16:30,588 --> 01:16:32,173 - Ești turistă aici? 616 01:16:34,550 --> 01:16:36,010 - Gianni, nu? - Da. 617 01:16:40,639 --> 01:16:43,725 - Te-a trimis doamna de la cafenea? - Mama? Nu... 618 01:16:44,142 --> 01:16:46,144 - De ce ai venit? 619 01:16:46,352 --> 01:16:47,270 - Nu știu. 620 01:16:48,813 --> 01:16:50,481 - Chiar nu știu... 621 01:16:51,565 --> 01:16:53,692 - Îmi cer scuze, poate par... 622 01:16:55,569 --> 01:16:58,238 - ... nu știu, o să plec repede... 623 01:17:06,370 --> 01:17:09,331 - În sfârșit, mă bucur că ești aici, Teo. 624 01:17:09,957 --> 01:17:11,417 - Nu-i așa că ești tu? 625 01:17:11,875 --> 01:17:13,877 - Domnișoară, nu e ce crezi. 626 01:17:14,086 --> 01:17:15,128 - Nu e ce crezi... 627 01:17:16,046 --> 01:17:17,047 - ... îți jur. 628 01:17:19,966 --> 01:17:21,134 - Atunci ce este? 629 01:17:26,513 --> 01:17:27,431 - Ce este? 630 01:17:38,816 --> 01:17:39,859 - Te rog, oprește-te. 631 01:17:40,359 --> 01:17:41,444 - Stai... 632 01:18:24,190 --> 01:18:26,609 - Stai, ușor. 633 01:18:27,819 --> 01:18:30,363 - Ușor. - Te doresc. 634 01:19:09,898 --> 01:19:12,275 - Ce e? - Nimic... nu știu... 635 01:19:12,901 --> 01:19:14,611 - E ciudat... 636 01:19:24,620 --> 01:19:25,996 - Oprește-te! 637 01:19:26,914 --> 01:19:28,624 - Stai! 638 01:19:28,790 --> 01:19:29,791 - Oprește-te... 639 01:19:29,833 --> 01:19:32,085 - Ești un străin. Nu te recunosc. 640 01:19:43,971 --> 01:19:45,264 - Imposibil! 641 01:19:46,431 --> 01:19:49,392 - Îți cunosc fața dar nu te recunosc... 642 01:19:49,601 --> 01:19:51,519 - Cine ești? Nu ești Teo! 643 01:19:53,062 --> 01:19:53,855 - Cine ești? 644 01:19:54,105 --> 01:19:55,731 - Ce tot zici acolo? 645 01:19:57,483 --> 01:19:58,567 - Cine e Teo? 646 01:20:00,277 --> 01:20:01,445 - Eu sunt Gianni. 647 01:20:02,029 --> 01:20:03,196 - Cine e Teo? 648 01:20:05,198 --> 01:20:07,033 - Eu nu am venit pentru asta. 649 01:20:11,370 --> 01:20:12,371 - Gata, plec. 650 01:20:13,622 --> 01:20:15,666 - Nu pleca! - Ba da, plec! 651 01:20:16,166 --> 01:20:17,835 - Ai greșit și am greșit și eu! 652 01:20:18,043 --> 01:20:20,128 - Nu pleca așa. Așteaptă! 653 01:20:25,091 --> 01:20:27,802 - Gianni, Gianni... așteaptă! Nu pleca așa! 654 01:20:28,010 --> 01:20:29,804 - Nu sunt aici din întâmplare! 655 01:20:30,012 --> 01:20:31,972 - Am venit să o caut pe femeia asta. O cunosc. 656 01:20:36,435 --> 01:20:38,395 - Da, facem de multe ori poze cu turiștii. 657 01:20:39,396 --> 01:20:40,855 - Este o poză veche, mama era foarte tânără. 658 01:20:41,064 --> 01:20:43,274 - Nu înseamnă că vă cunoașteți. 659 01:20:43,483 --> 01:20:45,026 - Atunci de ce a plecat așa repede? 660 01:20:45,776 --> 01:20:47,987 - Pentru că se simțea rău. Se mai întâmplă. 661 01:20:48,320 --> 01:20:49,321 - Mama ta... 662 01:20:50,572 --> 01:20:53,283 - Eu am crescut cu femeia asta. E mama mea. 663 01:20:53,492 --> 01:20:54,284 - Ce? Ce tot spui? 664 01:20:56,077 --> 01:20:57,912 - Nu înțeleg, sunt pierdută, nu înțeleg nimic. 665 01:20:59,080 --> 01:21:00,039 - Ajută-mă, te rog! 666 01:21:05,628 --> 01:21:06,629 - Așezați-vă puțin. 667 01:21:11,466 --> 01:21:12,509 - Așezați-vă! 668 01:21:22,184 --> 01:21:24,269 - Știi pe cineva aici? 669 01:21:26,355 --> 01:21:28,356 - Pot să îI chem pe soțul tău? Părinții? O pot 670 01:21:28,356 --> 01:21:30,400 face eu, pot găsi pe cineva să vină să te ia. 671 01:21:34,487 --> 01:21:37,698 - Trebuie să o văd pe femeia aceea. Pe mama ta. E important pentru mine. 672 01:21:38,783 --> 01:21:41,493 - Mama nu te cunoaște așa cum nici eu nu te cunosc. 673 01:21:42,244 --> 01:21:44,663 - Ești dezorientată. Așteaptă să vină cineva din familia ta. 674 01:21:46,206 --> 01:21:48,875 - E ceva aici, te rog ajută-mă! - Nu insista! 675 01:21:49,667 --> 01:21:50,960 - Faci confuzie, îți spun eu! 676 01:21:53,421 --> 01:21:54,672 - Întoarce-te acasă la tine! 677 01:21:55,381 --> 01:21:57,132 - Crede-mă! Gata! 678 01:21:59,510 --> 01:22:00,761 - Gianni... chiar și ție ți-am părut cunoscută. 679 01:22:05,849 --> 01:22:08,226 - Mi-ai amintit de cineva cunoscut. 680 01:22:08,434 --> 01:22:10,811 - Cine? - Nu contează, a murit de foarte mult timp! 681 01:22:11,020 --> 01:22:14,356 - Și nu poți fi ea! Lasă-mă în pace, acum! 682 01:22:15,149 --> 01:22:16,567 - Întoarce-te la hotel! 683 01:26:09,902 --> 01:26:11,904 - Fabrizio, toate bune! La mulți ani! 684 01:26:12,112 --> 01:26:15,032 - Câți ani faci? 30 maxim... nu mai mult, nu? 685 01:30:29,845 --> 01:30:31,554 - Ce ai făcut? 686 01:30:32,180 --> 01:30:33,431 - Este imposibil. 687 01:30:36,559 --> 01:30:38,436 - Ce facem acum? 688 01:30:38,477 --> 01:30:40,646 - De ce? 689 01:30:40,854 --> 01:30:42,773 - De ce tata este atât de agresiv? 690 01:30:42,981 --> 01:30:47,110 - Gata! Liniștește-te! Mă doare capul. 691 01:30:47,736 --> 01:30:49,279 - Nu suport să te văd așa. 692 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 - Da? Vrei să mă duc la hotel să o aduc aici? 693 01:30:51,698 --> 01:30:53,116 - Oh, Gianni, ce tot zici acolo? 694 01:30:53,324 --> 01:30:57,453 - Nu-mi spune că e ea! Nu îmi spune că e sora mea! Nu pot să cred asta! 695 01:30:57,661 --> 01:31:01,540 - Te rog, Gianni, Rosa-Maria e moartă. Termină! 696 01:31:02,040 --> 01:31:03,333 - Vrei să strici petrecerea? 697 01:31:03,542 --> 01:31:05,502 - Nu stric nimic. Mă duc să o caut. 698 01:31:08,713 --> 01:31:10,423 - Gianni! - Nu, nu! 699 01:33:45,980 --> 01:33:48,315 - Nu știu ce se întâmplă cu fața asta. 700 01:33:49,775 --> 01:33:51,651 - Nu mai știu cine sunt. 701 01:33:56,406 --> 01:33:58,741 - Ai devenit o femeie deosebit de frumoasă. 702 01:34:02,203 --> 01:34:04,663 - Semeni încă foarte mult cu tatăI tău. 703 01:34:05,456 --> 01:34:07,332 - Te-am recunoscut imediat. 704 01:34:09,876 --> 01:34:11,628 - Nu am avut altă soluție. 705 01:34:12,462 --> 01:34:14,547 - A trecut foarte mult timp. 706 01:34:16,591 --> 01:34:20,094 - Am chemat-o pe mama ta, Nadia. Sosește la prânz, de la Paris. 707 01:34:20,427 --> 01:34:21,595 - Vine să te ia. 708 01:34:21,845 --> 01:34:22,679 - Mama mea? 709 01:34:25,390 --> 01:34:27,517 - Nu te pot ajuta, Rosa-Maria. 710 01:34:29,644 --> 01:34:30,395 - Pleacă! 711 01:34:31,646 --> 01:34:33,439 - Pleacă și nu te mai întoarce! 712 01:34:33,814 --> 01:34:36,150 - Am plâns mulți ani. 713 01:34:36,609 --> 01:34:37,735 - Dar el... el nu... 714 01:34:38,861 --> 01:34:39,945 - Înțelegi? 715 01:34:42,572 --> 01:34:43,990 - Nu ești fiica lui. 716 01:34:44,908 --> 01:34:46,576 - Nu te va putea iubi niciodată. 717 01:34:49,912 --> 01:34:52,665 - Cât despre fratele tău, Gianni... 718 01:34:52,873 --> 01:34:53,707 - Gianni, fratele meu? 719 01:34:55,751 --> 01:34:56,418 - Lasă-mă! Mă simt rău! 720 01:34:56,919 --> 01:34:58,879 Mi-e frică. 721 01:35:07,887 --> 01:35:10,431 - Rosa Maria, așteaptă! - Lasă-mă! 722 01:35:11,557 --> 01:35:14,351 - Gianni! - Încetează! 723 01:35:17,479 --> 01:35:18,563 - Gianni! - Lasă-mă! 724 01:36:22,913 --> 01:36:23,872 - Atenție! 725 01:38:20,936 --> 01:38:23,980 - Nimeni nu te-a forțat să o înlocuiești pe Jeanne, știi? 726 01:38:24,522 --> 01:38:27,233 - Tu ai vrut să porți numele ei. 727 01:38:27,400 --> 01:38:30,027 - Nu m-am împotrivit. 728 01:38:34,782 --> 01:38:37,534 - După accident, nu ai mai recunoscut pe nimeni. 729 01:38:39,161 --> 01:38:41,079 - Nu ți-ai mai amintit nimic. 730 01:38:41,579 --> 01:38:43,540 - Te-ai agășat de mine. 731 01:38:44,332 --> 01:38:46,542 - Ai devenit fiica mea. 732 01:38:46,667 --> 01:38:49,420 - Contează oare dacă numele tău este Jeanne sau Rosa Maria? 733 01:38:49,462 --> 01:38:50,671 - Și familia mea? 734 01:39:05,309 --> 01:39:06,519 - Pleacă! 735 01:39:12,858 --> 01:39:14,901 - Dacă așa vrei tu... 736 01:39:21,907 --> 01:39:24,535 - Ne vedem mâine la micul dejun. 737 01:42:19,025 --> 01:42:20,485 - Mamă! 738 01:42:30,411 --> 01:42:32,287 - Sunteți fericiți că mă vedeți? 739 01:42:32,413 --> 01:42:34,373 - Am pregătit un festin. 740 01:42:34,414 --> 01:42:36,416 - Din fericire, m-a anunțat mama ta. 741 01:42:36,458 --> 01:42:37,792 - Ce ți-a zis? 742 01:42:37,834 --> 01:42:41,170 - Nimic interesant. Că vei apărea așa. 743 01:42:41,629 --> 01:42:44,006 - Te face să te simți mai bine? - Da, e adevărat. 744 01:42:44,257 --> 01:42:46,509 - Aș vrea să mă odihnesc puțin, înainte de asta. 745 01:42:46,550 --> 01:42:49,094 - Mergem în camera mea? Am un cadou pentru voi. 746 01:43:10,280 --> 01:43:15,952 - La ce te uiți, mamă? - La nimic. Hai să mergem în camera mea.