1 00:02:51,958 --> 00:02:55,560 Tati, esti sigur ca nu am mai fost in Africa pana acum? 2 00:02:55,679 --> 00:02:58,118 Imi pare cunoscut. 3 00:02:58,280 --> 00:03:01,518 Ai vazut acelasi peisaj vara trecuta cand am mers la Las Vegas. 4 00:03:01,679 --> 00:03:04,719 Desigur. Cand a pierdut tati toti banii la pros... 5 00:03:04,879 --> 00:03:07,599 -Hank! -Masa. 6 00:03:07,759 --> 00:03:10,759 Uite! O camila! 7 00:03:13,918 --> 00:03:17,280 Aici nu suntem chiar in Africa. Suntem in Marocul Francez. 8 00:03:17,399 --> 00:03:19,159 Este Africa de Nord. 9 00:03:19,280 --> 00:03:21,039 Tot arata ca Las Vegas. 10 00:03:21,199 --> 00:03:24,560 Suntem la doar cateva sute de mile nord de Desertul Sahara. Iti dai seama? 11 00:03:24,719 --> 00:03:28,199 Nu stiu. La scoala ii spunem Continentul Intunecat. 12 00:03:28,358 --> 00:03:30,560 Dar este de doua ori mai stralucitor ca Indianapolis. 13 00:03:30,679 --> 00:03:32,719 Ai rabdare sa ajungem la Marrakech. 14 00:03:32,879 --> 00:03:37,638 -Marrakech? Dupa nume pare o bautura. -Desigur ca pare. 15 00:04:09,199 --> 00:04:11,599 Stai putin. Potoleste-te. Care este problema? 16 00:04:32,038 --> 00:04:34,278 Ce as vrea sa iti multumesc. 17 00:04:34,399 --> 00:04:36,639 Fara ajutorul tau se putea intampla orice. 18 00:04:36,759 --> 00:04:38,519 Cu placere, domnule. 19 00:04:38,639 --> 00:04:41,158 Sunt situatii in viata cand avem toti nevoie de putin ajutor. 20 00:04:41,278 --> 00:04:44,120 Da. Dar care era problema? 21 00:04:44,240 --> 00:04:47,439 Din intamplare copilul tau i-a tras voalul sotiei sale. 22 00:04:47,598 --> 00:04:49,519 -Aha. -Hank! 23 00:04:49,680 --> 00:04:51,439 As vrea sa v-o prezint pe sotia mea, Dna. McKenna. 24 00:04:51,560 --> 00:04:53,158 -Imi pare bine! -Imi pare bine, doamna! 25 00:04:53,278 --> 00:04:54,718 Numele meu este Louis Bernard. 26 00:04:54,838 --> 00:04:57,158 Va multumim mult Dle. Bernard. 27 00:04:57,278 --> 00:04:59,399 -El este baiatul nostru, Hank. -Salut, Hank. 28 00:04:59,560 --> 00:05:01,478 Salut. Stii sa vorbesti arabeste. 29 00:05:01,639 --> 00:05:03,399 Doar cateva cuvinte. 30 00:05:03,519 --> 00:05:05,639 De ce era asa de nervos? A fost doar un accident. 31 00:05:05,759 --> 00:05:09,718 Dar religia Musulmana permite doar cateva accidente. 32 00:05:09,838 --> 00:05:11,680 Probabil ca da. 33 00:05:11,800 --> 00:05:14,560 -Pot sa? -Desigur, stati acolo in fata lui Jo. 34 00:05:15,319 --> 00:05:17,959 Am crezut ca il cheama Hank. 35 00:05:18,120 --> 00:05:19,959 A nu, este numele sotiei mele. 36 00:05:20,079 --> 00:05:22,158 -J-O. Fara E. -Ce deosebit. 37 00:05:22,319 --> 00:05:24,079 Prescurtare de la Josephine. 38 00:05:24,199 --> 00:05:27,199 I-am spus asa de atata timp incat nimeni nu o mai stie cu alt nume. 39 00:05:27,319 --> 00:05:29,240 -Eu da. Mami. -A, da. 40 00:05:29,360 --> 00:05:31,759 In legatura cu accidentul. 41 00:05:31,920 --> 00:05:36,038 O femeie musulmana nu isi da jos niciodata voalul in public, sub nici o forma. 42 00:05:36,158 --> 00:05:38,000 Adica se hranesc intravenos? 43 00:05:38,158 --> 00:05:41,439 -Nu, Hank. -Ce lume mare pentru un copil asa de mic. 44 00:05:41,560 --> 00:05:43,360 Eu sunt doctor. 45 00:05:43,478 --> 00:05:46,000 Da, asa pare si el. 46 00:05:46,158 --> 00:05:48,079 Poate sa zica pe litere "hemoglobina". 47 00:05:48,240 --> 00:05:51,079 Desigur, are o mica problema cu cuvinte precum mere si pere. 48 00:05:52,920 --> 00:05:54,838 Unde lucrati, d-le doctor? 49 00:05:54,959 --> 00:05:57,838 Indianapolis, Indiana. Spitalul Bunului Samaritean de acolo. 50 00:05:58,000 --> 00:05:59,879 Cu ce ocazie pe la Marrakech? 51 00:06:00,038 --> 00:06:01,959 Eram la o conventie medicala la Paris 52 00:06:02,079 --> 00:06:04,000 si m-am gandit ca daca tot suntem in Europa 53 00:06:04,120 --> 00:06:06,478 sa vin sa mai vad Marocul odata. 54 00:06:06,598 --> 00:06:09,759 Tati a eliberat Africa. 55 00:06:09,879 --> 00:06:11,800 Am fost la o unitate in Casablanca 56 00:06:11,920 --> 00:06:14,639 la un spital militar de campanie pe timpul razboiului. 57 00:06:14,800 --> 00:06:17,598 -Locuiti in Maroc, d-le Bernard? -Nu. 58 00:06:18,199 --> 00:06:20,360 Banuiesc ca ai venit direct de la Paris. 59 00:06:20,519 --> 00:06:22,598 Nu, am aruncat o privire si prin Lisabona si Roma. 60 00:06:22,718 --> 00:06:25,319 -Si Casablanca. -Si Casablanca. 61 00:06:26,399 --> 00:06:29,000 Sper ca veti avea timp sa va bucurati cu adevarat de Marrakech. 62 00:06:29,120 --> 00:06:31,718 Sa vedem. O sa avem cel mult trei zile la dispozitie. 63 00:06:32,478 --> 00:06:36,519 Nu-i asa ca va cazati la Hotel Mamounia sau Le Menara? 64 00:06:36,680 --> 00:06:38,120 De ce intrebati? 65 00:06:39,158 --> 00:06:42,120 Pentru ca acestea sunt hoteluri pentru turistii de bun gust. 66 00:06:42,240 --> 00:06:45,399 Locuiti in Franta, d-le Bernard? 67 00:06:45,519 --> 00:06:47,519 -Cateodata. -Mancati melci? 68 00:06:47,639 --> 00:06:49,639 Doar cand sunt norocos si gasesc. 69 00:06:49,800 --> 00:06:52,519 Daca vi se face foame vreodata, gradina noastra de acasa e plina de melci. 70 00:06:52,639 --> 00:06:54,560 Multumesc pentru invitatie. 71 00:06:54,680 --> 00:06:57,519 E in regula. Am incercat orice sa scapam de ei. 72 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Dar nu ne-am gandit niciodata la un francez. 73 00:07:55,120 --> 00:07:57,000 Haide. 74 00:07:57,800 --> 00:08:00,199 Nu vrei sa impartim un taxi pana la hotel? 75 00:08:00,360 --> 00:08:03,718 Apreciez oferta, doctore, dar din pacate am niste treburi de facut mai intai. 76 00:08:03,838 --> 00:08:06,158 -Bine. -Cu ce va ocupati, D-le Bernard? 77 00:08:06,319 --> 00:08:09,478 Totusi, voi veni mai tarziu si poate bem ceva impreuna. 78 00:08:09,598 --> 00:08:11,519 Pai vino la noi in apartament. O sa bem acolo. 79 00:08:11,639 --> 00:08:15,079 -In cazul asta, va scot eu la restaurant. -Nu, nu. Nu e corect. 80 00:08:15,240 --> 00:08:17,879 Eu stiu Marrakech. Pot sa va arat un restaurant arabesc 81 00:08:18,000 --> 00:08:20,519 unde au mancare deosebita si se mananca intr-un mod mai exotic. 82 00:08:20,680 --> 00:08:22,598 Pentru asta am venit pe aici. 83 00:08:22,718 --> 00:08:25,278 -Ce spui Jo, mergem la o noapte arabeasca? -Mi-ar place. 84 00:08:26,158 --> 00:08:29,639 Cum vreti sa mergeti la hotel, cu taxiul? 85 00:08:29,759 --> 00:08:32,800 -Nu stiu. -O trasura! Vreau sa mergem cu trasura! 86 00:08:33,680 --> 00:08:36,239 Deci cu trasura. Ne vedem mai tarziu. 87 00:08:36,400 --> 00:08:38,640 La revedere. Ne vedem la un cocktail. 88 00:08:38,759 --> 00:08:41,119 -Pa. -La revedere. 89 00:08:42,400 --> 00:08:44,479 Hank, tu stai cu birjarul. 90 00:08:45,359 --> 00:08:48,440 Ce zici de asta? O decapotabila trasa de cai. 91 00:09:01,800 --> 00:09:04,200 Tocmai l-am vazut pe Louis Bernard discutand cu arabul ala. 92 00:09:04,320 --> 00:09:06,239 -Ce arab? -Cel care a tipat la Hank. 93 00:09:06,359 --> 00:09:08,520 Vorbeau de parca erau prieteni buni. 94 00:09:08,680 --> 00:09:10,599 Pai, probabil ca il stia de dinainte. 95 00:09:10,719 --> 00:09:12,359 Si ce-i cu asta? 96 00:09:12,520 --> 00:09:15,400 Inseamna ca Dl Bernard este un om foarte misterios. 97 00:09:15,560 --> 00:09:19,079 Ce? Mie mi s-a parut perfect normal. 98 00:09:19,239 --> 00:09:21,160 Ce stii tu cu adevarat despre el? 99 00:09:21,280 --> 00:09:24,359 Ce stiu - ii stiu numele. Stateam si noi acolo, vorbeam. 100 00:09:24,520 --> 00:09:28,959 Tu nu stii nimic despre omul asta, iar el stie totul despre tine. 101 00:09:29,079 --> 00:09:30,520 Stai putin. 102 00:09:30,640 --> 00:09:32,560 Stie ca locuiesti in Indianapolis, Indiana. 103 00:09:32,719 --> 00:09:35,040 Stie ca esti doctor la Spitalul Bunului Samaritean. 104 00:09:35,160 --> 00:09:38,719 Stie ca ai participat la o conventie medicala la Paris, 105 00:09:38,839 --> 00:09:41,719 si ca te-ai oprit la Roma, Lisabona si Casablanca pentru cateva zile. 106 00:09:41,839 --> 00:09:43,440 In regula. 107 00:09:43,599 --> 00:09:48,040 Stie ca ai facut armata in Africa de Nord intr-un spital de campanie. 108 00:09:48,200 --> 00:09:51,119 Draga, a fost doar o conversatie obisnuita, atata tot. 109 00:09:51,280 --> 00:09:53,280 Draga, tu nu doar vorbeai obisnuit. 110 00:09:53,400 --> 00:09:56,079 El punea tot felul de intrebari, iar tu raspundeai. 111 00:09:56,239 --> 00:09:58,280 La fel de bine puteai sa ii dai pasaportul tau. 112 00:09:58,440 --> 00:10:02,280 Am avut o simpla conversatie. Nu am nimic de ascuns. 113 00:10:02,440 --> 00:10:06,440 Dar eu am sentimentul ca d-l Bernard are. 114 00:10:06,560 --> 00:10:08,520 Stiu ca suntem in misteriosul Maroc, 115 00:10:08,680 --> 00:10:11,320 dar n-o sa ne pierdem capul, nu? 116 00:10:11,440 --> 00:10:14,160 -Stiu. Stiu care e problema. -Ce? 117 00:10:14,320 --> 00:10:17,719 Esti inflamata pentru ca tipul asta nu te-a intrebat si pe tine nimic. 118 00:10:17,839 --> 00:10:20,320 -Hardy-har-har. -Hary-har. 119 00:11:01,040 --> 00:11:04,119 -Asa se mai duce durerea. -Ce durere mami? 120 00:11:04,239 --> 00:11:06,640 -E doar o expresie. -Salut, puteti sa va ocupati de sofer? 121 00:11:06,800 --> 00:11:09,520 -Eu ma numesc Dr. McKenna. -O sa am eu grija de tot. 122 00:11:15,320 --> 00:11:17,239 -Haide. -Suntem urmariti. 123 00:11:17,359 --> 00:11:19,239 Ce? Hai fii serioasa! 124 00:11:33,839 --> 00:11:37,479 # Ce va fi, va fi. 125 00:11:37,599 --> 00:11:40,680 # Ce va fi, va fi. 126 00:11:40,839 --> 00:11:44,839 # Cand eram un baietel 127 00:11:44,959 --> 00:11:47,079 # Am intrebat-o pe mama 128 00:11:47,200 --> 00:11:49,160 Ce o sa fiu 129 00:11:49,280 --> 00:11:53,599 -O sa fie un doctor stralucit. - # O sa fiu aratos 130 00:11:53,719 --> 00:11:55,999 # O sa fiu bogat 131 00:11:56,119 --> 00:11:59,599 - # Si iata ce mi-a spus -Haide draga. 132 00:11:59,759 --> 00:12:03,640 # Ce va fi, va fi. 133 00:12:03,759 --> 00:12:07,839 # Orice va fi, va fi. 134 00:12:07,959 --> 00:12:11,680 # Viitorul nu e al nostru sa-l vedem 135 00:12:11,800 --> 00:12:15,999 # Ce va fi, va fi. 136 00:12:16,119 --> 00:12:19,200 # Ce va fi, va fi. 137 00:12:19,320 --> 00:12:20,920 Al doilea vers. 138 00:12:21,040 --> 00:12:25,239 # Cand eram doar un copil la scoala 139 00:12:25,359 --> 00:12:27,640 # Mi-am intrebat invatatoarea 140 00:12:27,759 --> 00:12:29,640 # Ce ar trebui sa incerc. 141 00:12:29,759 --> 00:12:31,400 Prinde. 142 00:12:31,520 --> 00:12:33,440 # Sa pictez picturi 143 00:12:33,560 --> 00:12:35,640 # Sa cant cantece 144 00:12:35,759 --> 00:12:39,239 # Si iata raspunsul ei intelept 145 00:12:39,359 --> 00:12:43,160 # Ce va fi, va fi. 146 00:12:43,280 --> 00:12:47,400 # Orice va fi, va fi. 147 00:12:47,520 --> 00:12:51,400 # Viitorul nu e al nostru sa-l vedem 148 00:12:51,520 --> 00:12:53,759 # Ce va fi, va fi. 149 00:12:55,759 --> 00:12:58,479 # Ce va fi, va fi. 150 00:12:58,640 --> 00:13:00,400 Imi acordati mie urmatorul dans? 151 00:13:00,520 --> 00:13:02,280 -Da. -In regula. 152 00:13:02,400 --> 00:13:06,160 # Dum, dee, dum-da-dum 153 00:13:06,280 --> 00:13:08,040 # Da-da-da-da # 154 00:13:08,160 --> 00:13:10,079 Esti divin! 155 00:13:15,719 --> 00:13:18,759 -Cina pentru baiat. -Da, intra. 156 00:13:22,520 --> 00:13:25,040 Dar ce frumos canta sotia d-voastra. 157 00:13:25,200 --> 00:13:27,800 -Binisor, nu-i asa? -E minunata. 158 00:13:27,920 --> 00:13:29,839 Ce pacat ca a fost intrerupta. 159 00:13:29,999 --> 00:13:32,359 Si eu am avut acelasi sentiment de multe ori. 160 00:13:32,479 --> 00:13:34,719 Totul este in regula. Directorul are un babysitter pentru noi. 161 00:13:34,839 --> 00:13:36,440 Bine. 162 00:13:36,560 --> 00:13:38,599 Permiteti-mi placerea sa va servesc o bautura. 163 00:13:38,719 --> 00:13:40,640 Mi-ar face placere. Multumesc. 164 00:13:40,759 --> 00:13:42,759 Ati fost pe scena in america, D-na McKenna? 165 00:13:46,800 --> 00:13:48,999 Da d-le Bernard, am fost pe scena in america 166 00:13:49,160 --> 00:13:51,079 si pe scena din Londra si pe scena din Paris. 167 00:13:52,879 --> 00:13:54,959 Am crezut ca poate m-ati vazut la Paris, fiind francez. 168 00:13:55,119 --> 00:13:58,119 Teatrul necesita timp, 169 00:13:58,239 --> 00:14:00,440 si pentru mine timpul este deseori un lux. 170 00:14:01,959 --> 00:14:04,040 Ati fost vreodata la Paris, D-le Bernard? 171 00:14:04,999 --> 00:14:06,800 Acolo m-am nascut. 172 00:14:14,479 --> 00:14:19,200 -Cu ce va ocupati? -Cumpar... si vand. 173 00:14:20,079 --> 00:14:22,800 -Ce? -Orice aduce profitul mai mare. 174 00:14:26,839 --> 00:14:29,479 Acum ca sunteti in Marrakech, ce cumparati si vindeti? 175 00:14:29,640 --> 00:14:33,759 Stiti, as prefera sa vorbim despre scena. 176 00:14:33,879 --> 00:14:35,959 Daca imi spuneti in ce spectacole jucati - 177 00:14:36,079 --> 00:14:40,040 Ma scuzati? Ma duc eu. 178 00:14:40,160 --> 00:14:42,079 -Nu, ma duc eu. -Nu, ba eu. 179 00:14:59,479 --> 00:15:01,800 Caut camera D-lui Montgomery. 180 00:15:01,920 --> 00:15:03,920 M-a invitat la un pahar si eu... 181 00:15:04,079 --> 00:15:06,040 Imi pare rau. Nu e nici un Montgomery aici. 182 00:15:06,160 --> 00:15:08,400 Ma scuzati, domnule. Imi pare rau ca v-am deranjat. 183 00:15:08,560 --> 00:15:10,119 Ok. 184 00:15:20,079 --> 00:15:21,959 -Pot sa folosesc telefonul, va rog? -Desigur. 185 00:15:22,079 --> 00:15:23,999 -Mami! -Da? 186 00:15:24,119 --> 00:15:27,079 -Nu pot sa tai carnea asta. -Te ajut eu. 187 00:15:29,599 --> 00:15:31,520 Cu numarul 801313 as dori. 188 00:15:32,839 --> 00:15:34,599 Multumesc. 189 00:15:35,359 --> 00:15:37,160 Alo? 190 00:15:37,280 --> 00:15:39,200 Bernard aici. Trebuie sa ne intalnim cat mai repede posibil. 191 00:15:44,320 --> 00:15:46,079 De acord. 192 00:15:50,800 --> 00:15:53,680 Imi pare foarte rau dar nu pot sa iau cina cu voi in seara asta. 193 00:15:53,800 --> 00:15:56,200 Am neglijat o chestiune importanta 194 00:15:56,359 --> 00:15:59,079 -care acum necesita atentia mea. -Inteleg. 195 00:15:59,200 --> 00:16:03,239 -Poate in alta seara? -Desigur, desigur. 196 00:16:03,400 --> 00:16:05,320 -La revedere. -La revedere. 197 00:16:07,040 --> 00:16:08,959 -Pa. -La revedere. 198 00:16:10,160 --> 00:16:12,040 Noapte buna. 199 00:16:26,959 --> 00:16:29,359 -Buna seara domnule, doamna. -Ma numesc McKenna. 200 00:16:29,520 --> 00:16:32,520 Desigur. Au sunat de la hotel. Va rog urmati-ma! 201 00:16:35,119 --> 00:16:38,440 -Sunt sigur ca o sa stati foarte bine aici. -Multumim mult! 202 00:17:09,880 --> 00:17:11,880 Draga, muta-te acolo. 203 00:17:20,440 --> 00:17:22,440 Te-ai asezat pe rochia mea. 204 00:17:35,600 --> 00:17:37,318 Hopa. 205 00:17:48,278 --> 00:17:51,719 -Da. 206 00:17:51,840 --> 00:17:53,920 Intotdeauna ne spalam pe maini inainte sa mancam. 207 00:18:01,999 --> 00:18:03,880 Multumesc. 208 00:18:13,360 --> 00:18:15,519 -Oamenii aia se uita la noi. - Ce oameni? 209 00:18:15,640 --> 00:18:17,558 -Chiar in spatele nostru. -Ce? 210 00:18:17,680 --> 00:18:19,600 -Da. -Uite. 211 00:18:19,719 --> 00:18:21,640 Se uitau la noi si in fata hotelului. 212 00:18:21,759 --> 00:18:23,880 Jo, te rog inceteaza sa-ti imaginezi lucruri. 213 00:18:24,038 --> 00:18:25,719 Nu-mi imaginez. 214 00:18:25,840 --> 00:18:28,519 Buna seara. Cred ca ma considerati foarte nepoliticoasa. 215 00:18:28,640 --> 00:18:31,080 M-am holbat la voi de cand v-am vazut la hotel. 216 00:18:31,200 --> 00:18:35,719 -Sunteti Jo Conway, acea Jo Conway? -Da, sunt. 217 00:18:35,840 --> 00:18:39,680 Stiam ca am dreptate. Eu sunt Lucy Drayton, si el e sotul meu. 218 00:18:39,798 --> 00:18:42,479 -Incantat de cunostinta. -Noi suntem Dr. si D-na McKenna. 219 00:18:42,640 --> 00:18:45,798 Mi-a spus sotia ca D-na McKenna a aparut la Paladiumul din Londra. 220 00:18:45,959 --> 00:18:47,719 Acum nu mai vedem asa multe spectacole. 221 00:18:47,840 --> 00:18:49,759 Edward este asa de comod 222 00:18:49,880 --> 00:18:52,160 incat trebuie sa ma consolez cu inregistrarile d-vostra. 223 00:18:52,278 --> 00:18:57,080 Trebuie sa recunosc ca le indragesc. Nu sunt prea incantat de jazzul asta. 224 00:18:57,200 --> 00:18:59,920 -Multumesc mult! -Cand mai veniti la Londra? 225 00:19:00,080 --> 00:19:02,278 -Probabil ca profesional niciodata. -Oh. 226 00:19:02,440 --> 00:19:04,999 -Doar nu renuntati la scena? -Pentru moment am renuntat. 227 00:19:05,120 --> 00:19:08,400 Chestia e ca eu sunt doctor, iar sotia unui doctor nu prea are timp. 228 00:19:08,558 --> 00:19:10,759 Sotul meu incearca sa spuna ca spectacolele muzicale de pe Brodway 229 00:19:10,920 --> 00:19:12,999 nu sunt produse in Indianapolis, Indiana. 230 00:19:13,120 --> 00:19:17,200 Am putea sa locuim in New York. Am auzit ca nici acolo nu mor doctorii de foame. 231 00:19:17,360 --> 00:19:20,200 Nu e vorba ca as avea vre-o obiectie sa lucrez in New York. 232 00:19:20,360 --> 00:19:24,080 Doar ca ar fi greu pentru pacientii mei sa vina din Indianapolis pentru tratament. 233 00:19:24,200 --> 00:19:26,360 Mereu spun prostii. Imi pare rau. 234 00:19:26,479 --> 00:19:28,318 Nu-i nici o problema. 235 00:19:28,440 --> 00:19:30,360 Dr McKenna, d-voastra... 236 00:19:30,479 --> 00:19:34,759 Ce-ati spune daca v-ati intoarce toti incoace, sau ceva. 237 00:19:34,880 --> 00:19:37,080 E un pic cam, un pic greu cu gatul. 238 00:19:37,798 --> 00:19:39,719 Este intr-unul din tinuturile noastre englezesti. 239 00:19:39,840 --> 00:19:42,759 Nu este chiar o ferma. E mai mult o microintreprindere. 240 00:19:42,880 --> 00:19:44,959 Uite ca vine. 241 00:19:45,080 --> 00:19:46,840 Nu e fascinant? 242 00:19:46,959 --> 00:19:48,519 Da. 243 00:19:48,640 --> 00:19:50,880 Uite acolo. 244 00:19:53,600 --> 00:19:55,519 -Arata bine. -Surpriza. 245 00:19:55,640 --> 00:19:57,558 Arata minunat. 246 00:19:58,440 --> 00:20:00,360 Arata ca painea. 247 00:20:01,479 --> 00:20:03,880 -Doar n-o sa mancam noi tot, nu? -Nu. 248 00:20:03,999 --> 00:20:06,160 Asa se face? 249 00:20:06,318 --> 00:20:09,038 Da, rupe-o, uite-asa. 250 00:20:09,840 --> 00:20:12,120 Nu se rupe. Nu. 251 00:20:12,239 --> 00:20:14,840 O sa... gata. 252 00:20:14,959 --> 00:20:18,200 -Chiar asa se face? -Da, chiar asa. 253 00:20:18,318 --> 00:20:20,840 A fost cam greu. 254 00:20:20,959 --> 00:20:23,440 Se mesteca mai bine decat se rupe? 255 00:20:25,200 --> 00:20:28,959 -Ingrasa? -Ma gandesc ca da. 256 00:20:29,080 --> 00:20:30,999 E chiar buna, iubi. 257 00:20:31,759 --> 00:20:33,200 -Unde... -Nu sunt farfurii. 258 00:20:33,360 --> 00:20:35,239 -Nu? -Nu. Nici cutite si nici furculite. 259 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Am inteles ca trebuie sa bagi mana. 260 00:20:37,440 --> 00:20:39,680 Permiteti-mi sa va arat. 261 00:20:39,798 --> 00:20:42,640 Folosesti numai primele doua degete si degetul mare de la mana dreapta. 262 00:20:42,798 --> 00:20:45,798 Nu folosesti celelalte doua degete, iar mana stanga sta mereu in poala. 263 00:20:45,959 --> 00:20:48,519 -A, inteleg. -Pot sa va arat? 264 00:20:48,640 --> 00:20:51,999 -Doar degetele astea doua, a? -Il tin eu pentru tine. 265 00:21:00,640 --> 00:21:02,719 -Vezi. -Asta era. 266 00:21:03,880 --> 00:21:06,278 Eu, aaa... 267 00:21:06,400 --> 00:21:08,719 Ce-as mai folosi mana asta. 268 00:21:08,840 --> 00:21:12,160 -Nu pot, a... -E in regula. 269 00:21:12,278 --> 00:21:14,719 -E foarte buna. -Nu deranjezi pe mine. 270 00:21:14,840 --> 00:21:18,038 -Te murdaresti, dar se merita. -O sa exersez cu o maslina. 271 00:21:18,160 --> 00:21:20,880 Draga, e minunata. Uite, ia o muscatura. 272 00:21:21,038 --> 00:21:22,920 -E buna? -Da. 273 00:21:23,080 --> 00:21:25,759 Felul asta de a manca are vre-o legatura cu religia? 274 00:21:25,880 --> 00:21:27,959 Cred ca e mai degraba ceva social decat religios. 275 00:21:28,080 --> 00:21:29,880 Nu stiu. 276 00:21:29,999 --> 00:21:32,400 Mie mi se pare ca daca ai patru degete buna si unul mare 277 00:21:32,519 --> 00:21:34,600 ar trebui sa poti sa le folosesti pe toate. 278 00:21:34,759 --> 00:21:36,680 -Si e foarte bun, nu? -Foarte bun. 279 00:21:37,400 --> 00:21:39,318 Cum spuneam, 280 00:21:39,440 --> 00:21:42,318 eram destul de multumit sa-mi muncesc bucata mea de teren 281 00:21:42,479 --> 00:21:45,278 cand tipii astia de la Natiunile Unite au inceput sa ma ingrijoreze. 282 00:21:45,400 --> 00:21:47,999 Edward a fost foarte implicat in Ministerul Alimentatiei in timpul razboiului. 283 00:21:48,120 --> 00:21:51,719 Asa ca ne-am ridicat de acolo si uite-ne, Organizatia de Ajutor a Natiunilor Unite. 284 00:21:52,360 --> 00:21:54,278 Pare o munca interesanta. 285 00:21:54,400 --> 00:21:57,680 Momentan pregatesc un raport despre eroziunea solului. 286 00:21:57,798 --> 00:22:00,959 Pe alocuri tara asta nu e formata decat din dune de nisip. 287 00:22:01,080 --> 00:22:02,999 Un strat subtire de pamant la suprafata, 288 00:22:03,120 --> 00:22:04,759 iar dedesubt, asa... 289 00:22:12,479 --> 00:22:15,400 Ce parere ai de asta? Intai ne promite ca ne scoate la cina... 290 00:22:15,519 --> 00:22:18,880 Da. Dar draga, de-abia l-am cunoscut astazi. 291 00:22:18,999 --> 00:22:21,278 Nu poti sa te astepti sa-si schimbe toata viata. 292 00:22:21,400 --> 00:22:23,318 Ben, ce este cu tine? 293 00:22:23,440 --> 00:22:25,640 Cu mine nimic. Cu tine ce este? 294 00:22:25,759 --> 00:22:28,080 Nu vreau decat sa nu fiu insultata. 295 00:22:28,200 --> 00:22:30,038 Nu esti insultata. 296 00:22:30,160 --> 00:22:34,160 Nu-l poti invinui ca a refuzat un cuplu in varsta ca noi pentru o femeia ca aceea. 297 00:22:34,318 --> 00:22:37,600 -Noi nu suntem un cuplu in varsta. -In regula. 298 00:22:37,719 --> 00:22:39,200 In regula, este un ticalos. 299 00:22:39,318 --> 00:22:40,880 Nu il inteleg, 300 00:22:41,038 --> 00:22:42,920 dar incepe sa nu-mi mai placa ce face cu toata noaptea noastra. 301 00:22:43,080 --> 00:22:44,999 Eu trebuie sa fac maine niste cumparaturi din piata. 302 00:22:45,120 --> 00:22:46,600 Chiar sper sa fie bine. 303 00:22:47,318 --> 00:22:49,239 In fine, nu prea bine. 304 00:22:49,360 --> 00:22:52,360 Stiu ca clima noastra englezeasca nu e prea grozava, dar cateodata, 305 00:22:52,479 --> 00:22:54,400 nu ne dam seama cand suntem norocosi. 306 00:22:54,519 --> 00:22:59,200 Tot soarele asta zi de zi, cumva nu prea pare normal. 307 00:22:59,318 --> 00:23:01,318 -Vreau sa ma ridic. -Ben, nu. 308 00:23:01,479 --> 00:23:05,318 Te stiu eu. Daca te-ai aprins, o sa starnesti o cearta. 309 00:23:05,880 --> 00:23:07,959 Vreti sa veniti cu noi la piata maine? 310 00:23:08,080 --> 00:23:10,798 De fapt, Louis Bernard, marele cumparator de la Paris, 311 00:23:10,959 --> 00:23:13,200 trebuia sa ne duca la piata maine. 312 00:23:13,360 --> 00:23:17,920 -Da. Cred ca ma duc acolo si contramandez. -Stai jos si mananca-ti cina. 313 00:23:18,038 --> 00:23:20,759 -Ne-ar place sa venim. -Am fi incantati. 314 00:23:21,400 --> 00:23:24,920 Nu stiu de ce se aprinde pentru chestii fara importanta. 315 00:23:29,759 --> 00:23:32,798 Nu Domnule! Domnule. 316 00:23:40,080 --> 00:23:41,959 Ala este cuplul pe care il cauti? 317 00:23:54,278 --> 00:23:56,840 # Ho! Ho! Ho! 318 00:23:56,999 --> 00:23:59,160 # Ho, ho, ho, ho! 319 00:24:32,999 --> 00:24:34,680 Ce spune, Dna Drayton? 320 00:24:34,798 --> 00:24:36,479 Spune povesti, Hank. 321 00:24:39,759 --> 00:24:41,680 Nu e interesant? 322 00:24:41,840 --> 00:24:43,719 E ca la balciul comunal de cand eram copil. 323 00:24:43,880 --> 00:24:46,479 Au totul in afara de inaltarea balonului. 324 00:24:48,840 --> 00:24:51,680 Ce e asa amuzant? Ai vazut vreodata o inaltare de balon? 325 00:24:51,798 --> 00:24:54,880 Ma gandeam. Stii ce plateste zilele astea in Marrakech? 326 00:24:54,999 --> 00:24:56,999 -Eu. -Calculii biliari ai Dnei Campbell. 327 00:24:59,038 --> 00:25:00,959 -Stii poseta pe care am cumparat-o la Paris? -Da. 328 00:25:01,080 --> 00:25:02,999 Amigdalele lui Bill Edward. 329 00:25:03,120 --> 00:25:04,798 Mami! Tati! 330 00:25:04,920 --> 00:25:08,759 Tati, hai cu noi! Mergem sa vedem vraciul. 331 00:25:08,880 --> 00:25:11,759 -Poate inveti ceva, tati. -Nu m-as mira deloc. 332 00:25:11,880 --> 00:25:13,798 Indata ce incepe sa te oboseasca... 333 00:25:13,920 --> 00:25:16,479 Deloc, ma distrez de minune. 334 00:25:17,719 --> 00:25:20,600 -Niciodata nu m-am gandit in felul asta. -La ce? 335 00:25:20,719 --> 00:25:23,640 Port apendicele lui Johnny Matthews. 336 00:25:23,759 --> 00:25:25,680 Dar ce spui de croaziera? 337 00:25:25,840 --> 00:25:28,558 A costat doi baieti, o fetita, si doua perechi de gemeni, nu-i asa? 338 00:25:28,719 --> 00:25:31,558 Si urticaria Dnei Morgan. 339 00:25:37,798 --> 00:25:39,959 -Cum sunt acrobatii azi? -Minunati. 340 00:25:40,080 --> 00:25:42,318 Fii atent la pustiul ala care se urca pana in varf acolo. 341 00:25:42,479 --> 00:25:44,719 -Ne vedem mai tarziu. -Da. 342 00:25:47,440 --> 00:25:50,719 La intoarcere o sa calatorim pe barba ulcerului lui Herbie Taylor. 343 00:25:50,840 --> 00:25:53,080 Si astmul Allidei Markle. 344 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 Daca ne pricopsim cu patru cazuri de mancarime-de-sapte-ani ne putem retrage. 345 00:25:56,759 --> 00:25:58,840 Sau daca Dna Yarrow o sa aiba tripleti cu adevarat, 346 00:25:58,959 --> 00:26:01,640 am putea sa redecoram complet casa. 347 00:26:01,759 --> 00:26:03,840 Ce ar spune daca ne-ar auzi? 348 00:26:03,959 --> 00:26:06,160 Unul din motivele pentru care am venit intr-un loc ca Marrakech 349 00:26:06,318 --> 00:26:09,600 este sa pot spune lucruri de genul asta fara sa ma auda toata lumea. 350 00:26:11,640 --> 00:26:14,160 Si eu as vrea sa spun ceva unde nu ne poate auzi nimeni. 351 00:26:14,318 --> 00:26:16,200 Asta e locul cel mai sigur. 352 00:26:16,360 --> 00:26:18,920 Cand o sa mai avem un copil? 353 00:26:19,880 --> 00:26:21,999 Tu esti doctorul. Tu ai toate raspunsurile. 354 00:26:22,160 --> 00:26:24,959 Da, dar acum e prima data cand am auzit intrebarea. 355 00:26:25,080 --> 00:26:27,160 Mami, uite! Hai incoace! 356 00:26:31,440 --> 00:26:34,920 Uite. Masini de cusut. Arata ca o reclama de la tv. 357 00:26:36,239 --> 00:26:38,120 -Te distrezi Hank? -Da. 358 00:26:38,278 --> 00:26:40,038 E incantat de toate lucrurile. 359 00:26:48,400 --> 00:26:50,318 Hank! Hank, vino inapoi! 360 00:26:50,479 --> 00:26:52,318 - Hank! - Hank! 361 00:26:53,200 --> 00:26:55,640 -E mai bine sa te feresti de necazuri, Hank. -Ce se intampla? 362 00:26:56,160 --> 00:26:58,400 Se pare ca politia urmareste pe cineva. 363 00:27:56,558 --> 00:27:59,200 Hei, uitati-va acolo. 364 00:28:02,120 --> 00:28:04,038 Mai bine stati in spate. Haideti. Stati in spate. 365 00:28:19,479 --> 00:28:21,239 Dle McKenna. 366 00:28:23,318 --> 00:28:25,798 Sunt Louis Bernard. 367 00:28:31,840 --> 00:28:35,479 Un om, un om de stat, 368 00:28:35,600 --> 00:28:37,999 va fi ucis, 369 00:28:38,160 --> 00:28:40,200 asasinat, 370 00:28:40,360 --> 00:28:42,440 la Londra 371 00:28:42,558 --> 00:28:45,440 curand, foarte curand. 372 00:28:47,080 --> 00:28:50,278 Spune-le la Londra. 373 00:28:52,360 --> 00:28:55,080 Ambrose Chappell. 374 00:28:56,558 --> 00:28:58,479 Chappell. 375 00:29:24,038 --> 00:29:25,959 -Ben, cine este? -Louis Bernard. 376 00:29:26,080 --> 00:29:28,038 -Ai ceva pe care sa scriu? -Louis Bernard! 377 00:29:28,160 --> 00:29:30,080 E mort. 378 00:29:48,200 --> 00:29:50,120 Tu de acolo, stii cine e acest om? 379 00:29:52,120 --> 00:29:54,038 Nu vorbeste franceza, ii voi traduce. 380 00:29:55,318 --> 00:29:57,400 Spune, "Il cunoasteti pe omul acesta?" 381 00:29:57,519 --> 00:30:00,519 Da, il cunoastem. Este Louis Bernard, francezul... 382 00:30:00,640 --> 00:30:03,680 Louis Bernard? Cine sunt persoanele astea? 383 00:30:03,798 --> 00:30:05,880 Domnul si Doamna McKenna. 384 00:30:05,999 --> 00:30:08,680 Spune-le ca trebuie sa vina amandoi la comisariat sa dea o declaratie. 385 00:30:09,400 --> 00:30:11,880 Vrea sa va duceti la comisariat ca sa dati o declaratie. 386 00:30:12,038 --> 00:30:15,239 -OK. -Ei trebuie sa se duca la politie. 387 00:30:15,360 --> 00:30:17,160 -Mai bine ma duc si eu cu ei. -Da, desigur. 388 00:30:24,200 --> 00:30:27,080 Nu vrei sa se duca si baietelul, nu-i asa? 389 00:30:27,200 --> 00:30:29,999 Dar eu vreau sa merg la politie. 390 00:30:30,120 --> 00:30:32,360 Cred ca e mai bine sa il duc eu inapoi la hotel. 391 00:30:32,479 --> 00:30:34,400 -Ati putea, va rog. -Desigur. 392 00:30:34,519 --> 00:30:36,600 Multumesc. Sa fii cuminte Hank. 393 00:30:36,719 --> 00:30:40,160 -Sa mergem la biroul de politie. -Trebuie sa plecam. 394 00:30:40,278 --> 00:30:42,440 Cine stie cand ne vom intoarce. 395 00:30:47,840 --> 00:30:51,400 De ce crezi ca s-a deghizat in arab? 396 00:30:51,519 --> 00:30:53,558 Mai important este: de ce a fost ucis? 397 00:30:53,680 --> 00:30:55,600 Pun pariu ca era un spion sau ceva de genul asta. 398 00:30:55,759 --> 00:30:57,798 Ce ai scris in caietel? Ce ti-a spus? 399 00:30:57,920 --> 00:30:59,719 Iti spun mai tarziu. 400 00:30:59,840 --> 00:31:02,400 -Ce este? 401 00:31:02,519 --> 00:31:05,920 Ma simt un pic ciudat. 402 00:31:06,038 --> 00:31:08,999 De ce sa ma aleaga pe mine sa spun? 403 00:31:09,120 --> 00:31:11,920 Dupa tot ce-am spus aseara despre el. 404 00:31:24,360 --> 00:31:27,600 Cand intram inauntru, o sa ma straduiesc sa evitam birocratia. 405 00:31:27,759 --> 00:31:32,200 -Bine. Bine. -Eu ma duc sa ma intind nitel. 406 00:31:32,318 --> 00:31:36,360 Ma tem ca intrebarile vor continua la nesfarsit daca admiti ca il cunosteai. 407 00:31:36,519 --> 00:31:38,880 Nu il cunosc deloc. Ne-am intanit ieri intr-un autobuz. 408 00:31:39,038 --> 00:31:43,200 Francezii astia sunt cam sceptici. S-ar putea sa nu te creada. 409 00:31:43,318 --> 00:31:45,999 Pai, trebuie sa creada, este adevarul. 410 00:31:46,160 --> 00:31:48,038 Priveste din punctul lor de vedere. 411 00:31:48,200 --> 00:31:50,360 L-au vazut pe sarman soptindu-ti, 412 00:31:50,479 --> 00:31:52,680 apoi te-au vazut pe tine notand ceva. 413 00:31:52,840 --> 00:31:55,200 Le vei arata ce ai scris? 414 00:32:04,400 --> 00:32:06,318 Acestia sunt prietenii mei... 415 00:32:14,278 --> 00:32:17,680 Multumesc, Dle Drayton, dar nu vom avea nevoie de traducator. 416 00:32:17,840 --> 00:32:20,360 Va rog intrati, doamna, domnule! 417 00:32:21,798 --> 00:32:26,120 V-as ruga sa asteptati. S-ar putea sa am cateva intrebari mai tarziu. 418 00:32:37,278 --> 00:32:39,200 Pasapoartele, va rog. 419 00:32:53,200 --> 00:32:55,278 Ati venit la Maroc acum patru zile? 420 00:32:55,440 --> 00:32:57,318 Corect. 421 00:32:57,479 --> 00:32:59,519 Sunteti doctor, domnule? 422 00:32:59,640 --> 00:33:04,120 Da, sunt chirurg, turist si cetatean american. 423 00:33:04,239 --> 00:33:07,120 Trei motive bune pentru care nu ar trebui sa aveti nimic in comun cu Louis Bernard. 424 00:33:07,278 --> 00:33:09,600 Nu am avut. 425 00:33:09,719 --> 00:33:11,640 Ati fost la Paris de curand? 426 00:33:11,759 --> 00:33:13,840 Da, am fost la o conventie medicala. 427 00:33:13,999 --> 00:33:16,160 Ati venit la Marrakech in acelasi autobuz cu el. 428 00:33:16,278 --> 00:33:18,038 Ati servit un aperitiv cu el in camera de hotel. 429 00:33:18,160 --> 00:33:19,880 Si ati mancat la acelasi restaurant aseara. 430 00:33:19,999 --> 00:33:21,920 Da, dar la mese diferite. 431 00:33:26,640 --> 00:33:28,680 Deci, Louis Bernard este strain pentru voi? 432 00:33:28,798 --> 00:33:32,120 L-am intalnit pentru prima oara ieri in autobuz. 433 00:33:33,360 --> 00:33:35,959 Si totusi, din 5.000 de oameni, 434 00:33:36,080 --> 00:33:37,840 intr-o piata enorma, 435 00:33:37,999 --> 00:33:39,880 el vine la d-voastra cand este pe cale sa moara. 436 00:33:41,360 --> 00:33:44,360 Asta este comportamentul unei cunostinte ocazionale? 437 00:33:44,519 --> 00:33:47,038 Nu stiu nimic despre Louis Bernard. 438 00:33:47,160 --> 00:33:50,759 Nici macar ca a fost un agent al Biroului 12. 439 00:33:51,160 --> 00:33:53,120 Ce e asta? 440 00:33:54,440 --> 00:33:57,239 Probabil ca nu ati auzit de asemenea nici de FBI-ul american? 441 00:33:57,360 --> 00:33:58,798 Stati putin. Eu... 442 00:33:58,959 --> 00:34:00,600 Ar fi mult mai usor pentru amandoi 443 00:34:00,719 --> 00:34:02,239 daca ati inceta cu prefacatoria. 444 00:34:02,360 --> 00:34:03,798 Dar eu... 445 00:34:03,920 --> 00:34:06,719 Mortul a aflat ce trebuia sa afle cand a fost trimis aici. 446 00:34:06,840 --> 00:34:08,318 De aceea a fost ucis. 447 00:34:08,438 --> 00:34:11,278 Ti-a spus tie ce descoperise. 448 00:34:11,960 --> 00:34:16,918 De ce? Pentru ca avea incredere totala in tine. 449 00:34:17,039 --> 00:34:20,000 Se pare ca nu va limitati la intrebari, ci dati si raspunsuri, nu-i asa? 450 00:34:20,119 --> 00:34:22,519 Sa va pun si eu o intrebare. 451 00:34:22,639 --> 00:34:26,718 Presupunand ca Bernard avea o incredere asa implicita in mine, 452 00:34:26,838 --> 00:34:29,278 atunci nu as divulga nimic din ce mi-a spus, nu-i asa? 453 00:34:30,159 --> 00:34:32,039 Eu cred ca chiar si americanii 454 00:34:32,199 --> 00:34:36,519 ajung cateodata la concluzia ca e mai bine sa tradeze o confidenta. 455 00:34:36,639 --> 00:34:38,718 Stai putin, sa clarificam niste lucruri. 456 00:34:38,838 --> 00:34:41,000 Sunt turist. Calatoresc de placere. 457 00:34:41,159 --> 00:34:43,278 Cumva am fost implicat in acest incident nefericit, 458 00:34:43,438 --> 00:34:45,318 si am venit aici ca sa dau o simpla declaratie 459 00:34:45,480 --> 00:34:47,358 si nu sa fiu subiectul unui interogatoriu politienesc. 460 00:34:47,519 --> 00:34:49,438 -Dle, as dori... -Nu, lasa-ma la termin. 461 00:34:49,559 --> 00:34:51,679 Intrati. 462 00:34:51,798 --> 00:34:54,438 -Dl McKenna e cerut la telefon. -Suntem ocupati acum. 463 00:34:54,599 --> 00:34:56,838 Stai putin. A spus ca sunt chemat la telefon? 464 00:34:56,960 --> 00:34:58,878 Ma duc acum sa vorbesc. 465 00:34:59,000 --> 00:35:01,159 -Dar, domnule... -Calmati-va. 466 00:35:12,039 --> 00:35:13,918 -Alo. -Dr McKenna? 467 00:35:14,039 --> 00:35:15,838 La telefon. Cu cine vorbesc? 468 00:35:15,960 --> 00:35:18,119 Daca spui un singur cuvant 469 00:35:18,239 --> 00:35:21,878 din ce ti-a soptit Louis Bernard 470 00:35:22,000 --> 00:35:24,398 baietelul tau va avea de suferit. 471 00:35:25,278 --> 00:35:28,159 Tine minte, nici un cuvant. 472 00:35:32,878 --> 00:35:34,798 Alo? 473 00:35:41,798 --> 00:35:43,398 Drayton? 474 00:35:46,318 --> 00:35:49,480 Nu mi-ai spus tu ca sotia ta il va duce pe Hank inapoi la hotel? 475 00:35:49,639 --> 00:35:51,718 -Asa cred, da. -Sun-o. 476 00:35:51,838 --> 00:35:53,878 Cineva tocmai m-a sunat si m-a amenintat in legatura cu Hank. 477 00:35:54,000 --> 00:35:55,918 Sun-o si vezi daca este in regula. 478 00:35:59,000 --> 00:36:00,918 Dati-mi hotel Mamounia va rog. 479 00:36:05,759 --> 00:36:08,000 Hotel Mamounia? 480 00:36:19,759 --> 00:36:22,119 Bine. Multumesc. 481 00:36:22,278 --> 00:36:25,960 Sotia nu raspunde. Pot vorbi cu portarul? 482 00:36:30,199 --> 00:36:33,039 Portarul? Aici Dl Drayton... 483 00:36:44,759 --> 00:36:47,798 Bine. Multumesc. 484 00:36:48,878 --> 00:36:50,960 Un moment, va rog. 485 00:36:51,119 --> 00:36:53,878 La ce camera stati? 486 00:36:54,000 --> 00:36:55,918 414. 487 00:36:56,079 --> 00:36:57,960 Vreti sa incercati camera 414? 488 00:37:07,559 --> 00:37:09,159 Bine. Multumesc. 489 00:37:09,278 --> 00:37:10,838 Nu-mi vine sa cred. 490 00:37:11,679 --> 00:37:15,199 -Inca nu s-a intors, nu? -Cel putin, nimeni nu a vazut-o. 491 00:37:17,358 --> 00:37:19,960 Bine, acum tu intoarce-te la hotel. 492 00:37:20,079 --> 00:37:24,278 Si... vezi daca poti afla ce se intampla. 493 00:37:24,398 --> 00:37:26,278 Sotia mea nu s-ar comporta asa. 494 00:37:26,398 --> 00:37:29,039 Eu o sa rezolv cu politia si ne intalnim acolo cat pot de repede. 495 00:37:29,199 --> 00:37:30,759 Fii atent. Nu-ti fa griji. 496 00:37:30,918 --> 00:37:33,239 Probabil ca este vre-o neintelegere stupida. 497 00:37:33,358 --> 00:37:36,519 Daca aflu ceva inainte sa te intorci, te sun aici. 498 00:37:36,639 --> 00:37:38,878 -Nu pierde timpul. -La revedere. 499 00:37:45,398 --> 00:37:47,159 Cine era, Ben? 500 00:37:48,278 --> 00:37:50,398 Era... 501 00:37:50,519 --> 00:37:54,119 portarul de la hotel. 502 00:37:54,639 --> 00:37:56,679 A aflat ca suntem retinuti de politie. 503 00:37:56,838 --> 00:37:59,239 A sunat sa vada daca ne poate ajuta cu ceva. 504 00:37:59,398 --> 00:38:02,639 -Ce dragut din partea lui. -Da, asa am zis si eu. 505 00:38:02,798 --> 00:38:05,119 I-am spus ca daca nu ne intoarcem in 15 minute, 506 00:38:05,239 --> 00:38:08,599 sa sune la Consulatul American din Casablanca. 507 00:38:10,718 --> 00:38:13,838 Dar, domnule, daca imi spuneati de la inceput 508 00:38:14,000 --> 00:38:15,878 ca doriti sa va consultati cu consulul. 509 00:38:16,039 --> 00:38:17,960 Da, da. Sa mergem Jo. 510 00:38:18,079 --> 00:38:20,199 Mai ramane o mica formalitate. 511 00:38:20,358 --> 00:38:22,718 Trebuie sa va cer sa semnati o declaratie. 512 00:38:22,878 --> 00:38:24,960 Daca nu dureaza prea mult, desigur. 513 00:38:25,079 --> 00:38:27,960 Stati putin. O sa cer un dactilograf. 514 00:38:35,159 --> 00:38:37,079 Ben? 515 00:38:37,199 --> 00:38:39,079 Da? 516 00:38:39,199 --> 00:38:42,119 Nu ai de gand sa ma lasi sa vad si eu mesajul? 517 00:38:42,239 --> 00:38:44,480 Eu nu... 518 00:38:45,639 --> 00:38:47,878 Nu cred ca ar trebui. 519 00:38:48,000 --> 00:38:49,918 Draga, nu sunt inspector de politie. 520 00:38:50,039 --> 00:38:52,438 Cred ca ar trebui sa il vad si eu. 521 00:39:03,358 --> 00:39:05,278 Ben, de ce nu ai dat asta politiei? 522 00:39:05,398 --> 00:39:07,318 -Pentru ca nu am vrut. -Dar, Ben, viata unui om... 523 00:39:07,438 --> 00:39:09,358 Este in joc, da stiu. 524 00:39:09,519 --> 00:39:12,199 Doar ca... nu stiu ce ar trebui sa fac. 525 00:39:16,318 --> 00:39:20,079 Ar trebui sa ne intoarcem la hotel, sa-l luam pe Hank si sa plecam de aici. 526 00:39:20,199 --> 00:39:22,079 -Poate. -Gandeste-te la Hank. 527 00:39:22,239 --> 00:39:24,358 Ce socant este pentru el, 528 00:39:24,519 --> 00:39:26,519 sa vada un om cand este ucis chiar in fata lui. 529 00:39:26,639 --> 00:39:29,519 -E un soc teribil pentru un baietel. -Stiu. 530 00:39:29,639 --> 00:39:32,199 De ce nu dai notita aia Consulatului American, 531 00:39:32,318 --> 00:39:34,759 sa nu ne lasam implicati in continuare, te rog. 532 00:39:47,679 --> 00:39:49,679 Du-te si ia tu cheia! Ma descurc eu cu birjarul. 533 00:39:49,838 --> 00:39:51,278 In regula. 534 00:39:58,239 --> 00:40:00,639 O stiti pe Dna Drayton? 535 00:40:00,759 --> 00:40:02,679 -Doamna engleza. -Exact. 536 00:40:02,798 --> 00:40:06,480 Ai vazut-o intorcandu-se de la piata in ultima ora? 537 00:40:06,639 --> 00:40:10,199 -Nu Dle. -Stai putin. Este foarte important. 538 00:40:10,318 --> 00:40:14,599 -Avea un baietel cu ea, baietelul meu. -Nu, Dle. 539 00:40:14,718 --> 00:40:18,079 -Dar Dl Drayton? -Dl Drayton a plecat. 540 00:40:19,480 --> 00:40:21,358 -Ce a facut? -A plecat. 541 00:40:21,480 --> 00:40:23,318 -Dar asta nu se poate. -Da, Dle, a plecat. 542 00:40:23,438 --> 00:40:26,278 Dl Drayton, englezul cu ochelarii grosi. 543 00:40:26,398 --> 00:40:28,318 Da Dle. A plecat. 544 00:40:35,000 --> 00:40:38,318 Nu stiu cum te simti tu, dar eu sunt epuizata. 545 00:40:40,838 --> 00:40:43,318 Sa o sun pe Dna Drayton, sa il aduca inapoi pe Hank. 546 00:40:43,438 --> 00:40:45,798 -Asteapta putin cu telefonul ala, Jo. -De ce? 547 00:40:45,918 --> 00:40:47,838 Pentru ca asa te-am rugat eu! 548 00:40:49,039 --> 00:40:52,960 Ben, vrei sa avem cearta noastra lunara? 549 00:40:54,679 --> 00:40:56,480 Sper sa nu. 550 00:40:56,599 --> 00:40:58,838 Atunci, nu te mai comporta asa. 551 00:40:59,798 --> 00:41:02,239 Am spus doar ca vroiam sa o sun pe Dna Drayton. 552 00:41:02,358 --> 00:41:04,358 Stai putin. 553 00:41:04,519 --> 00:41:06,119 Asteapta putin. 554 00:41:06,239 --> 00:41:08,480 Stai putin. Stai putin. 555 00:41:08,599 --> 00:41:11,000 Vreau sa iei astea. O sa te relaxeze. 556 00:41:11,119 --> 00:41:15,079 Sa ma relaxeze? Sunt atat de relaxata incat sunt obosita. 557 00:41:15,119 --> 00:41:17,519 -Poate ca tu ai nevoie de ele. -Astea sunt pentru tine, Jo. 558 00:41:17,679 --> 00:41:20,679 -Eu sunt doctorul. Uite. -Ben... 559 00:41:20,798 --> 00:41:23,679 Stii ce se intampla cand te ambalezi si esti nervoasa. 560 00:41:23,798 --> 00:41:25,718 Uite. Fa-mi pe plac. 561 00:41:25,838 --> 00:41:28,318 Acum sase luni mi-ai spus ca iau prea multe buline. 562 00:41:28,438 --> 00:41:30,878 Acum sase luni nu erai martora la un asasinat. 563 00:41:31,000 --> 00:41:33,599 Ai fost agitata. Ai vorbit in continuu. 564 00:41:33,718 --> 00:41:36,318 -Te-ai plimbat de colo colo. -Nu-i adevarat! 565 00:41:36,438 --> 00:41:40,838 Jo, eu imi castig painea stiind cand si cum sa administrez medicamente. 566 00:41:40,960 --> 00:41:43,398 O sa te simti mai bine daca iei astea. 567 00:41:43,559 --> 00:41:46,838 Nu crezi ca o sa te simti mai bine - o sa fac o intelegere cu tine. 568 00:41:46,960 --> 00:41:48,918 Facem o intelegere. Ce e asta? 569 00:41:49,039 --> 00:41:51,599 E ceva despre acest Louis Bernard, comisariatul de politie, 570 00:41:51,759 --> 00:41:53,878 si toata aceasta poveste de spionaj de care nu ti-am spus. 571 00:41:54,398 --> 00:41:56,480 -Ce? -Asta e pretul curiozitatii. 572 00:41:56,599 --> 00:41:58,679 -Ce este? -Haide, doar asa poti afla. 573 00:42:03,559 --> 00:42:07,559 In ergula, Dr McKenna. Acum sunt relaxata si ascult. 574 00:42:09,278 --> 00:42:12,718 A fost ceva ciudata in legatura cu toata treaba asta inca de la inceput. 575 00:42:12,878 --> 00:42:17,318 Louis Bernard nu a venit intamplator sa ne ajute in autobuz 576 00:42:17,480 --> 00:42:19,358 si sa porneasca o conversatie. 577 00:42:19,519 --> 00:42:22,039 -Ai avut dreptate in legatura cu el. -Vezi? 578 00:42:22,159 --> 00:42:24,079 Stiu. Stiu. Asta am spus. 579 00:42:24,239 --> 00:42:26,278 Ai avut dreptate. Era ciudat. 580 00:42:26,438 --> 00:42:30,079 Da, stiu toate astea. Dar ce vroiai sa imi spui? 581 00:42:30,199 --> 00:42:33,679 A inceput sa vorbeasca cu noi, si asta pentru ca 582 00:42:33,838 --> 00:42:37,119 era in cautarea unui cuplu de casatoriti suspicios. 583 00:42:37,718 --> 00:42:40,278 Dar noi nu suntem chiar asa suspecti, nu-i asa? 584 00:42:40,398 --> 00:42:44,039 Nu, pentru se inselase. Era alt cuplu de casatoriti. 585 00:42:45,239 --> 00:42:47,718 Si a fost ucis inainte sa ii gaseasca? 586 00:42:47,838 --> 00:42:51,199 Nu, i-a gasit. I-a gasit pana la urma. 587 00:42:51,318 --> 00:42:53,759 La restaurant, unde am fost la cina aseara. 588 00:42:53,878 --> 00:42:55,798 Si asta e unul din motivele pentru care a fost ucis. 589 00:42:57,278 --> 00:42:59,798 Doar nu vrei sa spui ca e vorba de Dl Si Dna Drayton? 590 00:42:59,918 --> 00:43:01,358 Despre ei e vorba, Jo. 591 00:43:03,798 --> 00:43:06,838 Ben, daca faci cumva vre-o gluma, sa stii ca nu e prea haioasa. 592 00:43:10,199 --> 00:43:13,239 -Cred ca o sa ma intind. -Asculta-ma, Jo. 593 00:43:13,759 --> 00:43:15,519 Asculta-ma cu atentie. 594 00:43:16,960 --> 00:43:21,599 Telefonul ala de la politie, nu a fost portarul de la hotel. 595 00:43:22,318 --> 00:43:24,358 Era un barbat cu un accent strain. 596 00:43:24,519 --> 00:43:29,000 Mi-a spus ca daca spun un singur cuvant din ce mi-a soptit Bernard in piata, 597 00:43:29,119 --> 00:43:31,039 ceva i se va intampla lui Hank. 598 00:43:31,159 --> 00:43:33,119 Lui Hank? De ce lui Hank? 599 00:43:33,239 --> 00:43:34,918 L-au rapit. 600 00:43:36,679 --> 00:43:39,718 Dar Dna Drayotn l-a adus inapoi la hotel. 601 00:43:39,838 --> 00:43:42,639 Dna Drayton nu s-a mai intors la hotel, si nici Hank. 602 00:43:42,759 --> 00:43:44,639 -Dar Dl Drayton... -Asculta Jo. 603 00:43:44,798 --> 00:43:47,918 Dl Drayton a plecat de la hotel acum 40 de minute. 604 00:43:48,079 --> 00:43:49,960 Acum haide, Jo. Stai jos. 605 00:43:50,119 --> 00:43:53,000 Imi vine sa te omor! Mi-ai dat sedative! 606 00:43:53,159 --> 00:43:55,838 -Stai jos. -Mi-ai dat! Lasa-ma! 607 00:43:55,960 --> 00:43:58,559 -De ce nu mi-ai spus? -Nu eram sigur. 608 00:43:58,679 --> 00:44:02,000 -Ba erai! Ba erai! -Jo, te rog! Te rog! 609 00:44:02,119 --> 00:44:05,278 Da-mi drumul! Lasa-ma! 610 00:44:05,398 --> 00:44:07,878 -Ben! -Aseaza-te, Jo. 611 00:44:08,039 --> 00:44:10,759 Ben, lasa-ma sa-mi gasesc copilul! 612 00:44:10,918 --> 00:44:13,079 O, Doamne! 613 00:44:13,199 --> 00:44:16,599 -Imi vreau baiatul! -Jo, te rog. 614 00:44:16,718 --> 00:44:18,639 Ben, te rog. O, Doamne! 615 00:44:18,798 --> 00:44:20,358 Unde este, Ben? 616 00:44:23,918 --> 00:44:25,838 Iarta-ma Jo. 617 00:44:26,000 --> 00:44:27,878 Iarta-ma. 618 00:45:21,398 --> 00:45:23,318 Inca nu stim nimic despre el, Jo. 619 00:45:23,438 --> 00:45:26,798 Iar Drayton-ii sunt plecati de tot. 620 00:45:26,960 --> 00:45:29,519 In registrul de la hotel scrie ca au venit de la Londra. 621 00:45:29,679 --> 00:45:32,199 Drayton i-a spus portarului ca este un profesor de liceu. 622 00:45:33,199 --> 00:45:35,599 Jo, nu cred ca mai putem sa facem ceva aici. 623 00:45:35,718 --> 00:45:37,878 Nu pot sa implic politia in chestia asta. 624 00:45:38,000 --> 00:45:40,079 M-am gandit totusi sa-mi asum riscul asta. 625 00:45:40,239 --> 00:45:42,798 Dar in momentul in care vor face legatura dintre disparitia lui Hank 626 00:45:42,960 --> 00:45:44,838 si crima lui Louis Bernard, 627 00:45:45,278 --> 00:45:47,838 primul lucru pe care il vor face este sa ma faca sa spun 628 00:45:47,960 --> 00:45:50,519 ce mi-a soptit Louis Bernard atunci in piata. 629 00:45:51,278 --> 00:45:53,480 Asta nu o sa-l ajute deloc pe Hank. 630 00:45:54,559 --> 00:45:56,480 Mergem la Londra. 631 00:45:57,039 --> 00:45:59,759 Drayton-ii au avut un avion privat. Eu am descoperit asta. 632 00:45:59,918 --> 00:46:01,798 Asa l-au scos pe Hank de aici. 633 00:46:03,278 --> 00:46:06,278 Pot sa aterizeze oriunde, nici o problema cu pasapoartele. 634 00:46:07,079 --> 00:46:08,960 Asa ca mergem la Londra sa il gasim. 635 00:46:13,358 --> 00:46:17,318 Jo... asculta-ma. Uite ce a spus Bernard. 636 00:46:17,480 --> 00:46:20,358 "Un om, un om de stat, va fi ucis, asasinat, 637 00:46:20,519 --> 00:46:22,798 la Londra curand, foarte curand" 638 00:46:22,960 --> 00:46:26,679 "Spune-le la Londra sa incerce Ambrose Chappell." 639 00:46:26,798 --> 00:46:28,599 Asta e tipul pe care trebuie sa-l gasim. 640 00:46:28,718 --> 00:46:33,358 Daca stie ceva o sa-i ofer toti banii pe care ii am ca sa il recuperam pe Hank. 641 00:46:33,519 --> 00:46:36,398 Tipul asta Chappell este singura noastra speranta. Intelegi asta? 642 00:46:36,559 --> 00:46:39,119 Avem o masina care ne asteapta jos. 643 00:46:39,278 --> 00:46:43,318 Am platit factura la hotel. Impachetam tot si suntem gata de plecare. 644 00:46:43,438 --> 00:46:45,358 Draga? 645 00:46:46,838 --> 00:46:50,878 Nu avem prea mult timp. Trebuie sa te trezesti si sa te pregatesti. 646 00:46:51,798 --> 00:46:53,718 Te rog, Jo. 647 00:46:55,079 --> 00:46:57,798 Te rog, Jo. 648 00:47:18,039 --> 00:47:19,960 Va rog sa asteptati putin, d-le! 649 00:47:20,079 --> 00:47:23,079 -Veniti pe aici d-na. -Jo! Te iubim de la clubul admiratorilor! 650 00:47:25,599 --> 00:47:27,759 Cum de m-au tinut minte asa bine, Ben? 651 00:47:27,918 --> 00:47:29,878 Au trecut patru ani de cand am cantat la Londra. 652 00:47:30,000 --> 00:47:32,679 Poate ca esti tipul de fata pe care nu o poti uita. 653 00:47:33,599 --> 00:47:36,838 Cine le-a spus ca venim? Ben, doar nu... 654 00:47:37,000 --> 00:47:41,480 Le-am cerut prietenilor de la Parnell sa ne gaseasca un hotel. Nu ma asteptam la asta. 655 00:47:47,599 --> 00:47:49,639 Dr si Dna McKenna, 656 00:47:49,759 --> 00:47:52,960 sunt inspectorul Edington de la Departamentul de Investigatii Criminale. 657 00:47:53,079 --> 00:47:57,278 In situatia asta nu trebuie sa treceti prin vama. Veniti pe aici. 658 00:47:59,960 --> 00:48:01,519 Putem sa facem o poza, Jo? 659 00:48:01,679 --> 00:48:03,079 Buna, Jo! 660 00:48:07,918 --> 00:48:09,798 Pe aici, va rog. 661 00:48:09,960 --> 00:48:12,480 O vrem pe Jo! 662 00:48:16,480 --> 00:48:18,599 Acesta e Dl Woburn. Dr si Dna McKenna. 663 00:48:18,718 --> 00:48:21,278 -Imi pare bine! -Ce vreti de la noi? 664 00:48:21,398 --> 00:48:24,838 -Dl Buchanan vrea sa vorbeasca cu voi. -Cine e Dl Buchanan? 665 00:48:25,000 --> 00:48:27,079 Filiala Speciala, Scotland Yard. 666 00:48:35,278 --> 00:48:37,838 Acesta e Dl Buchanan. Dr si Dna McKenna. 667 00:48:38,000 --> 00:48:40,398 Imi pare bine! Multumesc, Woburn. 668 00:48:41,358 --> 00:48:43,239 Va rog sa luati loc. 669 00:48:44,718 --> 00:48:48,480 Suntem socati ca fiul vostru v-a fost rapit in Marrakech, 670 00:48:48,599 --> 00:48:50,599 si va compatimim foarte mult. 671 00:48:50,718 --> 00:48:53,000 -Stiti unde este? -Ati auzit ceva despre baiatul nostru? 672 00:48:53,159 --> 00:48:55,398 As vrea sa va pot da niste vesti imbucuratoare, 673 00:48:55,438 --> 00:48:58,918 dar de fapt l-am putea gasi foarte curand, daca colaboram. 674 00:49:00,079 --> 00:49:02,878 Francezul Bernard a fost trimis la Maroc la cererea noastra 675 00:49:03,000 --> 00:49:05,960 pentru a cerceta un plan de asasinare aici la Londra. 676 00:49:06,119 --> 00:49:11,079 Stiti, un bun agent isi risca mereu viata, dar nu castiga intotdeauna. 677 00:49:11,718 --> 00:49:14,079 Bernard s-a gandit ca d-voastra sunteti un om de incredere. 678 00:49:14,239 --> 00:49:16,159 S-a bazat pe d-voastra sa veniti la noi. 679 00:49:16,278 --> 00:49:19,239 Acei oameni v-au rapit baiatul pentru a va face sa nu spuneti nimic. 680 00:49:21,159 --> 00:49:25,798 -Asta e situatia, nu? -Nu, cred ca l-au rapit pentru bani. 681 00:49:25,960 --> 00:49:29,759 Atunci de ce nu v-ati dus la consulatul de la Casablanca? De ce ati venit la Londra? 682 00:49:29,918 --> 00:49:31,838 -Pai, eu... -Dle Buchanan... 683 00:49:31,960 --> 00:49:34,119 Sunteti convinsi ca acesti oameni au adus baiatul la Londra. 684 00:49:34,278 --> 00:49:37,239 Sunteti convinsi ca il puteti gasi singuri. 685 00:49:37,358 --> 00:49:39,559 Nu puteti. E imposibil. 686 00:49:39,679 --> 00:49:42,918 Dar cu ajutorul pe care vi-l putem da exista o sansa. 687 00:49:43,039 --> 00:49:46,079 -O sansa foarte buna. -Dar ne-au spus sa nu spunem nimic. 688 00:49:46,199 --> 00:49:49,239 Orice imi spuneti va ramane strict secret. 689 00:49:49,358 --> 00:49:51,278 Da, asta poate fi adevarat, dar... 690 00:49:51,438 --> 00:49:53,838 Fiul d-voastra este atuul pe care il au oamenii astia. 691 00:49:54,000 --> 00:49:55,878 El este in perfecta siguranta pentru moment. 692 00:49:56,039 --> 00:49:58,878 Si dupa ce vor face ceea ce vor, ii vor da drumul, nu? 693 00:49:59,039 --> 00:50:00,960 Va asteptati ca noi sa stam aici si sa asteptam? 694 00:50:01,119 --> 00:50:06,438 Daca il considera incomod pe baiatul vostru, dupa aceea, ma tem ca... 695 00:50:07,000 --> 00:50:10,199 Dle Buchanan, nu e nevoie sa incercati sa ne speriati. 696 00:50:10,318 --> 00:50:13,639 Exact asta incerc sa fac - sa va sperii. 697 00:50:13,798 --> 00:50:17,798 Incerc sa previn asasinarea unui om aici la Londra. 698 00:50:17,918 --> 00:50:20,000 Daca nu imi spuneti tot ce stiti, 699 00:50:20,119 --> 00:50:22,798 deveniti complici inainte ca faptul sa fie implinit. 700 00:50:22,960 --> 00:50:25,798 -Ben, ce putem face noi singuri? -Stati asa putin. 701 00:50:25,918 --> 00:50:28,798 Ati abordat pe cine nu trebuie. 702 00:50:28,918 --> 00:50:32,639 -Bernard a vorbit cu mine, nu cu sotia. -Atunci, spuneti-mi d-voastra. 703 00:50:32,759 --> 00:50:36,639 Mi-a vorbit in franceza. Nu am inteles nimic din ce mi-a spus. 704 00:50:36,759 --> 00:50:39,239 Ben, poate ca ii pot gasi pe oamenii aceia. 705 00:50:39,398 --> 00:50:41,278 Poate nu este suficient pentru mine. 706 00:50:41,438 --> 00:50:43,358 Si nu cred ca ar trebui sa fie suficient nici pentru tine. 707 00:50:43,480 --> 00:50:47,039 -Te porti de parca numai tu ai fi ingrijorat. -Draga, nu asta am vrut sa spun. 708 00:50:47,159 --> 00:50:50,039 Am stabilit ce trebuie sa facem. Hai sa nu ne abatem de la plan. 709 00:50:52,278 --> 00:50:54,878 Imi pare rau, Dle Buchanan, noi... 710 00:50:55,000 --> 00:50:58,798 am vrea sa cooperam cu d-voastra la chestia asta, dar nu putem. 711 00:50:58,918 --> 00:51:01,239 Am si eu un fiu. 712 00:51:02,798 --> 00:51:04,679 Nu stiu ce as face eu. 713 00:51:04,798 --> 00:51:06,718 Scuzati-ma. 714 00:51:14,599 --> 00:51:16,838 Aveti un telefon, Dna McKenna. 715 00:51:18,878 --> 00:51:22,239 Transferati aici apelul pentru Dna McKenna va rog. 716 00:51:29,239 --> 00:51:31,559 -Alo. -Dna McKenna? 717 00:51:31,679 --> 00:51:36,039 -Da. -Aici Dna Drayton. Ma tineti minte? 718 00:51:36,159 --> 00:51:38,079 Dna Drayton. 719 00:51:38,199 --> 00:51:40,358 Unde e fiul nostru? Unde il tineti? 720 00:51:43,398 --> 00:51:46,878 Este aici cu mine. Nu trebuie sa va faceti griji pentru el. 721 00:51:47,000 --> 00:51:49,119 Unde e fiul nostru? Unde il tineti? 722 00:51:49,239 --> 00:51:51,519 Ma gandesc ca vreti sa vorbiti cu el. 723 00:51:51,639 --> 00:51:53,878 Da, va rog! Va rog! 724 00:51:55,759 --> 00:52:00,039 -Hank! Alo, Hank! -Numai putin. 725 00:52:03,599 --> 00:52:05,759 Mami? Mami, tu esti? 726 00:52:05,878 --> 00:52:09,278 Hank draga, sigur esti in regula? 727 00:52:09,398 --> 00:52:14,199 Sunt un pic speriat mami, dar cred ca sunt in regula. 728 00:52:14,318 --> 00:52:18,119 Mi-e dor de tine, mami. Mi-e foarte dor de tine! 729 00:52:18,239 --> 00:52:22,398 Hank. Hank, aici e tati. 730 00:52:22,519 --> 00:52:25,599 -Mami plange? -Hank, asculta-ma. 731 00:52:25,718 --> 00:52:29,798 Unde esti? Unde esti? 732 00:52:29,918 --> 00:52:34,878 Nu am vrut sa o fac sa planga, tati, dar sunt speriat si vreau sa o vad. 733 00:52:35,000 --> 00:52:39,318 Hank, asculta-ma. Spune-mi, unde esti? 734 00:52:41,000 --> 00:52:43,239 -Welbeck, opt... -Da? 735 00:52:43,358 --> 00:52:45,599 Opt? Haide, Hank. 736 00:52:45,679 --> 00:52:47,599 Hank! 737 00:53:01,358 --> 00:53:03,599 Ben, era asa de speriat. 738 00:53:09,679 --> 00:53:12,159 S-a sunat din Londra. 739 00:53:12,278 --> 00:53:15,079 Un telefon public - West One. 740 00:53:15,199 --> 00:53:18,559 Mai trebuie sa spun ceva? Haide draga. 741 00:53:18,679 --> 00:53:20,838 E posibil sa va razganditi. 742 00:53:22,119 --> 00:53:24,000 In cazul asta... 743 00:53:25,519 --> 00:53:27,398 ma gasiti la numarul asta. 744 00:53:45,159 --> 00:53:47,039 -E totul in regula domnule? -Da, da. 745 00:53:47,199 --> 00:53:49,278 -Cheia d-voastra. -Multumesc. 746 00:53:49,398 --> 00:53:51,599 Poftim. 747 00:53:51,759 --> 00:53:53,838 -Multumim, domnule. -Asta e tot. 748 00:53:54,000 --> 00:53:56,519 Sunt de la Parnell. "Bun venit acasa, Jo. 749 00:53:56,679 --> 00:53:59,519 De-abia asteptam sa-ti vedem familia, in special pe cel mic..." 750 00:54:11,718 --> 00:54:15,199 "Cu dragoste, de la Jan si Cindy." Ce dragut. 751 00:54:21,199 --> 00:54:23,079 "Ambrose Chappell." 752 00:54:23,239 --> 00:54:28,679 Uite-l, mare cat o casa. "Strada Burdett, 61, Camden Town, 753 00:54:28,838 --> 00:54:31,318 Gulliver 6198." 754 00:54:31,438 --> 00:54:33,358 Ce o sa spui? 755 00:54:33,519 --> 00:54:37,318 Ca o sa-mi tin gura si ca ii ofer toti banii mei pentru Hank. 756 00:54:38,960 --> 00:54:41,159 Centrala? 757 00:54:41,318 --> 00:54:45,679 Centrala, vreau cu Gulliver 6198. 758 00:54:45,838 --> 00:54:48,199 Ma duc eu. 759 00:54:51,639 --> 00:54:53,559 Jo! Arati minunat! 760 00:54:53,679 --> 00:54:55,718 Cand am primit telegrama nu mi-a venit sa cred. 761 00:54:55,838 --> 00:54:58,519 -Ce ati facut in Maroc? -Am admirat peisajele. 762 00:54:58,639 --> 00:55:02,318 Londra avea nevoie de o schimbare saptamana asta, si tu esti perfecta pentru asta. 763 00:55:02,480 --> 00:55:04,358 Ambrose Chappell? 764 00:55:04,519 --> 00:55:06,199 Dl Ambrose Chappell? 765 00:55:06,318 --> 00:55:08,759 Dle Conway, nu stiam ca sunteti aici. 766 00:55:08,878 --> 00:55:11,918 McKenna! Dr McKenna. Bine ai venit la Londra, Doctore. 767 00:55:12,079 --> 00:55:14,278 Stiam ca esti casatorita, dar un doctor? 768 00:55:14,438 --> 00:55:17,318 Ce isteata ai fost. Mai ales intr-un domeniu asa psihosomatic. 769 00:55:17,480 --> 00:55:22,039 Jan, liniste. Nici nu stii ce inseamna psihosomatic. 770 00:55:22,159 --> 00:55:24,559 Este atunci cand mintea se satura de corpul tau. 771 00:55:24,679 --> 00:55:29,159 -Doctorul incearca sa dea un telefon. -Nu, nu. E doar o mica afacere. 772 00:55:29,278 --> 00:55:32,639 Afacerile sunt totul. 773 00:55:32,798 --> 00:55:35,718 Alo. Alo? Ambrose Chappell. 774 00:55:35,878 --> 00:55:38,398 Am spus, sunteti Ambrose Chappell? 775 00:55:38,519 --> 00:55:40,798 Numele mau este McKenna. 776 00:55:40,918 --> 00:55:43,480 Dr Benjamin McKenna. 777 00:55:45,119 --> 00:55:47,878 Nu cred ca trebuie sa tacem. Vreti sa beti ceva? 778 00:55:48,000 --> 00:55:51,119 Ma intrebam daca veti fi de gasit la domiciliu in cateva minute. 779 00:55:51,278 --> 00:55:54,438 Pai, as vrea sa vorbesc cu d-voastra pentru cateva minute. 780 00:55:54,599 --> 00:55:56,480 Multumesc. Ajung imediat. 781 00:55:58,000 --> 00:56:00,119 Vreau sa vi-l prezint pe sotul meu. 782 00:56:00,239 --> 00:56:03,079 Am auzit asa multe despre d-voastra. Ma bucur sa va intalnesc in persoana. 783 00:56:03,199 --> 00:56:05,599 Ea este sotia lui Val, Helen. 784 00:56:05,718 --> 00:56:10,239 Arati ca in pozele din cabina lui Jo de acum trei ani. Nu te-ai schimbat deloc. 785 00:56:10,358 --> 00:56:13,398 Oare de ce? Este doctor. Probabil ca are hormoni gratuiti. 786 00:56:13,519 --> 00:56:15,960 Eu sunt Jan Peterson. Cant aproape la fel de bine ca sotia ta. 787 00:56:17,119 --> 00:56:20,480 Si aceasta este Cindy Fontaine din Harrisburg, PA. 788 00:56:20,599 --> 00:56:22,918 Harrisburg. Ai fost pe acasa de curand? 789 00:56:23,039 --> 00:56:25,278 Cum as putea. Acolo ma stie lumea ca Elva McDuff. 790 00:56:25,398 --> 00:56:27,358 Nu prea mi se mai potriveste. 791 00:56:27,519 --> 00:56:30,318 Unde este baietelul. As vrea sa vad cu care din voi seamana. 792 00:56:30,480 --> 00:56:34,239 Sta cu altcineva ca sa putem aveam putin timp si pentru noi. 793 00:56:34,358 --> 00:56:37,480 -Cum il cheama? -Hank. Henry de fapt. 794 00:56:37,639 --> 00:56:41,159 Sper ca arata ca tine si ca are creierul doctorului. 795 00:56:42,159 --> 00:56:44,039 Florile astea sunt asa de minunate... 796 00:56:44,199 --> 00:56:46,079 O sa comand niste bauturi. 797 00:56:46,239 --> 00:56:49,438 Bine, dar fac eu cinste cu masa de diseara, un cadou de "Bun Venit" pentru Jo. 798 00:56:49,559 --> 00:56:52,398 As vrea sa o pot convinge sa stea o luna. 799 00:56:52,519 --> 00:56:55,239 Imi pare nespus de rau, dar am o intalnire. 800 00:56:55,358 --> 00:56:59,039 Va rog comandati d-voastra bauturile. Ma intorc cat pot de repede. 801 00:56:59,159 --> 00:57:01,838 -Scuzati-ma va rog. -Ben, te rog. 802 00:57:02,239 --> 00:57:04,159 -Ben... -Trebuie sa o facem. 803 00:57:04,278 --> 00:57:07,318 -Ia-ma cu tine. -Nu pot. Nu o sa dispar. 804 00:57:07,438 --> 00:57:11,318 -Te rog lasa-ma sa vin cu tine. -Doi oameni sunt mai usor de urmarit ca unul. 805 00:57:11,438 --> 00:57:14,480 Nu ii vrem oamenii lui Buchanan sau pe ceilalti pe urmele noastre. 806 00:57:14,639 --> 00:57:17,239 O sa ies pe la intrarea de serviciu. 807 01:00:01,599 --> 01:00:03,519 -Da, domnule? -Ambrose Chappell? 808 01:00:03,639 --> 01:00:05,559 Intrati. 809 01:00:11,679 --> 01:00:13,599 A venit cineva sa va vada, dle. 810 01:00:21,358 --> 01:00:24,039 Buna ziua, dle. Eu sunt Ambrose Chappell. 811 01:00:24,159 --> 01:00:26,000 Pot sa va ajut cu ceva? 812 01:00:26,878 --> 01:00:28,878 Pai, eu... 813 01:00:29,039 --> 01:00:31,358 Daca imi spuneti cum va numiti ar putea fi un inceput. 814 01:00:31,480 --> 01:00:35,878 Numele meu este McKenna. Dr Benjamin McKenna. 815 01:00:36,000 --> 01:00:38,398 -V-am sunat. -Da, da. 816 01:00:38,559 --> 01:00:41,798 Chiar sunteti Ambrose Chappell? 817 01:00:41,918 --> 01:00:45,759 Am fost Ambrose Chappell de aproape 71 ani. 818 01:00:45,878 --> 01:00:48,559 Dar... Cred ca inteleg unde este problema. 819 01:00:48,718 --> 01:00:50,599 -Intelegeti, nu? -Desigur. 820 01:00:50,718 --> 01:00:54,278 Se intampla foarte des. Va asteptati la altcineva. 821 01:00:54,798 --> 01:00:57,480 Asteptati putin. Ambrose? 822 01:01:01,039 --> 01:01:03,759 Cred ca domnul acesta vrea sa vorbeasca cu noi. 823 01:01:09,679 --> 01:01:13,398 Tata, poti sa te duci si sa te odihnesti nitel. 824 01:01:13,519 --> 01:01:16,199 Multumesc, dar ma asteapta secole de odihna inainte. 825 01:01:16,318 --> 01:01:18,239 Buna ziua, domnule. 826 01:01:19,278 --> 01:01:21,960 -Cu ce va pot ajuta? -Sunt Dr McKenna. 827 01:01:24,199 --> 01:01:28,079 -Nu va este cunoscut deloc numele asta? -Nu. Nu, nu cred. 828 01:01:28,679 --> 01:01:30,438 Nu ai nici un habar de ce sunt aici? 829 01:01:32,679 --> 01:01:34,759 Draga domnule, nu am nici cea mai vaga idee. 830 01:01:35,599 --> 01:01:39,718 Dar numele d-voastra mi-a fost spus de cineva cu care m-am intalnit in Marrakech. 831 01:01:40,798 --> 01:01:43,798 -A, da? -Da, si cred ca tu il stii pe omul acesta. 832 01:01:43,918 --> 01:01:48,718 -Louis Bernard, un francez. -Louis Bernard? 833 01:01:49,519 --> 01:01:53,679 Hai sa nu ne mai prostim. Bernard mi-a spus sa vin aici chiar inainte sa moara. 834 01:01:54,718 --> 01:01:57,519 Omul acesta este... mort? 835 01:01:57,679 --> 01:01:59,559 Stii la fel de bine ca mine ca e mort. 836 01:01:59,718 --> 01:02:02,798 Am venit aici cu o propunere. Nu vad cum ai putea sa o refuzi. 837 01:02:09,960 --> 01:02:14,960 -La ce v-ati gandit, mai exact? -Vrei sa vorbim aici? 838 01:02:15,119 --> 01:02:17,798 Desigur. Nu avem secrete fata de angajati. 839 01:02:19,358 --> 01:02:21,199 Bine, in primul rand, 840 01:02:21,358 --> 01:02:25,119 n-am rostit nici un cuvant din ce mi-a zis Bernard inainte sa moara, si nu o voi face. 841 01:02:25,679 --> 01:02:28,278 Sincer, nu sunt interesat de intrigile politice. 842 01:02:28,398 --> 01:02:31,239 Nu ma intereseaza pe cine vreti voi sa ucideti in Londra. 843 01:02:31,358 --> 01:02:35,398 Nu-mi vreau decat baiatul, si voi lua urmatorul avion spre America. 844 01:02:35,918 --> 01:02:38,398 Hai, te rog. De ce nu ma asculti? 845 01:02:38,519 --> 01:02:41,838 Serios, daca banii sunt importanti pentru voi, o sa... 846 01:02:42,000 --> 01:02:45,159 Tata, suna la politie. Vreti sa detaliem problema... 847 01:02:45,318 --> 01:02:48,960 Stai putin. I-ai spus sa cheme politia. 848 01:02:49,079 --> 01:02:52,278 -Ce inseamna asta, incerci sa ma minti? -Draga domnule... 849 01:02:52,398 --> 01:02:55,599 -Esti sigur ca nu il stii pe Louis Bernard? -N-am auzit de el. 850 01:02:55,759 --> 01:02:58,278 N-ai nici o idee despre ce s-a intamplat ieri in Marrakech si unde e baiatul meu? 851 01:02:58,398 --> 01:03:00,318 -Nu. -Unde este? 852 01:03:00,438 --> 01:03:02,918 William! Edgar! Davis! Ajutor! 853 01:03:04,480 --> 01:03:06,878 Stati putin! Asteptati! Opriti-va. 854 01:03:07,000 --> 01:03:11,318 Este evident ca am gresit adresa. Acum lasati-ma. 855 01:03:24,559 --> 01:03:26,759 Am facut o greseala. Lasati-ma sa plec. 856 01:03:36,079 --> 01:03:38,000 Tineti-l! Tineti-l! 857 01:03:41,918 --> 01:03:43,599 Au! 858 01:03:43,759 --> 01:03:45,639 Tineti-l. Tineti-l. 859 01:03:52,079 --> 01:03:55,278 A spus ca chiar daca Bud Flanagan ar fi imbracat de Hartnell, 860 01:03:55,438 --> 01:03:57,639 nimeni n-ar crede ca a fost un aristocrat. 861 01:03:57,759 --> 01:04:00,398 Asa ca am spus, "Asculta Chris, 862 01:04:00,559 --> 01:04:03,798 de ce nu scoti din ziar coloana lui William Hickey?" 863 01:04:03,918 --> 01:04:07,398 Jo? Jo, ce s-a intamplat cu sotul asta impredictibil al tau? 864 01:04:07,559 --> 01:04:09,278 S-a facut o ora de cand a plecat. 865 01:04:09,398 --> 01:04:13,878 -S-a dus sa vada pe cineva. Church? -Nu, era Chappell. 866 01:04:21,278 --> 01:04:23,679 Nu este un om. Este un loc. 867 01:04:27,278 --> 01:04:29,159 Este Capela Ambrose! 868 01:04:29,318 --> 01:04:32,639 -Sunt listate si capelele in director? -Pai hai sa ne uitam. 869 01:04:32,759 --> 01:04:34,679 Te rog ajuta-ma sa o gasesc. 870 01:04:35,358 --> 01:04:38,918 Sa vedem. Uite aici. Ambrose... 871 01:04:39,039 --> 01:04:42,679 Ambrose si Chafer... Capela Ambrose! Strada Ambrose 17, W2. 872 01:04:42,798 --> 01:04:44,718 Strada Ambrose 17, W2. 873 01:04:44,878 --> 01:04:47,718 Strada Ambrose 17, W2. 874 01:04:47,878 --> 01:04:50,159 Strada Ambrose 17. 875 01:04:51,918 --> 01:04:53,838 Dragilor, trebuie sa plec. 876 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Imi pare foarte rau. Mai serviti o bautura. Ma intorc cat pot de repede. 877 01:04:57,159 --> 01:04:59,559 Si explicatii voi lui Ben cand se intoarce, va rog! 878 01:04:59,718 --> 01:05:02,759 Ce sa ii explicam? 879 01:05:16,878 --> 01:05:19,559 Se intampla ceva ciudat aici si eu... 880 01:05:19,679 --> 01:05:22,358 Sa incercam sa ne dam singuri seama. Mai intai era un om... 881 01:05:22,480 --> 01:05:25,119 -Ambrose Chappell. -Si Ben a fugit sa il vada. 882 01:05:25,239 --> 01:05:28,119 Apoi Jo a spus ca nu era un om ci un loc si a fugit si ea. 883 01:05:28,239 --> 01:05:30,960 Draga, daca mai repeti cuvantul asta o sa fug si eu de aici. 884 01:05:31,119 --> 01:05:33,398 -Ce tentatie. -Poti sa-ti dai seama? 885 01:05:33,519 --> 01:05:37,838 E probabil vre-o noua gluma de la americani. 886 01:05:39,000 --> 01:05:41,838 Buna, din nou. 887 01:05:42,000 --> 01:05:45,480 Imi pare rau ca a trebuit sa fug, dar era ceva ce trebuia facut. 888 01:05:45,639 --> 01:05:48,358 Frate, ce bine mi-ar prinde asta. 889 01:05:48,519 --> 01:05:52,239 Multumesc. Eu... Unde e Jo? 890 01:05:52,398 --> 01:05:54,878 -A plecat la Capela Ambrose. -Tocmai vin eu de acolo. 891 01:05:55,000 --> 01:05:59,278 -Nu Ambrose Chappell al tau. -Nu este un el, este o cladire. 892 01:05:59,438 --> 01:06:01,679 Tocmai a plecat acum 20 de minute. 893 01:06:01,838 --> 01:06:05,679 Ea... Ce? Ce vrei sa spui? 894 01:06:05,838 --> 01:06:08,838 -Care e adresa? -Ma uit acum din nou. 895 01:06:09,000 --> 01:06:11,559 Ce este asta? Spui ca este o cladire? 896 01:06:11,718 --> 01:06:14,918 Capela Ambrose, strada Ambrose 17, Bayswater. 897 01:06:15,039 --> 01:06:16,960 Strada Ambrose 17, Bayswater. 898 01:06:20,239 --> 01:06:24,239 Da? Doctore! Doctore, intoarce-te! E Jo. 899 01:06:27,878 --> 01:06:30,438 -Jo? -Ben? Ce s-a intamplat? 900 01:06:30,559 --> 01:06:35,278 -Nimic, era o pista gresita. -Atunci trebuie sa fie capela. Am gasit-o. 901 01:06:35,438 --> 01:06:38,519 E aproape de hotel. 902 01:06:38,639 --> 01:06:40,878 Stiu adresa. Ajung acolo imediat. 903 01:06:41,039 --> 01:06:42,278 Ne intalnim la intrare. 904 01:06:42,398 --> 01:06:44,798 Pa draga. Care era adresa aia? 905 01:06:44,918 --> 01:06:47,639 Strada Ambrose 17, Bayswater. 906 01:06:47,759 --> 01:06:49,718 Nici nu stiu cum sa va multumesc. 907 01:07:44,878 --> 01:07:48,358 Trei. Nu prea stii sa joci dame, nu-i asa? 908 01:07:48,519 --> 01:07:51,278 Mai bine te-ai duce la culcare, altfel o sa fii obosit. 909 01:07:51,438 --> 01:07:53,480 Pot sa termin? Sunt pe cale sa castig. 910 01:07:53,639 --> 01:07:57,358 Da, termina. Edna, ai grija sa manance niste lapte cu biscuiti. 911 01:07:57,519 --> 01:08:00,438 Ar trebui sa il ducem la culcare. Trebuie sa ma duc jos. 912 01:08:00,559 --> 01:08:04,679 Nu, in seara asta nu e necesar. O sa dormi, Hank, nu-i asa? 913 01:08:04,838 --> 01:08:08,519 -Da. -Grabeste-te daca vrei sa terminam asta. 914 01:08:08,679 --> 01:08:11,878 Uite, nu doare daca esti draguta, nu-i asa? 915 01:08:13,398 --> 01:08:16,199 Striga cand vrei sa descui usa. 916 01:08:26,920 --> 01:08:29,159 -Pot sa intru? -Da. 917 01:08:55,000 --> 01:08:56,920 As fi vrut sa fie maine. 918 01:08:57,039 --> 01:08:59,438 Asta nu e un gand prea ortodox. 919 01:09:01,880 --> 01:09:03,800 Inainte sa uit. 920 01:09:04,639 --> 01:09:06,559 Uite aici, prietene. 921 01:09:06,679 --> 01:09:11,238 Doua bilete pentru concertul de la Sala Albert, cu complimentele mele. 922 01:09:11,358 --> 01:09:13,358 Loja ta este plasata bine. 923 01:09:13,519 --> 01:09:15,960 Sau, am putea spune, plasata strategic. 924 01:09:16,960 --> 01:09:19,519 -Si acum partea cea mai importanta. -Ce este? 925 01:09:19,639 --> 01:09:22,278 O inregistrare a minunatei piese pe care o vor canta. 926 01:09:22,438 --> 01:09:25,760 Te pricepi mai putin la muzica decat la ochit. 927 01:09:26,800 --> 01:09:31,039 Daca asculti, o sa-ti redau exact momentul in care poti sa tragi. 928 01:09:31,159 --> 01:09:33,079 Asa ca asculta cu atentie. 929 01:09:33,199 --> 01:09:36,880 #Gasind... 930 01:09:38,119 --> 01:09:42,159 # Eliberarea! 931 01:09:42,318 --> 01:09:46,438 Mai punem odata. Fii atent la izbucnirea tambalurilor. 932 01:09:46,559 --> 01:09:50,039 #Gasind... 933 01:09:51,358 --> 01:09:55,398 # Eliberarea! 934 01:09:58,559 --> 01:10:02,800 Vezi? Intr-un asemenea moment, impuscatura nu va fi auzita. 935 01:10:02,960 --> 01:10:05,159 Nici ascultatorii nu vor fi deranjati. 936 01:10:05,278 --> 01:10:09,479 Cred ca si compozitorul ar fi apreciat asta. Nimeni nu va stii. 937 01:10:10,358 --> 01:10:15,760 -Nimeni in afara de unul. -Asa este, daca esti destept, prietene. 938 01:10:16,720 --> 01:10:20,358 -Mai ai intrebari, muzicale sau de alt fel? -Nu. 939 01:10:20,519 --> 01:10:23,760 Uite si un aspect reconfortant - se intampla seara devreme. 940 01:10:23,920 --> 01:10:28,199 Sper ca nu te superi daca iti spun ca ai timp pentru o singura incercare. 941 01:10:28,358 --> 01:10:31,559 -Daca mai ai nevoie de una, riscul e al tau. -Eu nu imi asum riscuri. 942 01:10:31,679 --> 01:10:33,599 Ma bucur sa aud asta. 943 01:10:33,720 --> 01:10:37,358 Hoinarind pana la Marrakech dupa tine, mi-ar place sa-mi recunosti meritul. 944 01:10:38,800 --> 01:10:40,679 Distinsa ta tinta este deja pe drum. 945 01:10:40,840 --> 01:10:44,039 Te asteapta o masina jos la intrarea din spate. 946 01:10:44,559 --> 01:10:49,159 Pe drum trebuie sa o iei pe Dna Benson. Ea va fi insotitoarea ta. 947 01:10:49,318 --> 01:10:52,920 O sa-ti dea un aer de respectabilitate, daca este posibil. 948 01:10:54,039 --> 01:10:56,920 O sa ai banii cand ma intorc? 949 01:10:57,398 --> 01:10:59,238 Nu ai incredere in mine? 950 01:11:01,039 --> 01:11:03,159 Cum e proverbul ala englezesc? 951 01:11:03,278 --> 01:11:05,760 "Un lup in haine de oaie." 952 01:11:06,800 --> 01:11:10,278 O deghizare foarte isteata. 953 01:11:10,438 --> 01:11:14,438 Cred ca ar trebui sa pleci. Nu e politicos sa intarzii la un concert. 954 01:11:14,559 --> 01:11:19,039 Si ar fi nasol daca te-ar pune sa astepti pana se termina prima piesa. 955 01:11:20,079 --> 01:11:23,398 -Il conduci pana la masina pe amicul nostru? -Da, desigur. 956 01:11:23,559 --> 01:11:28,199 Imi pare rau ca trebuie sa te strecori, dar trebuie sa pastram o fatada respectabila. 957 01:11:38,278 --> 01:11:42,278 #Gasind... 958 01:11:43,438 --> 01:11:45,920 # Eliberarea! 959 01:12:17,519 --> 01:12:19,238 Uite-o acolo. 960 01:12:21,599 --> 01:12:25,880 Da. Cred ca ai nimerit la fix. 961 01:12:26,000 --> 01:12:28,880 Nu poti sa dai gres mai mult decat am dat eu cu Ambrose Chappell al meu. 962 01:12:29,039 --> 01:12:31,960 -Sa mergem. -Nu ar trebui sa chemam ajutor de la politie? 963 01:12:32,079 --> 01:12:35,079 Nu, draga, te rog. Sa facem o incercare doar noi doi. 964 01:12:50,800 --> 01:12:57,438 # Semnele rele abunda 965 01:12:57,599 --> 01:13:00,199 # Acel pamantul 966 01:13:00,358 --> 01:13:03,398 # Si raiul 967 01:13:03,519 --> 01:13:06,559 # Uimesc 968 01:13:06,679 --> 01:13:09,000 # Pentru ce 969 01:13:09,159 --> 01:13:12,199 # Fac cutremurele 970 01:13:12,318 --> 01:13:17,079 # Despica pamantul? 971 01:13:17,199 --> 01:13:22,318 # De ce se ascunde soarele 972 01:13:22,479 --> 01:13:26,278 # In rusine? 973 01:13:27,920 --> 01:13:31,238 # Nu mai lasa pacatul 974 01:13:31,358 --> 01:13:33,519 -Ben. 975 01:13:33,679 --> 01:13:39,119 # Sa-mi inrobeasca sufletul 976 01:13:39,238 --> 01:13:42,358 # Desprinde-te acum 977 01:13:42,479 --> 01:13:48,000 # Asta e o alta pista gresita. 978 01:13:48,119 --> 01:13:51,559 - # O salveaza-ma - # Sa asteptam... 979 01:13:51,720 --> 01:13:56,479 - # Tu Cel ales - # Si sa aruncam o privire. 980 01:13:56,599 --> 01:13:59,079 # Sa salvezi 981 01:13:59,238 --> 01:14:02,800 # Nici nu sangera 982 01:14:02,960 --> 01:14:08,639 - # Nici nu muri in van - # Uite cine vine pe coridor 983 01:14:11,238 --> 01:14:13,599 # De unde 984 01:14:13,760 --> 01:14:16,039 # Aceste crunte 985 01:14:16,159 --> 01:14:21,278 # Semne rele abunda? 986 01:14:21,398 --> 01:14:26,720 # Ca pamantul si raiul 987 01:14:26,840 --> 01:14:30,159 # Uimesc 988 01:14:30,639 --> 01:14:33,199 # Pentru ce 989 01:14:33,358 --> 01:14:36,599 # Fac cutremurele 990 01:14:36,720 --> 01:14:41,519 # Despica pamantul? 991 01:14:41,639 --> 01:14:44,479 # De ce se ascunde 992 01:14:44,599 --> 01:14:47,519 # Soarele 993 01:14:47,639 --> 01:14:51,398 # In rusine? 994 01:14:54,920 --> 01:14:57,880 # Nu mai lasa 995 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 # Pacatul 996 01:15:00,159 --> 01:15:05,318 # Sa-mi inrobeasca sufletul 997 01:15:05,479 --> 01:15:08,238 # Desprinde-te acum 998 01:15:08,398 --> 01:15:14,079 # Din lantul tiraniei 999 01:15:14,599 --> 01:15:17,920 # O salveaza-ma 1000 01:15:18,079 --> 01:15:22,559 # Tu Cel ales 1001 01:15:22,679 --> 01:15:25,920 # Sa salvezi 1002 01:15:26,039 --> 01:15:28,479 # Nici nu sangera 1003 01:15:28,639 --> 01:15:31,760 # Nici nu muri 1004 01:15:31,920 --> 01:15:35,438 # In van 1005 01:15:43,880 --> 01:15:47,880 Subiectul predicii mele din aceasta seara este adversitatea. 1006 01:15:48,840 --> 01:15:51,119 Viata de zi cu zi, a voastra si a mea, 1007 01:15:51,278 --> 01:15:54,159 este deseori hartuita si uimita 1008 01:15:54,318 --> 01:15:57,079 de dezamagiri si de cruzimi 1009 01:15:57,199 --> 01:15:59,479 ce nu le putem controla. 1010 01:15:59,599 --> 01:16:04,199 Surprinzator, dar deseori tocmai aceste lucruri pe care nu le putem controla... 1011 01:16:04,318 --> 01:16:06,519 Uite numarul de telefon al lui Buchanan. 1012 01:16:06,639 --> 01:16:10,519 Tu du-te afara, suna-l, si spune-i sa inconjoare locul asta cu politie. 1013 01:16:10,639 --> 01:16:14,760 -Si daca ma intreaba... -Spune-i orice. 1014 01:16:14,880 --> 01:16:18,840 Acum e momentul. Sunt sigur ca Hank e pe undeva pe aici. 1015 01:16:20,559 --> 01:16:25,238 -Dar nu vreau sa te las aici. -Nu stiu cum altfel sa facem, draga. 1016 01:16:25,358 --> 01:16:27,278 Acum du-te. 1017 01:16:31,438 --> 01:16:34,318 si asadar bunatatea intregii omeniri. 1018 01:16:41,840 --> 01:16:44,800 Putini dintre noi iau o pauza 1019 01:16:44,960 --> 01:16:48,079 pentru a lua in considerare felul in care adversitatile vietii contribuie la 1020 01:16:48,238 --> 01:16:50,438 transformarea noastra in bine. 1021 01:16:50,599 --> 01:16:53,679 Dar eu cred ca ar trebui sa luam o pauza, acum, 1022 01:16:53,840 --> 01:16:58,238 ca sa facem o mica analiza, sa privim in inimile si vietile noastre 1023 01:16:58,358 --> 01:17:00,278 si sa vedem ce gasim acolo. 1024 01:17:02,238 --> 01:17:05,039 De aceea, in loc sa continuam predica, 1025 01:17:05,199 --> 01:17:07,880 cred ca ar trebui sa ne intoarcem toti la casele noastre 1026 01:17:08,039 --> 01:17:12,639 ca sa meditam in intimitate, amintindu-ne de cat de putine ne putem plange 1027 01:17:12,760 --> 01:17:15,079 si de cat de multe sa fim recunoscatori. 1028 01:17:15,238 --> 01:17:19,159 Saptamana viitoare vom discuta rezultatele acestei meditatii. 1029 01:17:19,278 --> 01:17:22,920 Pana atunci, sa fiti binecuvantati cu totii. 1030 01:18:26,880 --> 01:18:29,039 Ce surpriza placuta, Doctore. 1031 01:18:29,159 --> 01:18:31,238 Unde este baiatul meu, Drayton? 1032 01:18:31,398 --> 01:18:33,278 Este la etaj. 1033 01:18:33,438 --> 01:18:36,479 De fapt ai venit la timp sa o ajuti pe sotia mea cu mancarea lui. 1034 01:18:36,599 --> 01:18:39,479 Se pare ca Hank nu prea este impresionat de bucataria noastra englezeasca. 1035 01:18:39,599 --> 01:18:41,358 Ce vrei? 1036 01:18:41,519 --> 01:18:44,519 Iti dau bani, imi tin gura. Tot ce vreau e baiatul meu. 1037 01:18:45,119 --> 01:18:49,519 Dar sotia ta? S-a dus afara doar ca sa ia o gura de aer? 1038 01:18:49,639 --> 01:18:51,800 Hai spune-mi ce vrei. Fac orice. 1039 01:18:51,920 --> 01:18:55,639 In regula. O sa-ti vezi baiatul. Toate la timpul lor. 1040 01:18:56,358 --> 01:18:59,079 Hank! Hank McKenna! 1041 01:18:59,880 --> 01:19:01,800 Tati? 1042 01:19:01,960 --> 01:19:03,519 Tati? Sunt aici tati! 1043 01:19:03,639 --> 01:19:05,079 Sunt aici! 1044 01:19:21,960 --> 01:19:24,039 Sotul meu este inauntru, ii urmareste. 1045 01:19:24,199 --> 01:19:27,238 M-a trimis sa va sun ca sa puteti face ceva inainte sa scape. 1046 01:19:27,398 --> 01:19:29,159 Ma tem ca nu e chiar asa usor. 1047 01:19:29,318 --> 01:19:33,278 Sotul meu este in capela asta asteptandu-ma sa aduc ajutor. 1048 01:19:34,238 --> 01:19:38,278 Pot sa vorbesc cu Dl Buchanan? Mi-a spus sa il sun daca am nevoie de el. 1049 01:19:38,438 --> 01:19:41,278 Imi pare nespus de rau. Nu pot sa iau legatura cu el. 1050 01:19:41,398 --> 01:19:44,238 Este la o intalnire diplomatica importanta la Sala Albert. 1051 01:19:44,358 --> 01:19:46,479 Atunci sunati-l! Va rog sunati-l. 1052 01:19:46,639 --> 01:19:49,238 Este pe drum. Nu stiu cum sa... 1053 01:19:49,358 --> 01:19:52,318 Dle Woburn, nu e o chestiune de zile, e o chestiune de minute. 1054 01:19:52,479 --> 01:19:55,438 Trebuie sa trimiteti politia aici imediat! 1055 01:19:55,559 --> 01:19:59,238 -Sau ma duc eu insumi la Sala Albert? -Nu va fi necesar. 1056 01:19:59,398 --> 01:20:01,760 O sa pun capela sub observatie imediat. 1057 01:20:01,880 --> 01:20:04,278 Pana va intoarceti, ar trebui sa soseasca acolo si o masina de politie. 1058 01:20:04,398 --> 01:20:08,358 Va rog intoarceti-va si spune-tii sotului sa iasa si sa lase politia sa preia actiunea. 1059 01:20:08,519 --> 01:20:11,278 Woburn, Filiala Speciala. O secunda. Trebuie sa va inchid Dna McKenna. 1060 01:20:11,398 --> 01:20:14,119 Va rog aveti incredere in mine. O sa aranjez totul. 1061 01:20:44,079 --> 01:20:46,000 Nu e nimeni acolo. 1062 01:20:46,159 --> 01:20:48,679 -Sunteti Dna McKenna? -Da. Ceva nu e in regula. 1063 01:20:48,800 --> 01:20:51,199 Capela era plina de oameni acum cateva minute iar acum nu mai e nimeni. 1064 01:20:51,318 --> 01:20:54,599 Noi trebuie sa o tinem sub observatie pana ajunge masina Scotland Yard. 1065 01:20:54,720 --> 01:20:57,639 Dar sotul meu e acolo. Erau cam 30, 40 de oameni... 1066 01:20:57,800 --> 01:21:00,679 -Cand s-a intamplat asta? -Nu mai mult de cinci minute in urma. 1067 01:21:00,840 --> 01:21:03,720 -Sa aruncam o privire. -Am incercat eu usa. E incuiata. 1068 01:21:03,880 --> 01:21:05,760 Va trebui sa o deschidem cu forta. 1069 01:21:05,920 --> 01:21:08,438 Imi pare rau doamna. Nu putem sparge usa. 1070 01:21:08,559 --> 01:21:11,398 -E nevoie de un mandat de perchezitie. -Si nu putem sa face rost de unul? 1071 01:21:11,559 --> 01:21:15,238 Dureaza foarte mult. Hai sa aruncam o privire de jur imprejur. 1072 01:21:15,358 --> 01:21:17,278 Matthews, du-te tu pe partea cealalta. 1073 01:21:42,760 --> 01:21:46,760 -Nu era nimeni. -Sigur locul asta era plin de oameni? 1074 01:21:46,880 --> 01:21:50,519 Normal ca sunt sigura. Am fost chiar eu inauntru, langa sotul meu. 1075 01:21:50,639 --> 01:21:53,479 El m-a trimis sa chem Scotland Yard-ul. 1076 01:21:55,079 --> 01:21:58,159 Ma tem ca e mult prea complicat sa va explic de ce. 1077 01:21:58,318 --> 01:22:01,639 Va trebui sa stam pe loc si sa asteptam sa soseasca masina de la Yard. 1078 01:22:07,920 --> 01:22:11,079 -Din cate am observat, nu e nimeni. -Intoarceti-va aici. 1079 01:22:11,199 --> 01:22:14,278 Am inteles. Walden, ramai tu aici sa astepti masina de la Yard. 1080 01:22:14,398 --> 01:22:16,318 -Asta e tot, Matthews. -Doar nu plecati? 1081 01:22:16,479 --> 01:22:19,358 Spune-ti doamna. Putem sa va lasam undeva cu masina? 1082 01:22:20,159 --> 01:22:23,278 -Duceti-ma la Sala Albert, va rog. -Ma tem ca Sala Albert nu e in drumul nostru. 1083 01:22:23,398 --> 01:22:26,238 Daca va lasam la o statie de taxiuri este in regula? 1084 01:23:41,880 --> 01:23:43,800 Asteptati aici. 1085 01:23:49,479 --> 01:23:52,880 -Au ajuns. -Asteapta pana golesc bucataria. 1086 01:24:03,238 --> 01:24:06,278 Toata lumea afata! Pe coridor. Cinci minute. 1087 01:24:06,398 --> 01:24:08,318 Haideti! 1088 01:24:08,438 --> 01:24:11,159 Faceti cum v-a spus omul. Haideti. Nu dureaza decat un minut. 1089 01:24:11,278 --> 01:24:13,438 Haideti. Afara cu totii. 1090 01:24:31,479 --> 01:24:33,398 In regula. Pe aici. 1091 01:24:35,760 --> 01:24:38,479 Intotdeauna se intampla cate ceva ciudat la ambasada asta. 1092 01:24:38,599 --> 01:24:42,438 -Sa aduca oameni aici in secret. -Uita-te la ambasada Elvetiei. 1093 01:24:42,599 --> 01:24:44,960 Aia da neutralitate. 1094 01:26:02,159 --> 01:26:04,079 Va rog, vreau sa vorbesc cu directorul. 1095 01:26:04,199 --> 01:26:06,920 Imi pare rau doamna. Directorul are treaba pe hol. 1096 01:26:07,079 --> 01:26:09,438 -La fel si asistentul sau. -Trebuie sa vorbesc cu unul dintre ei. 1097 01:26:09,559 --> 01:26:11,479 Pe acolo pe undeva. 1098 01:26:35,720 --> 01:26:37,800 Aveti un baietel foarte frumos, doamna. 1099 01:26:38,398 --> 01:26:41,960 Siguranta lui va depinde de d-voastra in seara asta. 1100 01:26:42,079 --> 01:26:44,720 Unde este? Unde este? 1101 01:26:56,039 --> 01:26:58,000 Buna seara. 1102 01:26:58,119 --> 01:27:01,238 -Ala este primul ministru? -Nu, e doar ambasadorul. 1103 01:27:01,358 --> 01:27:03,920 Primul ministru e cel cu capul chel. 1104 01:27:28,679 --> 01:27:31,880 -Biletul d-voastra, doamna? -Imi cer scuze. Caut pe cineva. 1105 01:28:05,318 --> 01:28:07,880 ARTHUR BENJAMIN: Canto - Nori de furtuna 1106 01:30:45,438 --> 01:30:47,438 # A venit 1107 01:30:47,559 --> 01:30:49,880 # O teroare soptita 1108 01:30:50,000 --> 01:30:54,000 # Odata cu briza 1109 01:30:55,079 --> 01:31:00,800 # Iar padurea intunecata a vibrat 1110 01:31:02,800 --> 01:31:04,920 # Si pe copacii involburati 1111 01:31:05,039 --> 01:31:09,159 # S-a asternut frica fara nume 1112 01:31:09,760 --> 01:31:12,519 # Iar panica a cuprins 1113 01:31:12,639 --> 01:31:14,760 # Iar panica a cuprins 1114 01:31:14,920 --> 01:31:17,079 # Toate creaturile zburatoare 1115 01:31:17,199 --> 01:31:21,720 # Din salbaticie 1116 01:31:33,800 --> 01:31:37,199 # Si cand au plecat cu toate 1117 01:31:37,318 --> 01:31:39,438 # Si cand au plecat cu toate 1118 01:31:39,559 --> 01:31:42,159 # Si cand au plecat cu toate 1119 01:31:42,278 --> 01:31:45,398 # Si cand au plecat cu toate 1120 01:31:45,519 --> 01:31:48,079 # Au ramas totusi copacii 1121 01:31:48,199 --> 01:31:50,679 # Au ramas totusi copacii 1122 01:31:50,800 --> 01:31:54,599 # Au ramas totusi copacii 1123 01:31:54,760 --> 01:31:59,000 # In jurul carora 1124 01:31:59,119 --> 01:32:01,119 # Tipand 1125 01:32:01,238 --> 01:32:06,920 # Pasarile noptii s-au invartit si au fugit 1126 01:32:11,358 --> 01:32:14,238 # Au ramas totusi copacii 1127 01:32:14,358 --> 01:32:17,238 # Au ramas totusi copacii 1128 01:32:17,358 --> 01:32:19,880 # Au ramas totusi copacii 1129 01:32:20,039 --> 01:32:25,639 # Au ramas totusi copacii 1130 01:32:25,800 --> 01:32:31,519 # Au ramas totusi copacii 1131 01:32:31,679 --> 01:32:35,398 # Au ramas totusi copacii 1132 01:32:35,519 --> 01:32:38,880 # Au ramas totusi copacii 1133 01:32:39,039 --> 01:32:43,920 # Au ramas totusi copacii 1134 01:32:44,039 --> 01:32:46,920 # In jurul 1135 01:32:47,079 --> 01:32:50,119 # Carora 1136 01:32:50,278 --> 01:32:53,000 # Tipand 1137 01:32:53,119 --> 01:32:56,119 # Pasarile noptii 1138 01:32:56,238 --> 01:33:01,119 # S-au invartit 1139 01:33:01,278 --> 01:33:06,479 # Si au 1140 01:33:11,000 --> 01:33:16,760 # Fugit 1141 01:33:50,920 --> 01:33:54,079 # Gasind eliberarea 1142 01:33:54,199 --> 01:33:57,679 # De la ceea ce i-a impins inainte ca si prada lor 1143 01:33:57,800 --> 01:34:00,199 # Au ramas totusi copacii 1144 01:34:00,318 --> 01:34:02,880 # Gasind eliberarea 1145 01:34:03,000 --> 01:34:07,000 # De la ceea ce i-a impins inainte ca si prada lor 1146 01:34:07,119 --> 01:34:10,079 # Au ramas totusi copacii 1147 01:34:10,199 --> 01:34:13,599 # Gasind eliberarea 1148 01:34:13,760 --> 01:34:16,199 # Gasind eliberarea 1149 01:34:16,358 --> 01:34:18,238 # Norii furtunii s-au spart 1150 01:34:18,398 --> 01:34:20,800 # Norii furtunii s-au spart 1151 01:34:20,960 --> 01:34:23,840 # Norii furtunii 1152 01:34:54,238 --> 01:34:57,079 # Gasind eliberarea 1153 01:34:57,199 --> 01:35:01,238 # De la ceea ce i-a impins inainte ca si prada lor 1154 01:35:01,358 --> 01:35:03,278 # Au ramas totusi copacii 1155 01:35:03,398 --> 01:35:05,159 # Gasind eliberarea 1156 01:35:05,318 --> 01:35:07,079 # Gasind eliberarea 1157 01:35:07,199 --> 01:35:10,199 # De la ceea ce i-a impins inainte ca si prada lor 1158 01:35:10,318 --> 01:35:12,920 # Au ramas totusi copacii 1159 01:35:13,039 --> 01:35:16,479 # Gasind eliberarea 1160 01:35:16,639 --> 01:35:19,238 # Gasind eliberarea 1161 01:35:19,358 --> 01:35:21,278 # Norii furtunii s-au spart 1162 01:35:21,398 --> 01:35:23,920 # Norii furtunii s-au spart 1163 01:35:28,679 --> 01:35:33,720 # Norii furtunii s-au spart si au innecat luna muribunda 1164 01:35:34,119 --> 01:35:37,479 # Norii furtunii s-au spart 1165 01:35:37,639 --> 01:35:40,679 # Si au innecat luna muribunda 1166 01:35:40,800 --> 01:35:44,438 # Norii furtunii s-au spart 1167 01:35:44,559 --> 01:35:47,720 # Norii furtunii s-au spart 1168 01:35:47,880 --> 01:35:53,358 # Norii furtunii s-au spart 1169 01:36:02,760 --> 01:36:04,840 # Gasind eliberarea 1170 01:36:05,000 --> 01:36:08,599 # Norii furtunii s-au spart 1171 01:36:08,720 --> 01:36:10,960 # Gasind eliberarea 1172 01:36:11,079 --> 01:36:15,000 # Norii furtunii s-au spart 1173 01:36:15,119 --> 01:36:17,800 # Gasind eliberarea 1174 01:36:17,920 --> 01:36:24,000 # Norii furtunii s-au spart 1175 01:36:28,639 --> 01:36:34,278 # Gasind 1176 01:36:34,720 --> 01:36:37,318 # Eliberarea # 1177 01:37:00,519 --> 01:37:02,438 Ce s-a intamplat? 1178 01:37:02,599 --> 01:37:04,599 Am vazut pistolul. Era indreptat catre Primul Ministru. 1179 01:37:04,720 --> 01:37:06,639 Era pe cale sa il ucida, si cand mi-am dat seama am tipat. 1180 01:37:20,199 --> 01:37:23,880 -Deci nu l-a omorat? -Nu, l-a salvat sotia ta. 1181 01:37:25,479 --> 01:37:27,398 Uite-i acolo. 1182 01:37:27,559 --> 01:37:30,599 Va rog sa veniti pentru a-i permite primului ministru sa va multumeasca. 1183 01:37:30,720 --> 01:37:33,920 Nu dureaza mult. Vreti sa veniti? 1184 01:37:40,039 --> 01:37:41,960 A, da. 1185 01:37:43,079 --> 01:37:45,479 Da. Dle Prim Ministru, aceasta este tanara doamna. 1186 01:37:45,639 --> 01:37:47,679 Draga doamna, va raman indatorat pe veci. 1187 01:37:47,840 --> 01:37:49,679 Acela este sotul ei. 1188 01:37:49,800 --> 01:37:52,639 Sper ca imi veti permite sa va astept maine 1189 01:37:52,760 --> 01:37:56,639 ca sa va exprim toata gratitudinea mea. 1190 01:37:56,760 --> 01:38:01,519 -Nu a fost... -Ba a fost, draga mea doamna. A fost. 1191 01:38:01,639 --> 01:38:03,559 Va rog sa ne scuzati. 1192 01:38:04,840 --> 01:38:06,800 Scuza-ma, trebuie sa plec. 1193 01:38:14,920 --> 01:38:17,559 Cred ca Dl Buchanan ar dori sa va vorbeasca. 1194 01:38:23,119 --> 01:38:25,119 Unde e baiatul nostru? Unde e Hank? 1195 01:38:25,238 --> 01:38:27,639 Daca intrati aici vom putea sa vorbim. 1196 01:38:30,639 --> 01:38:32,559 Deci amandoi ati stiut de la inceput si timpul si locul. 1197 01:38:32,679 --> 01:38:34,079 De ce spui asta? 1198 01:38:34,199 --> 01:38:36,119 E o coincidenta ciudata, sa ajungeti amandoi aici. 1199 01:38:36,238 --> 01:38:39,278 E pacat ca nu ai vorbit cu asistentul tau. El ne-a spus ca te gasim aici. 1200 01:38:39,398 --> 01:38:42,278 -Poftim? -Avem nevoie de ajutorul promis. 1201 01:38:45,238 --> 01:38:47,159 Dle, am interogat femeia. 1202 01:38:47,278 --> 01:38:49,398 A spus ca a luat un bilet care a adus-o in aceeasi loja 1203 01:38:49,519 --> 01:38:51,438 cu omul care a tras. 1204 01:38:51,559 --> 01:38:54,519 -Daca stie ceva, inseamna ca nu spune. -O sa o vad mai tarziu. 1205 01:38:54,639 --> 01:38:57,358 -Foarte bine, dle. -Acum va rog sa imi povestiti tot. 1206 01:38:57,479 --> 01:39:00,920 Totul. Inca a loc destul de speranta. 1207 01:39:09,559 --> 01:39:11,479 Excelenta Sa va primeste acum. 1208 01:39:34,278 --> 01:39:36,278 Si banuiesc ca asta e tot. 1209 01:39:36,398 --> 01:39:38,318 Da. In regula. 1210 01:39:42,159 --> 01:39:45,199 Scuzati-ma domnule. Am multe sa va explic. 1211 01:39:46,358 --> 01:39:48,760 S-a intamplat ceva foarte neobisnuit. 1212 01:39:50,438 --> 01:39:53,039 De asemenea trebuie sa am banii ca sa il platesc pe asasin. 1213 01:39:53,679 --> 01:39:55,599 Nu ar fi cam inutil, 1214 01:39:55,720 --> 01:39:58,000 tinand cont ca... e mort? 1215 01:40:05,199 --> 01:40:08,960 Tinta lui nu era asa buna pe cat ai lasat tu sa se inteleaga. 1216 01:40:09,079 --> 01:40:12,438 Victima de-abia a fost ranita usor la un brat. 1217 01:40:12,559 --> 01:40:14,920 Mai rau decat degeaba. 1218 01:40:15,039 --> 01:40:19,039 Apoi amicul tau francez s-a panicat, a cazut mortal, 1219 01:40:19,159 --> 01:40:21,199 aterizand pe podeaua Salii Albert. 1220 01:40:25,358 --> 01:40:28,039 Nu vad cum ma puteti acuza pe mine pentru asta, dle. 1221 01:40:28,199 --> 01:40:30,639 A fost recomandat cu caldura de oamenii nostri din Marrakech. 1222 01:40:30,760 --> 01:40:34,079 Ma bucur ca tu poti trata problema asta cu atata usurinta. 1223 01:40:34,238 --> 01:40:36,479 Eu tin o receptie aici in seara asta. 1224 01:40:36,599 --> 01:40:40,199 In cateva momente trebuie sa il primesc pe primul ministru ca musafir de onoare, 1225 01:40:40,318 --> 01:40:44,318 pe cand eu speram si ma asteptam ca nu va putea veni. 1226 01:40:45,920 --> 01:40:49,479 -Fara indoiala ca asta te amuza. -Nu stiu ce sa spun... 1227 01:40:49,639 --> 01:40:50,920 Nu. 1228 01:40:53,679 --> 01:40:57,318 Dar eu stiu. Ai zapacit totul inca de la inceput. 1229 01:40:57,479 --> 01:40:59,840 Sa iei copilul ala cu tine din Marrakech. 1230 01:41:00,000 --> 01:41:03,278 Nu te-ai gandit ca americanii nu suporta sa li se fure copiii? 1231 01:41:03,398 --> 01:41:06,358 Cum puteam altfel sa ma asigur ca McKenna isi va tine gura? 1232 01:41:06,479 --> 01:41:09,479 Apoi, ca sa pui capac, te-ai panicat 1233 01:41:09,639 --> 01:41:13,398 si ai alergat aici sa te ascunzi, aducand si copilul ala nenorocit cu tine. 1234 01:41:13,519 --> 01:41:16,840 Nu vezi ce ai facut statutului diplomatic al acestei ambasade? 1235 01:41:16,960 --> 01:41:18,920 Nu m-am gandit. Am crezut doar ca vom... 1236 01:41:19,079 --> 01:41:23,639 Cum o sa scoti copilul de aici? 1237 01:41:24,438 --> 01:41:26,760 Nu cred ca e asa de greu. Cu masina. 1238 01:41:26,880 --> 01:41:31,238 Cu detectivi in civil pozitionati de jur imprejurul cladirii? 1239 01:41:31,398 --> 01:41:34,119 Voi intelectualii englezi o sa ne omorati pe toti. 1240 01:41:34,238 --> 01:41:36,159 O sa ma gandesc la ceva. Doar da-mi niste timp. 1241 01:41:36,278 --> 01:41:38,199 Timp. Ha! 1242 01:41:45,278 --> 01:41:48,519 Vreau sa scoateti copilul din aceasta ambasada, 1243 01:41:48,679 --> 01:41:52,840 in asa fel incat sa nu poata sa mai spuna 1244 01:41:53,000 --> 01:41:54,880 unde a fost in seara asta. 1245 01:41:55,039 --> 01:41:56,479 O, nu! 1246 01:42:00,358 --> 01:42:03,238 -O sa am grija. -Drayton! 1247 01:42:03,720 --> 01:42:06,199 Sper ca de data asta nu o sa mai fie probleme. 1248 01:42:12,358 --> 01:42:14,438 Ar fi foarte neplacut pentru tine daca... 1249 01:42:16,318 --> 01:42:18,000 Da, intra. 1250 01:42:20,679 --> 01:42:24,358 Excelenta, printesa trebuie sa soseasca curand. 1251 01:42:36,438 --> 01:42:38,679 Eu l-am recunoscut. M-a recunoscut si el. 1252 01:42:38,800 --> 01:42:41,599 A incercat sa fuga si a sarit. Asta a fost tot. 1253 01:42:41,720 --> 01:42:44,159 Au incercat sa lichideze un barosan de-al lor. 1254 01:42:44,278 --> 01:42:47,039 As fi vrut sa-si tina obiceiurile si sa o faca in tara lor. 1255 01:42:50,039 --> 01:42:51,960 Da? 1256 01:42:53,559 --> 01:42:55,479 Buchanan la telefon. 1257 01:42:58,760 --> 01:43:00,679 Bine. Multumesc. 1258 01:43:01,639 --> 01:43:03,559 Familia Drayton e la ambasada. 1259 01:43:03,720 --> 01:43:05,599 -Cine? -De unde stiti? 1260 01:43:05,760 --> 01:43:08,278 Avem metodele noastre, din interior. 1261 01:43:08,398 --> 01:43:11,438 Pai daca familia Drayton e la ambasada inseamna ca acolo e si baiatul nostru. 1262 01:43:11,559 --> 01:43:15,599 -Probabil ca da. Dar nu putem face nimic. -Cum adica nu putem face nimic? 1263 01:43:15,720 --> 01:43:18,238 Toate ambasadele in tari straine au drepturi extra-teritoriale. 1264 01:43:18,398 --> 01:43:21,519 -Ce inseamna asta? -E ca si cum ambasada este teritoriu strain. 1265 01:43:21,639 --> 01:43:25,039 Adica pot sa fure copii si sa scape? Ce e asta? 1266 01:43:25,159 --> 01:43:28,720 Am putea sa punem Ministerul de Externe sa emita o ordonanta ambasadei. 1267 01:43:28,840 --> 01:43:32,278 Eu nu sunt responsabil de complicatiile legii internationale. 1268 01:43:32,398 --> 01:43:36,679 Daca am avea o dovada clara ca baiatul vostru chiar este acolo. 1269 01:43:43,079 --> 01:43:45,760 Care e numarul de telefon al acestei ambasade? 1270 01:43:45,880 --> 01:43:48,199 -Il aveti? -La ce te gandesti... 1271 01:43:48,318 --> 01:43:51,639 -Lasa-ma sa incerc ceva. -Grosvenor 0-1 -4-4. 1272 01:43:51,760 --> 01:43:54,318 Grosvenor 0-1 -4-4, va rog. 1273 01:43:55,238 --> 01:43:57,679 Tipul ala care a fost impuscat este prim ministru, nu? 1274 01:43:59,679 --> 01:44:02,960 Alo? Alo, as dori sa vorbesc cu primul ministru, va rog. 1275 01:44:03,079 --> 01:44:05,159 Da, da. Nu, fii atent... 1276 01:44:05,318 --> 01:44:07,920 Spuneti-i ca doamna care i-a salvat viata vrea sa vorbeasca cu el. 1277 01:44:08,039 --> 01:44:11,358 -E foarte important. -Ben, ce sa spun? 1278 01:44:11,519 --> 01:44:13,519 A vrut sa vizitam impreuna ca sa iti poata multumi. 1279 01:44:13,639 --> 01:44:15,960 Spune-i ca vrei sa te duci la ambasada in seara asta, 1280 01:44:16,079 --> 01:44:18,398 pentru ca maine urmeaza sa plecam din Londra. 1281 01:44:18,519 --> 01:44:20,358 Alo? Uite. 1282 01:44:20,519 --> 01:44:21,920 Alo? 1283 01:44:22,079 --> 01:44:25,760 Draga mea doamna, ce surpriza placuta. 1284 01:44:26,679 --> 01:44:28,599 Da. 1285 01:44:29,519 --> 01:44:32,920 Incantat. Incantat, incantat. 1286 01:44:33,039 --> 01:44:35,519 Si ambasadorul ar fi incantat. 1287 01:44:35,679 --> 01:44:37,960 Orice prieten de-al meu este si prietenul lui. 1288 01:44:41,639 --> 01:44:43,398 A spus ca e in regula. 1289 01:44:44,079 --> 01:44:46,960 -Deci daca te roaga, suntem pregatiti. -Si daca nu ma roaga? 1290 01:44:47,079 --> 01:44:49,639 Am fost noi la vre-o petrecere unde sa nu te roage? 1291 01:44:49,800 --> 01:44:52,559 Deci treaba ta este sa le captezi atentia, da? 1292 01:44:57,318 --> 01:44:59,800 Buna seara... Dr si Dna McKenna. 1293 01:44:59,920 --> 01:45:02,278 Imi face deosebita placere. 1294 01:45:02,438 --> 01:45:05,278 Primul ministru va asteapta. Veniti pe aici. 1295 01:45:13,318 --> 01:45:15,079 A, doamna! 1296 01:45:15,800 --> 01:45:19,358 -Buna seara, buna seara. -Buna seara. 1297 01:45:19,479 --> 01:45:22,880 Aceasta este incantatoarea doamna care mi-a salvat viata la concert. 1298 01:45:23,039 --> 01:45:27,920 Doamna, ati salvat viata singurului om care este de neinlocuit in tara noastra. 1299 01:45:29,639 --> 01:45:32,398 Am auzit ca sunteti faimoasa Jo Conway, doamna? 1300 01:45:32,519 --> 01:45:35,720 -Da, sunt Jo Conway. -Am putea sa... 1301 01:45:35,840 --> 01:45:38,479 Sunt sigur ca sotia mea ar fi incantata sa cante pentru d-voastra. 1302 01:45:38,599 --> 01:45:41,679 -Nu-i asa, draga? -A trecut ceva vreme... 1303 01:45:41,800 --> 01:45:43,079 Va implor, doamna. 1304 01:45:43,199 --> 01:45:46,880 Un final domol pentru a inchide o seara dramatica. 1305 01:45:47,000 --> 01:45:48,199 Sunt foarte flatata. 1306 01:45:48,358 --> 01:45:50,398 Stanis? 1307 01:45:51,278 --> 01:45:53,840 Vrei sa aranjezi cateva scaune? Repede, te rog. 1308 01:45:53,960 --> 01:45:59,559 Doamnelor si domnilor, Jo Conway a fost de acord sa ne cante in seara asta. 1309 01:46:00,519 --> 01:46:04,000 Draga, ai tu grija ca Primul Ministru sa aiba un loc bun. 1310 01:46:05,318 --> 01:46:09,358 Vreti sa veniti la pian? Sper ca este acordat. 1311 01:46:09,479 --> 01:46:12,599 Nu vreti sa stati jos, dle? 1312 01:46:12,720 --> 01:46:15,278 Nu, multumesc. O sa stau si eu aici. 1313 01:46:31,079 --> 01:46:33,840 # Cand eram doar o fetita 1314 01:46:33,960 --> 01:46:38,278 # Am intrebat-o pe mama, ce voi fi? 1315 01:46:38,438 --> 01:46:42,880 # Voi fi frumoasa, voi fi bogata? 1316 01:46:43,039 --> 01:46:47,079 # Iata ce raspuns mi-a dat 1317 01:46:47,199 --> 01:46:51,519 # Ce va fi, va fi 1318 01:46:51,639 --> 01:46:55,278 # Orice va fi, va fi 1319 01:46:56,079 --> 01:46:59,278 # Viitorul nu e al nostru sa vedem 1320 01:46:59,720 --> 01:47:03,358 # Ce va fi, va fi 1321 01:47:03,479 --> 01:47:08,238 # Ce va fi, va fi 1322 01:47:08,358 --> 01:47:11,840 # Cand eram doar un copil la scoala 1323 01:47:12,000 --> 01:47:15,079 # Mi-am intrebat invatatoarea, ce sa incerc? 1324 01:47:16,119 --> 01:47:20,039 # Sa pictez picturi? Sa cant cantece? 1325 01:47:20,199 --> 01:47:23,398 # Si iata raspunsul ei intelept 1326 01:47:23,559 --> 01:47:27,599 # Ce va fi, va fi 1327 01:47:27,720 --> 01:47:31,760 # Orice va fi, va fi 1328 01:47:31,880 --> 01:47:35,199 # Viitorul nu e al nostru sa vedem 1329 01:47:44,920 --> 01:47:47,760 # Cand am crescut si m-am indragostit 1330 01:47:47,880 --> 01:47:53,358 # Mi-am intrebat iubitul ce ne asteapta? 1331 01:47:53,479 --> 01:47:58,278 # Vom avea curcubee zi de zi 1332 01:47:58,438 --> 01:48:01,720 # Iata ce mi-a spus dragutul 1333 01:48:01,840 --> 01:48:05,800 # Ce va fi, va fi 1334 01:48:05,960 --> 01:48:10,199 # Orice va fi, va fi 1335 01:48:10,318 --> 01:48:14,639 # Viitorul nu e al nostru sa vedem... 1336 01:48:14,760 --> 01:48:16,679 Asta e vocea mamei mele! 1337 01:48:16,840 --> 01:48:20,358 -Asta e mama mea care canta! -Ce? 1338 01:48:21,960 --> 01:48:23,880 Esti sigur, Hank? 1339 01:48:24,039 --> 01:48:25,920 Esti chiar sigur? 1340 01:48:26,079 --> 01:48:27,840 Ea este! O stiu! 1341 01:48:30,199 --> 01:48:32,119 Ce cauta ea aici? 1342 01:48:45,880 --> 01:48:48,720 Hank, poti sa fluieri cantecul asta? 1343 01:48:48,840 --> 01:48:50,800 Cred ca da. 1344 01:48:53,039 --> 01:48:54,960 Atunci da-i drumul. Fluiera-l. 1345 01:48:55,079 --> 01:48:57,479 Fluiera-l cat poti tu de tare. 1346 01:49:07,880 --> 01:49:10,398 # Vom avea curcubee 1347 01:49:10,519 --> 01:49:12,840 # Zi de zi? 1348 01:49:12,960 --> 01:49:16,199 # Iata ce mi-a spus dragutul 1349 01:49:21,159 --> 01:49:24,960 # Ce va fi, va fi 1350 01:49:25,079 --> 01:49:28,278 # Viitorul nu e al nostru sa vedem 1351 01:49:28,398 --> 01:49:30,760 # Ce va fi, va fi 1352 01:49:31,880 --> 01:49:35,559 # Ce va fi, va fi 1353 01:49:35,720 --> 01:49:38,720 # Acum am copii la randul meu 1354 01:49:38,840 --> 01:49:43,519 # Ei isi intreaba mama, ce vor fi? 1355 01:49:43,639 --> 01:49:48,920 # Voi fi aratos? Voi fi bogat? 1356 01:49:49,039 --> 01:49:54,000 # Iar eu le spun cu tandrete 1357 01:49:54,119 --> 01:49:58,398 # Ce va fi, va fi 1358 01:49:58,559 --> 01:50:02,639 # Orice va fi, va fi 1359 01:50:02,760 --> 01:50:06,079 # Viitorul nu e al nostru sa vedem 1360 01:50:06,238 --> 01:50:10,278 # Ce va fi, va fi 1361 01:50:10,438 --> 01:50:14,720 # Ce va fi, va fi... # 1362 01:50:14,880 --> 01:50:18,238 Voi doi asteptati in camera de corespondenta. Il aduc eu jos. 1363 01:50:20,438 --> 01:50:22,720 Ma intorc in cinci minute. 1364 01:51:18,079 --> 01:51:19,278 Nu! 1365 01:51:22,199 --> 01:51:24,159 O, tati! 1366 01:51:26,119 --> 01:51:28,199 Ia baiatul. Du-te! Dar trebuie sa te grabesti! 1367 01:51:28,358 --> 01:51:30,238 Haide, fiule. 1368 01:51:34,519 --> 01:51:35,880 Nu-l atinge. 1369 01:51:40,840 --> 01:51:42,840 Nu cred ca o sa tragi, 1370 01:51:42,960 --> 01:51:45,438 nu cu atatia oameni jos si cu politia de afara. 1371 01:51:45,599 --> 01:51:48,840 Nici tu nu esti intr-o pozitie asa de fericita, stii? 1372 01:51:50,358 --> 01:51:54,318 -Trebuie sa lasi baiatul sa plece! -Exact la asta ma gandesc si eu. 1373 01:51:54,800 --> 01:51:58,920 Sunt sigur ca o sa fii dragut si o sa ma ajuti sa ies de aici. 1374 01:51:59,039 --> 01:52:01,760 Sa nu-mi ceri mie ajutorul, nenorocitu... 1375 01:52:01,880 --> 01:52:05,000 Nu ti-ai dori sa-ti vezi tatal ranit, nu-i asa, Hank? 1376 01:52:07,199 --> 01:52:10,519 O sa coboram scarile impreuna, neinteresati, 1377 01:52:10,639 --> 01:52:12,720 ca trei prieteni vechi. 1378 01:52:12,840 --> 01:52:16,920 Apoi o sa facem o plimbare pana la cea mai apropiata satie de taxiuri. 1379 01:52:17,039 --> 01:52:20,398 Sper ca nu vor fi scene emotionale in timp ce coboram. 1380 01:52:20,519 --> 01:52:22,438 Fa ce spune el, Hank. 1381 01:52:24,479 --> 01:52:26,880 Nu, pe partea cealalta. Partea cealalta. 1382 01:52:27,039 --> 01:52:28,960 Mergem? 1383 01:52:29,079 --> 01:52:31,000 In regula, mergi pe hol, fiule. 1384 01:52:33,479 --> 01:52:35,398 Nu spune nimic. 1385 01:53:08,840 --> 01:53:13,479 # Acum e "la revedere" 1386 01:53:13,639 --> 01:53:15,679 # Si urmeaza 1387 01:53:15,840 --> 01:53:21,599 # Zile atat de singure 1388 01:53:22,840 --> 01:53:26,840 # Asa multe apusuri 1389 01:53:26,960 --> 01:53:30,238 # Pana ce va veni unul 1390 01:53:31,238 --> 01:53:33,920 # Cand deodata 1391 01:53:34,039 --> 01:53:37,559 # Vei fi acolo 1392 01:53:38,840 --> 01:53:42,760 # Si ne vom 1393 01:53:42,920 --> 01:53:46,119 # Saruta din nou 1394 01:53:46,238 --> 01:53:49,760 # Si din nou 1395 01:53:49,880 --> 01:53:51,559 # Si din nou # 1396 01:54:00,679 --> 01:54:02,599 Hank! 1397 01:54:05,840 --> 01:54:07,760 Haide, Hank. 1398 01:54:13,760 --> 01:54:15,679 Mama! 1399 01:54:22,599 --> 01:54:25,920 Imi cer scuze ca am fost plecati asa mult dar a trebuit sa ne ducem sa il luam pe Hank.