1 00:00:25,840 --> 00:00:28,877 ...Campionatul Pee Wee din Minnesota e aproape de a fi luat. 2 00:00:29,000 --> 00:00:32,356 Ambele echipe joacă de parcă nu ar exista ziua de mâine. Duluth, în zona "Șoimilor", 3 00:00:32,480 --> 00:00:34,789 caută o șansă de a câștiga. Au mai rămas doar câteva secunde. 4 00:00:34,920 --> 00:00:37,559 O pasă care a trecut de linia albastră interceptată de Gordon Bombay ! 5 00:00:37,680 --> 00:00:39,796 Bombay! A scăpat. 6 00:00:39,920 --> 00:00:42,388 A trecut de linia albastră și are șanse să câștige jocul! 7 00:00:42,520 --> 00:00:45,159 E pus jos din spate de Fox din Duluth. 8 00:00:45,280 --> 00:00:48,272 Fox clar l-a pus jos din spate și asta ar putea fi... 9 00:00:48,400 --> 00:00:51,073 Da, arbitrul acordă penalti. 10 00:01:02,200 --> 00:01:06,671 Gordon, de tine depinde. Nu vreau să văd țapi în jur după joc. 11 00:01:06,800 --> 00:01:09,872 Ai înțeles? Acum, dacă ratezi... 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,276 nu mă vei dezamăgii doar pe mine, vei dezamăgii întreaga echipă. 13 00:01:33,920 --> 00:01:36,036 Presiunea se simte acum. 14 00:01:36,160 --> 00:01:39,630 Campionatul Pee Wee State din 1973 acum se odihnește... 15 00:01:39,760 --> 00:01:44,436 pe micii umeri ai numărului 9, Gordon Bombay. 16 00:01:50,480 --> 00:01:54,996 Gordon ! Gordon ! 17 00:01:55,120 --> 00:01:59,557 Gordon ! Gordon ! 18 00:02:29,240 --> 00:02:32,869 Să mergem, băiete! Bine! 19 00:02:53,120 --> 00:02:56,749 A lovit bara! Ce distrugător de inimi! 20 00:02:56,880 --> 00:02:59,758 Micul Gordon Bombay a avut șansa... 21 00:03:35,120 --> 00:03:39,272 Tot ce a vrut clientul meu a fost să-ți dea ce ai vrut! 22 00:03:39,400 --> 00:03:41,231 Nu-i așa? 23 00:03:41,360 --> 00:03:44,113 Omul ăsta și-a pus gâtul la bătaie pt lăcomia ta. 24 00:03:44,240 --> 00:03:46,196 Obiecție. Dle judecător? 25 00:03:46,320 --> 00:03:48,390 Ambii apărători să se apropie de birou? 26 00:03:51,640 --> 00:03:54,791 Ce face? 27 00:03:54,920 --> 00:03:57,354 Nu am nimic să-ți zic. Vreau doar să-mi exprim punctul de vedere. 28 00:03:57,480 --> 00:03:59,755 Să pară că vreau să spun ceva important. 29 00:03:59,840 --> 00:04:02,832 - Dle Bombay? - Gordon, ce faci? 30 00:04:02,960 --> 00:04:05,599 - Du-te acolo și avocatul meu. - Perfect. 31 00:04:05,720 --> 00:04:07,950 Asta-l înnebunește și iubesc asta. 32 00:04:09,640 --> 00:04:12,313 Frumoasă cravată, Frank. Ai puratat-o ieri, nu-i așa? 33 00:04:12,440 --> 00:04:15,398 Oh, dle Bombay, Sunt așa fericit că ai reușit. 34 00:04:15,520 --> 00:04:18,796 Te rog să te restrângi la o examinare relevantă! 35 00:04:18,920 --> 00:04:22,071 Onorată instanță, aplicabilitatea a intențiilor sociale... 36 00:04:22,200 --> 00:04:24,430 vis-a-vis de acțiunile individuale sunt bine stabilite. 37 00:04:24,560 --> 00:04:27,279 Citez din Minneapolis V. Higgins. 38 00:04:27,400 --> 00:04:32,235 Reclamantul instanței respinge un judecător care a respins o mărturie asemănătoare. 39 00:04:32,400 --> 00:04:36,279 Acum, dacă nu greșesc, ați fost chiar... dv. 40 00:04:36,400 --> 00:04:38,197 Nu-i așa, dle judecător Weathers ? 41 00:04:38,320 --> 00:04:42,472 Sunt de acord cu, avocatul. Obiecția respinsă. 42 00:04:42,600 --> 00:04:46,195 Oh, tu chiar tras de timp pt asta, Bombay. 43 00:04:46,320 --> 00:04:49,790 Sunt insultat, Frank. Nu ai nicio idee cum pot să o opresc. 44 00:04:49,920 --> 00:04:52,309 Nu-mi place să pierd E ca și cum aș pierde o afacere. 45 00:04:52,440 --> 00:04:55,238 Pierzând drept tot se numește pierdere, Frank. Trebuie să plec pt ''W'' de fiecare dată. 46 00:04:55,360 --> 00:04:57,874 Și cum e cu justiția? Omul acela ar trebui să fie în închisoare. 47 00:04:58,000 --> 00:05:00,833 E treaba ta să-i pui acolo. Nu da vina pe mine! 48 00:05:00,960 --> 00:05:04,430 Data viitoare fă-ți treaba, Frankie. 49 00:05:04,560 --> 00:05:06,790 - 30 la 0 ! Am rămas neînvins. - Dar cu cazul Frazier? 50 00:05:06,920 --> 00:05:09,798 Nu-l numărăm pe ăsta pt că am marcat cu reporterul instanței. 51 00:05:09,920 --> 00:05:12,434 - Cel care a spus că am un corp inteligent? - Ăsta-i. 52 00:05:12,560 --> 00:05:14,357 - Niciun telefon de la Duck? - Încă nu. 53 00:05:14,480 --> 00:05:16,596 Ce mai așteaptă? L-am văzut în spatele sălii de judecată. 54 00:05:16,720 --> 00:05:18,790 Ce zici de niște kudos aici, huh ? 55 00:05:18,920 --> 00:05:21,673 Dl Tolbert a rezervat câteva locuri pt meciul Stelelor Nord de astă seară. 56 00:05:21,800 --> 00:05:23,995 Hockey? Uită de asta! 57 00:05:24,120 --> 00:05:26,031 Gordon, iată cercetarea pt proiectul Pearlstein. 58 00:05:26,160 --> 00:05:28,151 - Puteți să începeți? - Jane ! 59 00:05:28,280 --> 00:05:31,033 Nu puteți vedea că radiez aici? Azi am 30 la 0! 60 00:05:31,160 --> 00:05:35,199 - 31. - Tastează, Jeannie, nu vorbi. 61 00:05:35,320 --> 00:05:38,118 Biroul d-lui Bombay. 62 00:05:38,240 --> 00:05:41,516 Da. E Ducksworth. Ai avut dreptate. Vrea să te vadă. 63 00:05:41,640 --> 00:05:45,030 Ha-ha-ha ! Vă mulțumesc foarte mult, dle Ducksworth ! 64 00:05:45,160 --> 00:05:49,392 Nu a fost nimic, dle Ducksworth. Quack, quack, quack, dl Ducksworth. 65 00:05:52,200 --> 00:05:54,634 Gordon, o altă treabă bine făcută azi. 66 00:05:54,760 --> 00:05:57,354 - Mulțumesc, dle. - Încă un lucru. 67 00:05:57,480 --> 00:06:00,790 Înscrie. Nu înțepa. 68 00:06:00,920 --> 00:06:03,434 Nu cred că înțeleg ce vreți să spuneți, dle. 69 00:06:03,560 --> 00:06:06,870 E o afacere. Nu e un joc. 70 00:06:07,000 --> 00:06:09,355 Data viitoare o mică reținere ar fi în regulă. 71 00:06:34,000 --> 00:06:37,879 - Trage vehiculul pe dreapta, chiar acum ! - Asta nu e a bună. 72 00:06:45,880 --> 00:06:48,269 Permisul, vă rog. 73 00:06:48,400 --> 00:06:52,791 - Poți să dai mai încet casetofonul? - Sigur. 74 00:06:52,920 --> 00:06:54,831 Cred că a fost un pic cam tare. 75 00:06:54,960 --> 00:06:56,916 Puțin? 76 00:06:57,040 --> 00:06:59,759 Bine, te duc la secție. Respirație, sânge sau urină? 77 00:06:59,880 --> 00:07:02,348 Nu, mulțumesc, sunt plin. 78 00:07:02,480 --> 00:07:05,597 Bine, afară din mașină. Acum. 79 00:07:05,720 --> 00:07:09,633 Acuzațiile împotriva domnului Bombay sunt de conducere sub influența alcoolului, 80 00:07:09,760 --> 00:07:13,389 conducând cu un recipient deschis și prelicritarea siguranței. 81 00:07:13,520 --> 00:07:16,910 Și când mă gândesc că aproape am rămas acasă azi dimineață. 82 00:07:17,040 --> 00:07:19,270 Presupun că te reprezinți singur? 83 00:07:19,400 --> 00:07:23,598 12 încălcări în 3 ani? Cum de mai ai licență? 84 00:07:23,720 --> 00:07:26,154 Bine, să vorbim de afaceri. What am l facing ? 85 00:07:26,280 --> 00:07:29,192 Suspendarea licenței? Amenzi? Ce? 86 00:07:29,320 --> 00:07:32,437 Da, cu exceptia cazului în care biroul D.A.-ului va permite să pledezi vinovat pentru taxe mai mici. 87 00:07:32,560 --> 00:07:35,711 Dar asta este numai până la procuratură. 88 00:07:35,840 --> 00:07:38,752 Orașul Minneapolis nu dorește să urmărească o înțelegere în acest caz. 89 00:07:38,880 --> 00:07:42,589 - Hmm. - Trebui să plec la ''W'', Gordo ? 90 00:07:42,720 --> 00:07:46,315 Pârâtul este eliberat pe propria mărturisire. 91 00:07:49,480 --> 00:07:53,029 Dle Ducksworth. Ce faceți aici? 92 00:07:53,160 --> 00:07:55,799 Sunt proprietarul locului. Dar tu? 93 00:07:55,920 --> 00:07:58,514 Doar mă uit peste câteva cazuri. Chestii din cazul RlCOH. 94 00:07:58,640 --> 00:08:01,757 Oh, m-am gândit că faci cercetări în apărarea ta... 95 00:08:01,880 --> 00:08:05,793 împotriva D.U.l. și neglijență. 96 00:08:05,920 --> 00:08:08,832 Credeai că nu voi afla, Gordon ? 97 00:08:08,960 --> 00:08:10,996 Nu e cazul să vă lamentați, dle. Nu au caz. 98 00:08:11,120 --> 00:08:14,510 Frank Huddy îmi vra doar capul. Am găsit o portiță. Voi pleda nevinovat 99 00:08:14,640 --> 00:08:17,598 Gordon, oprește-te. Nu va fi nicio portiță. 100 00:08:17,720 --> 00:08:20,359 Nu va fi un proces. Nu vreau să tragi... 101 00:08:20,480 --> 00:08:22,436 numele firmei prin noroi. 102 00:08:22,560 --> 00:08:26,917 Am vorbit cu judecătorul Weathers și a fost de acord să-ți suspende cazul. 103 00:08:27,040 --> 00:08:30,635 - Sub ce condiții ? - Stagiu, suspendarea permisului de conducere... 104 00:08:30,760 --> 00:08:33,194 și 500 de ore în serviciul comunității. 105 00:08:33,320 --> 00:08:35,117 Și o permisie de la firmă. 106 00:08:35,240 --> 00:08:38,357 O permisie? Nu poate să facă asta. 107 00:08:38,480 --> 00:08:41,631 - Nu mă poate opri să muncesc! - Nu face asta. Eu o fac. 108 00:08:41,760 --> 00:08:45,070 A fost condiția mea. Gordon, ai nevoie de o pauză. 109 00:08:45,200 --> 00:08:48,988 - Ești prea prins în munca ta. - Dar, dle, munca e viața mea. 110 00:08:49,120 --> 00:08:53,432 Ăsta e punctul meu de vedere. Munca în serviciul comunității îți va face bine. 111 00:08:53,560 --> 00:08:57,348 Te voi învăța compasiunea, simțul fair paly-ului, cum să te adaptezi. 112 00:08:57,480 --> 00:09:01,234 - Serviciu în folosul comunității? E oribil. - Te vei obișnui. 113 00:09:01,360 --> 00:09:04,352 Și sper să te întorci o persoană mai bună și un avocat mai bun 114 00:09:04,480 --> 00:09:08,439 de aceea îți mențin salariul și am angajat un șofer pt tine. 115 00:09:08,560 --> 00:09:13,554 Știi, la începutul anilor 70 am condus un autobuz de turneu pt Grand Funk Railroad. 116 00:09:13,680 --> 00:09:16,752 Omule, asta-i viața. Puicuțe, petreceri, 117 00:09:16,880 --> 00:09:18,836 amperi care ajungeau pana la 8 decibeli. 118 00:09:18,960 --> 00:09:22,475 La muizică așa tare mi-am stricat auzul, dar nu regret nimic... exceptând anii 80. 119 00:09:22,600 --> 00:09:25,876 Cum a putut să-mi facă asta? 120 00:09:26,000 --> 00:09:29,436 Muncă în folosul comunității... antrenor de hochei! 121 00:09:32,560 --> 00:09:34,516 Am găsit unul! Ies afară! 122 00:09:34,640 --> 00:09:36,756 Karp, în final ai găsit ceva în viața ta. 123 00:09:36,880 --> 00:09:39,474 "Tomberonul" Dave trece! 124 00:09:39,600 --> 00:09:43,593 - Ce crezi? - Superb, Karp, merge cu ochii. 125 00:09:43,720 --> 00:09:47,076 - Vei lua asta de la el, Karp ? - Amentește-mi să te bat, Averman. 126 00:09:47,200 --> 00:09:49,714 - Mulțumes, Peter. Mulțumesc f mult. - L-ai luat? 127 00:09:49,840 --> 00:09:54,038 - Da! Chiar aici! - Da! 128 00:09:54,160 --> 00:09:56,628 Aici, Petie. Aici, băiete. 129 00:09:56,760 --> 00:09:59,035 Puțin chili să te țină cald, prietene. 130 00:09:59,160 --> 00:10:04,314 - Oh, da, e super. - Oh, da, uite! 131 00:10:04,440 --> 00:10:06,829 Nu pot să cred că a mâncat tot. 132 00:10:06,960 --> 00:10:09,235 Adulmecă. 133 00:10:09,360 --> 00:10:12,989 Adulmecă din nou. Își caută locul. 134 00:10:13,120 --> 00:10:15,429 Adulmecă mai mult. Se oprește. 135 00:10:15,560 --> 00:10:18,313 Cred că asta e! Se învârte în cerc. 136 00:10:18,440 --> 00:10:22,672 - Se așează! Marchează! - Da! Am reușit! 137 00:10:22,800 --> 00:10:26,429 Sarcină maximă. 138 00:10:26,560 --> 00:10:29,552 Miroase! 139 00:10:29,680 --> 00:10:31,875 Hai, hai, dă-mi dolarul! 140 00:10:32,000 --> 00:10:33,877 - Grăbește-te. - Mă grăbesc, bine? 141 00:10:34,000 --> 00:10:36,434 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Da! Foarte bine! S-o facem! 142 00:10:41,680 --> 00:10:44,319 Oh, hai. Oprește-te! 143 00:10:44,440 --> 00:10:47,910 - Da! - Bine! Să mergem. 144 00:10:52,080 --> 00:10:55,152 Da. E mai mult înăuntru. 145 00:10:55,280 --> 00:10:57,236 Pleacă cu ea. 146 00:10:57,360 --> 00:11:00,079 Tipul ăsta merită ce primește. 147 00:11:14,040 --> 00:11:15,837 Oh, băieți, ne-a văzut. 148 00:11:37,880 --> 00:11:41,668 Oh, doamne! 149 00:11:48,880 --> 00:11:50,518 Rink trebuie să fie pe undeva pe aici. 150 00:11:50,640 --> 00:11:53,234 Caută semnul pe care scrie ''Iadul meul.'' 151 00:11:53,360 --> 00:11:56,875 Cum a putut să-mi facă asta? Urăsc copiii. Abia sunt umani. 152 00:12:00,320 --> 00:12:02,470 Hai! Aici! 153 00:12:02,600 --> 00:12:04,158 Ține-o jos, te rog! 154 00:12:04,280 --> 00:12:06,953 Hey, haide. Nu e nevoie de asta. 155 00:12:07,080 --> 00:12:09,036 Hai să vorbim, haide. Sunt prietenul tău, nu-i așa? 156 00:12:09,160 --> 00:12:13,153 Haide, Goldberg, măcar încearcă să-l oprești. M-am săturat să urmăresc pucul. 157 00:12:13,280 --> 00:12:16,078 Ai grijă, omule. Aproape m-a lovit de fiecare dată. 158 00:12:16,200 --> 00:12:18,839 Goldberg, ești portarul. Trebuie să te lovească. 159 00:12:18,960 --> 00:12:20,871 Nu i se pare stupid și altcuiva? 160 00:12:25,000 --> 00:12:29,437 Doamne Dumnezeule. Asta e echipa de hochei. 161 00:12:29,560 --> 00:12:34,350 Condu pe gheață. Voi fi bine. 162 00:12:41,520 --> 00:12:43,875 Nu sunt speriat. 163 00:12:44,000 --> 00:12:47,310 - Nu știi ce faci. - Taci, Karp. 164 00:12:47,440 --> 00:12:49,749 Vom avea mari probleme. 165 00:12:49,880 --> 00:12:52,599 - Voi avea grijă. - Sunt drogați, știu asta. 166 00:13:02,560 --> 00:13:06,439 Yo, băiete. Clar că ai greșit cartierul. 167 00:13:06,560 --> 00:13:10,394 E domeniul meu. E o zonă fără droguri, ai înțeles? 168 00:13:10,520 --> 00:13:14,069 Nu cumpărăm nimic. Mă simt generos azi. 169 00:13:14,200 --> 00:13:16,873 Deci te voi lăsa să-ți miști curul de aici... 170 00:13:17,000 --> 00:13:20,788 înainte să îți folosim ochii pe post de puc. 171 00:13:20,920 --> 00:13:25,948 Mulțumesc, frate, dar nu plec acasă până nu-mi fac treaba. 172 00:13:26,080 --> 00:13:29,197 Are o armă. Dați-vă înapoi. 173 00:13:31,960 --> 00:13:33,359 Whew ! 174 00:13:33,480 --> 00:13:35,835 Echipa de hochei Pee Wee din districtul 5. 175 00:13:35,960 --> 00:13:38,235 Sunt Gordon Bombay. Noul vostru antrenor. 176 00:13:38,360 --> 00:13:41,272 Ce glumă! 177 00:13:41,400 --> 00:13:43,994 - Da, clar. - Mi-e teamă că așa e, băiete. 178 00:13:44,120 --> 00:13:48,432 Am lista chiar aici. Averman, Dave. 179 00:13:48,560 --> 00:13:51,711 Conway, Charlie. Hall, Terry. 180 00:13:51,840 --> 00:13:55,799 Uite aici pe lung și pe scurt. Urăsc hocheiul și nu-mi plac copiii. 181 00:13:55,920 --> 00:13:58,070 Ce ar trebui să fie astea, vorbe încurajatoare? 182 00:13:58,200 --> 00:14:01,237 Sunt sigur că va fi o experiență uimitoare. 183 00:14:01,360 --> 00:14:04,113 Poate untr-o zi unul din voi va scrie o carte despre asta din închisoare. 184 00:14:04,240 --> 00:14:06,470 - Comic. - E aici un portar? 185 00:14:06,600 --> 00:14:08,511 Doar t puțin timp. Mă mut îanpoi în Philly. 186 00:14:08,640 --> 00:14:10,631 - Mulțumesc că mi-ai spus. - Nicio problemă. 187 00:14:10,760 --> 00:14:13,991 Bine, treceți pe gheață. Să văd ce puteți face. 188 00:14:14,120 --> 00:14:17,351 Uh, doar să știi. Suntem nasoli. 189 00:14:17,480 --> 00:14:19,835 Voi decide care e nasol aici. 190 00:14:23,440 --> 00:14:27,069 - Dă-te jos de pe mine. - Chiar sunt nașpa. 191 00:14:29,400 --> 00:14:32,278 Maestrul Pete. Dl Rabble înflăcăratul. 192 00:14:32,400 --> 00:14:35,312 Pasați pucul la Jesse, susținătorul. 193 00:14:35,440 --> 00:14:37,590 Ouch ! 194 00:14:37,720 --> 00:14:39,517 Asta a durut! 195 00:14:39,640 --> 00:14:44,077 Oh, e maestrul Connie, ciocanul de catifea. 196 00:14:44,200 --> 00:14:45,997 Bună, antrenorule. Sunt Connie. 197 00:14:46,120 --> 00:14:49,430 - Joci? - Nu. Care e recordul vostru oricum? 198 00:14:49,560 --> 00:14:52,472 0 și 9. Unul a fost f aproape, totuși. N-am pierdut decât 5. 199 00:14:52,600 --> 00:14:55,239 Aproape am înscris un gol deasemnea. 200 00:14:55,360 --> 00:14:57,874 Deci ce vom face acum... antrenorule? 201 00:14:58,000 --> 00:15:00,719 - Ce a făcut vechiul vostru antrenor? - Doar zbiera. 202 00:15:00,840 --> 00:15:03,593 - Așa s-a rănit la mână. - La mână? 203 00:15:03,720 --> 00:15:07,076 Da, un minut zbiera la noi, ''Bastarzi mic, unde ați învățat să jucați? 204 00:15:07,200 --> 00:15:11,591 Oh, ești nașpa, tu! Patinați, bastarzi mici'' 205 00:15:11,720 --> 00:15:14,029 Infarct. Super. 206 00:15:14,160 --> 00:15:16,549 Bine, uite. Trebuie să dau un telefon. 207 00:15:16,680 --> 00:15:19,513 Stați învălmășiți. Tu, tu, tu, tu și tu contra voi 4. 208 00:15:19,640 --> 00:15:22,712 - Avem nume, știi? - Sunt sigur că aveți. 209 00:15:22,840 --> 00:15:25,229 Și pun pariu că sunt niște nume frumoase. Aș putea chiar să le învăț. 210 00:15:25,360 --> 00:15:27,078 Pentru moment, voi fi la birou. 211 00:15:27,200 --> 00:15:30,351 Oh, și dacă aveți nevoie de ceva, trimiteți-mi un fax. 212 00:15:30,480 --> 00:15:32,471 Oau, ce nesimțit. 213 00:15:32,600 --> 00:15:35,194 Unde găsesc antrenorii oricum? Suntem copii iresponsabili, nu-i așa? 214 00:15:35,320 --> 00:15:37,356 Nu ar trebui să-i verificăm calificările sau așa ceva? 215 00:15:37,480 --> 00:15:41,314 Jeannie, cine ți-a spus să nu-mi trimiți mesajele? 216 00:15:41,440 --> 00:15:45,399 Ducksworth! Și atunci cine se ocupă de cazurile mele? 217 00:15:45,520 --> 00:15:47,397 - La 3! - Jane! 218 00:15:47,520 --> 00:15:49,351 - 1, 2 ,3! Atacați! - Glumești? 219 00:15:49,480 --> 00:15:52,074 A terminat dretul acum 1 an. Nu e calificată să 220 00:15:52,200 --> 00:15:54,031 Stai o secundă! 221 00:15:54,160 --> 00:15:58,836 Hey! Dați-vă gurile de pe geamuri! 222 00:16:01,000 --> 00:16:04,151 - Hei ! - Dați-vă jos de acolo! 223 00:16:04,280 --> 00:16:07,352 Dați-vă jos de pe mașină! 224 00:16:07,480 --> 00:16:11,871 - Suntem invadați! - Dați-vă jos! 225 00:16:12,000 --> 00:16:14,958 - Dați-vă jos de pe acoperiș, maimuțe mici. - Oh, super! 226 00:16:15,080 --> 00:16:17,230 - E un telefon adevărat? - Da, și vorbesc la el. 227 00:16:17,360 --> 00:16:19,191 - Nu mai vorbești. - Mulțumesc. 228 00:16:19,320 --> 00:16:22,630 - Să vedem cine ar trebui să-l... - Ai grijă la tapițerie. 229 00:16:25,920 --> 00:16:29,629 - Nu atinge aia. - Vrem să ne plimbăm! 230 00:16:29,760 --> 00:16:32,228 Vrem să ne plimbăm! Vrem să ne plimbăm! 231 00:16:32,360 --> 00:16:35,989 - Vrem să ne plimbăm! - Aș putea să omor pe unul din voi ca exemplu. 232 00:16:36,120 --> 00:16:39,795 Nu încăt, Lewis. Du-i la otură, orice! 233 00:16:46,280 --> 00:16:49,875 Arată bine. O voi mânca. 234 00:16:50,000 --> 00:16:51,911 - Wow, mă simt ca Madonna. - Ai vrea tu! 235 00:16:52,040 --> 00:16:53,712 Locurile sunt confortabile. 236 00:16:53,840 --> 00:16:57,992 Hey, pass me one of those glasses. 237 00:16:58,120 --> 00:17:01,112 Da, îți înțeleg punctul de vedere. 238 00:17:01,240 --> 00:17:03,071 Oh. 239 00:17:03,200 --> 00:17:07,034 Goldberg ! 240 00:17:07,160 --> 00:17:10,072 - N-am fost eu, bine! - Băiete, ce ai mâncat? 241 00:17:10,200 --> 00:17:12,794 - Nimic! N-am fost eu! - Deschide geamul! 242 00:17:12,880 --> 00:17:16,077 Oh, omule! E mama! 243 00:17:16,200 --> 00:17:18,270 - Pare supărată. - Oh, omule. 244 00:17:20,520 --> 00:17:23,114 Bine, afară! Toată lumea, toți afară din mașină. 245 00:17:23,240 --> 00:17:27,233 Goldberg, de ce a trebui să ruinezi distracția? 246 00:17:27,360 --> 00:17:30,397 Ți-ai ieșit din minți? La ce te-ai gândit când ai intrat cu mașina pe gheață? 247 00:17:30,520 --> 00:17:32,590 - Fiul meu a fost în mașina aia. - Dnă, dnă, relaxsează-te. 248 00:17:32,720 --> 00:17:35,518 O crăpătură în gheață. Atât ar fi fost. O crăpătură! 249 00:17:35,640 --> 00:17:37,278 - Gheața nu se va sparge. - Cine crezi că ești? 250 00:17:37,400 --> 00:17:40,551 - Sunt Gordon Bombay, noul antrenor de hochei. - Noul antrenor? 251 00:17:40,680 --> 00:17:43,148 Te-au trimis să antrenezi o echipă și tu le pui viețile în pericol. 252 00:17:43,280 --> 00:17:46,158 Ce pericol? Am crescut pe gheață; Știu când poți să mergi pe ea. 253 00:17:46,280 --> 00:17:48,794 - Cum de știi? - Știu pur și simplu! Bine? 254 00:17:48,920 --> 00:17:52,674 Păi, ascultă, dle maestru Zen, poate ești la modă cu universul de gheață, 255 00:17:52,800 --> 00:17:55,997 dar când vine vorba de copilul meu, ''Pur și simplu știu'' cue nu se potrivește. 256 00:17:56,120 --> 00:17:58,953 Charlie, să mergem. 257 00:17:59,080 --> 00:18:03,198 - Mamă? - Dă-mi acadeaua! Toată! 258 00:18:03,320 --> 00:18:06,756 Păi, cred că antrenamentul s-a terminat. 259 00:18:06,880 --> 00:18:10,429 - Îmi pare că mama a ruinat totul, băieți. - Nu-i nimic, Charlie. 260 00:18:10,560 --> 00:18:13,438 Antrenorule, vom juca mâine? 261 00:18:13,560 --> 00:18:16,916 Din ordinul statului Minnesota, da. 262 00:18:17,120 --> 00:18:21,477 Șoimii! Șoimii! Șoimii! 263 00:18:21,600 --> 00:18:24,353 Șoimii! Șoimii! Șoimii! Șoimii! Șoimii! Șoimii! 264 00:18:24,480 --> 00:18:26,994 Șoimii! Șoimii! Șoimii! 265 00:18:27,120 --> 00:18:31,113 1 ,2 ,3, 4, 5! 1 ,2 ,3, 4, 5! 266 00:18:31,240 --> 00:18:34,391 1 ,2 ,3, 4, 5! 267 00:18:41,680 --> 00:18:44,399 - Bună, fetelor. - Karp! Nu! 268 00:18:44,520 --> 00:18:47,432 La revedere. 269 00:19:09,880 --> 00:19:14,351 Șoimii. Primul meu joc și a trebuit să dau de Șoimii. 270 00:19:15,440 --> 00:19:18,352 Gordon ? Gordon Bombay. 271 00:19:18,480 --> 00:19:21,233 - Antrenorule Reilly. - Suntem amândoi adulți acum. 272 00:19:21,360 --> 00:19:23,237 De ce nu-mi spui Jack ? 273 00:19:23,360 --> 00:19:26,432 Hey, ai venit să-l vezi pe vechiul antrenor, huh ? 274 00:19:26,560 --> 00:19:30,838 Păi, momentan eu, uh, antrenez... Pee Wee. 275 00:19:30,960 --> 00:19:36,239 - Echipa din dstrictul 5. - Nu băiete. Ai vreun băiat în echipă sau ceva? 276 00:19:36,360 --> 00:19:40,273 Nu, sunt aici pt că trebuie să fiu în serviciul comunității. 277 00:19:40,400 --> 00:19:43,870 Ce zici de asta, huh ? Cine ar fi crezut că vom antrena unul contra altul? 278 00:19:44,000 --> 00:19:46,434 Da, cine ar fi crezut? 279 00:19:46,560 --> 00:19:49,154 Deci, care e cel mai tare jucător de anul ăsta? 280 00:19:49,280 --> 00:19:51,510 - Vreunul bun? - Am un copil pe nume Banks. 281 00:19:51,640 --> 00:19:55,155 Poate face față. Nu așa bun cum ai fost tu. 282 00:19:55,280 --> 00:19:57,999 Dar vrea mai mult. Copilul nu se dă bătut. 283 00:20:02,120 --> 00:20:03,678 Oh, băiete, 284 00:20:05,680 --> 00:20:09,355 vreau să-i bată. Tu nu vrei? 285 00:20:11,000 --> 00:20:13,355 Păi, noroc. 286 00:20:13,480 --> 00:20:16,392 Vei avea nevoie. 287 00:20:16,520 --> 00:20:20,718 Depinde de tine, Gordon. Dacă ratezi, nu... 288 00:20:20,840 --> 00:20:23,434 mă dezamăgești doar pe mine, dezamăgești toată echipa. 289 00:20:23,560 --> 00:20:26,199 Aș vrea ca tatăl tău să fie aici să vadă asta. 290 00:20:26,320 --> 00:20:29,437 Fă-l mândru de tine! 291 00:20:29,560 --> 00:20:32,916 Să câștigăm! Să câștigăm! Să câștigăm! 292 00:20:34,520 --> 00:20:37,751 Bine, băieți, să ne strângem. Haide, haide. 293 00:20:37,880 --> 00:20:40,599 - Să câștigăm! Să câștigăm! Să câștigăm! - Să câștigăm. Să câștigăm. 294 00:20:40,720 --> 00:20:43,837 Să câștigăm! Să câștigăm! Să câștigăm! 295 00:20:43,960 --> 00:20:46,952 - Să câștigăm? - Să câștigăm! Să câștigăm! Să câștigăm! 296 00:20:47,080 --> 00:20:50,197 Yeah, suntem terminați. 297 00:20:56,080 --> 00:20:57,718 Bine! Uită-te la asta! 298 00:20:57,840 --> 00:21:01,549 Oh, super. Ce concept bun, băieți. Frumos -- au! 299 00:21:01,680 --> 00:21:04,399 Frumoasă trecere, prostule! 300 00:21:04,520 --> 00:21:07,557 - Scuze, n-am vrut. - Oh, da, ''N-am vrut.'' 301 00:21:07,680 --> 00:21:09,875 Da, sigur, ești în echipa mea. 302 00:21:10,000 --> 00:21:12,275 Oh, sorry, Goldberg. Didn't mean to. 303 00:21:12,400 --> 00:21:14,436 Vrei să mă lași înainte să te bat? 304 00:21:14,560 --> 00:21:18,599 Hai, Jesse ! Du-te, Terry ! 305 00:21:18,720 --> 00:21:22,349 Să mergem! Hai. 306 00:21:22,480 --> 00:21:25,074 Ce e asta? Linia Oreo! 307 00:21:25,200 --> 00:21:27,316 Hei, haide. Să jucăm hochei. 308 00:21:27,440 --> 00:21:29,874 Um, aluat, aluat, hum, aluat, aluat! 309 00:21:30,000 --> 00:21:33,117 Hey, aluat, aluat, leagănă, aluat, aluat! 310 00:21:33,240 --> 00:21:35,879 - Hum, aluat, aluat, leagănă, aluat, aluat! - Averman ! 311 00:21:36,000 --> 00:21:39,470 E hochei! Nu e aluat. ldiotule. 312 00:21:39,600 --> 00:21:41,795 Hum, gol, gol, hum, gol, gol! 313 00:21:41,920 --> 00:21:44,229 Hey, gol, gol, salvează, gol, gol! 314 00:21:44,360 --> 00:21:46,874 Hum, gol, gol, hey, gol, gol! 315 00:21:57,320 --> 00:21:59,788 Nu, l-am prins! Eu, eu, eu l-am prins! 316 00:22:08,040 --> 00:22:10,759 Ăsta e primul! 317 00:22:10,880 --> 00:22:12,711 Hey, hey, hey! Ușor! 318 00:22:12,840 --> 00:22:15,877 Frumos spectacol. Sloppy pasează. 319 00:22:16,000 --> 00:22:19,072 Fă-o, Banks ! 320 00:22:21,240 --> 00:22:24,277 Bine, bine! Să-i batem! Băteții! Băteții! 321 00:22:32,600 --> 00:22:34,830 Oh, omule! Cum poți să-l lași să treacă pe lângă tine? 322 00:22:36,440 --> 00:22:39,034 Bine, schimbați linia. Hai, duceți-vă, duceți-vă, duceți-vă. 323 00:22:43,600 --> 00:22:47,673 Hey ! 324 00:22:52,360 --> 00:22:55,079 Banks ! Banks ! Banks ! 325 00:22:57,680 --> 00:22:59,955 Hey, tu! Vino înapoi! Oh! 326 00:23:00,080 --> 00:23:02,435 De ce eu? 327 00:23:05,040 --> 00:23:08,749 Cât de leneș poți să fii? Ne omoară acolo! 328 00:23:08,880 --> 00:23:11,952 De câte ori trebuie să vă zic: Prindeții, 329 00:23:12,080 --> 00:23:14,799 țineți capul sus, făceții să piardă pucul. 330 00:23:14,920 --> 00:23:16,751 - Prindeți -- doar -- 331 00:23:16,880 --> 00:23:19,519 Doar plecați de aici. 332 00:23:23,760 --> 00:23:26,638 Bine! 333 00:23:26,760 --> 00:23:28,876 E calea lui Spaz. Va fi terminat. 334 00:23:40,440 --> 00:23:43,910 Hey, hey! Bun joc, Banks! Bine! 335 00:23:44,040 --> 00:23:47,589 Nu-i nimic, Charlie! Bună încercare! 336 00:23:47,720 --> 00:23:50,553 Frumos fan, Charlie. Continuă să învârți. Poate o să răcești. 337 00:23:50,680 --> 00:23:52,750 Hey, hey, hey, lovește-o! 338 00:23:52,880 --> 00:23:56,395 Împotriva acestei echipe ar trebui să fim de două ori atâția! Acum să mergem! 339 00:23:56,520 --> 00:24:00,877 Ține-ți minte nu are rost să câștigi dacă nu câștigi la diferență mare! 340 00:24:01,000 --> 00:24:02,831 Bine! 341 00:24:05,360 --> 00:24:07,749 Băieți! Nu! Hai, să vorbim despre asta! 342 00:24:07,880 --> 00:24:10,189 Fi civilizat! Hai! Te rog! 343 00:24:16,040 --> 00:24:18,235 Oh nu, Băieți! Hai, nu din nou! Vă rog! 344 00:24:18,360 --> 00:24:22,319 Doar dă-i gol. Bine! Nu mă interesează! 345 00:24:22,440 --> 00:24:25,113 - Sunt așa rușinat. - Avem nevoie de un nou portar. 346 00:24:29,360 --> 00:24:31,157 Bine! Hei, terminați-i! 347 00:24:31,280 --> 00:24:33,919 A fost o a treia repriză slabă. Oricine ar fi butut să-i bată pe ăștia. 348 00:24:34,040 --> 00:24:37,919 Vreau să rămâneți flămânzi acolo! 349 00:24:38,040 --> 00:24:40,759 Bine, Foarte bine, Banks. Un nou record al Șoimilor. 350 00:24:40,880 --> 00:24:43,633 - Bine, băieți. Să mergem. - Foarte bine! 351 00:24:43,760 --> 00:24:46,354 Hey, Gordon ! Un joc frumos. 352 00:24:47,320 --> 00:24:49,276 Mi-a plăcut la nebunie. 353 00:24:50,480 --> 00:24:53,392 Ce lpuțin mă pot ocupa de puc! 354 00:24:55,560 --> 00:24:59,348 Hei, tăceți! Sunteți degeaba! 355 00:24:59,480 --> 00:25:01,471 Am crezut că am venit aici să jucăm hochei. 356 00:25:01,600 --> 00:25:04,319 Știi, am știut că am uitat ceva. 357 00:25:04,440 --> 00:25:07,113 Oh, crezi că ești haios? Crezi că pierzând ești haios? 358 00:25:07,240 --> 00:25:09,549 Păi, nu la început, dar odată ce începi te obișnuiești. 359 00:25:09,680 --> 00:25:11,636 Cei de acolo vor fundul nostru lovit. 360 00:25:11,760 --> 00:25:15,036 Da, nu e cum ne-ați atrenat sau ceva. Măcar am încercat. 361 00:25:15,160 --> 00:25:17,037 Nu ați ascultat niciun cuvânt din ce am spus. 362 00:25:17,160 --> 00:25:18,991 Am spus, țineți capul sus. Țineți mâinile sus. 363 00:25:19,120 --> 00:25:20,917 Am spus, luptați-vă. Ați fost mai lenți! 364 00:25:21,040 --> 00:25:23,429 A fost cel mai slab joc care l-am văzut. 365 00:25:23,560 --> 00:25:27,030 De ce naiba nu mă ascultați? 366 00:25:27,160 --> 00:25:30,835 De ce naiba să te ascultăm? 367 00:25:30,960 --> 00:25:34,077 Nu mă interesează. 368 00:25:34,200 --> 00:25:38,273 Vrți să pierdeți, f bine. Voi sunteți care arătați ca niște idioți afară. 369 00:25:44,920 --> 00:25:47,593 Superb joc! 370 00:25:47,720 --> 00:25:49,551 Hans? 371 00:26:02,640 --> 00:26:04,631 Nu-mi vine să cred! Cine ar arunca astea? 372 00:26:04,760 --> 00:26:08,469 - Prima gratis, următoarele 5 minute costă 1 dolar fiecare. - Dă-o aici. 373 00:26:08,600 --> 00:26:11,558 Uită, Karp. Pot să vasta în ficare zi la MTV. 374 00:26:11,680 --> 00:26:15,912 Astea sunt din Minneapolis. Hei, uite, e maică-ta. 375 00:26:18,280 --> 00:26:20,316 - Să-i dăm un produs. - Bună idee, Jesse! 376 00:26:20,440 --> 00:26:23,273 Doar am glumit, bine? 377 00:26:23,400 --> 00:26:25,630 Hei! Dă-ne-o înapoi! 378 00:26:27,200 --> 00:26:30,988 - Bună, fetelor. - Știe mama ta că ai asta? 379 00:26:31,120 --> 00:26:33,634 Nah, e ocupată cu poștașul. 380 00:26:33,760 --> 00:26:35,159 Va fi o lectură super în baie. 381 00:26:35,280 --> 00:26:37,111 E a mea, nesimțitule! Eu am găsit-o! 382 00:26:37,240 --> 00:26:39,037 Nici nu știi ce să faci cu ea, respirație de rahat. 383 00:26:39,160 --> 00:26:42,516 - Îl lași să te facă repirație de rahat? - Nu! 384 00:26:42,640 --> 00:26:45,313 Hei ! Hei ! 385 00:26:45,440 --> 00:26:49,069 - Oh ! - Haide. Mai vreți? 386 00:26:49,200 --> 00:26:53,079 Băieți vreți mai mult? Haide! 387 00:26:53,200 --> 00:26:54,997 Da! Vreți mai mult? Haide! 388 00:27:06,600 --> 00:27:08,909 S-o ștergem de aici! Mișcați-vă! 389 00:27:09,040 --> 00:27:11,110 - Mulțumim mult. - F bine, omule. 390 00:27:13,080 --> 00:27:17,039 1, 2, 3! Lovește! 391 00:27:18,600 --> 00:27:20,909 De ce râzi de el, băiete de cremă de brânză? Haide! 392 00:27:21,040 --> 00:27:24,316 Dacă vom trișa, trebuie să facem ca căzăturile să pară reale. 393 00:27:24,440 --> 00:27:28,228 Țineți-o tot așa! Whoa ! Marcați pt spirit. 394 00:27:30,160 --> 00:27:32,628 Du-te la el! Du-te la el! Bine! Du-te la el! 395 00:27:32,760 --> 00:27:35,513 Haide, enervează-te! Oh! 396 00:27:35,640 --> 00:27:37,790 Haide, fă să pară real. Prefă-te lovit! 397 00:27:37,920 --> 00:27:39,876 Sunt rănit. 398 00:27:40,000 --> 00:27:42,230 Bine, bine. Spune-ți din nou! 399 00:27:42,360 --> 00:27:45,670 Cădeți! Prefăceți-vă loviți! Păreți indignați! 400 00:27:45,800 --> 00:27:50,351 - Încă o dată! - Prefăceți-vă loviți! Păreți indignați! 401 00:27:50,480 --> 00:27:54,029 Bine! Sunteți pregătiți. 402 00:27:58,800 --> 00:28:02,509 Dă-mi pace, arbitrule! Deschide ochii! N-ai văzut ce mi-a făcut? 403 00:28:02,640 --> 00:28:06,952 Goldberg, nu cazi când trag la poartă. 404 00:28:07,080 --> 00:28:09,719 Oh ! Păi, cred că nu ai explicat f bine, nu-i așa ? 405 00:28:09,840 --> 00:28:12,308 - Districtul 5! - Mă arunc pe gheață 406 00:28:12,440 --> 00:28:16,115 Lăsați simulările. Încă una și o să câștige Avioanele! 407 00:28:16,240 --> 00:28:18,913 Poftim? Mă simt insultat! 408 00:28:22,240 --> 00:28:24,959 - Să mergem! Să mergem! - Renunțați! 409 00:28:34,200 --> 00:28:36,714 Lăsați fața! Să mergem! 410 00:28:36,840 --> 00:28:39,479 Charlie ! 411 00:28:45,440 --> 00:28:48,750 Tipii ăia sunt de 2 ori cât tine. Data viitoare când te prind în colț, fă așa, 412 00:28:48,880 --> 00:28:51,917 Vreau să te prinzi de ochi ca și când ar fi tăiat și să te arunci pe gheață! 413 00:28:52,040 --> 00:28:56,636 - Ai înțeles? Să mergem. - Să mergem! Lasă fața! 414 00:28:56,760 --> 00:28:58,876 Bine, dați-i bice, băieți. Așa merge. 415 00:29:00,240 --> 00:29:02,151 Hei 416 00:29:05,720 --> 00:29:07,790 - Haide! - Asta e, Charlie. 417 00:29:10,200 --> 00:29:12,634 - Asta e, Charlie ! - Haide! 418 00:29:15,760 --> 00:29:17,512 La naiba, Charlie ! 419 00:29:17,640 --> 00:29:20,837 Nu putem să câștigăm nici când trișăm. 420 00:29:20,960 --> 00:29:24,111 - Trucuri tâmpite! - A fost jenant. 421 00:29:24,240 --> 00:29:28,279 Charlie ! Ce naiba se întâmplă cu tine? 422 00:29:28,400 --> 00:29:30,675 Când îți spun să faci ceva , fă-o! Ai înțeles? 423 00:29:32,400 --> 00:29:34,994 Uită-te la mine. 424 00:29:35,080 --> 00:29:38,993 - Ai înțeles? - Nu mă poți face să trișez. 425 00:29:42,080 --> 00:29:46,517 Jesse, Terry, să mergem. 426 00:29:46,640 --> 00:29:48,915 De asta renunț la plata cu ora? 427 00:29:49,040 --> 00:29:51,838 Să văd cum copiii mei se aruncă? 428 00:30:34,040 --> 00:30:36,474 Gordon. 429 00:30:36,600 --> 00:30:39,797 - De unde ai știut? - Prin ușa din spate la ora asta. 430 00:30:39,920 --> 00:30:43,071 La fel cum o foloseai. 431 00:30:43,200 --> 00:30:45,634 Îți petreceai ore uitându-te la mine cum fac asta. 432 00:30:45,760 --> 00:30:47,830 Ce crezi? 433 00:30:47,960 --> 00:30:49,757 E destul de ascuțită? Ow ! 434 00:30:49,880 --> 00:30:53,316 - Te-ai tăiat? - Nu. 435 00:30:53,440 --> 00:30:55,635 Întotdeauna ai căzut pt asta. 436 00:30:55,760 --> 00:30:59,036 - Doamne, ești morbid, Hans. - Nu, Sunt din Scandinavia. 437 00:30:59,160 --> 00:31:02,550 - Mă bucur să te văd. - Sigur, sigur, sigur. 438 00:31:02,680 --> 00:31:05,513 Probabil ai crezut că am murit. 439 00:31:05,640 --> 00:31:08,598 Te-am văzut ieri seară la mecil. De ce nu spui nimic? 440 00:31:08,720 --> 00:31:11,996 Erai prea ocupat să strigi la copii. 441 00:31:12,120 --> 00:31:14,395 Nu am vrut să stric acel moment. 442 00:31:24,320 --> 00:31:29,075 - Totul e la fel. - Păi, jocul nu s-a schimbat. 443 00:31:29,200 --> 00:31:31,794 De ce ar trebui magazinul meu? 444 00:31:31,920 --> 00:31:34,036 - Am auzit că ai devenit doctor. - Avocat. 445 00:31:34,160 --> 00:31:36,913 Oh, foarte rău. Îți place asta? 446 00:31:37,040 --> 00:31:39,554 Păi, Greu pierd vreun caz. 447 00:31:39,680 --> 00:31:42,877 Nu asta te-am întrebat. 448 00:31:43,000 --> 00:31:45,753 Hmm ! Văd că mai ai asta. 449 00:31:45,880 --> 00:31:49,429 - Mulțumesc f mult. - E important să-ți amintești trecutul. 450 00:31:49,560 --> 00:31:51,994 Vreau să-l uit. 451 00:31:52,120 --> 00:31:56,671 A fost cea mai rea perioadă din viața mea. Tatăl meu a murit în acel an. 452 00:31:56,800 --> 00:32:00,873 - Cele două nu coincid. - Nu, dar simt ca și când așa ar fi fost. 453 00:32:00,960 --> 00:32:04,635 Am găsit asta mai demult. 454 00:32:06,680 --> 00:32:08,716 A fost mândru de tine. 455 00:32:08,840 --> 00:32:10,956 Mi-e dor de el. 456 00:32:16,320 --> 00:32:19,995 Ai înscris 198 goluri în acel sezon, Gordon. 457 00:32:20,120 --> 00:32:22,350 E o rușine să renunți. Tu 458 00:32:22,480 --> 00:32:25,995 - Poți să faci totul să dispară. Da. - Nu! 459 00:32:26,120 --> 00:32:29,032 Chiar iubeai să joci. 460 00:32:29,160 --> 00:32:33,358 Îți amintești? Îți amintești... 461 00:32:33,480 --> 00:32:35,914 obișnuiai să joci pe iazuri până noaptea, 462 00:32:36,040 --> 00:32:38,759 până când tatăl tău te chema înapoi. 463 00:32:38,880 --> 00:32:41,189 Chiar zburai pe gheață, Gordon. 464 00:32:41,320 --> 00:32:43,754 Asta e tot ce am vrut. 465 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Atunci de ce te-ai oprit? Reilly? 466 00:32:48,320 --> 00:32:52,154 Am văzut ce ți-a făcut. Reilly e un idiot. 467 00:32:52,280 --> 00:32:56,114 - Au câștigat. - Nu e vorba de cine câștigă. Niciodată nu a fost. 468 00:32:56,240 --> 00:33:01,394 Arată-le cum să joace. arată-le cum să se distreze. Învață-i să zboare. 469 00:33:01,480 --> 00:33:06,190 Asta e ce își vor aminti mult timp după ce vei reveni la meseria de doctor. 470 00:33:06,320 --> 00:33:08,550 Avocat. 471 00:33:08,720 --> 00:33:11,951 Și mult după ce vor înceta să cumpere patine de la mine. 472 00:33:12,080 --> 00:33:15,311 Aici... uite aici. 473 00:33:15,440 --> 00:33:17,590 Ascuțite, rigide, gata de plecare. 474 00:33:17,720 --> 00:33:20,393 - Ce-s astea? - Noile patine. 475 00:33:20,520 --> 00:33:23,353 De asta ai venit astă seară, nu-i așa? 476 00:33:23,480 --> 00:33:28,508 - M-am gândit că 9,5 e mărimea ta. - De fapt, port 9. 477 00:33:28,640 --> 00:33:33,191 Poartă acești ciorapi, Gordon. Bucură-te de ele. 478 00:34:32,000 --> 00:34:33,877 Vine Bombay la sfârșitul goanei. 479 00:34:34,000 --> 00:34:37,310 Trce de linia alabastră, de centru. Nu patinează, zboară! 480 00:34:37,440 --> 00:34:39,590 Păcălește o dată, de două ori. 481 00:34:39,720 --> 00:34:42,996 A treia oară! Șutează! Înscrie! Da! 482 00:34:43,120 --> 00:34:46,237 Da! Da! Da! Ce joc! 483 00:34:46,360 --> 00:34:48,669 Ce băiat! Gordon Bombay o face din nou! 484 00:34:48,800 --> 00:34:53,316 Frumoasă mișcare, Gordy ! I-ai fentat. 485 00:34:53,440 --> 00:34:55,749 Hai aici, fiule. 486 00:34:55,880 --> 00:34:59,873 Arăți super aici. Haide, să mergem înăuntru, să mâncăm. 487 00:35:00,000 --> 00:35:03,117 Încă câteva minute? 488 00:35:03,240 --> 00:35:05,834 Te rog? 489 00:35:05,960 --> 00:35:08,076 - Du-te. Du-te acolo. - Mulțumesc. 490 00:35:43,520 --> 00:35:45,750 - Bună, uh. - Te rog, pleacă. Charlie nu vrea... 491 00:35:45,880 --> 00:35:48,678 să mai facă parte din echipa ta, și nu are nimic să-ți spună. 492 00:35:48,800 --> 00:35:51,268 - Păi, eu am să-i spun ceva. - Oh, chiar așa? 493 00:35:51,400 --> 00:35:53,391 Din ușă în ușă te porți urât acum. 494 00:35:53,520 --> 00:35:55,909 Acum echipa se simte mizerabil între jocuri, huh ? 495 00:35:56,080 --> 00:36:00,949 Am venit să-i cer scuze lui Charlie... amândoura. 496 00:36:01,080 --> 00:36:04,789 - Poftim? - Scuze. 497 00:36:04,920 --> 00:36:08,674 Păi... ar trebui. 498 00:36:09,960 --> 00:36:14,158 Charlie. Cineva vrea să te vadă. 499 00:36:16,520 --> 00:36:18,351 Hey, Charlie, ce mai faci? 500 00:36:20,200 --> 00:36:23,954 Eu doar, uh, mă plimbam pe aici gândindu-mă și, uh 501 00:36:26,600 --> 00:36:29,717 Wanna give us a minute ? 502 00:36:29,840 --> 00:36:33,389 - Thank you. - You're welcome. 503 00:36:39,440 --> 00:36:42,637 Listen, it was very wrong of me... 504 00:36:42,760 --> 00:36:44,830 to ask you and the other guys to cheat. 505 00:36:44,960 --> 00:36:48,509 l never should have said to you what l said to you. l was angry. l was frustrated. 506 00:36:48,640 --> 00:36:52,872 lt took a lot of guts for you to do what you knew was right. l admire that. 507 00:36:53,000 --> 00:36:57,676 And, uh, l just wanted to tell you that, uh, 508 00:36:57,800 --> 00:37:00,439 de aia am 509 00:37:00,560 --> 00:37:02,994 Oh, băiete, e greu. 510 00:37:03,120 --> 00:37:05,236 - Eu - Îți pare rău. 511 00:37:05,360 --> 00:37:09,114 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Bine? 512 00:37:09,240 --> 00:37:14,109 Spune-i mamei tale că sperăm, că va fi mult mai distractiv de această dată. 513 00:37:14,240 --> 00:37:16,390 Ce spui? 514 00:37:16,520 --> 00:37:19,353 Vrei să stai la cină? 515 00:37:19,480 --> 00:37:22,119 - Poftim? - Charlie! 516 00:37:22,240 --> 00:37:25,994 Uh, nu, eu Nu pot. Uh. 517 00:37:27,480 --> 00:37:31,598 Păi, ce aveți? 518 00:37:34,080 --> 00:37:37,311 Dle Ducksworth, sunt 2 motive pt care am venit. 519 00:37:37,440 --> 00:37:39,874 Primul, vreau să vă spun că lucrurile merg f bine. 520 00:37:40,000 --> 00:37:42,878 Învăț f multe despre munca în echipă, fair play și toate porcăriile. 521 00:37:43,000 --> 00:37:46,037 Bine, bine. Și al doilea lucru? 522 00:37:46,160 --> 00:37:48,799 Păi, dle,fair play-ul nu e ieftin. 523 00:37:48,920 --> 00:37:51,354 Acești copii, echipa mea, nu au bani. 524 00:37:51,480 --> 00:37:54,677 Nu-și pot permite patinoar, echipamente de siguranță, uniforme potrivite, 525 00:37:54,800 --> 00:37:56,791 ceea ce face dificil pt ei să concureze. 526 00:37:56,920 --> 00:38:01,152 Acum imaginați-vă, dle, că aveți 10 ani și călcați pe gheață... 527 00:38:01,280 --> 00:38:05,034 cu vechiile copii ale ''Enquirer'' tastat pe shine în loc de tastatură. 528 00:38:05,160 --> 00:38:06,957 Punctul meu de vedere, dle, 529 00:38:07,080 --> 00:38:09,674 e că dv nu sunteți luat în serios și nici acei copii. 530 00:38:09,800 --> 00:38:13,429 Și m-am gândit că poate firma i-ar putea ajuta. 531 00:38:13,560 --> 00:38:15,152 Despre cât de mult vorbești? 532 00:38:15,280 --> 00:38:18,397 - 15,000$. - În nicun caz. 533 00:38:18,520 --> 00:38:22,672 Stați puțin. Gândiți-vă în ansamblu. Vom numi echipa după firmă. 534 00:38:22,800 --> 00:38:26,998 Deodată, suntem cei buni. Ducksworth, salvator și groslan, 535 00:38:27,120 --> 00:38:31,113 firma care îi dă înapoi pt comunitate. 536 00:38:31,240 --> 00:38:33,435 Haideți. Vă vpi lua propriile jersey. 537 00:39:21,400 --> 00:39:23,516 Cine e acest băiat? 538 00:39:23,640 --> 00:39:25,437 Mulțumesc, Fulton. 539 00:39:25,560 --> 00:39:27,869 - Fulton Reed. E în una din clasele mel. - Cum de nu e în echipă? 540 00:39:28,000 --> 00:39:30,639 Joacă doar fotbal. Școala i-a dat bursă... 541 00:39:30,760 --> 00:39:32,591 atâta timp cât nu joacă hochei. 542 00:39:32,720 --> 00:39:34,517 - Nu vor să-l vadă rănit. - Am auzit că au fost colegii. 543 00:39:34,640 --> 00:39:36,596 A fost aceeptat de 4 din ei. 544 00:39:36,720 --> 00:39:40,269 - Da, dar am auzit că trebuie să repte clasa a 6-a.. - Ah, taci din gură. 545 00:39:40,400 --> 00:39:43,915 Gordon Bombay ? 546 00:39:44,040 --> 00:39:46,315 Bombay a fost Șoim. 547 00:39:57,320 --> 00:39:59,470 Tipule, uită-te la ei, omule. 548 00:39:59,600 --> 00:40:01,397 Doamne sfinte. 549 00:40:01,520 --> 00:40:04,717 - Sunt destul de bine patinator. - Știe cineva cine sunt? 550 00:40:04,840 --> 00:40:09,038 E Tommy Duncan. E în clasa mea la științe. Ea e sora lui, Tammy. 551 00:40:09,160 --> 00:40:11,958 - Crezi că vor să joace hochei cu noi? - Da! 552 00:40:12,080 --> 00:40:16,312 Duceți-vă schimbați-vă. Voi negocia. 553 00:40:17,960 --> 00:40:21,270 Doar gândește-te la ea ca o figură de patinaj... cu un băț. 554 00:40:21,400 --> 00:40:24,597 O veți iubi, Tammy. Hei, băiatule atta, Tommy ! 555 00:40:24,720 --> 00:40:28,190 Arăți bine, arăți tare. Bate palma, arată-mi că ești viu! 556 00:40:28,320 --> 00:40:30,515 Mamei nu-i va plăcea asta. 557 00:40:30,640 --> 00:40:33,518 Și ce? Vrei să mă vezi patinând, atunci va trebui să joci hochei. 558 00:40:33,640 --> 00:40:36,473 Ce știu eu despre hochei? 559 00:40:36,600 --> 00:40:38,955 Mai mult decât crezi. 560 00:40:39,080 --> 00:40:42,834 Înapoi la bază! Patinați! 561 00:40:42,960 --> 00:40:47,397 Hai! Hai! Față în față. Mutațivă centrul de greutate. 562 00:40:47,520 --> 00:40:51,354 Stați confortabil pe margini. E bine, e bine. 563 00:40:51,480 --> 00:40:53,869 Menține-ți balansul, Karp. Aveți încredere în margini. 564 00:40:54,000 --> 00:40:56,798 E bine, Charlie. 565 00:40:59,600 --> 00:41:01,989 Mâîni moi. 566 00:41:02,120 --> 00:41:06,671 Nu șutezi pucul către coechipier. Îl trimiți ușor către el. 567 00:41:06,800 --> 00:41:09,268 Karp, în picioare. 568 00:41:09,400 --> 00:41:14,349 - Îl trimiți. - Oh! Scârbos! 569 00:41:14,480 --> 00:41:18,268 Nu oprești pasa. O accepți. O aștepți. 570 00:41:19,360 --> 00:41:21,316 - Oh! - Din nou! 571 00:41:21,440 --> 00:41:23,510 Concentrare, nu forță. 572 00:41:23,640 --> 00:41:26,950 Ca în Karate Kid, nu ? ''Ceară în! Ceară afară!'' 573 00:41:27,080 --> 00:41:29,674 Taci și încearcă, Averman! 574 00:41:29,800 --> 00:41:32,268 - Ești așa nesimțit. - Trimite-o înapoi, Averman. 575 00:41:32,400 --> 00:41:34,630 Bine, Averman. Charlie. 576 00:41:36,600 --> 00:41:38,795 E bine. Bine. Acum ușor înapoi. 577 00:41:38,920 --> 00:41:43,038 Oh! Bravo! 578 00:41:43,160 --> 00:41:46,516 Bine, bine. Bine, leagănă-l. 579 00:41:46,640 --> 00:41:48,835 Leagănă-l. Mâini moi, mâni moi. 580 00:41:48,960 --> 00:41:51,110 Oh! 581 00:41:51,240 --> 00:41:53,356 Uite că vine. Frumos și ușor. Bine. 582 00:41:53,480 --> 00:41:58,110 - Am reușit! Am reușit! - F bine. 583 00:41:58,240 --> 00:42:00,674 Frumos detaliu, antrenorule. Serios f drăguț. 584 00:42:00,800 --> 00:42:04,793 - Dar când mă vei învăța să apăr? - Goldberg, ai încredere în mine? 585 00:42:04,920 --> 00:42:08,754 Mama mea nu va aproba asta, antrenorule. I-ar plăcea să trăiesc să fiu bar mitzvah. 586 00:42:08,880 --> 00:42:12,429 Acesta e bar mitzvah-ul tău, Goldberg. Azi vei deveni bărbat. 587 00:42:12,560 --> 00:42:15,632 Antrenorule, cred ai amestecat ceremoniile. E mai mult ca o circmcizie. 588 00:42:15,760 --> 00:42:18,638 Antrenorule! Vrei să te întorci aici? Ce ți-am făcut, omule? 589 00:42:18,760 --> 00:42:22,150 Districtul 5! Preătiți-vă! 590 00:42:22,280 --> 00:42:24,748 Oh, omule, voi muri. Voi muri. 591 00:42:24,880 --> 00:42:27,314 - Armați! - Mi-a părut bine de cunoștință, Goldie. 592 00:42:27,440 --> 00:42:29,431 - Oh, vă rog! Nu! - Foc! 593 00:42:33,960 --> 00:42:36,872 Vreau acasă! 594 00:42:42,440 --> 00:42:44,590 Nu doare! 595 00:42:44,720 --> 00:42:46,950 Pămpălăilor! Dați ce e mai bun din voi! 596 00:42:47,080 --> 00:42:49,435 Oh ! Haide! Asta e bună! 597 00:42:49,560 --> 00:42:52,996 Goal hex! Portarul le apară pe ambele! Whoa ! Frumos șut, omule! 598 00:42:53,120 --> 00:42:55,839 Sunt un câine! Un câine nebun! Haide! 599 00:42:55,960 --> 00:43:00,158 Goldberg ! Goldberg ! 600 00:43:00,280 --> 00:43:03,989 Sunt Goldberg! Portarul! 601 00:43:05,880 --> 00:43:09,156 Bine! Bine! F bine, Charlie ! 602 00:43:09,280 --> 00:43:12,033 Faină scărmăneală! Conway, e timpul să mergem. Foarte bine, Karp! 603 00:43:12,160 --> 00:43:14,151 - Vă e foame? Obosiți? - Yeah ! 604 00:43:14,280 --> 00:43:17,875 - Vă doare ceva? Sunteți pompați? - Da! 605 00:43:18,000 --> 00:43:22,039 Bun! A fost un antrenament tare. Fiți mândri de voi. 606 00:43:24,920 --> 00:43:28,913 Hey, băieți! Scuze, băieți! Trebuie să mă dezlegați acum! 607 00:43:29,040 --> 00:43:32,589 Ha-ha ! Bună poantă. Foarte amuzant. Îmi place. 608 00:43:32,720 --> 00:43:35,553 Nu glumesc, hai, băieți. Hey, antrenorule! 609 00:43:35,680 --> 00:43:38,035 Antrenorule, hai, nu mă lăsa să atârn așa! 610 00:43:38,160 --> 00:43:40,276 Antrenorule, nu mă fă să vin după tine, antrenorule. 611 00:43:53,800 --> 00:43:57,236 - Uite. - Mulțumesc. Mulțumesc că m-ai adus. 612 00:43:57,360 --> 00:44:00,238 Te-ai descurcat f bine la antrenamentul de azi, Charlie. 613 00:44:00,360 --> 00:44:03,318 Să te întreb ceva. Ce s-a întâmplat cu tatăl tău? 614 00:44:05,360 --> 00:44:10,639 Mama l-a părăsit. Nu-mi amintesc, dar așa a spus ea. 615 00:44:10,760 --> 00:44:14,389 Știi, când am fost băiețel, și eu a trebuit să am grijă de mama mea. 616 00:44:14,520 --> 00:44:16,636 Chiar așa? Ce s-a întâmplat cu tatăl tău? 617 00:44:16,760 --> 00:44:19,991 A murit. 618 00:44:21,600 --> 00:44:25,195 Faci o treabă bună îngrijind-o pe mama ta. 619 00:44:25,320 --> 00:44:27,276 - Mulțumesc. - Ține-o tot așa, bine? 620 00:44:27,400 --> 00:44:30,836 - Bine. Ne mai vedem. - Bine. Hei, antrenorule. 621 00:44:30,960 --> 00:44:33,030 - Ce e asta? - Huh ? 622 00:44:33,160 --> 00:44:35,116 - Oh! - Victorie! 623 00:44:35,240 --> 00:44:39,028 Ai intrat în zona gâdilatului! 624 00:44:45,160 --> 00:44:47,958 Deci sunt în mijlocul examinării și îi spun tipului, 625 00:44:48,080 --> 00:44:51,629 de obicei apăr femei, jerpelitule, față de șoboșan. 626 00:44:51,760 --> 00:44:53,876 Asta a fost bună, dle. 627 00:44:54,000 --> 00:44:55,797 Whoa ! 628 00:45:03,440 --> 00:45:07,274 Hei! Hei! Oprește-te! 629 00:45:08,720 --> 00:45:12,395 Oprește-te! 630 00:45:12,520 --> 00:45:15,034 Whoa! Whoa! Whoa! 631 00:45:15,160 --> 00:45:17,230 Uite, a fost un accident, bine? 632 00:45:17,360 --> 00:45:19,794 Lasă geamul. Unde ai învățat să tragi așa? 633 00:45:19,920 --> 00:45:21,876 Nu ma învățat. Doar o fac. 634 00:45:22,000 --> 00:45:24,116 Fă-o din nou. 635 00:45:34,480 --> 00:45:36,391 Yargh ! 636 00:45:39,280 --> 00:45:42,511 Păi, ești bun la spart geamuri. Nimerești poarta? 637 00:45:42,640 --> 00:45:45,757 Da. Păil, ratez una din 5. 638 00:45:45,880 --> 00:45:48,997 Fulton, e adevărat ce se spune? 639 00:45:49,120 --> 00:45:51,156 Despre bursă și cum nu te lasă să joci hochei? 640 00:45:51,280 --> 00:45:53,236 Oamenii vorbes.c Nu înseamnă nimic. 641 00:45:53,360 --> 00:45:55,828 - De ce nu joci? - Nu pot. 642 00:45:55,960 --> 00:45:58,235 - Ce vrei să spui? - Vreau să spun, nu pot. 643 00:45:58,360 --> 00:46:02,478 - Ți-e frică? - Nu, vreau să spun nu pot, prostule. Nu știu să patinez. 644 00:46:05,600 --> 00:46:08,114 Whoa ! 645 00:46:08,240 --> 00:46:10,071 Asta e tot ce te oprește? 646 00:46:23,000 --> 00:46:24,877 Împinge, Fulton, împinge. Ține-ți genunchii îndoiți 647 00:46:25,000 --> 00:46:27,468 Față în față, bine! Urmărește-mă. 648 00:46:33,000 --> 00:46:35,673 Aaah ! 649 00:46:36,760 --> 00:46:38,910 Păzea! Dă-te din drum! 650 00:46:41,200 --> 00:46:43,350 Scuze! 651 00:46:51,680 --> 00:46:53,716 Haide, Fulton. Să mergem! 652 00:46:53,840 --> 00:46:56,593 Hei! 653 00:47:02,960 --> 00:47:05,872 Rațele? Suntem rațele? 654 00:47:06,000 --> 00:47:08,309 Omule, ce prost a venit cu numele ăsta? 655 00:47:08,440 --> 00:47:13,275 De fapt, eu. Dar n-am avut de ales. Am fost sponzorizați. 656 00:47:13,400 --> 00:47:16,710 De cine? Donald și Daisy? 657 00:47:16,840 --> 00:47:20,355 Hei, nu vreți să fim rațe? Preferați Districtul 5? Niște numere idioate? 658 00:47:20,480 --> 00:47:23,472 Mai bine decât un animal stupid. 659 00:47:23,600 --> 00:47:27,639 Din câte știu eu, Peter, rața e una din cele mai nobile, 660 00:47:27,760 --> 00:47:30,228 agile și inteligente creaturi din regnul animal. 661 00:47:30,360 --> 00:47:32,794 - Dar sunt incapabile. - Nu au nici măcar dinți. 662 00:47:32,920 --> 00:47:35,718 Nici jucătorii de hochei. 663 00:47:35,840 --> 00:47:38,877 Ați văzut vreodată vreo turmă de rațe zburând în formație perfectă? 664 00:47:39,000 --> 00:47:43,118 E frumos. Foarte minunat cum rămân împreună. 665 00:47:43,240 --> 00:47:46,312 Rațele spun că nu vor muri niciodată. Ai văzut vreo rață bătându-se? 666 00:47:46,440 --> 00:47:50,831 În nicun caz. De ce? Deoarece celorlalte animale le e frică. 667 00:47:50,960 --> 00:47:53,838 Știu ce pățesc dacă se pun cu o rață, 668 00:47:53,960 --> 00:47:57,236 trebuie să se bată cu tot cârdul.. 669 00:47:59,240 --> 00:48:01,310 Oh, omule! 670 00:48:01,440 --> 00:48:03,351 Sunt mândru să fiu o rață. 671 00:48:03,480 --> 00:48:06,677 Și aș fi mândru să zbor alături de voi. 672 00:48:06,800 --> 00:48:09,189 Deci ce ziceți? Cine e o rață? 673 00:48:14,360 --> 00:48:18,831 Eu voi fi rață. 674 00:48:18,960 --> 00:48:23,033 Da. Și eu. 675 00:48:28,720 --> 00:48:31,757 L-a văzut cineva pe Goldberg? Bine! 676 00:48:34,560 --> 00:48:37,950 Acum suntem rațe! 677 00:48:38,080 --> 00:48:40,469 Rațele puternice! 678 00:48:40,600 --> 00:48:42,670 - Ce suntem? - Rațe! 679 00:48:48,560 --> 00:48:50,516 Ce naiba fac? 680 00:48:52,600 --> 00:48:55,717 De fiecare dată când prinzi pucul, ești fundaș. 681 00:48:55,840 --> 00:48:59,389 Să aveți contact vizual cu primitorul. Vorbește cu el, să știe că vine. 682 00:48:59,520 --> 00:49:03,035 Hai băieți. Nu e librărie. Vorbiți între voi. 683 00:49:03,160 --> 00:49:05,276 Ce echipă de rahat. 684 00:49:05,400 --> 00:49:07,436 Cum te simți? 685 00:49:07,560 --> 00:49:09,391 - Ești gata? - Așa cred. 686 00:49:11,800 --> 00:49:14,189 Bine, Fulton. Trage cât de tare poți. 687 00:49:23,120 --> 00:49:25,350 Dumnezeule! 688 00:49:35,440 --> 00:49:37,396 Wow ! 689 00:49:44,760 --> 00:49:47,433 Una afară din 5. 690 00:49:50,120 --> 00:49:53,237 Foasrte bine, să uităm de trecut. 691 00:49:53,360 --> 00:49:56,830 Am pierdut câteva jocuri, nasol! A fost Districtul 5. 692 00:49:56,960 --> 00:49:59,349 - Acum suntem rațe. - Da. 693 00:49:59,480 --> 00:50:03,598 - Și rațele... sunt invincibile. - Foarte bine! Da! 694 00:50:03,720 --> 00:50:05,915 Quack, quack. 695 00:50:06,040 --> 00:50:08,918 Quack. Quack. Quack ! Quack ! 696 00:50:09,040 --> 00:50:12,271 Quack ! Quack ! Quack ! Quack ! 697 00:50:12,400 --> 00:50:15,915 Quack ! Quack ! 698 00:50:16,040 --> 00:50:18,918 Hai... Rațele! 699 00:50:19,040 --> 00:50:21,395 Ce naiba a fost asta? 700 00:50:25,240 --> 00:50:27,959 Să mergem, Rațelor! Apărare! Apărare! 701 00:50:32,760 --> 00:50:35,035 Scapă de acolo! 702 00:50:35,160 --> 00:50:39,312 Să mergem! Să mergem! Da! 703 00:50:39,440 --> 00:50:42,955 Să mergem, Rațelor! 704 00:50:43,080 --> 00:50:45,719 Arunc-o! Arunc-o! Să se șifoneze! 705 00:50:56,520 --> 00:50:59,796 Da! Linia Oreo! 706 00:50:59,920 --> 00:51:02,593 Ăsta-i băiatul meu! 707 00:51:09,320 --> 00:51:12,278 Apărarea, Karp ! Apărarea! Hai. 708 00:51:25,520 --> 00:51:28,432 Nu vreau să merg la școală azi, mamă. 709 00:51:28,560 --> 00:51:30,596 - Câte degete țin ridicate? - Nu ar știi. 710 00:51:30,720 --> 00:51:33,109 Taci, Peter. Karp, ești bine? 711 00:51:33,240 --> 00:51:37,597 - Uită-te la asta. - Karp și-a folosit capul să oprească pucul. 712 00:51:37,720 --> 00:51:41,349 Să-l scoatem de pe gheață. Hai. 713 00:51:44,480 --> 00:51:48,519 Du-l pe bancă, Charlie. 714 00:51:50,480 --> 00:51:52,869 Bine, Rațelor, încă mai avem o șansă. 715 00:51:53,000 --> 00:51:55,753 Connie, Terry, Jesse, Guy, e timpul pt arma secretă. 716 00:51:55,880 --> 00:51:59,475 Bine, Fulton. Ține minte, despre ce am vorbit. 717 00:52:00,800 --> 00:52:02,631 Hai, băieți. S-o facem. 718 00:52:09,440 --> 00:52:11,954 Oh, nu. 719 00:52:12,080 --> 00:52:15,356 - Hai! Scoate-i fața! - Aliniați-vă, băieți, să mergem. 720 00:52:20,240 --> 00:52:22,595 Asta e. 721 00:52:22,720 --> 00:52:24,517 Aaah! 722 00:52:24,640 --> 00:52:27,074 Whoa! 723 00:52:39,440 --> 00:52:41,795 Whoo! Da! 724 00:52:52,240 --> 00:52:55,118 Acest egal al tău poate e tot ce trebuie să intri în play-off. 725 00:52:55,240 --> 00:52:57,196 - Rațele au o șansă să joace în play-off? - Sigur. 726 00:52:57,320 --> 00:53:00,517 Toate în afară de ultimele două echipe, mai ții minte? 727 00:53:00,640 --> 00:53:03,438 Panterele au pojar și au abandonat sezonul. 728 00:53:03,560 --> 00:53:06,916 Deci, dacă batețiHuskies veți intra în play-off. 729 00:53:07,040 --> 00:53:10,316 - Păi, poate ar trebui să jucăm cu Șoimii. - Și? 730 00:53:10,440 --> 00:53:13,318 Dar sunt o echipă bună. Nimic nu s-a schimbat de când am jucat. 731 00:53:13,440 --> 00:53:15,317 De fapt, un singur lucru s-a schimbat. 732 00:53:15,440 --> 00:53:18,159 Nu ai fi fost un Șoim acum. 733 00:53:18,280 --> 00:53:22,592 Au redus linia dsitrictului anul trecut. 734 00:53:22,720 --> 00:53:24,915 Lacul nu mai e la granițe. 735 00:53:25,040 --> 00:53:27,873 Vezi? Ai fi o Rață. 736 00:53:28,000 --> 00:53:31,754 Aș fi o rață. 737 00:53:34,200 --> 00:53:36,077 Scuze. Antrenor Reilly ? 738 00:53:36,200 --> 00:53:37,997 - Da? - Îmi e teamă că avem o problemă. 739 00:53:38,120 --> 00:53:41,078 -Ce e asta? - Se pare că unul din jucătorii dv nu e iligibil. 740 00:53:41,200 --> 00:53:44,636 Banks! Aici! 741 00:53:44,760 --> 00:53:46,637 - E o glumă, nu? - Mi-e teamă că nu e o glumă. 742 00:53:46,760 --> 00:53:49,638 - Problemă? - Nu, e doar o greșeală. 743 00:53:49,760 --> 00:53:54,197 Sunteți tatăl băiatului? 450 North Hennipen, e adresa dv? 744 00:53:54,320 --> 00:53:56,231 - Da. - Mi-e teamă că nu e nicio greșeală. 745 00:53:56,360 --> 00:53:59,432 - Băiatul ăsta joacă pt echipa greșită. -Poftim? 746 00:53:59,560 --> 00:54:02,154 Conform regulilor ligii, Adam Banks ar trebui să joace pt Districtul 5. 747 00:54:02,280 --> 00:54:07,434 - Fiul meu e un Șoim, nu o Rață. - Asta faci, Gordon ? 748 00:54:07,520 --> 00:54:09,795 Aștept să-l văd la noi în următorul joc. 749 00:54:09,920 --> 00:54:12,559 - Te va aștepta o uniformă. - În niciun caz. 750 00:54:12,680 --> 00:54:15,990 Mai bine fiul meu nu joacă decât să joace în echipa ta. 751 00:54:16,120 --> 00:54:18,156 Bine, dacă așa vrei să fie. Dar ține minte, 752 00:54:18,280 --> 00:54:22,034 dacă Adam jocă pt Șoimi, vei pierde toate jocurile pt restul sezonului. 753 00:54:22,160 --> 00:54:25,152 Băiete, îmi pare rău să văd asta. 754 00:54:25,280 --> 00:54:28,989 Uite, îmi pare rău pt ce se întâmplă, dar poți să vezi harta. 755 00:54:31,080 --> 00:54:33,753 Gordon? Hei, Bombay! 756 00:54:33,880 --> 00:54:36,952 Oprește-te când vorbesc cu tine, fiule! 757 00:54:37,080 --> 00:54:39,435 Care e ideea aici? Încerci să mă sabotezi sau ce? 758 00:54:39,560 --> 00:54:42,393 Lehgea e o târfă când lucrezi împotriva ei, nu-i așa, Jack ? 759 00:54:42,520 --> 00:54:44,829 Ai o întreagă echipă de Banks. Un copil nu va face diferența. 760 00:54:44,960 --> 00:54:48,839 Chiar și cu Banks, ce crezi că vei dovedi, tu și echipa ta de ratați? 761 00:54:48,960 --> 00:54:51,110 Ai dreptate, antrenorule. Sunt ratați. 762 00:54:51,240 --> 00:54:54,789 Urâm ratații, nu-i așa? Nici măcar nu merită să trăiască. 763 00:54:54,920 --> 00:55:00,119 Poate Banks nu va face diferența, dar măcar vom juca după reguli. 764 00:55:00,240 --> 00:55:04,677 De ce te-ai întors împotriva mea, Gordon? Timp de 6 ani... 765 00:55:04,800 --> 00:55:07,439 te-am învățat cum să patinezi, cum să înscrii. 766 00:55:07,560 --> 00:55:09,676 Te-am învățat cum să mergi în ''W.'' 767 00:55:09,800 --> 00:55:12,268 Ai fi putut fi unul dintre cei mai mari. 768 00:55:12,400 --> 00:55:15,119 Și acum uită-te la tine. 769 00:55:15,240 --> 00:55:18,869 Nu mai ești ce ai fost. Parcă nici n-ai fi fost. 770 00:55:26,880 --> 00:55:30,759 Să mergem în play-off! Whoo! 771 00:55:30,880 --> 00:55:34,077 O victorie! 772 00:55:34,200 --> 00:55:37,795 Hey, de ce nu sunteți echipați? Avem încălzirea în jumătate de oră. 773 00:55:37,920 --> 00:55:42,198 F bine, toată lumea, ascultați. Am niște vești bune. 774 00:55:42,320 --> 00:55:44,629 Vom avea un nou jucător, Adam Banks. 775 00:55:44,760 --> 00:55:47,194 Poftim? 776 00:55:47,320 --> 00:55:49,151 - E un Șoim. - E un jucător bun. 777 00:55:49,280 --> 00:55:51,919 - Yuck. - Toată lumea îl urăște. 778 00:55:52,040 --> 00:55:55,112 - N-avem nevoie de el. - Sunt antrenorul. Eu spun că avem nevoie de el. 779 00:55:55,240 --> 00:55:57,595 - Dacă ajungem în play-off, ne-ar fi de ajutor. - Dacă? 780 00:55:57,720 --> 00:55:59,711 Dintr-o dată crezi că nu suntem destul de buni. 781 00:55:59,840 --> 00:56:02,638 Nu , crede că suntem ratați. Asta i-a spus lui Reilly. 782 00:56:02,760 --> 00:56:06,389 - Poftim? - Am auzit ce ai spus. 783 00:56:06,520 --> 00:56:09,478 Ai spus că suntem ratați, că nu merităm să trăim. 784 00:56:09,600 --> 00:56:14,151 - Nu asta am vrut să spun. - Am văzut poza cu tine când ai ratat golul. 785 00:56:14,280 --> 00:56:18,273 Ai fost un Șoim, nu-i așa? Cred că voi rămâneți împreună până la sfârșit. 786 00:56:18,400 --> 00:56:21,995 Știi ce? Nu am nevoie de echipamentul ăsta puturos. 787 00:56:22,120 --> 00:56:26,159 - Ne mai vedem. - Peter, vino înapoi. 788 00:56:26,280 --> 00:56:29,317 - Vorbesc cu tine, fiule! - Uită, mâncător de rahat. 789 00:56:29,440 --> 00:56:33,718 Dacă vrei să joci, joacă singur. Hai, Terry. 790 00:56:36,760 --> 00:56:38,796 Unde credeți că mergeți? 791 00:56:41,520 --> 00:56:45,798 Nu-mi vine să cred asta. 792 00:56:45,920 --> 00:56:49,959 Bine, mă duc pe bancă pt că acolo ar trebui să fiu. 793 00:56:50,080 --> 00:56:53,709 Cine vrea să mi se alăture să mi se alăture. Cine nu... 794 00:56:53,840 --> 00:56:57,355 Păi 795 00:57:11,040 --> 00:57:12,837 10 minute până la joc, antrenorule. 796 00:57:12,960 --> 00:57:14,757 Da, da, vor fi într-un minut. 797 00:57:14,880 --> 00:57:17,758 Ei, știi, lucrează împreună la frenezie. 798 00:57:29,480 --> 00:57:31,755 Nu prea multă frenezie. 799 00:57:34,800 --> 00:57:37,234 Abandonăm. 800 00:57:37,360 --> 00:57:39,635 Rațele anamdonează. Flăcările, voi câștigați. 801 00:57:45,520 --> 00:57:47,795 Hei. Pot să mă așez? 802 00:57:47,920 --> 00:57:49,717 Sigur. 803 00:57:51,920 --> 00:57:53,717 Ai vorbit cu băieții? 804 00:57:53,840 --> 00:57:57,071 Am încercat. Mă consideră trădător pt că m-am prezentat. 805 00:57:57,200 --> 00:57:59,714 Cred că chiar mă urăsc, huh ? 806 00:57:59,840 --> 00:58:02,718 E adevărat că ai fost un Șoim? 807 00:58:04,040 --> 00:58:05,837 Da. 808 00:58:05,960 --> 00:58:09,873 Peter a spus că ai ratat un meci mare odată. 809 00:58:10,000 --> 00:58:11,797 Da, păi, Peter are dreptate. 810 00:58:11,920 --> 00:58:13,990 A fost ultimul joc din finala statală. 811 00:58:14,120 --> 00:58:16,554 Era 2-2 la sfârșitul reprizei a 3-a. 812 00:58:16,680 --> 00:58:18,477 Am primit un penalti. 813 00:58:18,600 --> 00:58:22,309 Am intrat, am făcut fenta triplă. L-sm păcălit pe portar să o ia spre dreapta. 814 00:58:22,440 --> 00:58:24,237 Am trimis puncul, și apoi... 815 00:58:24,360 --> 00:58:26,954 Clang ! A lovit bara. 816 00:58:27,080 --> 00:58:29,355 Am pierdut în prelungiri. 817 00:58:29,480 --> 00:58:32,392 Un sfet de inci și ar fi intrat. 818 00:58:32,520 --> 00:58:34,351 Un sfert de inci, Charlie. 819 00:58:34,480 --> 00:58:38,632 Da, dar un sfert de inci în partea cealaltă și ai fi ratat. 820 00:58:38,760 --> 00:58:40,557 Nu am gândit-o niciodată așa. 821 00:58:40,680 --> 00:58:42,989 Cel puțin ai reușit să joci o finală. 822 00:58:43,120 --> 00:58:47,079 - Trebuie să fi fost super. - Hei. Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea? 823 00:58:47,200 --> 00:58:49,350 Mi-ar plăcea. 824 00:58:51,720 --> 00:58:54,951 Știi, are multe calități pe care bărbații le găsesc atractive. 825 00:58:55,080 --> 00:58:57,753 Știu asta, Charlie. Adevărul e că mi-a scăpat. 826 00:58:57,880 --> 00:59:00,348 Deci, cu ce fel de tipi se întâlnește de obicei? 827 00:59:00,480 --> 00:59:02,755 Nesimțiși. Vrau să spun, mulți o plac, 828 00:59:02,880 --> 00:59:04,791 dar de îndată ce dau de mine 829 00:59:04,920 --> 00:59:07,957 Pow ! Viteza luminii! Au tăiat-o! 830 00:59:08,080 --> 00:59:10,150 - Nu o lua prea personal, Charlie. - Oh, nu mă interesează... 831 00:59:10,320 --> 00:59:12,117 cu excepția că nu e drept pt mama. 832 00:59:12,240 --> 00:59:14,754 Merită pe cineva de treabă. 833 00:59:14,880 --> 00:59:17,713 Mai vii la noi la cină? 834 00:59:17,840 --> 00:59:19,637 l don't know, Charlie. 835 00:59:19,760 --> 00:59:22,513 Nu sunt sigur că e o idee bună. 836 00:59:22,640 --> 00:59:25,108 Vezi, despre asta am vrut să-ți vorbesc. 837 00:59:25,240 --> 00:59:29,438 Eu, um, am discutat cu tatăl lui Jesse și Terry, 838 00:59:29,560 --> 00:59:32,438 și va antrena pt restul sezonului. 839 00:59:32,560 --> 00:59:35,472 - Îți dai demisia? - Mă dau la o parte să țin echipa unită. 840 00:59:35,600 --> 00:59:37,397 Băieții nu pot juca pt cineva în care nu au încredere. 841 00:59:37,520 --> 00:59:39,476 Eu am încredere în tine. Și ceilalți au. 842 00:59:39,600 --> 00:59:41,556 Numai că nu știu încă. Vorbește cu ei. 843 00:59:41,680 --> 00:59:44,513 - Am făcut tot ce am putut. - Nu, nu ai făcut. 844 00:59:44,640 --> 00:59:47,632 Trbuie să-i faci să înțeleagă. Nu poți să părăsești rațele. 845 00:59:47,760 --> 00:59:49,716 - Suntem echipa ta. - Nu, nu sunteți. 846 00:59:49,840 --> 00:59:52,593 Și noi suntem de asemenea! Nu am fost Rațe până să nu vii tu. 847 00:59:52,720 --> 00:59:55,632 Tu ne-ai creat și acum rămâi lipit de noi. 848 00:59:55,760 --> 00:59:57,557 Charlie. 849 01:00:01,000 --> 01:00:03,958 Așa e. Roșu e oxigen. 850 01:00:04,080 --> 01:00:06,674 Acum ce sunt bilele albastre? 851 01:00:08,680 --> 01:00:10,716 - Tommy? - Hidrogen? 852 01:00:10,840 --> 01:00:12,910 Corect. Acum dacă le unim... 853 01:00:13,040 --> 01:00:16,953 și aveți molecule care fac 96% din corp. 854 01:00:17,080 --> 01:00:19,150 - Ce e? - Pizza? 855 01:00:21,320 --> 01:00:25,029 E directorul. Mă întorc imediat. 856 01:00:25,160 --> 01:00:29,756 Lucrați la apă. E bună. 857 01:00:31,600 --> 01:00:35,309 - Cum a mers abandonul, calea lui Spaz? - Da, ai înscris? 858 01:00:35,440 --> 01:00:37,590 Lăsați-mă în pace, băieți. Nu vreau să vorbim despre echipă. 859 01:00:37,720 --> 01:00:39,472 Oh, da, sigur. Animalul antrenorului. 860 01:00:39,600 --> 01:00:41,716 Toată lumea știe că pe tine te place cel mai mult. 861 01:00:41,840 --> 01:00:44,434 - Îi place de maică-sa, vrei să zici. - Retrageți cuvintele, Karp! 862 01:00:44,560 --> 01:00:46,357 Retrageți-le! 863 01:00:46,480 --> 01:00:48,232 - Lăsați-l în pace. - Nu ia niciun drept să te arăți Karp. 864 01:00:48,360 --> 01:00:50,351 - Nu mă împinge. - N-o împinge, e fată! 865 01:00:50,480 --> 01:00:52,436 - Las-o baltă! - Nu împinge, Peter. 866 01:00:54,480 --> 01:00:56,755 Calea atomilor! 867 01:01:03,720 --> 01:01:05,676 Atomii mei! 868 01:01:05,800 --> 01:01:07,711 Tu! Stai! 869 01:01:08,880 --> 01:01:11,997 Stați jos acum! 870 01:01:12,120 --> 01:01:14,714 Pe locurile voastre acum! 871 01:01:21,400 --> 01:01:23,630 Nu am văzut așa ceva în viața mea 872 01:01:23,760 --> 01:01:26,832 Ce aveți de spus în apărarea voastră? 873 01:01:26,960 --> 01:01:28,757 Quack. 874 01:01:28,880 --> 01:01:33,078 Quack, quack, quack, quack, quack ! 875 01:01:33,280 --> 01:01:35,748 Mulțumesc că ai venit așa repede, Gordon. 876 01:01:35,880 --> 01:01:37,677 Apropo, instanța te-a lăsat să vii. 877 01:01:37,800 --> 01:01:40,553 - CFelicitări. Slujba în folosul comunității s-a terminat. - Glumiți. 878 01:01:40,680 --> 01:01:42,955 Deci vreți să vorbim despre revenirea mea la muncă atunci? 879 01:01:43,080 --> 01:01:45,036 - Păi, de fapt. - Oh, aveți tricoul dv. Super! 880 01:01:45,160 --> 01:01:48,948 Multe s-au întâmplat. Rațele s-ar putea să ajungă în play-off. 881 01:01:49,080 --> 01:01:53,119 Gordon, îi cunoști pe antrenorul Reilly și pe dl Banks. 882 01:01:53,240 --> 01:01:55,037 Dle, ei sunt băieții răi. 883 01:01:55,160 --> 01:01:57,754 Nu, de fapty, Phil e unul din cei mai vechi prieteni ai mei. 884 01:01:57,880 --> 01:02:01,919 Gerald a fost destul de drăguț să ne strângem și să încercăm să rezolvăm această mică problemă. 885 01:02:02,040 --> 01:02:04,634 Vezi tu, fiul meu Adam vrea să joace pt Șoimi. 886 01:02:04,760 --> 01:02:06,830 Fratele lui mai mare a fost Șoim. 887 01:02:06,960 --> 01:02:10,157 Toți prietenii lui mai mici sunt Șoimi. De ei aparține. 888 01:02:10,280 --> 01:02:13,909 E o tradiție. Înțelegi asta, Gordon. Ai jucat. 889 01:02:14,040 --> 01:02:16,474 Dar liga a s-a pronunțat deja. 890 01:02:16,600 --> 01:02:19,433 Am vorbit cu liga, și am încheiat o mică înțelegere. 891 01:02:19,560 --> 01:02:22,518 - Ați încheiat o înțelegere cu liga de hochei Pee Wee? - Da, am încheiat. 892 01:02:22,640 --> 01:02:26,553 Ideea e că Adam joacă la Șoimi pt restul sezonului. 893 01:02:26,680 --> 01:02:29,274 Și după un an, refac liniile. 894 01:02:29,400 --> 01:02:31,994 - Corect. - Dar liga a pus o condiție. 895 01:02:32,120 --> 01:02:33,917 Ce e asta? 896 01:02:34,040 --> 01:02:36,793 Deci vei retrage protestul. 897 01:02:38,840 --> 01:02:41,593 - Super. - Bine, bine. 898 01:02:41,720 --> 01:02:43,517 Păi, ne-am înțeles. 899 01:02:43,640 --> 01:02:45,915 Nu, dle, nu ați înțeles. 900 01:02:46,040 --> 01:02:48,110 Nu pot să-mi retrag protestul. 901 01:02:48,240 --> 01:02:50,674 - Poftim? - Dle Ducksworth, 902 01:02:50,800 --> 01:02:53,075 ați vrut să învăț despre fair play... 903 01:02:53,200 --> 01:02:55,953 și cum să fac parte dintr-o echipă... 904 01:02:56,080 --> 01:02:58,833 și poate nu am învățat încă tot, 905 01:02:58,960 --> 01:03:01,713 dar țin minte ce mi-a spus o dată tatăl meu. 906 01:03:01,840 --> 01:03:04,593 Echipa nu e un buchet de copii care să câștige. 907 01:03:04,720 --> 01:03:07,792 O echipă e ceva de ce aparții, 908 01:03:07,920 --> 01:03:10,673 ceva să simți, 909 01:03:10,800 --> 01:03:13,553 ceva să câștigi. 910 01:03:13,680 --> 01:03:16,592 Și nu-i voi dezamăgii pe copii. 911 01:03:27,120 --> 01:03:30,032 Gordon, o voi face simplu. 912 01:03:30,160 --> 01:03:35,632 Ești pregătit să-ți pierzi slujba pt niște copii? Câteva jocuri? 913 01:03:35,760 --> 01:03:38,832 Să vă întreb ceva, dle. 914 01:03:38,960 --> 01:03:43,158 Sunteți pregătit să mă concediați pt niște copii? Niște jocuri? 915 01:03:43,280 --> 01:03:47,751 Ia-ți lucrurile personale, Gordon. 916 01:03:50,040 --> 01:03:53,157 Da, dle, dle Ducksworth ! 917 01:03:53,280 --> 01:03:55,077 Mulțumesc f mult, dle Ducksworth! 918 01:03:55,200 --> 01:03:57,998 Quack, quack, quack, quack, quack, dle Ducksworth! 919 01:03:58,120 --> 01:04:01,715 - Quack, quack, quack, quack, quack. - Gordon, oprește-te din rățoit. 920 01:04:05,440 --> 01:04:09,877 Poate ați plătit pt acest tricou, dle, dar nu l-ați meritat. 921 01:04:10,000 --> 01:04:13,276 Ne vom vedea în play-off. 922 01:04:18,880 --> 01:04:22,475 - Scuze. Sunt niște elevi pe care aș vrea să-i văd. - Cine ești tu? 923 01:04:22,600 --> 01:04:24,397 Sunt antrenorul lor de hochei. 924 01:04:24,520 --> 01:04:28,672 Dacă ați putea să-mi spuneți unde-i găsesc, vă rog. 925 01:04:28,800 --> 01:04:31,109 Sunt în camera 223. 926 01:04:31,240 --> 01:04:34,994 - Toți? - Toți. 927 01:04:35,120 --> 01:04:40,114 ''Nu mă voi rățoi la directoare.'' 928 01:04:40,240 --> 01:04:44,756 ''Nu mă voi rățoi la directoare.'' 929 01:04:44,880 --> 01:04:47,155 - Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu voi băieți. 930 01:04:47,280 --> 01:04:50,033 - Oameni. - Oameni, corect. 931 01:04:50,160 --> 01:04:51,957 Stați jos, vă rog. Toți. 932 01:04:54,520 --> 01:04:56,397 Bine, nu stați jos. 933 01:04:56,520 --> 01:04:58,670 Uite, ce a fost a fost. 934 01:04:58,800 --> 01:05:01,234 Vrau să fiu din nou antrenorul vostru. 935 01:05:01,360 --> 01:05:03,669 Vei fi antrenprul unei găști de ratați? 936 01:05:03,800 --> 01:05:06,394 - Nu, vreau să antrenez Rațele. - Dar lucrurile care le-ai spus? 937 01:05:06,480 --> 01:05:08,630 Ai spus că nu merităm să trăim. 938 01:05:08,760 --> 01:05:12,275 Karp, am fost sarcastic. Știi ce înseamnă asta? 939 01:05:12,400 --> 01:05:15,312 - Nu. - Bine, deci știi. 940 01:05:15,440 --> 01:05:17,874 Nu ma vrut să spun lucrurile cum au sunat. 941 01:05:18,000 --> 01:05:20,639 Știți ce e o neînțelegere, nu? 942 01:05:20,760 --> 01:05:23,354 - Da, desigur. Suntem copii. - Deci... 943 01:05:23,440 --> 01:05:26,716 Mă puteți ierta? Pot fi antrenorul vostru din nou? 944 01:05:26,840 --> 01:05:30,196 -Dar Banks? - Poate să vină în echipă dacă vrea. 945 01:05:30,320 --> 01:05:31,992 Trebuia să fie cu noi to anul. 946 01:05:32,120 --> 01:05:36,113 Voi ați fost trișați. Să uităm rahatul ăsta! 947 01:05:36,240 --> 01:05:39,835 - Suntem o echipă, nu? - Da. 948 01:05:39,960 --> 01:05:44,158 Eu v-am creat, și rămân cu voi. 949 01:05:44,280 --> 01:05:48,239 Deci, ce va fi? 950 01:05:48,360 --> 01:05:51,432 Putem să jucăm mâine seară și să avem o șansă la play-off... 951 01:05:51,560 --> 01:05:56,429 sau abandonăm din nou, și sezonul s-a terminat.. 952 01:05:56,560 --> 01:05:58,551 Peter, ce zici? 953 01:05:58,680 --> 01:06:01,433 Păi... 954 01:06:01,560 --> 01:06:05,109 Cred că ar ajuta să ne antrenăm întâi. 955 01:06:05,240 --> 01:06:07,993 Bine. Să văd dacă vă scap de pedeapsă.. 956 01:06:08,120 --> 01:06:10,190 - Da. - Ține asta. 957 01:06:10,320 --> 01:06:12,276 Chiar v-ați rățoit la directoare? 958 01:06:12,400 --> 01:06:14,470 Da. 959 01:06:14,600 --> 01:06:17,068 Suntem rațe, sau ce? 960 01:06:17,200 --> 01:06:18,838 Da! 961 01:06:21,000 --> 01:06:22,797 Uită-te la maică-ta.. 962 01:06:22,920 --> 01:06:25,673 Să o vedem cum va arăta în 10 minute. 963 01:06:25,800 --> 01:06:27,597 Te voi omorî! 964 01:06:39,560 --> 01:06:42,313 Hei. Nu eram sigur că vei apărea. 965 01:06:42,440 --> 01:06:44,237 Da, orice. 966 01:06:44,360 --> 01:06:46,635 - Doar vreau să joc hochei. - Bine. 967 01:06:46,760 --> 01:06:49,672 Rațelor, toți îl cunoașteți pe Adam Banks. 968 01:06:49,800 --> 01:06:51,916 On behalf of the Ducks, l'd like to say welcome. 969 01:06:52,040 --> 01:06:54,713 Mâncător de tort. 970 01:06:54,840 --> 01:06:58,037 Ooh, omul Jess, uitați-l pe omul nou! ess-ster ! 971 01:06:58,160 --> 01:07:00,230 Taci, Averman ! 972 01:07:00,360 --> 01:07:02,954 E doar o glumă. 973 01:07:03,080 --> 01:07:08,393 Punând pe tine tricoul rațelor nu înseamnă că ești într-adevăr o rață. 974 01:07:32,400 --> 01:07:36,279 - Sunt un grup bun de îndată ce o să-i cunoști. - Pun pariu. 975 01:07:36,400 --> 01:07:39,790 Păi, schimbă-te. Ne vom vedea pe gheață. 976 01:07:53,080 --> 01:07:54,877 În stânga ta! 977 01:07:56,920 --> 01:07:58,512 Aici! 978 01:07:58,640 --> 01:08:00,756 Sunt liber! 979 01:08:00,880 --> 01:08:04,156 Hai, aici! În față! 980 01:08:05,880 --> 01:08:08,030 - În față! - Pasați-i lui Banks! 981 01:08:09,560 --> 01:08:11,471 Hai! Fă ceva cu el! 982 01:08:14,200 --> 01:08:15,997 Da! Super! 983 01:08:17,800 --> 01:08:20,473 Barvo, Banks! 984 01:08:20,600 --> 01:08:22,511 Bine! Înscrieți încă unul pt Rațe! 985 01:08:27,320 --> 01:08:29,595 Goldberg, vei sta afară. 986 01:08:29,720 --> 01:08:32,598 Poftim? Scoți portarul când suntem egali? 987 01:08:32,720 --> 01:08:34,517 Acultă, ascultă, ascultă! 988 01:08:34,640 --> 01:08:37,393 Un egal nu ne va ajuta. Avem nevoie să câștigăm. 989 01:08:37,520 --> 01:08:40,239 Bine, Fulton, tu ești omul în plus. 990 01:08:40,360 --> 01:08:43,272 Toată lumea, dați-i pucul lui Fulton. Asta e treaba voastră. 991 01:08:43,400 --> 01:08:46,039 - Facem schema cu statuia Libertății? - Da? 992 01:08:46,160 --> 01:08:49,118 Nu, trage. Ai o singură șansă, fă-o să merite. 993 01:08:49,240 --> 01:08:52,118 - Dar, antrenorule, una din una? - Mâini ușoare, Fulton. 994 01:08:52,240 --> 01:08:55,152 - Concentrare, nu putere. - Așa e! 995 01:08:55,280 --> 01:08:57,430 Bine? Să batem Huskies! 996 01:08:57,560 --> 01:08:59,471 Să mergem! Haide! 997 01:09:07,440 --> 01:09:10,716 Lăsați-o jos, băieți. Să fie corect. Haide! 998 01:09:16,880 --> 01:09:18,632 - Dă aici! - Hai! 999 01:09:24,200 --> 01:09:26,998 Trage, trage, trage, trage, trage! 1000 01:09:28,200 --> 01:09:30,031 Trage, Fulton, trage! 1001 01:09:38,920 --> 01:09:40,911 Am câștigat! 1002 01:09:45,520 --> 01:09:47,317 Am intrat în play-off! 1003 01:10:00,480 --> 01:10:02,277 Băiete, e super. 1004 01:10:02,400 --> 01:10:04,436 Băieți, uitați, sunt Stelele din Nord. 1005 01:10:04,560 --> 01:10:07,632 - Oh, omule. - E Mike Modano! 1006 01:10:10,640 --> 01:10:12,437 - ...Îți vine să crezi? - Super! 1007 01:10:12,560 --> 01:10:14,357 E prea fain. 1008 01:10:14,480 --> 01:10:16,516 Nu-mi vine să cred. 1009 01:10:16,640 --> 01:10:19,712 Locul ăsta e enorm. 1010 01:10:19,840 --> 01:10:22,115 Ce facem aici? 1011 01:10:22,240 --> 01:10:24,151 E un mic cadou de play-off. 1012 01:10:29,960 --> 01:10:32,713 Hei, Gordo ! Gordon Bombay, nu? 1013 01:10:32,840 --> 01:10:35,115 - Îți amintești de mine? - Sigur, din Pee Wees. 1014 01:10:35,240 --> 01:10:38,676 - Tipul ăsta domina Pee Wees. - Am auzit că ești fermier. 1015 01:10:38,800 --> 01:10:40,597 De fapt, am devenit avocat. 1016 01:10:40,720 --> 01:10:42,836 Dar sunt antrenor în Pee Wee acum și ei sunt echipa mea, Rațele. 1017 01:10:42,960 --> 01:10:46,839 - Rațelor, ăștia sunt Basil McRae și Mike Modano. - Putem vedea asta. 1018 01:10:46,960 --> 01:10:48,757 - F bine. - Bună, Rațelor! 1019 01:10:48,880 --> 01:10:50,711 Ascultați-l. Știe ce vorbește. 1020 01:10:50,840 --> 01:10:53,912 Dacă vrei o șansă, te duc să încerci la un club dintr-o ligă minoră. 1021 01:10:54,040 --> 01:10:56,918 - Mulțumesc. - Nicio problemă. Hei, mă bucur că te-am văzut. 1022 01:10:57,040 --> 01:10:59,110 Ia-o ușor. 1023 01:10:59,240 --> 01:11:02,198 Bine, hai să ne distrăm! 1024 01:12:38,640 --> 01:12:40,437 - Hei! - Hei! 1025 01:12:46,320 --> 01:12:49,596 Știi, am auzit că Stelele din Nord au purtat aceeași lenjerie de corp... 1026 01:12:49,720 --> 01:12:52,473 până în play-off anul trecut pt noroc. 1027 01:12:52,600 --> 01:12:54,397 Deci și eu fac același lucuru. 1028 01:12:54,520 --> 01:12:57,273 Hmm. Poate trebuia să gătesc eu. 1029 01:12:57,400 --> 01:13:01,154 Știi, știi mă gândesc că poate putem să mergem împreună la festivalul iernii deseară. 1030 01:13:01,280 --> 01:13:03,077 - Toți 3? - Sigur. 1031 01:13:03,200 --> 01:13:05,395 Eu nu cred că ar trebui, pt că am multe teme de făcut. 1032 01:13:05,520 --> 01:13:08,751 Tu ar trebui să mergi. Cu mama. Singuri. 1033 01:13:10,800 --> 01:13:13,598 Mmm, miroase bine! 1034 01:13:13,720 --> 01:13:16,109 Bună. 1035 01:13:16,240 --> 01:13:18,390 Dă-i bice. 1036 01:13:18,520 --> 01:13:20,511 Bună. 1037 01:13:23,280 --> 01:13:26,033 Nu știu cum au sculptat astea. 1038 01:13:26,160 --> 01:13:28,276 Hmm, mă întreb. 1039 01:13:28,400 --> 01:13:31,836 Obișnuiam să sculptez, dar acum mai mult pictez. 1040 01:13:31,960 --> 01:13:34,997 Cum crezi că scot în relief detaliile? 1041 01:13:35,120 --> 01:13:39,159 Oh, bărbații mici. dălți mici, mănuși mari. 1042 01:13:39,280 --> 01:13:42,033 Oh. 1043 01:13:42,160 --> 01:13:43,957 Sunt nervoasă. 1044 01:13:44,080 --> 01:13:45,877 Bat câmpii aici și acolo. 1045 01:13:46,000 --> 01:13:47,797 Probabil mă crezi ciudată. 1046 01:13:47,920 --> 01:13:50,992 Nu, cred că ești tare. 1047 01:14:02,640 --> 01:14:06,838 Când eram fetiță, obișnuiam să pretind că era un castel de gheață. 1048 01:14:06,960 --> 01:14:09,872 Și aia era camera mea, geamul acela de acolo. 1049 01:14:10,000 --> 01:14:11,956 Și iarna trecută, i-am dat-o lui Charlie pe aceea. 1050 01:14:12,080 --> 01:14:14,992 Dar eu? Care fereastră e a mea? 1051 01:14:15,120 --> 01:14:18,351 Vreau și eu să locuiesc acolo. 1052 01:14:22,360 --> 01:14:26,069 Ce e? Ce am zis? 1053 01:14:26,200 --> 01:14:29,954 - Nu e așa ușor. - Ce nu e ușor? 1054 01:14:30,080 --> 01:14:32,196 Casey, doar mă jucam. 1055 01:14:32,320 --> 01:14:35,073 Uite, nu știu ce simți pt mine. 1056 01:14:35,200 --> 01:14:37,270 Nici eu nu știu ce simt pt tine. 1057 01:14:37,400 --> 01:14:40,631 Dar știu că e un copil acasă... 1058 01:14:40,760 --> 01:14:44,070 care e absolut îndrăgostit de antrenorul său... 1059 01:14:44,200 --> 01:14:46,316 și dacă te poți descurca cu asta, 1060 01:14:46,440 --> 01:14:48,590 dacă doar te joci, mai bine mi-ai spune. 1061 01:14:48,720 --> 01:14:50,517 Despre ce vorbim? Până când moartea ne va despărții? 1062 01:14:50,640 --> 01:14:53,313 - Trebuie să decid de la prima întâlnire? - Oprește-te, Gordon. 1063 01:14:53,440 --> 01:14:56,193 Charlie va fi acolo când mă voi întoarce. 1064 01:14:56,320 --> 01:14:59,312 Și poimâine. Și peste 10 ani. 1065 01:14:59,440 --> 01:15:01,715 Uite, eu suport. 1066 01:15:01,840 --> 01:15:06,755 Dar dacă Charlie devine prea atașat 1067 01:15:06,880 --> 01:15:10,429 De fiecare asta se întâmplă, devine... 1068 01:15:10,560 --> 01:15:12,915 puțin mai dur. 1069 01:15:15,120 --> 01:15:17,475 Doar el? 1070 01:15:38,000 --> 01:15:40,719 Sunt bucuros că sunt aici cu tine. 1071 01:15:42,000 --> 01:15:43,956 Și eu. 1072 01:15:44,360 --> 01:15:47,033 Surprinzătoarele Rațe sunt încă în joc... 1073 01:15:47,160 --> 01:15:49,549 împotriva celor de la Hornets. 1074 01:15:49,680 --> 01:15:52,831 Banks înaintează, se oprește. Trage și înscrie! 1075 01:15:58,440 --> 01:16:02,194 Atmosfera e dură acolo între Rațe și cei de la Hornets. 1076 01:16:02,320 --> 01:16:05,630 Istă Adam Banks în față. Se oprește, trage. Înscrie! 1077 01:16:10,480 --> 01:16:14,996 Pasează înapoi la Averman. Trage! Înscrie! 1078 01:16:15,120 --> 01:16:18,999 Rațele au câștigat, 5-3 împotirva celor de la Hornets. 1079 01:16:19,120 --> 01:16:21,236 Și acum sunt în semifinale... 1080 01:16:21,360 --> 01:16:24,591 unde Rațele vor înfrunta pe cei de la Cardinals. 1081 01:16:31,920 --> 01:16:35,037 Ce joc până acum, doamnlor și dlor! Rațele împotriva Cardinalilor! 1082 01:16:35,160 --> 01:16:37,390 Cardinalii sunt cu pucul în zona lor, încercând să iasă cu el de acolo. 1083 01:16:37,520 --> 01:16:39,431 Pasează la linia albastră, interceptat de Rațe. 1084 01:16:39,560 --> 01:16:43,633 Uitați-l pe starul lor, Adam Banks. Banks are o viteză uimitoare. Chiar la mijloc! 1085 01:16:43,760 --> 01:16:47,150 Îl întoarce pe omul lor cu o mișcare excelentă! Trece de alt apărător! 1086 01:16:47,280 --> 01:16:49,077 Înscrie! 1087 01:17:03,480 --> 01:17:05,994 Hai! Hai, Jesse! 1088 01:17:06,120 --> 01:17:08,315 Rațele câștigă din nou. 1089 01:17:08,440 --> 01:17:11,432 Acum Averman, îi pasează lui Banks. 1090 01:17:11,560 --> 01:17:13,357 Germaine primește pasa. Germaine cu pucul! 1091 01:17:13,480 --> 01:17:15,311 Trage, înscrie! 1092 01:17:15,440 --> 01:17:18,034 Germaine îl pune pe portar să-și pună mănușile în plasă! 1093 01:17:18,160 --> 01:17:21,232 Și asta face! Rațele câștigă! Vă vine să credeți? 1094 01:17:21,360 --> 01:17:26,798 4-2, și Rațele vor de de Șoimi în finală. 1095 01:17:48,040 --> 01:17:50,156 Bine, depinde te tine, Gordon. 1096 01:17:50,280 --> 01:17:53,352 Acum, dacă retezi, nu dezamăgești doar echipa, 1097 01:17:53,480 --> 01:17:55,914 mă dezamăgești și pe mine. 1098 01:17:56,040 --> 01:17:58,634 Ținem inte, nu merită să joci 1099 01:17:58,760 --> 01:18:01,797 - Dacă nu poți să câștigi. - Așa e. Bine, fiule, să mergem. 1100 01:18:12,120 --> 01:18:14,270 Să mergem, fiule! 1101 01:19:36,400 --> 01:19:39,312 - Să mergem! - Să mergem! Bine! 1102 01:19:39,440 --> 01:19:41,874 Bine ați venit la campionatul Pee Wee din Minnesota. 1103 01:19:42,000 --> 01:19:43,911 Avem un joc pt voi azi. 1104 01:19:44,040 --> 01:19:45,871 Șoimii, antrenați de Jack Reilly. 1105 01:19:46,000 --> 01:19:48,275 Câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm! 1106 01:19:48,400 --> 01:19:50,356 Câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm! 1107 01:19:50,480 --> 01:19:52,596 Câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm! 1108 01:19:52,720 --> 01:19:54,358 Câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm! 1109 01:19:54,480 --> 01:19:56,072 Câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm! 1110 01:19:56,200 --> 01:19:58,031 Câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm, câștigăm! 1111 01:20:00,080 --> 01:20:01,877 Rațelor. să începem! 1112 01:20:02,000 --> 01:20:03,797 Hai, să începem! 1113 01:20:03,920 --> 01:20:06,195 Quack, quack, quack, quack ! 1114 01:20:06,320 --> 01:20:07,958 Quack, quack, quack, quack ! 1115 01:20:08,080 --> 01:20:09,832 Quack, quack, quack, quack ! 1116 01:20:09,960 --> 01:20:11,791 Quack, quack, quack, quack ! 1117 01:20:11,920 --> 01:20:13,592 Quack, quack, quack, quack ! 1118 01:20:13,720 --> 01:20:15,153 Quack, quack, quack, quack ! 1119 01:20:15,280 --> 01:20:17,077 Quack, quack, quack, quack ! 1120 01:20:17,200 --> 01:20:20,112 Hai... Rațelor! Să mergem! 1121 01:20:29,200 --> 01:20:30,997 Hei, Banks. 1122 01:20:31,120 --> 01:20:33,873 Nu uita de ce parte ești. 1123 01:20:34,000 --> 01:20:37,515 E o rață, Jesse. Va juca ca o Rață. 1124 01:20:54,480 --> 01:20:56,516 Și jocul a început, 1125 01:20:56,640 --> 01:20:59,916 precum și dreptul lui Larson și McGill cu o lovitură grea. 1126 01:21:00,040 --> 01:21:04,431 Asta vă lasă să presupuneți ce veți vedea în această seară. 1127 01:21:04,560 --> 01:21:07,313 Bună lovitură! Așa vreau să jucați băieți! 1128 01:21:14,160 --> 01:21:16,799 Rațele în verde urmărind-o împotriva 1129 01:21:16,920 --> 01:21:19,514 O lovitură grea la centru! 1130 01:21:19,600 --> 01:21:21,670 Ține-o departe de ei! Hai, Banks ! 1131 01:21:21,800 --> 01:21:23,950 Loviturile grele continuă în acest meci pt campionat. 1132 01:21:24,080 --> 01:21:26,833 Banks la centur. Ajunge în zona Șoimilor. 1133 01:21:26,960 --> 01:21:30,032 Înapoi la Larson, omul din spatele plasei. 1134 01:21:44,560 --> 01:21:47,313 Hai, hai hai! Pleacă de acolo! 1135 01:21:48,920 --> 01:21:50,638 Banks, vin 2 tare! 1136 01:21:50,760 --> 01:21:53,228 Banks încă caută o ieșire, pasează 1137 01:21:53,360 --> 01:21:57,831 Banks e făcut knockout de margini. Pucul e interceptat de Șoimi. 1138 01:21:57,960 --> 01:22:01,635 Acum Larson, la Brown. Brown, în famță, la rever. Înscrie! 1139 01:22:25,520 --> 01:22:27,192 Hai! Luptați! 1140 01:22:35,240 --> 01:22:37,037 Hai, băieți! 1141 01:22:39,920 --> 01:22:42,309 Șoimii conduc cu 1-0, vin înapoi în centru. 1142 01:22:42,440 --> 01:22:44,237 Larson îi pasează lui McGill. 1143 01:22:44,360 --> 01:22:46,635 Aici McGill, în interior, conduce atacul la centru. 1144 01:22:46,760 --> 01:22:49,433 E la linia labastră, și ocolește plasa. 1145 01:22:49,560 --> 01:22:51,357 Și înscrie! 1146 01:22:54,440 --> 01:22:57,796 Și acum Șoimii conduc cu 2-0. 1147 01:23:05,040 --> 01:23:07,110 Bine apărat, Goldberg ! 1148 01:23:19,880 --> 01:23:22,155 Bine, bine! Acesta e tipul de hochei... 1149 01:23:22,280 --> 01:23:24,077 pe care vreau să-l văd că jucați azi, băieți. 1150 01:23:27,480 --> 01:23:29,277 Larson s-a oprit lal inia albastră, 1151 01:23:29,400 --> 01:23:31,630 dar Rațele nu-l pot deposeda. 1152 01:23:31,760 --> 01:23:33,910 McGill la Brown, în stânga. Trage! Înscrie! 1153 01:23:37,720 --> 01:23:43,272 Șoimii conduc la sfârșitul primei reprize cu, 3-0. 1154 01:23:43,400 --> 01:23:46,392 Nu vă speriați de ei, Rațelor. Asta vor. 1155 01:23:46,520 --> 01:23:49,432 Țineți capul sus. Jucați cu mândrie. 1156 01:23:49,560 --> 01:23:52,472 Să zburăm! Hai, să mergem! 1157 01:23:52,600 --> 01:23:54,875 Bine, presați, băieți. Presați, presați! 1158 01:23:55,000 --> 01:23:56,797 Bine, stai, stai. 1159 01:23:56,920 --> 01:24:00,708 Vreau să-l vezi pe Banks ca un obicei rău. Îl vreau scos din joc. 1160 01:24:00,840 --> 01:24:02,831 - Termină-l. Ai înțeles? - Da. 1161 01:24:02,960 --> 01:24:04,439 Bine, băieți să mergem. 1162 01:24:04,560 --> 01:24:06,676 Bine, bine, bine, bine, bine! 1163 01:24:06,800 --> 01:24:09,394 A început a doua repriză și Șoimii câștigă barajul. 1164 01:24:09,520 --> 01:24:12,114 Pasează înapoi la Stickler. 3-0, Șoimii conduc. 1165 01:24:12,240 --> 01:24:15,312 Stickler la linia albastră a Rațelor. Pasa interceptată de Conway. 1166 01:24:15,440 --> 01:24:16,953 Du-te după el! 1167 01:24:17,080 --> 01:24:19,355 Luată de Adam Banks. Acum Banks trece d elinia albastră! 1168 01:24:19,480 --> 01:24:21,277 McGill from behind ! Knocks Banks down ! 1169 01:24:21,400 --> 01:24:23,595 Banks shoots ! He scores ! 1170 01:24:23,720 --> 01:24:26,234 Adam Banks with a great goal for the Ducks ! 1171 01:24:26,360 --> 01:24:30,672 McGill îl doboară din spate, dar Banks înscrie. 1172 01:24:35,800 --> 01:24:37,597 Adam. 1173 01:24:37,720 --> 01:24:39,597 Adam, ești bine? 1174 01:24:39,720 --> 01:24:43,759 - Ce-ai făcut? - Treaba mea. 1175 01:24:43,880 --> 01:24:47,509 Bine, avem nevoie de medici. E rănit. 1176 01:24:47,640 --> 01:24:49,835 Oh, Dumnezeule. 1177 01:24:49,960 --> 01:24:52,030 Hai, fiule, să mergem. Hai. 1178 01:24:58,560 --> 01:25:00,357 Numărul 7, McGill. 1179 01:25:00,480 --> 01:25:02,436 Lovitură cu crosa. 2 minute. 1180 01:25:02,560 --> 01:25:05,154 Nu vă faceți probleme, băieți. 1181 01:25:10,080 --> 01:25:12,116 A intrat? 1182 01:25:12,240 --> 01:25:16,028 - Da, omule. - Jesse, fă-mi o favoare. 1183 01:25:16,160 --> 01:25:17,991 Bate fundul Șoimilor. 1184 01:25:18,120 --> 01:25:20,873 Bine, mâncător de tort. 1185 01:25:26,080 --> 01:25:28,196 Va fi bine, dle. Trebuie să îi facem o radiografie. 1186 01:25:28,320 --> 01:25:30,595 Bună treabă, fiule. 1187 01:25:33,880 --> 01:25:36,030 Au înscris împotriva noastră, vor plăti prețul. 1188 01:25:36,160 --> 01:25:39,072 Acum, nu vă faceți griji. O vom recupera. 1189 01:25:39,200 --> 01:25:41,077 Ai să-mi zici ceva, Bombay ? 1190 01:25:41,200 --> 01:25:46,354 Când mă gândesc cum mi-am irosit anii făcându-mi griji despre ce ai crezut. 1191 01:25:48,720 --> 01:25:51,188 Vei cădea, Reilly. 1192 01:25:58,840 --> 01:26:01,479 - Lasă-mă să merg după ei, antrenorule. Lasă-mă să-i prindem. - Nu, suntem mai buni de atât. 1193 01:26:01,600 --> 01:26:06,276 Uite, uite, e timpul să jucăm deștept, hocheiul Rațelor. 1194 01:26:06,400 --> 01:26:09,631 -Bine? Acum avem puterea jocului. - Da. F bine. 1195 01:26:09,760 --> 01:26:14,197 Îi vom lovi acolo unde-i doare mai tare: acolo sus.. 1196 01:26:14,320 --> 01:26:16,311 Fulton, intră. 1197 01:26:16,440 --> 01:26:18,351 - Antrenorule, îl vor fugării. - Sigur. 1198 01:26:18,480 --> 01:26:20,789 Jesse, fi sigur că îi dai lui Fulton o mulțime de timp. 1199 01:26:20,920 --> 01:26:22,512 - Bine, antrenorule. - Jesse, fă bine. 1200 01:26:22,640 --> 01:26:23,914 Să mergem! 1201 01:26:24,040 --> 01:26:26,474 - Da! - Stați! Așteptați! Whoa! 1202 01:26:26,600 --> 01:26:28,272 Hai să ne distrăm acolo. 1203 01:26:28,400 --> 01:26:30,197 - Bine! - Bine! 1204 01:26:30,320 --> 01:26:32,038 Să mergem! Să mergem! 1205 01:26:32,160 --> 01:26:35,311 Rațele sunt conduse 3-1, și acum îl cheamă pe nr. 44, Fulton Reed... 1206 01:26:35,440 --> 01:26:37,715 Ferește-ți fața! 1207 01:26:37,840 --> 01:26:39,956 ...care o mare, șut puternic. 1208 01:26:40,080 --> 01:26:42,674 Și Rațele pasează înapoi la Fulton Reed. 1209 01:26:42,800 --> 01:26:46,475 Hall curăță partea din față a porții. Uitați-l pe Reed luându-și avânt. 1210 01:26:50,480 --> 01:26:52,596 Înscrie! 1211 01:26:52,720 --> 01:26:56,235 Fulton Reed a înscris, și Rațele au reintrat în joc! 1212 01:26:56,360 --> 01:26:59,079 Da! Da! 1213 01:27:01,080 --> 01:27:03,469 Da! 1214 01:27:03,600 --> 01:27:06,194 Da! Asta e! 1215 01:27:06,320 --> 01:27:09,357 Mai multă distracție! Mai multă distracție! 1216 01:27:09,480 --> 01:27:13,234 Dintre toate fundurile neglijjente... Doamnelor, nu au nevoie de ajutorul nostru acolo! 1217 01:27:13,360 --> 01:27:15,635 Acum îl vreau ținut pe Fulton Reed. 1218 01:27:15,760 --> 01:27:18,035 Ar fi bine să nu mai tragă încă o dată. Ați înțeles? 1219 01:27:18,160 --> 01:27:23,314 Vă spun eu, dacă pierdeți acest joc nimeni nu va mai fi în echipă anul viitor! 1220 01:27:23,440 --> 01:27:25,715 Bine, mergeți acolo! 1221 01:27:45,200 --> 01:27:46,952 Mișcați-vă repede, acum! Mișcați-vă repede! 1222 01:27:47,080 --> 01:27:48,877 Pucul se întoarce, și acum e la Blake. 1223 01:27:49,000 --> 01:27:51,753 Blake trece cu reverul. Înscrie! 1224 01:27:51,880 --> 01:27:53,916 Blake cu un gol din rever, 1225 01:27:54,040 --> 01:27:58,192 și Șoimii refac diferena de două goluri conducând cu 4-2. 1226 01:27:58,320 --> 01:28:00,231 Băieți, băieți, băieți, ascultați-mă, ascultați. 1227 01:28:00,360 --> 01:28:03,113 Trbuie să rămânem concentrați, bine? 1228 01:28:03,240 --> 01:28:05,151 Nu se termină până nu se termină. 1229 01:28:05,280 --> 01:28:09,353 Tammy, Tommy, să le arătăm Șoimilor ceva diferit. Haideți. 1230 01:28:09,480 --> 01:28:13,553 Bine. Vreau să începeți de aici... 1231 01:28:13,680 --> 01:28:17,832 A treia repriză și rațele sunt conduse 4-2, încercând disperte să reintre în joc. 1232 01:28:17,960 --> 01:28:20,155 Rațele cu Tammy și Tommy Duncan pe gheață. 1233 01:28:20,280 --> 01:28:22,669 Tammy Duncan merge în fața porții, Tommy cu pucul. 1234 01:28:22,800 --> 01:28:25,872 Tammy se învârte și Șomii se uită la ea. 1235 01:28:26,000 --> 01:28:27,638 - Hai. - Hai! 1236 01:28:27,760 --> 01:28:30,194 Acum! 1237 01:28:30,320 --> 01:28:32,470 Tammy Duncan trage, înscrie! 1238 01:28:32,600 --> 01:28:34,716 Da! Da! Am revenit! 1239 01:28:45,200 --> 01:28:47,509 Am intrat, antrenorule. 1240 01:28:47,640 --> 01:28:49,517 Da, suntem în aici! 1241 01:28:50,680 --> 01:28:52,477 Îl apucă pe McGill din spate... 1242 01:28:52,600 --> 01:28:54,989 și îl aruncă peste balustradă pe bănci. 1243 01:28:55,120 --> 01:28:57,588 Acum vrea să se ia la bătaie cu toată echipa Șoimilor. 1244 01:28:57,720 --> 01:29:00,154 Fulton Reed a fost oprit de arbitru. 1245 01:29:00,280 --> 01:29:02,396 Comportament neadecvat. Ieși afară, fiule. 1246 01:29:02,520 --> 01:29:04,317 Sunt afară, antrenorule. 1247 01:29:04,440 --> 01:29:06,476 Abia l-a atins. 1248 01:29:16,720 --> 01:29:18,551 Linia Oreo! 1249 01:29:18,680 --> 01:29:21,592 Să vă amintiți ce am învățat. 1250 01:29:21,720 --> 01:29:23,836 - Rațele stau împreună, nu? - Da! 1251 01:29:23,960 --> 01:29:26,076 Să vedem! Arătați-mi ''V''-ul zburător. 1252 01:29:26,200 --> 01:29:27,519 - Bine! - Bine! 1253 01:29:27,640 --> 01:29:29,835 Să schimbăm linia! Să mergem! 1254 01:29:29,960 --> 01:29:32,918 Să mergem! Hai, da, să mergem! 1255 01:29:42,480 --> 01:29:43,993 Hai! Hai! 1256 01:29:44,120 --> 01:29:45,997 ''V''-ul zburător! 1257 01:29:46,120 --> 01:29:50,318 Jesse Hall merge în spoatele porții, unindu-se cu restul echipei. 1258 01:29:50,440 --> 01:29:54,956 Vin din psatele porții! E "V"-ul zburător! 1259 01:29:57,680 --> 01:29:59,318 Hai! Hai! 1260 01:29:59,440 --> 01:30:03,149 Terry Hall, e cu pucul, pasează pucul la fratele său Jesse. 1261 01:30:03,280 --> 01:30:07,034 Stau în interiorul liniei albastre. Jesse Hall cu ea, încercând de aveni în jos 1262 01:30:07,160 --> 01:30:10,675 Se mișcă în dreapta si acum în fața porții. Jesse înscrie! 1263 01:30:32,040 --> 01:30:35,749 Cu scorul egal 4-4, următorul gol va decide campionatul. 1264 01:30:35,880 --> 01:30:38,633 O presiune imensă. Nicio echipă nu-și mai permite greșeli acum. 1265 01:30:38,760 --> 01:30:41,228 23 de secunde au rămas din timpul regulamentar. 1266 01:30:47,360 --> 01:30:49,635 Căutând golul învingător, 1267 01:30:49,760 --> 01:30:52,228 aici e Morgan înaintând către poartă. Trage și o salvare imensă. 1268 01:30:52,360 --> 01:30:56,114 Frumoasă salvare, Goldberg ! Vom intra în prelungiri! 1269 01:30:56,240 --> 01:31:00,119 Scor egal la 4. Acum Averman îi pasează lui Charlie Conway. 1270 01:31:00,240 --> 01:31:02,310 - Hai, Charlie. - Conway în centru spre gol! 1271 01:31:02,440 --> 01:31:05,876 Conway trece de linia albastră a Șoimilor, prin mijloc! Ar putea câștiga jocul! 1272 01:31:10,320 --> 01:31:13,232 Hei! Unde-i fluierul? 1273 01:31:13,360 --> 01:31:17,558 Nu a mai rămas timp, dar arbitrul fluieră lovitură de penalti! 1274 01:31:18,720 --> 01:31:20,517 Ce fel de strigare e asta? 1275 01:31:20,640 --> 01:31:23,074 Bine, avem un penalti pt Rațe. 1276 01:31:23,200 --> 01:31:26,272 Arbitre, penalti. Oricine de pe gheață poate executa. 1277 01:31:28,320 --> 01:31:30,754 Bine, Rațelor, cine va executa? 1278 01:31:30,880 --> 01:31:32,677 - Cred că el ar trebui să tragă. - Eu? 1279 01:31:32,800 --> 01:31:34,597 Ce zici Charlie? 1280 01:31:34,720 --> 01:31:36,756 - Ce zici Charlie ? - Tot ce face e fan. 1281 01:31:36,880 --> 01:31:38,677 S-l lăsăm pe el să termine ce a început. 1282 01:31:38,800 --> 01:31:41,553 - Antrenorule, avem o șansă să câștigăm. - Chiar că avem. 1283 01:31:41,680 --> 01:31:45,070 Hai aici. Ai mai exersat fenta triplă? 1284 01:31:45,200 --> 01:31:47,270 - Da. - Atunci s-a stabilit. 1285 01:31:47,400 --> 01:31:49,675 Poți s-o faci, sau nu. 1286 01:31:49,800 --> 01:31:52,758 Dar nu contează, Charlie. Ceea ce contează e că suntem aici. 1287 01:31:52,880 --> 01:31:54,677 Uită-te în jur. 1288 01:31:54,800 --> 01:31:57,394 Cine ar fi crezut că vom ajunge până aici? 1289 01:31:57,520 --> 01:32:01,718 1, 2, 3,. Fenta triplă. 1290 01:32:01,840 --> 01:32:04,308 Dă ce e mai bun. 1291 01:32:04,440 --> 01:32:08,752 Cred în tine, Charlie, fie că câștigăm, fie că pierdem. 1292 01:32:08,880 --> 01:32:12,759 - Mulțumesc, antrenorule. - Du-te pe ei. 1293 01:32:14,960 --> 01:32:18,669 - Bine, Charlie. - Să mergem, Charlie. 1294 01:32:29,040 --> 01:32:31,759 Bine, acum așteaptă semnalul meu. Noroc. 1295 01:32:39,320 --> 01:32:44,917 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, 1296 01:32:45,040 --> 01:32:49,079 Charlie, Charlie, Charlie... 1297 01:32:49,200 --> 01:32:52,237 Bine, nu-ți părăsi locul până nu atinge pucul. Noroc. 1298 01:33:04,680 --> 01:33:07,148 Hai, Charlie. Hai, Charlie. 1299 01:34:20,080 --> 01:34:21,832 Thank you, Hans. 1300 01:34:21,960 --> 01:34:24,599 Sunt mândru de tine, Gordon. 1301 01:34:37,680 --> 01:34:42,356 Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, 1302 01:34:42,480 --> 01:34:46,314 Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, 1303 01:34:46,440 --> 01:34:49,716 Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele, Rațele... 1304 01:34:55,640 --> 01:34:57,710 Uite, nu o mai lua pe căi greșite, bine? 1305 01:34:58,840 --> 01:35:00,637 Doar ține minte, 1306 01:35:00,760 --> 01:35:03,638 ține capul sus, omule. 1307 01:35:03,760 --> 01:35:05,557 Mâncător de tort. 1308 01:35:10,960 --> 01:35:13,554 Ține minte, putere, nu concentrare. 1309 01:35:13,680 --> 01:35:15,477 Da. 1310 01:35:15,600 --> 01:35:18,353 Și pt Dumnezeu, mâini ușoare. 1311 01:35:18,480 --> 01:35:21,597 Bine. Altceva? 1312 01:35:21,720 --> 01:35:24,473 Da. Distrează-te acolo antrenorule. 1313 01:35:28,880 --> 01:35:31,633 Trebuie să fiu nebun. O încercare la minori. 1314 01:35:31,760 --> 01:35:34,832 Voi lupta împotriva unor copii la jumătate din vârsta mea. 1315 01:35:34,960 --> 01:35:37,872 Să ai o încercare bună, Gordon. Un pas pe rând. 1316 01:35:38,000 --> 01:35:40,434 Da, ai dreptate. 1317 01:35:51,120 --> 01:35:53,236 La revdere. Te voi suna când voi ajunge acolo. 1318 01:35:53,360 --> 01:35:55,476 Banks e primul la linie! 1319 01:36:00,560 --> 01:36:02,471 Hei, Rațelor! 1320 01:36:02,600 --> 01:36:05,239 Orice s-ar întâmpla, ne vom vedea sezonul următor. 1321 01:36:05,360 --> 01:36:09,717 Avem un titlu de apărat. 1322 01:36:23,518 --> 01:37:01,718 Tradus și adaptat de AAvramescu81