1 00:02:33,839 --> 00:02:35,924 Mamă, uite un cuc... 2 00:02:39,469 --> 00:02:41,346 Mamă! 3 00:03:41,347 --> 00:03:42,347 Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com) 4 00:04:56,259 --> 00:04:59,386 COPILĂRIA LUI IVAN 5 00:04:59,595 --> 00:05:01,680 După povestirea „Ivan” de Vladimir Bogomolov 6 00:05:02,306 --> 00:05:06,059 Scenariul: Vladimir BOGOMOLOV și Mihail PAPAVA 7 00:05:06,685 --> 00:05:10,647 Regia: Andrei TARKOVSKI 8 00:05:11,064 --> 00:05:14,608 Imaginea: Vadim IUSOV 9 00:05:14,817 --> 00:05:18,779 Producător: E. CERNIAEV 10 00:05:19,196 --> 00:05:23,366 Muzica: V. OBCINIKOV Sunetul: E. ZELENȚOVA 11 00:05:44,844 --> 00:05:47,346 În rolurile principale: 12 00:05:47,763 --> 00:05:49,848 Kolea BURLIAEV - Ivan 13 00:05:50,057 --> 00:05:52,768 V. ZUBKOV - Kolin E. JARIKOV - Galțev 14 00:05:53,185 --> 00:05:57,147 S. KRÎLOV - Katasonov N. GRINKO - Griaznov 15 00:05:57,564 --> 00:05:59,440 D. MILIUTENKO - Bătrânul 16 00:05:59,857 --> 00:06:02,568 V. MALIAVINA - Mașa I. TARKOVSKAIA - Mama lui Ivan 17 00:06:23,420 --> 00:06:27,591 Tovarășe locotenent major! Tovarășe locotenent major... 18 00:06:27,799 --> 00:06:29,259 Ce-i? 19 00:06:30,510 --> 00:06:34,576 Am capturat pe cineva. Tovarășul sublocotenent mi-a ordonat să-l aduc la dumneavoastră. 20 00:06:34,785 --> 00:06:36,349 Aprinde lampa. 21 00:06:53,760 --> 00:06:55,949 Se târa prin râu, pe lângă mal. 22 00:06:56,366 --> 00:07:00,120 N-a vrut să spună de ce și n-a răspuns la nicio întrebare. 23 00:07:00,537 --> 00:07:03,665 A spus că va vorbi numai cu comandantul. 24 00:07:06,375 --> 00:07:10,442 Pare foarte slăbit, sau doar se preface. 25 00:07:11,380 --> 00:07:13,257 Tovarășul sublocotenent a zis să-l aducem aici. 26 00:07:14,299 --> 00:07:17,427 Stai lângă sobă. Cine ești tu? 27 00:07:18,470 --> 00:07:20,346 Mai întâi, trimite-l afară. 28 00:07:22,432 --> 00:07:24,725 Așteaptă afară. Te chem eu. 29 00:07:38,279 --> 00:07:40,781 Ei? Spune ceva. De unde ești? 30 00:07:42,658 --> 00:07:44,952 Mă numesc Bondarev. 31 00:07:45,994 --> 00:07:50,165 Spune-i numărului 51 de la Statul Major că sunt aici. 32 00:07:51,624 --> 00:07:53,710 Și cine e numărul 51? 33 00:07:53,918 --> 00:07:56,837 La ce Stat Major te referi? Ce armă? 34 00:07:58,714 --> 00:08:01,633 Codul: VCH-49550. 35 00:08:03,927 --> 00:08:07,472 Hai, dezbracă-te și șterge-te... 36 00:08:16,647 --> 00:08:18,524 Ține. Ia-o, oricum e murdară. 37 00:08:19,358 --> 00:08:21,860 Dă-ți jos și pantalonii. Nu-ți fie rușine. 38 00:08:25,822 --> 00:08:27,907 Ce-i asta, pe spatele tău? 39 00:08:29,784 --> 00:08:31,869 Răspunde! Ce-ai pe spate? 40 00:08:32,077 --> 00:08:34,997 Nu-i treaba ta. Și nu striga la mine! 41 00:08:36,665 --> 00:08:39,376 Spune-le că sunt aici, atât. 42 00:08:40,210 --> 00:08:41,878 Vor ști ce au de făcut. 43 00:08:42,086 --> 00:08:46,257 Nu mă învăța tu pe mine ce să fac. Știi unde te afli? 44 00:08:46,882 --> 00:08:48,759 N-am auzit niciodată de tine. 45 00:08:49,802 --> 00:08:53,347 Ai să stai aici până îmi spui cine ești și cine te-a trimis. 46 00:08:56,474 --> 00:08:57,934 Vorbești? 47 00:09:02,521 --> 00:09:06,900 Dacă vrei să raportez despre tine, spune-mi de unde ești. 48 00:09:07,526 --> 00:09:09,611 - De pe celălalt mal. - Ce? 49 00:09:11,696 --> 00:09:15,450 Și cum ai ajuns aici? Poți dovedi că ești de pe celălalt mal? 50 00:09:15,867 --> 00:09:17,952 Nu trebuie să dovedesc nimic. 51 00:09:18,161 --> 00:09:20,663 Și nu mă mai tot întreba! Sau vei fi răspunzător pentru asta. 52 00:09:22,957 --> 00:09:27,544 Spune-i numărului 51 de la Statul Major că Bondarev e aici. Acum! 53 00:09:28,378 --> 00:09:30,255 Vor ști ce au de făcut. 54 00:09:31,089 --> 00:09:32,757 Bine... 55 00:09:35,051 --> 00:09:36,510 Numărul 3? 56 00:09:36,927 --> 00:09:42,140 Tovarășe căpitan, numărul 8 raportează. Îl am aici pe Bondarev. 57 00:09:42,349 --> 00:09:44,226 - Pe cine? - Bondarev. 58 00:09:44,643 --> 00:09:48,188 Insistă să anunț la „Volga”. 59 00:09:48,396 --> 00:09:51,107 Vrei să spui tovarășul maior Bondarev? De la unitatea operativă? 60 00:09:51,315 --> 00:09:55,069 Nu, nu e maior. E un puști. Un puști de vreo 12 ani. 61 00:09:55,486 --> 00:09:59,031 Aiurezi? Ce-i cu tine? Ești beat? 62 00:09:59,865 --> 00:10:03,201 Păi, am crezut... Tovarășe căpitan, spune că a venit de pe malul celălalt. 63 00:10:03,305 --> 00:10:08,205 A ajuns aici pe covorul fermecat? 64 00:10:08,831 --> 00:10:13,627 Spune-i că dacă nu-l anunță pe nr.51, va da socoteală. 65 00:10:15,504 --> 00:10:16,963 Vezi? 66 00:10:17,276 --> 00:10:19,674 Am raportat despre tine, așa cum ai cerut. 67 00:10:19,883 --> 00:10:23,219 Mi s-a ordonat să te închid. 68 00:10:23,428 --> 00:10:26,347 Ți-am cerut să-i spui numărului 51 de la Statul Major. 69 00:10:26,555 --> 00:10:28,223 Tu pe cine ai sunat? 70 00:10:28,641 --> 00:10:32,498 Te aștepți ca eu, personal, să iau legătura cu Statul Major al armatei? 71 00:10:32,602 --> 00:10:35,939 - Atunci lasă-mă pe mine. - Să nu îndrăznești! 72 00:10:36,981 --> 00:10:40,109 Pe cine vrei să suni? Pe cine cunoști acolo? 73 00:10:42,820 --> 00:10:45,114 Pe tovarășul căpitan Kolin... 74 00:10:45,739 --> 00:10:48,450 Și pe tovarășul colonel Griaznov. 75 00:10:50,535 --> 00:10:53,872 Spune-i tovarășului colonel Griaznov că sunt aici. 76 00:10:56,165 --> 00:10:58,042 Sau am s-o fac chiar eu. 77 00:11:06,383 --> 00:11:10,136 ”Baikal”, fă-mi legătura cu nr. 51 de la „Volga”! 78 00:11:13,472 --> 00:11:17,226 Tovarășe colonel, locotenent major Galțev raportează. 79 00:11:17,643 --> 00:11:21,605 - Bondarev este aici. Cere să... - Bondarev? Este singur? 80 00:11:24,316 --> 00:11:28,486 Galțev... Galțev, ascultă-mă cu atenție... 81 00:11:30,571 --> 00:11:33,907 Da. Fără întrebări și fără să spui nimic. Înțeles? 82 00:11:34,742 --> 00:11:35,784 Kolin! 83 00:11:35,993 --> 00:11:40,372 Kolin e deja pe drum, vine să-l ia. Între timp, să te porți frumos cu el. 84 00:11:40,580 --> 00:11:42,874 Vezi să nu ducă lipsă de nimic. 85 00:11:43,291 --> 00:11:46,210 Ai grijă, e iute. 86 00:11:47,253 --> 00:11:51,006 Da....Să-i dai un stilou și hârtie. 87 00:11:51,215 --> 00:11:54,968 Îmi trimiți imediat tot ce scrie,. 88 00:11:55,177 --> 00:11:57,679 - Ai înțeles? - Da, tovarășe colonel! 89 00:12:04,351 --> 00:12:06,020 Ți-e foame? 90 00:12:08,105 --> 00:12:09,773 Mai târziu. 91 00:12:44,179 --> 00:12:46,056 Nu mă uit... 92 00:12:46,473 --> 00:12:48,349 Dă-mi-l pe nr. 13! 93 00:12:49,392 --> 00:12:54,813 Vasiliev, adu două găleți cu apă fierbinte! 94 00:12:56,065 --> 00:12:57,524 Ce? 95 00:12:57,941 --> 00:13:00,861 Da, am să fac o baie. 96 00:14:31,359 --> 00:14:33,235 Hai, spală-te... Mă întorc imediat. 97 00:15:46,843 --> 00:15:48,303 Mulțumesc. 98 00:17:13,171 --> 00:17:14,839 E adâncă. 99 00:17:16,298 --> 00:17:17,341 Sigur că e. 100 00:17:20,469 --> 00:17:22,763 Dacă o fântână e adâncă, 101 00:17:23,180 --> 00:17:26,724 poți vedea, chiar și ziua, o stea în ea. 102 00:17:26,933 --> 00:17:28,393 Ce stea? 103 00:17:30,269 --> 00:17:31,729 Oricare. 104 00:17:35,274 --> 00:17:39,027 - O văd, mamă. O văd! - Da, asta e. 105 00:17:40,695 --> 00:17:44,240 - De ce strălucește? - Pentru că pentru stea e noapte. 106 00:17:44,657 --> 00:17:46,534 De aia strălucește. 107 00:17:47,159 --> 00:17:48,828 Chiar e noapte, acum? 108 00:17:50,287 --> 00:17:51,851 Nu, e zi. 109 00:17:52,164 --> 00:17:54,875 E zi... pentru tine și pentru mine, 110 00:17:55,917 --> 00:17:57,690 dar e noapte pentru stea. 111 00:18:30,323 --> 00:18:31,366 Mamă! 112 00:18:47,839 --> 00:18:49,299 N-au venit încă? 113 00:18:49,716 --> 00:18:52,843 Nu. Dormi. Te trezesc eu, când vin. 114 00:19:00,350 --> 00:19:02,435 Unde ai fost cât timp am dormit? 115 00:19:02,644 --> 00:19:04,312 De ce întrebi? 116 00:19:05,355 --> 00:19:07,440 Am vorbit în somn? 117 00:19:09,108 --> 00:19:10,985 Nu. De ce? 118 00:19:13,070 --> 00:19:14,530 Așa... 119 00:19:18,074 --> 00:19:21,411 Înainte, nu vorbeam în somn. Acum nu știu. 120 00:19:22,870 --> 00:19:25,164 Am devenit nervos. 121 00:19:30,794 --> 00:19:32,254 Ivan! 122 00:19:32,879 --> 00:19:34,131 Kolin! 123 00:19:41,846 --> 00:19:46,850 Katasonîci te așteaptă la copacul scorburos, și tu ești aici. 124 00:19:47,059 --> 00:19:49,770 Nemții erau acolo, așa că am înotat. 125 00:19:49,978 --> 00:19:53,314 Am avut cârcei, aproape că m-am înecat. 126 00:19:53,523 --> 00:19:56,651 - Vrei să spui că ai trecut înot? - Da. Nu te supăra. 127 00:19:59,362 --> 00:20:03,532 Patrulau pe mal. N-am putut găsi barca noastră pe întuneric. 128 00:20:03,740 --> 00:20:05,409 Riscam să mă prindă. 129 00:20:06,660 --> 00:20:08,119 Kolin... 130 00:20:08,536 --> 00:20:12,290 Ai slăbit. Ești numai piele și os. 131 00:20:14,375 --> 00:20:17,503 Du-te și adu mașina. 132 00:20:16,877 --> 00:20:18,754 - Noroc! - Noroc. 133 00:20:20,839 --> 00:20:23,341 Spune-i santinelei să nu lase pe nimeni înăuntru! 134 00:20:30,640 --> 00:20:31,891 Pune-ți asta! 135 00:20:34,184 --> 00:20:35,436 Hai, hai... 136 00:20:36,061 --> 00:20:37,312 Stop! 137 00:20:50,449 --> 00:20:52,117 Unde ai fost? 138 00:20:57,122 --> 00:20:59,833 - Unde te duci? - Să aduc benzină. 139 00:21:00,041 --> 00:21:02,543 Pentru ce? Plecăm. 140 00:21:06,714 --> 00:21:08,382 Pentru întâlnirea noastră! 141 00:21:15,263 --> 00:21:16,931 Kolin... 142 00:21:17,765 --> 00:21:20,476 Katasonîci încă mă așteaptă la copacul scorburos. 143 00:21:24,438 --> 00:21:26,315 Să se întoarcă sănătos! 144 00:21:43,830 --> 00:21:45,290 Nr. 2 e aici. 145 00:21:45,707 --> 00:21:51,337 Aici nr. 51. 146 00:21:47,375 --> 00:21:50,712 Ascultă, Malîșev... Aduci aminte, te-ai certat cu cineva? 147 00:21:50,920 --> 00:21:54,465 Aveau dreptate. Ar trebui să mergem în direcția Feodorovka. 148 00:21:54,673 --> 00:21:56,759 Dar am hotărât, deja... 149 00:21:57,384 --> 00:21:59,886 Ajunge, am auzit tot. 150 00:22:00,095 --> 00:22:02,180 - Permiteți să intru, tovarășe colonel? - Da, intră. 151 00:22:02,389 --> 00:22:05,517 - Ce? - Am spus că am auzit. 152 00:22:06,559 --> 00:22:11,251 Am o informație sigură. Absolut, la prima mână. 153 00:22:14,379 --> 00:22:18,341 Ei? Ai așteptat toată noaptea degeaba, Katasonîci... 154 00:22:20,530 --> 00:22:21,885 Stai jos! 155 00:22:26,994 --> 00:22:29,079 Da, Ivan e aici. 156 00:22:30,539 --> 00:22:34,084 N-a putut ajunge pe mal, la copacul scorburos. 157 00:22:35,544 --> 00:22:40,339 Spune că peste tot sunt nemți. Patrulează. 158 00:22:43,259 --> 00:22:45,970 - Cum a ajuns aici? - Înot. 159 00:22:47,012 --> 00:22:48,263 Dumnezeule! 160 00:22:51,391 --> 00:22:53,893 Un adult s-ar fi înecat. 161 00:22:55,979 --> 00:23:00,357 Ei, asta e. A avut noroc. 162 00:23:01,609 --> 00:23:03,277 Ivan, așteaptă! 163 00:23:06,196 --> 00:23:08,490 Tovarășe colonel, de ce? 164 00:23:08,698 --> 00:23:13,077 A spus că voi fi trimis în spatele liniilor, la o școală militară, din ordinul dvs. 165 00:23:13,911 --> 00:23:15,371 E adevărat? 166 00:23:15,997 --> 00:23:18,290 De ce-ați făcut-o? M-ați mințit! 167 00:23:19,124 --> 00:23:23,295 Știu că se pregătește ofensiva. Încă mai pot fi de folos. 168 00:23:24,337 --> 00:23:27,152 Chiar dumneavoastră ați spus că recunoașterea e foarte importantă! 169 00:23:27,257 --> 00:23:29,759 Cercetașii sunt inima frontului! 170 00:23:30,176 --> 00:23:31,636 Ați încercat să mă păcăliți, da? 171 00:23:33,304 --> 00:23:48,734 Nu mă duc! 172 00:23:34,972 --> 00:23:36,432 Și dacă mă duceți cu forța, am să fug. 173 00:23:37,683 --> 00:23:38,934 Mă duc la partizani. 174 00:23:39,351 --> 00:23:43,104 Ivan, te duci la o școală militară. Ai înțeles? 175 00:23:43,313 --> 00:23:47,900 Și nu mai insista. Nu mai discutăm despre asta! 176 00:23:48,109 --> 00:23:49,777 Dar eu vorbesc serios! 177 00:23:50,819 --> 00:23:55,615 Kolin, spune-i c-am să fac treabă bună, că am să fiu folositor. 178 00:23:56,450 --> 00:23:58,118 Pur și simplu, nu pot... 179 00:23:58,326 --> 00:24:00,828 Spune-i, Katasonîci! Nu pot pleca de pe front! 180 00:24:01,037 --> 00:24:04,582 Gata, nu mai avem ce discuta! 181 00:24:13,757 --> 00:24:15,216 Bine... 182 00:24:15,529 --> 00:24:19,178 Școala militară sau o casă de copii, 183 00:24:19,491 --> 00:24:21,263 pentru mine tot aia e! 184 00:25:43,004 --> 00:25:44,255 Liniște... 185 00:26:18,869 --> 00:26:21,997 Cuptorul și vatra vor dăinui totdeauna. 186 00:26:29,921 --> 00:26:31,797 Unde o fi? 187 00:26:32,631 --> 00:26:34,300 Aici l-am pus! 188 00:26:40,347 --> 00:26:41,598 Pleci departe? 189 00:26:42,432 --> 00:26:43,996 Departe. 190 00:26:45,143 --> 00:26:48,479 Bine. Toată lumea merge departe în zilele astea. 191 00:26:50,773 --> 00:26:54,109 Dar de ce? Cine știe de ce? 192 00:26:56,611 --> 00:26:58,697 Am pierdut un cui. 193 00:27:00,573 --> 00:27:03,284 Mă ajuți să-l găsesc? Oricum, n-ai ce face. 194 00:27:03,493 --> 00:27:04,744 Intră... 195 00:27:06,620 --> 00:27:12,459 Cuptorul și vatra nu vor pieri niciodată. 196 00:27:13,293 --> 00:27:15,795 Uite un cui drept. 197 00:27:21,425 --> 00:27:22,885 Nu, nu merge. 198 00:27:29,975 --> 00:27:32,477 Unde e mama ta? Trăiește? 199 00:27:36,439 --> 00:27:39,150 Și pe bătrâna mea a împușcat-o un nazist. 200 00:27:43,529 --> 00:27:46,656 Unde poate fi? Acum un minut l-am văzut. 201 00:27:47,490 --> 00:27:48,950 Era un tip înalt... 202 00:27:51,244 --> 00:27:53,537 Purta ochelari. 203 00:27:56,040 --> 00:27:58,125 Și avea păr lung. 204 00:28:00,836 --> 00:28:03,546 - Cum te cheamă? - Ivan. 205 00:28:06,049 --> 00:28:09,802 Pelaghia se va întoarce curând... Așa o cheamă pe soția mea. 206 00:28:10,011 --> 00:28:12,304 Iar eu... am să pregătesc casa pentru ea. 207 00:28:23,147 --> 00:28:24,190 Ivan! 208 00:28:32,114 --> 00:28:33,573 De ce fugi, Vania? 209 00:28:33,990 --> 00:28:37,952 Crezi că n-am altceva mai bun de făcut decât să te urmăresc pe tine? 210 00:28:38,161 --> 00:28:40,038 Nu ți-am cerut să mă cauți. 211 00:28:40,246 --> 00:28:44,417 Nu-mi spune mie. Uită-te la el, vrea să se ducă la partizani! 212 00:28:44,625 --> 00:28:47,753 Treci în mașină! N-ai să mai fugi din nou! 213 00:28:47,961 --> 00:28:49,004 Ba da. 214 00:28:49,213 --> 00:28:51,298 Am spus să treci în mașină! 215 00:29:07,145 --> 00:29:09,022 Am să fug de la școala militară 216 00:29:09,439 --> 00:29:12,463 așa cum am făcut și de la casa de copii. 217 00:29:14,235 --> 00:29:17,363 ”Am fugit de la bunica și de la bunicu’...” 218 00:30:00,527 --> 00:30:04,280 Doamne... O să se termine vreodată? 219 00:30:18,251 --> 00:30:24,506 Vania, nu înțelegi, prostule, că războiul e pentru oamenii mari? 220 00:30:35,141 --> 00:30:37,643 Ați promis că n-o să dați ordinul ăsta! 221 00:30:39,520 --> 00:30:44,941 Liakov și Moroz au fost omorâți pentru că erau mari. Eu pot trece. 222 00:30:46,610 --> 00:30:49,320 Și, în plus, sunt singur. 223 00:30:49,842 --> 00:30:55,576 - Știu că nu mai am pe nimeni. - Ajunge, Vania... S-a hotărât. 224 00:30:55,785 --> 00:30:57,870 Nu s-a hotărât nimic! 225 00:30:58,287 --> 00:31:02,666 Nu ești tatăl meu ca să-mi poruncești. 226 00:31:04,334 --> 00:31:06,211 Taci! 227 00:31:13,300 --> 00:31:14,760 Sau te plesnesc. 228 00:31:24,977 --> 00:31:28,105 Am să fug, oricum, dacă nu-mi dai drumul. 229 00:31:28,522 --> 00:31:30,190 Sunt propriul meu stăpân. 230 00:31:35,821 --> 00:31:37,072 Sigur... 231 00:31:39,574 --> 00:31:41,451 Tu ești pacostea mea. 232 00:32:05,639 --> 00:32:08,141 Știi că sunt purici în Compania 5? 233 00:32:09,809 --> 00:32:12,103 Lenjeria nu este dezinfectată cum trebuie. 234 00:32:13,354 --> 00:32:15,648 Să iei măsuri în privința asta. 235 00:32:16,482 --> 00:32:18,150 Am înțeles, tovarășe locotenent major! 236 00:32:18,359 --> 00:32:20,965 Situația a scăpat de sub control. 237 00:32:22,529 --> 00:32:23,572 Am înțeles... 238 00:32:25,240 --> 00:32:29,202 Nu va mai fi timp pentru asta, când va începe ofensiva. 239 00:32:37,334 --> 00:32:39,419 Am înțeles, tovarășe locotenent major! 240 00:32:57,144 --> 00:32:58,812 Mulțumesc, tovarășe locotenent major. 241 00:32:59,229 --> 00:33:01,940 - O scrisoare de acasă? - De acasă. 242 00:33:02,357 --> 00:33:05,693 - Vești bune? - Bune. 243 00:33:19,038 --> 00:33:22,166 Felicitări! Te căutam. 244 00:33:25,711 --> 00:33:28,630 Continuă. Eu aștept aici. 245 00:33:29,464 --> 00:33:33,635 Ești comandant. Trebuie să fii fermă cu subordonații tăi. 246 00:33:34,260 --> 00:33:36,554 Tu încerci să faci totul singură. 247 00:33:37,388 --> 00:33:39,056 Acum e liniște, este timp. 248 00:33:39,265 --> 00:33:43,435 Când va începe ofensiva, vor fi mulți răniți. 249 00:33:44,478 --> 00:33:46,980 Nu știu ce să mă fac cu tine. 250 00:33:50,108 --> 00:33:53,236 Din moment ce ești comandant, pune în ordine serviciul medical. 251 00:33:53,444 --> 00:33:57,198 Ai două zile. Apoi să-mi raportezi. 252 00:33:57,823 --> 00:33:59,908 Am înțeles, tovarășe locotenent major. 253 00:34:00,742 --> 00:34:04,913 Nu vă faceți griji. Totul va fi... în ordine. 254 00:34:20,552 --> 00:34:23,888 Cum vă numiți, tovarășe locotenent? 255 00:34:25,973 --> 00:34:29,727 - Mașa. - E un nume frumos. 256 00:34:47,868 --> 00:34:50,370 Numele meu e Leonid. 257 00:34:51,204 --> 00:34:52,768 Lionia, pe scurt. 258 00:34:56,209 --> 00:34:58,294 - Ia spuneți... - Ce? 259 00:34:58,815 --> 00:35:00,379 Ați avut vreodată un prieten pe nume Lionia? 260 00:35:01,213 --> 00:35:03,507 - Nu. - Deci, sunt primul? 261 00:35:09,554 --> 00:35:10,805 Sunteți din Ucraina? 262 00:35:11,014 --> 00:35:14,559 - De ce? - Sunteți frumoasă și încăpățânată. 263 00:35:16,227 --> 00:35:21,440 Nu, sunt de pe lângă Moscova. Peredelkino. 20 de minute cu trenul. 264 00:35:22,065 --> 00:35:25,610 În Siberia, de unde vin eu, 300 km înseamnă aproape. 265 00:35:27,278 --> 00:35:32,908 Surikov, pictorul, locuia în orașul nostru. Ați auzit de el? 266 00:35:33,951 --> 00:35:36,245 Și în orașul, nostru trăiau scriitori. 267 00:35:36,870 --> 00:35:39,373 Odată l-am întâlnit pe Alexei Tolstoi. 268 00:35:39,790 --> 00:35:42,709 Și pe Kornîi Ciukovski. E foarte înalt, cu părul alb. 269 00:35:46,254 --> 00:35:48,130 Se plimbau prin păduri. 270 00:35:49,173 --> 00:35:51,467 - Ați fost vreodată rănit? - Da. 271 00:35:53,344 --> 00:35:58,557 De ce suntem atât de oficiali? Hai să ne spunem pe nume. 272 00:36:00,225 --> 00:36:03,144 - Nu pot așa, dintr-o dată. - Eu pot. 273 00:36:06,063 --> 00:36:08,148 Eu încep acum, tu încetul cu încetul, da? 274 00:36:09,191 --> 00:36:11,693 - Ce e? - Un păienjeniș! 275 00:36:11,902 --> 00:36:13,570 Și ce dacă? 276 00:36:13,779 --> 00:36:15,655 Nu ești un soldat curajos! 277 00:36:16,906 --> 00:36:19,826 Un comandant curajos! 278 00:36:22,119 --> 00:36:26,498 - Nu mi-e frică decât de păianjeni. - De altceva nu? 279 00:36:30,877 --> 00:36:32,128 Vasiliev! 280 00:36:32,650 --> 00:36:34,422 L-ai văzut pe căpitanul Kolin? 281 00:36:34,631 --> 00:36:40,052 A mers încolo, cu asistenta medicală. 282 00:36:54,857 --> 00:36:58,298 Mergi pe trunchi! Ai spus că nu ți-e frică de nimic. 283 00:37:02,155 --> 00:37:03,198 Am să merg. 284 00:37:14,667 --> 00:37:15,918 Ajunge. 285 00:37:21,131 --> 00:37:22,799 Sari. Te prind eu. 286 00:37:34,476 --> 00:37:35,727 Ți-e frică? 287 00:37:38,646 --> 00:37:39,898 Atunci de ce? 288 00:37:40,940 --> 00:37:42,191 Așa... 289 00:37:49,907 --> 00:37:51,158 Ți-a fost frică... 290 00:37:53,243 --> 00:37:56,579 Bine... Te iert. 291 00:37:57,205 --> 00:37:59,498 N-am nevoie de iertarea dumneavoastră. 292 00:38:00,124 --> 00:38:01,167 Nu? 293 00:38:07,631 --> 00:38:09,716 - Lasă-mă să te ajut. - Mă descurc. 294 00:38:09,925 --> 00:38:11,176 O să te descurci! 295 00:38:43,705 --> 00:38:47,458 Mașa... Vino aici... 296 00:38:51,629 --> 00:38:52,880 De ce? 297 00:38:54,548 --> 00:38:56,425 Hai, Mașa... 298 00:38:57,050 --> 00:38:58,093 De ce? 299 00:38:59,552 --> 00:39:00,595 Vino aici, repede! 300 00:39:05,183 --> 00:39:06,434 Repede! 301 00:39:25,618 --> 00:39:27,286 Acum du-te... 302 00:39:28,328 --> 00:39:29,996 Du-te, Mașa! 303 00:39:30,414 --> 00:39:33,333 Mă auzi, Mașa? Du-te! 304 00:39:33,958 --> 00:39:35,627 Pleacă repede, Mașa... 305 00:40:27,757 --> 00:40:30,884 Hai să mergem să-ți vedem oamenii! 306 00:40:35,889 --> 00:40:39,851 Iată-i, Liakov și Moroz. 307 00:40:41,728 --> 00:40:43,187 Du-te și fumează! 308 00:40:45,064 --> 00:40:47,566 - Bună dimineața! - Noroc, Katasonîci. 309 00:40:48,609 --> 00:40:50,694 Galțev, dă-mi harta cu linia defensivă. 310 00:40:53,196 --> 00:40:57,992 Așteaptă-mă în adăpostul tău! Mă întorc imediat. 311 00:41:02,788 --> 00:41:07,271 Tovarășe locotenent major, lunetiștii mi-au dat o placă. 312 00:41:07,376 --> 00:41:12,380 Spun că aveți un gramofon. O putem asculta? 313 00:41:12,589 --> 00:41:16,133 - Gramofonul e stricat. - Nu-i nimic, îl repar eu. 314 00:41:16,342 --> 00:41:18,010 Mulțumesc, Katasonîci. 315 00:41:24,474 --> 00:41:29,062 Locul ăsta e cel mai bun, tovarășe căpitan. 316 00:41:30,104 --> 00:41:33,441 Dar unde debarcăm? Ce zici, Katasonîci? 317 00:41:34,692 --> 00:41:40,322 În tufișurile alea. E un loc sigur. 318 00:41:41,573 --> 00:41:43,867 Numai să nu uiți să le spui artileriștilor 319 00:41:44,075 --> 00:41:46,369 să ne lase un coridor. 320 00:41:47,829 --> 00:41:51,165 BINE AȚI VENIT 321 00:41:54,084 --> 00:41:56,899 La naiba! Nu puteai să sapi unul mai adânc? 322 00:41:57,838 --> 00:42:01,799 - Știi cine e acolo pe celălalt mal? - Știu. 323 00:42:02,217 --> 00:42:05,970 Și atunci, de ce nu-i aduci aici? Ar lua cam o oră. 324 00:42:08,055 --> 00:42:12,017 - Bine... Ai vreo barcă? - Nu. 325 00:42:13,060 --> 00:42:14,728 Minți. 326 00:42:15,145 --> 00:42:17,439 - De ce? - Am nevoie de ele. 327 00:42:18,898 --> 00:42:20,775 Nu ești bun nici măcar să minți. 328 00:42:20,983 --> 00:42:23,903 - Optez pentru debarcare. - De aia am nevoie de ele. 329 00:42:26,613 --> 00:42:28,907 Tu și Katasonîci vă gândiți la o misiune de cercetare? 330 00:42:29,116 --> 00:42:32,244 Nu, la un picnic cu gramofonul tău. 331 00:42:32,661 --> 00:42:37,457 - Va merge din nou, Ivan? - Ivan, Ivan! Nu sunt birou de informații. 332 00:42:46,631 --> 00:42:49,968 - Ce-i de râs? - Nimic. 333 00:42:50,385 --> 00:42:53,096 Ai o asistentă drăguță. 334 00:42:54,138 --> 00:42:57,266 O transfer. Nu face față situației. 335 00:42:57,475 --> 00:43:02,062 Ești prea sever, Galțev! Fii îngăduitor. 336 00:43:04,564 --> 00:43:07,066 Războiul e o treabă pentru bărbați. 337 00:43:07,588 --> 00:43:09,152 Nu-i pentru fete. 338 00:43:09,569 --> 00:43:12,592 Bine, du-te. N-am nevoie de tine aici. 339 00:43:12,801 --> 00:43:14,052 Ce om... 340 00:43:19,578 --> 00:43:22,288 Scuză-mă, dumneata ești Mașa? 341 00:43:23,331 --> 00:43:24,374 Da. 342 00:43:24,791 --> 00:43:27,084 Și dumneata... Nu-ți amintești de mine? 343 00:43:28,544 --> 00:43:35,008 - Nu, nu-mi amintesc. - Am dat admiterea la institut împreună. 344 00:43:36,051 --> 00:43:38,553 Da... acum da. 345 00:43:40,013 --> 00:43:41,681 Mă bucur că te văd! 346 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Și eu. 347 00:43:45,851 --> 00:43:50,856 Mașa... Mă bucur că te-am întâlnit. Unde te-ai dus după examene? 348 00:43:51,273 --> 00:43:54,609 Te-am căutat peste tot... Acum te-am găsit, Mașa. 349 00:43:55,026 --> 00:43:56,069 Vin! 350 00:43:56,277 --> 00:43:58,363 Te-am găsit! Ne mai întâlnim, da? 351 00:43:58,780 --> 00:44:00,969 Ne mai întâlnim, Mașa! Ne mai întâlnim! 352 00:44:01,282 --> 00:44:02,533 Ne mai întâlnim! 353 00:44:49,033 --> 00:44:51,952 BINE AȚI VENIT 354 00:45:15,098 --> 00:45:18,017 - Tovarășe căpitan! - Tu ești, Katasonîci? 355 00:45:18,434 --> 00:45:20,311 - Suntem aici. - Bine. 356 00:45:26,150 --> 00:45:28,860 - Bună ziua, Kolin! - Bună ziua, Ivan! 357 00:45:35,742 --> 00:45:36,784 Ivan? 358 00:45:37,827 --> 00:45:39,912 - Bună ziua. - Bună ziua. 359 00:45:40,746 --> 00:45:43,040 Galțev, ajută-ne... 360 00:45:44,083 --> 00:45:46,168 - Bună ziua, Katasonov! - Să trăiți, tovarășe căpitan! 361 00:46:09,939 --> 00:46:15,778 Galțev! Dă-ne ceva interesant, ceva reviste. 362 00:46:16,612 --> 00:46:18,280 Cu multe poze. 363 00:46:26,204 --> 00:46:27,455 Vino aici. 364 00:46:32,668 --> 00:46:36,004 - Ține! Despre cercetași. - Am citit-o. 365 00:46:37,255 --> 00:46:40,175 - Dar asta? - Și pe aia. 366 00:46:41,634 --> 00:46:43,928 - Și asta? - Și aia. 367 00:46:44,136 --> 00:46:46,847 - Minți! - Nu, le-am citit! 368 00:46:47,056 --> 00:46:50,184 Am fost la Statul Major până acum. 369 00:46:51,018 --> 00:46:53,937 N-am făcut decât să citesc timp de trei zile. 370 00:46:54,562 --> 00:46:58,524 Am găsit un arc pentru gramofonul dumneavoastră. 371 00:46:59,150 --> 00:47:02,278 Mulțumesc, Katasonîci. E sub pat. 372 00:47:02,695 --> 00:47:06,240 - Ce-i asta, așa mare? - O carte de artă. Material capturat. 373 00:47:06,865 --> 00:47:09,576 - Are ceva poze? - Sunt numai poze. 374 00:47:09,993 --> 00:47:10,827 Dă-mi-o. 375 00:47:11,453 --> 00:47:14,372 Trebuia să-l auzi vorbind. Ca un adevărat fritz. 376 00:47:15,415 --> 00:47:19,585 Voiam să-l fac interpret. Acum conduce un batalion. 377 00:47:21,045 --> 00:47:25,007 Uite! Ăștia-s nemți? 378 00:47:26,466 --> 00:47:27,926 Da, e o gravură veche. 379 00:47:28,551 --> 00:47:30,011 Sunt nemți, toți sunt. 380 00:47:30,845 --> 00:47:33,764 Uite la slăbănogul ăsta de pe cal. 381 00:47:35,433 --> 00:47:37,726 Am văzut unul exact ca el pe o motocicletă. 382 00:47:41,271 --> 00:47:44,399 Uite, și aici omoară oameni! 383 00:47:44,816 --> 00:47:46,484 E doar o pictură. 384 00:47:47,527 --> 00:47:50,446 Nu... Îi știu eu. 385 00:47:53,365 --> 00:47:55,451 Cine e ăsta? Un neamț? 386 00:47:56,076 --> 00:47:59,829 Ori e un doctor neamț, ori un scriitor. 387 00:48:00,664 --> 00:48:02,123 Ei nu au scriitori. 388 00:48:02,540 --> 00:48:05,251 I-am văzut cum ardeau cărțile în piață. 389 00:48:06,711 --> 00:48:09,004 Au turnat benzină pe ele și le-au dat foc. 390 00:48:10,047 --> 00:48:11,715 A rămas cenușă în aer o săptămână. 391 00:48:11,924 --> 00:48:14,634 Scriitorul ăsta a trăit acum 400 de ani. 392 00:48:15,677 --> 00:48:17,137 Ei, atunci poate... 393 00:48:17,762 --> 00:48:21,307 Dacă ne observă, pușcașii noștri îi opresc. 394 00:48:21,933 --> 00:48:24,748 O să-i lăsăm lui Ivan un loc de trecere prin mlaștină. 395 00:48:27,354 --> 00:48:29,231 Eu mă retrag ultimul. 396 00:48:31,108 --> 00:48:32,150 Înțeles? 397 00:48:33,401 --> 00:48:35,069 Ce-i asta? 398 00:48:36,112 --> 00:48:39,657 Cred că mai bine iau una din bărcile lui Galțev. 399 00:48:40,699 --> 00:48:42,993 - Mă iei și pe mine? - Unde? 400 00:48:43,202 --> 00:48:44,661 Pe celălalt mal. 401 00:48:44,870 --> 00:48:47,789 Un voluntar? 402 00:48:52,585 --> 00:48:54,253 Știi să înoți? 403 00:48:54,462 --> 00:48:57,590 Nu-ți face griji. Pot să trec râul ăsta de 5 ori și înapoi. 404 00:48:57,798 --> 00:48:59,258 Ce erou. 405 00:49:01,135 --> 00:49:03,428 Ești gata și de luptă? 406 00:49:04,054 --> 00:49:05,305 Ajunge. 407 00:49:06,348 --> 00:49:08,433 Vezi? E așa de sensibil. 408 00:49:10,518 --> 00:49:15,105 Fără autocontrol... Cum să te iau? 409 00:49:15,314 --> 00:49:19,484 - Atunci nu primești barcă. - O luăm cu forța. 410 00:49:20,318 --> 00:49:24,280 Sau te raportez la comandant, și ne-o aduci în spate. 411 00:49:24,489 --> 00:49:27,200 Hai, gata. O să ne dea o barcă. 412 00:49:27,408 --> 00:49:28,659 Nu-i așa? 413 00:49:31,579 --> 00:49:33,455 Bine. O să vedem. 414 00:49:35,749 --> 00:49:38,043 Tu stai aici și odihnește-te. 415 00:49:45,966 --> 00:49:47,635 Oho! Ce cuțit! 416 00:49:48,052 --> 00:49:50,971 Ascultă, Galțev, mi-l dai mie? 417 00:49:54,307 --> 00:49:55,767 Ți l-aș da, Vania, dar... 418 00:49:56,184 --> 00:49:58,061 Nu fi zgârcit. Dă-i-l. 419 00:49:58,686 --> 00:50:02,023 Asta-i o amintire. Era al camaradului meu. A fost ucis. 420 00:50:06,193 --> 00:50:09,321 - Dă-mi-l până la noapte. - Bine. 421 00:50:13,700 --> 00:50:17,870 De ce aș merge cu tine? Nu mă treci și pe mine, nu-i așa? 422 00:50:18,287 --> 00:50:22,458 Bine. Te iau, dar nu azi. După război. 423 00:50:38,097 --> 00:50:39,556 Acum merge. 424 00:50:42,267 --> 00:50:44,769 Îl ascultăm după cină. 425 00:51:11,460 --> 00:51:13,337 Am să-ți aduc un cuțit exact ca ăsta. 426 00:51:15,005 --> 00:51:16,673 Îți aduc unul, mâine. 427 00:51:25,639 --> 00:51:27,099 Fără doar și poate. 428 00:51:50,662 --> 00:51:52,121 Unde-s părinții lui? 429 00:51:52,330 --> 00:51:53,998 - Ai cui? - Ai lui Ivan. 430 00:51:55,249 --> 00:51:57,126 Nu știu. 431 00:51:57,439 --> 00:51:59,211 Se spune că mama și sora lui au fost ucise. 432 00:52:00,462 --> 00:52:03,173 Tatăl lui era grănicer. Bănuiesc că a fost omorât în luptă. 433 00:52:04,007 --> 00:52:05,258 Chiar? 434 00:52:06,092 --> 00:52:09,637 A trecut prin mai multe decât îți poți închipui. 435 00:52:10,263 --> 00:52:13,182 A fost și partizan. A cutreierat toată lumea. 436 00:52:13,391 --> 00:52:14,433 Ce-o să se aleagă de el? 437 00:52:14,642 --> 00:52:20,063 Tovarășul colonel sau Katasonîci o să-l adopte după terminarea războiului. 438 00:52:20,272 --> 00:52:22,357 De ce ei și nu tu? 439 00:52:25,693 --> 00:52:29,238 Eu aș vrea, dar tovarășul colonel a zis 440 00:52:29,655 --> 00:52:32,574 că și eu am nevoie de educație. 441 00:52:34,034 --> 00:52:38,622 Katasonîci! Se pricepe să fure bărci. 442 00:52:39,664 --> 00:52:41,332 Niciodată n-o să ia una rea. 443 00:52:42,375 --> 00:52:45,920 Spune-ne, Galțev, câți oameni ai jefuit? 444 00:52:46,128 --> 00:52:47,796 - Care? - Ia-o pe asta. 445 00:52:49,048 --> 00:52:50,507 - Nu. - Cum adică, nu? 446 00:52:50,716 --> 00:52:53,635 Ar trebui trimis acasă. Războiul nu-i un loc pentru copii. 447 00:52:54,261 --> 00:52:55,512 Încetează! 448 00:52:55,720 --> 00:53:01,559 Vedeți, tovarășe locotenent, dacă nu-l luăm noi, se duce el singur. 449 00:53:02,810 --> 00:53:05,938 Nu se gândește 450 00:53:08,023 --> 00:53:09,900 decât la răzbunare. 451 00:53:10,108 --> 00:53:15,321 Nu-ți bate gura căutând explicații. Ei nu văd dincolo de umbra lor. 452 00:53:15,530 --> 00:53:19,283 Tu singur ai spus că vrei să-l adopți, și acum... 453 00:53:20,743 --> 00:53:24,705 Ce-i cu tine? Șterge-o! Ne descurcăm și fără tine. 454 00:53:25,122 --> 00:53:26,373 Nu așa se face. 455 00:53:26,581 --> 00:53:28,458 - Bine, Kolin. - Nu mă lua cu Kolin! 456 00:53:28,667 --> 00:53:31,794 Tovarășul colonel are dreptate. Ai nevoie de educație. 457 00:53:34,922 --> 00:53:39,510 Ai grijă că te raportez la comandant. 458 00:54:20,171 --> 00:54:24,342 Așa... stai liniștit. 459 00:54:25,801 --> 00:54:27,678 Asta-i cel mai important. 460 00:54:39,772 --> 00:54:42,691 Încet... Cu grijă. 461 00:54:42,900 --> 00:54:46,445 Nu uita că trebuie să-l aducem viu. 462 00:54:47,487 --> 00:54:48,738 Ai înțeles? 463 00:55:11,467 --> 00:55:16,263 Suntem 8. Toți sub 19 ani. 464 00:55:18,974 --> 00:55:23,144 Într-o oră au să ne împuște pe toți. 465 00:55:23,353 --> 00:55:26,064 Să ne răzbuni! 466 00:56:32,582 --> 00:56:35,292 Ura! 467 00:56:39,254 --> 00:56:43,008 Încercuiți clădirea! Nu-i lăsați afară! 468 00:56:49,889 --> 00:56:51,974 Mâinile sus! Afară! 469 00:56:55,936 --> 00:56:59,898 Te ascunzi, ai? Nu te poți ascunde de mine! 470 00:57:01,358 --> 00:57:03,234 Ce-i? Tremuri? 471 00:57:04,485 --> 00:57:09,907 O să plătești pentru tot! O să te... 472 00:57:13,035 --> 00:57:14,703 Crezi c-am uitat? 473 00:57:15,537 --> 00:57:17,414 Te trimit în fața curții marțiale! 474 00:57:19,916 --> 00:57:22,835 O să te...O să te... 475 00:58:05,165 --> 00:58:07,459 Vreți niște ceai, tovarășe căpitan? 476 00:58:07,667 --> 00:58:11,212 La naiba! Era cea mai bună barcă a noastră! 477 00:58:15,591 --> 00:58:17,676 Ai noroc că trăiești. 478 00:58:18,406 --> 00:58:20,178 Ție-ți stă mintea la barcă. 479 00:58:26,851 --> 00:58:28,936 Repede! Mai repede! 480 00:58:33,107 --> 00:58:34,983 Grăbește-te! 481 00:59:05,636 --> 00:59:06,887 Ivan! 482 00:59:14,394 --> 00:59:16,062 Nu-ți fie teamă. Se termină îndată. 483 00:59:24,194 --> 00:59:25,654 Ce este, Ivan? 484 00:59:28,365 --> 00:59:30,033 Nu mi-e frică. 485 01:00:06,732 --> 01:00:08,609 Am auzit că ai fost partizan. 486 01:00:09,860 --> 01:00:13,822 - De ce-ai plecat de la ei? - Eram înconjurați în păduri. 487 01:00:14,656 --> 01:00:18,827 M-au trimis la internat cu un avion. 488 01:00:19,869 --> 01:00:21,537 Dar am fugit. 489 01:00:22,371 --> 01:00:24,457 Risipeau mâncarea cu mine. 490 01:00:24,665 --> 01:00:28,210 Învățam pe de rost nume de reptile. 491 01:00:28,836 --> 01:00:31,338 Da, internatul nu-i pentru tine. 492 01:00:31,546 --> 01:00:34,883 Trebuia să mergi la o școală militară. 493 01:00:36,551 --> 01:00:38,219 Kolin te-a pus să-mi spui asta? 494 01:00:38,428 --> 01:00:39,887 De ce Kolin? 495 01:00:40,304 --> 01:00:42,389 Nu-i singurul care are judecată. 496 01:00:43,432 --> 01:00:44,892 Așa cred și eu. 497 01:00:45,100 --> 01:00:48,437 Ai luptat destul. Odihnește-te, du-te înapoi la școală! 498 01:00:48,854 --> 01:00:53,233 Nici un om folositor nu se odihnește în timp de război. 499 01:00:54,901 --> 01:00:58,654 Așa este. Dar războiul nu e pentru băieți. 500 01:00:59,280 --> 01:01:02,824 Nu-i pentru băieți? Ai fost la Trostianeț? 501 01:01:03,659 --> 01:01:06,161 - Unde? - E un lagăr de concentrare. 502 01:01:06,578 --> 01:01:09,289 De ce mă înveți tu pe mine? 503 01:01:09,914 --> 01:01:14,085 Ce știi tu? Toți suntem amestecați în asta. 504 01:01:59,125 --> 01:02:00,585 Iarăși fumezi? 505 01:02:01,106 --> 01:02:02,670 Fumează, fumează... 506 01:02:03,921 --> 01:02:06,006 Îți înnegrești plămânii. 507 01:02:06,632 --> 01:02:10,802 Plămânii? Și ce dacă? Oricum nu-i vede nimeni. 508 01:02:13,930 --> 01:02:17,058 - Nu vreau să fumezi. - Bine. 509 01:02:18,935 --> 01:02:21,854 Începem într-o oră și jumătate. Hai să luăm cina. 510 01:02:22,271 --> 01:02:26,441 - Unde-i Katasonîci? - A fost chemat la Statul Major. 511 01:02:26,754 --> 01:02:31,863 De ce n-a trecut să-mi ureze noroc? 512 01:02:32,280 --> 01:02:34,365 N-a putut. L-au chemat de urgență. 513 01:02:50,630 --> 01:02:53,132 De ce l-au chemat? 514 01:03:19,197 --> 01:03:23,367 Doar știu ce nevoie avem de el. Și totuși, l-au chemat. 515 01:03:25,661 --> 01:03:28,372 Putea să treacă pe aici. Ce mai prieten! 516 01:03:32,334 --> 01:03:34,419 O să fim numai noi doi? 517 01:03:35,879 --> 01:03:38,589 Noi trei. Merge și el. 518 01:03:41,926 --> 01:03:45,679 Nu mai rânji. Și nu te mai holba la mine. 519 01:03:45,888 --> 01:03:49,641 Te-ai oferit voluntar, nu? Acum ți-e frică? 520 01:03:50,267 --> 01:03:52,560 Nu. Doar că nu mă așteptam la asta. 521 01:03:53,603 --> 01:03:56,731 Nu te așteptai... Totul în viață e la fel. 522 01:03:57,356 --> 01:03:59,441 - Pot intra? - Da. 523 01:04:06,323 --> 01:04:07,782 Care-i treaba? 524 01:04:08,825 --> 01:04:11,119 Am încartiruit oamenii noi, tovarășe locotenent. 525 01:04:13,829 --> 01:04:16,540 - Unde? - În companiile 2 și 3. 526 01:04:16,957 --> 01:04:20,711 - Foarte bine. Poți să pleci. - Am înțeles. 527 01:04:24,672 --> 01:04:27,800 Nu te-aș lua cu noi, dar e o urgență. 528 01:04:28,009 --> 01:04:29,364 Hotărăște-te! 529 01:04:29,677 --> 01:04:33,013 Și să nu te plângi după aia! 530 01:04:36,975 --> 01:04:38,852 Drept cine mă iei? 531 01:04:39,477 --> 01:04:41,354 Bine... 532 01:04:42,188 --> 01:04:44,690 Pe cine lași la comandă? 533 01:04:45,107 --> 01:04:49,695 Pe Gușin, de la compania 5. 534 01:04:52,614 --> 01:04:57,410 Dacă află că ai trecut râul 535 01:04:58,244 --> 01:05:00,121 fără aprobare, 536 01:05:02,206 --> 01:05:04,291 o să dăm de belea. 537 01:05:05,751 --> 01:05:10,338 Cu toate că n-ar trebui să ne ia mai mult de 2-3 ore. 538 01:05:12,215 --> 01:05:14,092 Să ne răzbuni! 539 01:07:30,464 --> 01:07:34,843 Trezește-te, Ivan! Auzi? E timpul. 540 01:07:38,805 --> 01:07:41,307 Katasonîci nici măcar n-a trecut pe aici. 541 01:07:42,350 --> 01:07:44,018 Ți-am spus că n-a putut. 542 01:07:45,269 --> 01:07:48,814 Știi, doar, cât ține la tine. Nu-i așa? 543 01:07:49,231 --> 01:07:52,359 Știu. Și totuși, putea... 544 01:07:55,487 --> 01:07:57,155 Ține... Îmbracă-te. 545 01:07:58,615 --> 01:08:00,908 - Ai nevoie de ajutor? - Nu. 546 01:09:46,628 --> 01:09:47,879 Să sărim. 547 01:09:50,799 --> 01:09:52,050 Să vedem dacă zornăie ceva. 548 01:09:55,803 --> 01:09:57,054 Aruncă-ți chibriturile! 549 01:10:19,783 --> 01:10:21,451 Ești nebun? 550 01:10:52,104 --> 01:10:53,772 Grupă, ocupați-vă pozițiile! 551 01:10:56,274 --> 01:11:00,236 Du-te și vorbește cu santinela să nu tragă în noi... Ai înțeles? 552 01:11:02,530 --> 01:11:04,198 Și fără comentarii! 553 01:11:11,705 --> 01:11:13,164 Ai un foc? 554 01:11:32,140 --> 01:11:33,808 Cine-i acolo? 555 01:11:38,395 --> 01:11:43,400 Totul a fost așa de prostesc... 556 01:11:44,443 --> 01:11:46,945 Au adus barca aici și au fumat... 557 01:11:47,987 --> 01:11:50,490 Tovarășul căpitan a fost aici. Chiar aici... 558 01:11:51,949 --> 01:11:54,452 A ieșit din tranșee... 559 01:11:55,077 --> 01:12:00,082 Și apoi a alunecat înapoi. 560 01:12:01,541 --> 01:12:03,626 Nici măcar n-am auzit vreo împușcătură. 561 01:12:05,295 --> 01:12:09,256 Tovarășul căpitan l-a scuturat: ”Katasonîci! Katasonîci!” 562 01:12:09,674 --> 01:12:13,010 Dar era mort. 563 01:12:14,261 --> 01:12:17,806 Tovarășul căpitan a zis să-l lăsăm aici până mâine dimineață. 564 01:12:20,934 --> 01:12:23,644 Nu mai comenta! Ia vâslele! 565 01:13:56,645 --> 01:14:01,024 Cine-i acolo? Cine-i acolo, Kolin? 566 01:14:01,649 --> 01:14:04,985 Sunt oamenii noștri, Liakov și Moroz. 567 01:14:05,402 --> 01:14:07,279 Au trecut după voi. 568 01:14:26,463 --> 01:14:28,131 Avem timp destul. 569 01:15:22,347 --> 01:15:24,640 Așteaptă aici. Vin imediat. 570 01:15:28,394 --> 01:15:31,522 - Vino aici. E mai uscat, aici. - Nu mai contează acum. 571 01:15:33,815 --> 01:15:35,066 MG-34. 572 01:15:35,275 --> 01:15:37,777 - Ești nervos? - Puțin. 573 01:15:39,028 --> 01:15:44,658 În ultima vreme am devenit nervos. Nu mă pot obișnui să-i văd așa. 574 01:15:47,369 --> 01:15:48,829 Ar trebui să-i îngropăm. 575 01:15:49,246 --> 01:15:52,374 - Pe cine? - Liakov și Moroz. 576 01:15:53,208 --> 01:15:55,918 Bine, o să-i îngropăm. 577 01:15:56,127 --> 01:16:01,966 Liniște! Totu-i în ordine. Să mergem! 578 01:16:08,221 --> 01:16:10,306 Ăsta-i locul, băieți. 579 01:16:49,717 --> 01:16:52,010 - Cum te simți? - Bine. 580 01:16:52,219 --> 01:16:55,347 - Ei bine, eu plec. - Merg o bucată de drum cu voi. 581 01:16:55,764 --> 01:16:57,641 Nu, ești prea mare. Își vor da seama. 582 01:16:57,849 --> 01:16:59,309 Lasă-mă să merg. 583 01:16:59,517 --> 01:17:02,645 Viroaga e argiloasă. O să lași urme. Te trec eu. 584 01:17:02,854 --> 01:17:04,730 Nu. Am zis că merg singur. 585 01:17:07,024 --> 01:17:09,526 - Atunci pe curând. - Pe curând. 586 01:17:14,739 --> 01:17:16,407 Ne mai vedem noi. 587 01:17:17,763 --> 01:17:19,327 Să ai grijă. 588 01:17:19,952 --> 01:17:23,706 Dacă începe ofensiva, ne întâlnim în Feodorovka. Ai înțeles? 589 01:17:25,582 --> 01:17:28,085 - Pe curând. - La revedere, Vania. 590 01:18:53,161 --> 01:18:54,412 Care-i treaba? 591 01:18:55,663 --> 01:18:57,331 Vreau un fum. 592 01:18:57,540 --> 01:19:00,251 - Pe maică-ta n-o vrei? - Termină. 593 01:19:01,085 --> 01:19:04,421 Chiar c-o vreau pe mama. Așa-i că n-o să fie bine? 594 01:19:27,567 --> 01:19:31,320 - Vai să găsească barca! - Dacă-l observă pe Ivan? 595 01:19:32,154 --> 01:19:34,240 Ești un păduche, sau doar tâmpit? 596 01:19:35,074 --> 01:19:36,325 Doar tâmpit. 597 01:19:36,533 --> 01:19:40,912 Să te duci la un doctor să te caute la cap, după ce se sfârșește războiul. 598 01:19:43,414 --> 01:19:45,708 La naiba! E o viroagă argiloasă! 599 01:19:46,542 --> 01:19:49,670 Acum avem nevoie de o ploaie bună să spele urmele. 600 01:19:55,092 --> 01:19:56,551 Cred că a reușit. 601 01:20:02,807 --> 01:20:04,892 Așteaptă-mă aici, mă duc după barcă. 602 01:20:08,437 --> 01:20:11,356 Când mă întorc, strigă-mă în germană. 603 01:20:11,565 --> 01:20:13,650 - Încearcă. - Halt! 604 01:20:14,693 --> 01:20:16,778 Dacă sunt prins, înoată înapoi. 605 01:20:16,986 --> 01:20:20,114 Ai spus că poți trece înot râul ăsta de cinci ori. 606 01:20:24,285 --> 01:20:25,744 Și dacă ești rănit? 607 01:20:27,204 --> 01:20:28,872 Nu-ți face griji pentru mine. 608 01:20:51,392 --> 01:20:53,060 Halt! Halt! 609 01:20:53,686 --> 01:20:56,188 Liniște! Lua-te-ar naiba! Vino aici! 610 01:21:05,572 --> 01:21:06,823 Grăbește-te! 611 01:21:13,495 --> 01:21:16,206 Cine sunt? Ei? 612 01:21:16,623 --> 01:21:20,168 Da. Ieri ei, astăzi noi. 613 01:21:22,253 --> 01:21:23,504 Urcă! 614 01:21:27,049 --> 01:21:29,343 - E liniște pe mal? - Da. 615 01:21:29,551 --> 01:21:31,428 Vezi? Nu-i nimic de care să-ți fie frică. 616 01:21:41,854 --> 01:21:44,565 Unde mergi? De ce nu ne întoarcem? 617 01:21:44,982 --> 01:21:46,442 E prima zăpadă din anul ăsta. 618 01:21:46,650 --> 01:21:47,693 Kolin! 619 01:21:48,110 --> 01:21:51,238 Și dacă n-a trecut încă? Poate încă se ascunde, așteaptă. 620 01:22:14,800 --> 01:22:16,260 Sari în apă! 621 01:23:51,554 --> 01:23:53,014 Să bem pentru... 622 01:24:59,949 --> 01:25:02,451 Pot intra, tovarășe locotenent major? 623 01:25:10,792 --> 01:25:11,834 Mașa! 624 01:25:13,711 --> 01:25:18,924 Cu cine vorbeai tu pe drum, ieri? 625 01:25:26,848 --> 01:25:29,559 - Prietenul tău? - Da, prietenul meu. 626 01:25:32,478 --> 01:25:36,440 Acela... care purta ochelari? 627 01:25:37,691 --> 01:25:39,359 Nu purta ochelari. 628 01:25:39,985 --> 01:25:43,738 Ba da, purta! E ciudat. 629 01:25:44,364 --> 01:25:45,823 Nu, nu e. 630 01:25:46,032 --> 01:25:49,785 - Ce e, tovarășe locotenent? - Am venit să-mi iau rămas bun. 631 01:25:52,496 --> 01:25:55,832 O transfer la un spital. 632 01:26:02,714 --> 01:26:04,173 Asta-i o idee bună. 633 01:26:11,888 --> 01:26:12,931 Mașa! 634 01:26:24,817 --> 01:26:26,693 Ce liniște e, Galțev... 635 01:26:27,319 --> 01:26:28,987 Nu-i așa, Mașa? 636 01:26:31,281 --> 01:26:32,949 E atâta liniște... 637 01:26:36,077 --> 01:26:37,328 Războiul... 638 01:27:01,308 --> 01:27:02,559 Fraților! 639 01:27:02,767 --> 01:27:04,644 Victorie! 640 01:27:21,430 --> 01:27:23,620 CANCELARIA REICHULUI 641 01:27:36,548 --> 01:27:39,467 Vă pot duce eu acolo. 642 01:27:39,884 --> 01:27:43,012 - E departe de aici? - Nu, nu e departe. 643 01:27:44,680 --> 01:27:47,599 Vino mai aproape. 644 01:27:48,642 --> 01:27:50,310 Poți să identifici cadavrele alea? 645 01:27:50,519 --> 01:27:51,770 Spune că da. 646 01:27:52,395 --> 01:27:54,898 Sunt ale lui Goebbels, soției lui și fiicelor lui. 647 01:27:58,651 --> 01:28:02,821 Și-a otrăvit familia cu cianură de potasiu 648 01:28:03,655 --> 01:28:05,949 și a ordonat să-i fie udat corpul cu benzină... 649 01:28:06,992 --> 01:28:08,034 și ars. 650 01:28:21,171 --> 01:28:23,256 El ne poate arăta locul. 651 01:28:31,180 --> 01:28:35,351 În timpul nopții, și-a ucis nevasta, copiii, și apoi s-a sinucis... 652 01:28:36,393 --> 01:28:37,644 Înțeleg. Să mergem! 653 01:29:06,420 --> 01:29:09,757 Nu va fi ăsta ultimul război de pe pământ! 654 01:29:12,259 --> 01:29:14,344 Ești prea nervos, Galțev. 655 01:29:16,012 --> 01:29:18,931 Du-te la un doctor. 656 01:29:19,348 --> 01:29:23,727 Dar, Kolin, stai... Tu ai fost omorât. 657 01:29:24,562 --> 01:29:26,438 Iar eu sunt viu. 658 01:29:27,689 --> 01:29:29,566 Să nu uiți asta! 659 01:29:35,613 --> 01:29:37,073 Împușcat. 660 01:29:41,243 --> 01:29:42,494 Spânzurat. 661 01:29:45,414 --> 01:29:46,665 Împușcat. 662 01:29:50,001 --> 01:29:51,252 Spânzurat. 663 01:29:55,631 --> 01:29:57,091 Împușcat. 664 01:29:59,176 --> 01:30:00,636 Împușcat. 665 01:30:02,304 --> 01:30:03,346 Spânzurat. 666 01:30:09,185 --> 01:30:10,436 Spânzurat. 667 01:30:16,900 --> 01:30:18,360 Împușcat. 668 01:30:25,032 --> 01:30:26,492 Spânzurat... 669 01:35:01,781 --> 01:35:02,781 Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com) 670 01:35:02,782 --> 01:35:06,744 SFÂRȘIT