1 00:00:00,643 --> 00:00:07,549 MONO FILM 2 00:00:08,184 --> 00:00:11,779 prezintă 3 00:00:15,425 --> 00:00:21,046 ** LEGENDA LUI SUDSAKORN ** 4 00:00:21,847 --> 00:00:26,299 Traducerea și adaptarea: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania - 5 00:00:26,309 --> 00:00:30,168 6 00:01:17,887 --> 00:01:23,325 Regia: Kaisom Buranasing 7 00:01:32,735 --> 00:01:34,703 Din întinsul Ocean al Fluturelui, 8 00:01:34,771 --> 00:01:38,006 prințul Apaimanee a fost salvat de Sirenă, 9 00:01:38,041 --> 00:01:41,242 iar apoi a trăit pe insula Kaew Pitsadarn. 10 00:01:41,744 --> 00:01:46,909 Simțind o legătură apropiată între ei, aceștia s-au îndrăgostit. 11 00:01:47,350 --> 00:01:52,856 Când, într-un sfârșit, Apaimanee a trebuit să plece spre regatul său, 12 00:01:52,891 --> 00:01:57,058 Sirena a rămas însărcinată. 13 00:01:57,093 --> 00:02:02,861 El i-a dat acesteia agrafa lui de păr ca un semn al iubirii sale. 14 00:02:03,499 --> 00:02:09,438 În cele din urmă, Sirena a dat naștere unui băiat, 15 00:02:09,772 --> 00:02:16,648 care a fost numit "Sudsakorn", după Bătrânul Pustnic de pe insulă, 16 00:02:16,880 --> 00:02:19,815 care l-a instruit. 17 00:02:20,116 --> 00:02:24,519 Pe când acesta călătorea în căutarea tatălui său, prințul Apaimanee, 18 00:02:25,455 --> 00:02:29,653 aventura începu... 19 00:04:23,106 --> 00:04:24,198 Maestre... 20 00:04:26,476 --> 00:04:28,273 ... suntem aici pentru a primi ajutorul tău. 21 00:04:33,216 --> 00:04:35,093 Ai putea să ne ajuți, te rog ? 22 00:05:06,349 --> 00:05:07,213 Bine. 23 00:05:08,418 --> 00:05:09,283 Bine... 24 00:05:09,830 --> 00:05:10,615 Te voi ajuta. 25 00:05:18,528 --> 00:05:20,208 E un lucru magic ! 26 00:05:20,730 --> 00:05:23,028 Băieți, să ne aplecăm în fața lui ! 27 00:08:06,062 --> 00:08:07,552 Du-te... 28 00:08:11,601 --> 00:08:13,262 Jos ! Jos ! 29 00:08:13,836 --> 00:08:15,804 Jos ! Jos ! 30 00:08:20,977 --> 00:08:21,568 Trisoon, 31 00:08:22,678 --> 00:08:25,690 e ultima voastră șansă ! 32 00:10:39,749 --> 00:10:40,477 Bungka... 33 00:10:41,083 --> 00:10:44,794 ... a trecut mult timp de când n-am vizitat Regatul Romachak ! 34 00:12:47,176 --> 00:12:47,801 Bungka ! 35 00:12:49,178 --> 00:12:52,773 Pregătește provizii și apă proaspătă pentru 30 de zile. 36 00:12:53,749 --> 00:12:55,114 După asta... 37 00:12:55,551 --> 00:12:57,924 ... vom căuta plăcere în Romachak ! 38 00:13:27,716 --> 00:13:28,774 Maestre... 39 00:13:31,987 --> 00:13:33,579 Nu-ți fă griji. 40 00:13:36,892 --> 00:13:39,260 Sudsakorn e un băiat neascultător. 41 00:13:39,295 --> 00:13:41,953 Te implor, învață-l disciplina. 42 00:13:44,533 --> 00:13:47,154 Să fii neascultător înseamnă să fii ingenios. 43 00:13:48,037 --> 00:13:49,173 E-n regulă. 44 00:13:49,605 --> 00:13:51,869 Îl voi educa bine. 45 00:13:53,075 --> 00:13:54,241 Nu-ți fă griji. 46 00:13:54,410 --> 00:13:55,849 Odihnește-te puțin. 47 00:14:24,873 --> 00:14:25,951 Cine ești ? 48 00:14:26,408 --> 00:14:28,083 Sunt Apaimanee. 49 00:14:39,588 --> 00:14:42,853 Deci tu ești fiul regelui Sutud-ului ? 50 00:14:48,564 --> 00:14:50,581 De unde știi asta ? 51 00:15:00,542 --> 00:15:01,406 Eu sunt... 52 00:15:02,077 --> 00:15:02,873 ... Usaren. 53 00:15:03,946 --> 00:15:05,321 Usaren ? 54 00:15:10,486 --> 00:15:11,453 Dragul meu... 55 00:15:15,524 --> 00:15:18,925 ... apreciez sincer ajutorul tău. 56 00:15:21,397 --> 00:15:26,232 Dar trebuie să-mi continui călătoria spre orașul Langka. 57 00:15:40,716 --> 00:15:42,746 Te iubesc, Suwanmalee. 58 00:15:46,088 --> 00:15:48,576 Vreau să părăsesc această insulă împreună cu tine. 59 00:15:52,428 --> 00:15:55,329 Dar nu pot fi al tău. 60 00:16:01,970 --> 00:16:03,631 Sunt promisă... 61 00:16:06,842 --> 00:16:09,436 ... regelui Usaren ! 62 00:16:15,050 --> 00:16:15,675 Bungka, 63 00:16:16,318 --> 00:16:18,618 trimite un mesaj prințului Srisuwan. 64 00:16:19,088 --> 00:16:23,111 Dacă armata regatului Romachak nu sosește în 20 de zile... 65 00:16:25,394 --> 00:16:28,569 ... prințul Apaimanee își va respira ultima suflare ! 66 00:16:43,312 --> 00:16:46,713 Aveți grijă de oaspetele meu special. 67 00:16:49,818 --> 00:16:51,902 Dați-i tratamentul care i se cuvine ! 68 00:17:15,711 --> 00:17:19,606 Nu mai poți face nimic după capul tău, începând de acum. 69 00:17:19,607 --> 00:17:22,169 Trebuie să-mi ceri permisiunea. 70 00:17:22,551 --> 00:17:24,595 Mama ta e foarte îngrijorată. 71 00:17:25,754 --> 00:17:26,846 Îmi cer iertare. 72 00:17:27,289 --> 00:17:30,383 N-am vrut să vă fac griji niciunuia dintre voi. 73 00:17:31,860 --> 00:17:33,643 Și unde ai fost ? 74 00:17:35,831 --> 00:17:37,105 Un cal ! 75 00:17:37,232 --> 00:17:39,105 Am văzut un cal uimitor ! 76 00:17:39,902 --> 00:17:41,596 Cu cine semăna ? 77 00:17:42,437 --> 00:17:44,472 Avea corpul unui cal... 78 00:17:44,773 --> 00:17:47,213 ... capul, ca un șarpe cu clopoței... 79 00:17:47,342 --> 00:17:49,581 ... și coadă de pește. 80 00:17:50,445 --> 00:17:53,453 Tot trupul îi era acoperit cu solzi negri. 81 00:17:53,549 --> 00:17:57,038 Putea umbla pe apă și se putea afunda în mare. 82 00:17:57,052 --> 00:17:58,887 Niciodată n-am văzut așa ceva ! 83 00:17:58,922 --> 00:18:00,594 Vreau să-l prind, pentru tine. 84 00:18:01,857 --> 00:18:04,276 Este calul dragon negru. 85 00:18:04,960 --> 00:18:06,719 Ca să-l prinzi... 86 00:18:07,229 --> 00:18:09,027 ... ai nevoie de funia și toiagul meu. 87 00:18:09,062 --> 00:18:10,826 Altfel niciodată nu-l prinzi. 88 00:18:10,933 --> 00:18:14,479 Te învăț eu cum. 89 00:18:38,961 --> 00:18:42,204 Srisuwan, ți-ai îmbunătățit mult stilul de luptă. 90 00:18:42,331 --> 00:18:45,978 Fraților, vă rog antrenați-mă mai bine ! 91 00:18:46,535 --> 00:18:47,358 Bine... 92 00:18:47,769 --> 00:18:49,819 O să dăm tot ce știm. 93 00:19:23,171 --> 00:19:24,138 Ce s-a întâmplat ? 94 00:19:24,306 --> 00:19:26,144 O scrisoare pentru tine. 95 00:21:19,287 --> 00:21:20,219 Bunicule, 96 00:21:20,622 --> 00:21:21,822 de ce l-ai eliberat ? 97 00:21:21,857 --> 00:21:24,719 Aproape mi-am dat sufletul pentru a-l prinde ! 98 00:21:26,328 --> 00:21:27,473 Sudsakorn... 99 00:21:28,230 --> 00:21:29,477 ... ar fi trebuit să-l eliberezi. 100 00:21:29,512 --> 00:21:31,154 Lasă-l unde e. 101 00:21:31,967 --> 00:21:33,858 Oricând ai nevoie de el, 102 00:21:34,403 --> 00:21:35,268 îl poți chema. 103 00:21:35,303 --> 00:21:36,964 Acum e calul-dragon al tău. 104 00:21:43,445 --> 00:21:44,605 Sudsakorn, 105 00:21:45,080 --> 00:21:46,479 ar trebui să știi că 106 00:21:46,882 --> 00:21:48,998 având acest cal-dragon, 107 00:21:49,033 --> 00:21:51,114 înseamnă că în scurt timp 108 00:21:52,054 --> 00:21:54,784 va trebui să mă lași în urmă. 109 00:22:05,834 --> 00:22:07,169 Unde voi merge ? 110 00:22:11,206 --> 00:22:13,161 Să-ți cauți tatăl. 111 00:22:14,543 --> 00:22:15,862 Pe tata ? 112 00:22:21,583 --> 00:22:25,457 Această agrafă mi-a dat-o tatăl tău. 113 00:22:27,556 --> 00:22:29,682 Mamă, nu vreau să plec. 114 00:22:30,926 --> 00:22:32,689 Trebuie, dragule. 115 00:22:33,295 --> 00:22:34,159 Bunicule, 116 00:22:34,329 --> 00:22:36,011 vreau să rămân aici. 117 00:22:36,046 --> 00:22:37,530 Nu vreau să plec ! 118 00:22:42,804 --> 00:22:44,308 Sudsakorn, 119 00:22:45,273 --> 00:22:47,796 nu-ți poți schimba soarta. 120 00:22:49,110 --> 00:22:51,738 Trebuie să-l cauți pe prințul Apaimanee... 121 00:22:52,547 --> 00:22:54,264 ... e tatăl tău. 122 00:23:11,866 --> 00:23:12,833 În 20 de zile, 123 00:23:13,301 --> 00:23:14,655 dacă nu-mi ajut fratele... 124 00:23:15,070 --> 00:23:16,697 ... cu siguranță va fi ucis. 125 00:23:21,276 --> 00:23:22,760 Dacă e așa... 126 00:23:23,311 --> 00:23:25,392 ... trebuie să te grăbești să mergi după el. 127 00:23:27,816 --> 00:23:31,217 Pot să vin cu tine ? 128 00:23:38,727 --> 00:23:40,058 Mă tem că nu. 129 00:23:40,395 --> 00:23:42,134 Pericolul paște pretutindeni. 130 00:23:43,164 --> 00:23:45,094 Mi-ai crea mai multe griji. 131 00:23:45,433 --> 00:23:47,322 Te rog, nu mă opri. 132 00:23:47,357 --> 00:23:49,703 Indiferent care va fi soarta bătăliei, 133 00:23:50,171 --> 00:23:52,307 mereu voi fi de partea ta. 134 00:23:58,213 --> 00:23:59,373 Sudsakorn... 135 00:24:00,615 --> 00:24:02,810 ... trebuie să călătorești înspre Răsărit. 136 00:24:03,351 --> 00:24:06,548 Acolo îți vei întâlni tatăl. 137 00:24:08,390 --> 00:24:09,550 Sudsakorn, 138 00:24:10,125 --> 00:24:11,854 ai grijă de tine. 139 00:24:12,794 --> 00:24:13,954 Și tu... 140 00:24:14,095 --> 00:24:15,756 ... te rog să ai grijă de fiul meu. 141 00:25:46,621 --> 00:25:48,091 Ce oraș e acesta ? 142 00:25:48,323 --> 00:25:49,881 Acesta e orașul Pakka. 143 00:25:50,158 --> 00:25:52,472 Dar tu, micule yoghin ? 144 00:25:52,507 --> 00:25:54,787 Încotro te îndrepți ? 145 00:25:55,730 --> 00:25:57,446 Mă îndrept spre hotarele răsăritene, 146 00:25:57,481 --> 00:25:59,163 să-mi caut tatăl. 147 00:25:59,534 --> 00:26:01,067 E aproape întuneric. 148 00:26:01,102 --> 00:26:04,128 De ce nu te odihnești puțin în orașul nostru ? 149 00:26:05,940 --> 00:26:08,431 Îți pregătesc cina. 150 00:26:08,610 --> 00:26:10,077 Mulțumesc mult. 151 00:30:07,381 --> 00:30:09,508 Sunt atât de bucuros că ai venit să mă salvezi... 152 00:30:10,151 --> 00:30:11,517 Dacă n-ai fi făcut-o, 153 00:30:12,007 --> 00:30:13,918 nu știu ce s-ar fi întâmplat. 154 00:30:15,490 --> 00:30:17,757 Aceste fantome sunt blestemate 155 00:30:17,792 --> 00:30:19,962 să sufere căința karmică. 156 00:30:20,294 --> 00:30:21,124 Începând de acum... 157 00:30:22,163 --> 00:30:24,377 ... perioada lor de suferință s-a sfârșit. 158 00:30:24,866 --> 00:30:27,130 Pot să se reîncarneze. 159 00:30:28,536 --> 00:30:29,764 Sunt speriat... 160 00:30:30,538 --> 00:30:33,946 Nu știu ce fel de Rău poate să-mi iasă în cale... 161 00:30:34,809 --> 00:30:37,250 Te vei mai înfrunta cu Răul. 162 00:30:37,779 --> 00:30:40,179 E un lucru predestinat. 163 00:30:40,782 --> 00:30:42,807 Dar vei fi bine. 164 00:30:43,751 --> 00:30:46,151 Du-te înspre hotarele răsăritene. 165 00:30:46,754 --> 00:30:48,585 Vei fi ferit. 166 00:32:14,108 --> 00:32:15,268 Ce e ? 167 00:32:17,044 --> 00:32:19,059 E ceva cu locul ăsta... 168 00:32:19,914 --> 00:32:21,806 De n-aș fi fost obosit de la atâta mers pe apă, 169 00:32:21,816 --> 00:32:23,644 n-aș fi călcat pe această insulă. 170 00:32:25,086 --> 00:32:26,314 Nici eu. 171 00:32:31,692 --> 00:32:34,855 Rămâneți împreună... 172 00:32:40,601 --> 00:32:42,623 ... și aveți armele pregătite. 173 00:32:49,911 --> 00:32:50,741 Ce s-a întâmplat ? 174 00:32:50,945 --> 00:32:51,544 Ce ? 175 00:32:51,579 --> 00:32:52,443 Ce s-a întâmplat ? 176 00:32:53,915 --> 00:32:55,177 Oh, ce dracu-i aia ? 177 00:33:07,228 --> 00:33:09,025 Să plecăm de aici ! Repede ! 178 00:33:15,336 --> 00:33:16,166 Ce dracu-i aia ? 179 00:33:18,406 --> 00:33:20,101 Ce dracu-i aia ? 180 00:33:39,660 --> 00:33:41,025 Ce dracu-i aia ? 181 00:33:52,039 --> 00:33:53,233 Trageți în ele ! 182 00:33:57,445 --> 00:33:58,639 Trageți în ele ! 183 00:33:59,747 --> 00:34:00,805 Trageți în ele ! 184 00:34:00,948 --> 00:34:01,778 Repede ! 185 00:34:02,750 --> 00:34:04,217 Trageți în ele ! Trageți în ele ! 186 00:34:07,054 --> 00:34:08,823 Trageți în ele ! Nu le lăsați ! 187 00:34:08,858 --> 00:34:10,290 Trageți în ele ! Repede ! 188 00:34:16,263 --> 00:34:17,195 Ai grijă ! 189 00:35:34,475 --> 00:35:36,443 E cineva aici ? 190 00:35:39,213 --> 00:35:40,761 Ce-ar trebui să facem acum ? 191 00:35:47,721 --> 00:35:49,868 Așteaptă aici până arunc o privire. 192 00:35:55,510 --> 00:35:56,932 E cineva aici ? 193 00:36:04,405 --> 00:36:05,963 E cineva aici ? 194 00:37:02,163 --> 00:37:02,822 Calule-dragon ! 195 00:37:03,397 --> 00:37:04,056 Calule-dragon ! 196 00:37:04,298 --> 00:37:05,162 Calule-dragon ! 197 00:37:05,699 --> 00:37:06,638 Încetează ! 198 00:37:07,001 --> 00:37:08,844 Ce faci calului meu dragon ? 199 00:37:10,137 --> 00:37:11,069 Ce-ai spus ? 200 00:37:11,405 --> 00:37:12,887 Ai spus că e calul tău ? 201 00:37:13,174 --> 00:37:14,334 Mincinosule ! 202 00:37:15,442 --> 00:37:16,408 Nu sunt mincinos ! 203 00:37:16,443 --> 00:37:17,967 E calul meu dragon ! 204 00:37:19,613 --> 00:37:20,511 Nu te cred. 205 00:37:21,015 --> 00:37:23,449 Un copil mincinos ca tine niciodată n-ar trebui să aibă un cal magic ! 206 00:37:25,719 --> 00:37:27,495 Mincinosule ! Mincinosule ! 207 00:37:31,125 --> 00:37:32,366 De ce mă lovești ? 208 00:37:32,426 --> 00:37:33,559 Vroiam doar să văd 209 00:37:33,594 --> 00:37:34,822 dacă ești suficient de tare 210 00:37:34,995 --> 00:37:36,462 să fi îmblânzit acest cal-dragon. 211 00:37:46,907 --> 00:37:48,067 Ești teafăr ? 212 00:37:51,412 --> 00:37:53,659 N-am vrut să-ți fac rău. 213 00:37:56,150 --> 00:37:56,878 Sunt un vrăjitor. 214 00:37:57,184 --> 00:37:58,549 Sunt bine... 215 00:37:59,053 --> 00:38:00,452 Dar cum pot fi sigur 216 00:38:00,755 --> 00:38:02,612 că e într-adevăr calul tău dragon ? 217 00:38:02,890 --> 00:38:03,481 Sigur, 218 00:38:03,791 --> 00:38:05,699 acest cal-dragon îmi aparține. 219 00:38:07,161 --> 00:38:08,389 Și tu cine ești ? 220 00:38:08,529 --> 00:38:10,473 De ce ești singur în această peșteră ? 221 00:38:14,602 --> 00:38:16,263 Eu sunt vrăjitorul insulei Panom... 222 00:38:17,471 --> 00:38:19,632 ... protectorul poporului meu. 223 00:38:22,643 --> 00:38:23,701 Dar tu ? 224 00:38:24,111 --> 00:38:25,225 Cum te cheamă ? 225 00:38:25,260 --> 00:38:26,339 Încotro mergi ? 226 00:38:26,513 --> 00:38:28,481 Mă numesc Sudsakorn. 227 00:38:29,183 --> 00:38:31,457 Călătoresc spre hotarele răsăritene... 228 00:38:32,152 --> 00:38:33,788 ... pentru a-mi întâlni tatăl. 229 00:38:37,258 --> 00:38:39,783 Nu știi că e periculos acolo ? 230 00:38:40,628 --> 00:38:41,925 Ai putea muri ! 231 00:38:43,030 --> 00:38:43,689 Muri... 232 00:38:44,198 --> 00:38:45,578 De ce să mor ? 233 00:38:47,668 --> 00:38:48,934 Pentru că în Răsărit 234 00:38:48,969 --> 00:38:50,201 marea este acidă... 235 00:38:51,138 --> 00:38:56,667 ... ceea ce omoară orice ființă vie care trăiește în vecinătatea sa. 236 00:38:57,177 --> 00:38:59,120 Un băiețel ca tine... 237 00:38:59,913 --> 00:39:01,380 ... niciodată n-ar supraviețui. 238 00:39:02,182 --> 00:39:03,291 Gândește-te la asta. 239 00:39:04,084 --> 00:39:06,848 E o călătorie foarte, foarte grea. 240 00:39:18,832 --> 00:39:22,359 Marea acidă e mortală. 241 00:39:23,370 --> 00:39:24,632 Dar nu-ți fie frică. 242 00:39:24,905 --> 00:39:27,690 Am o vrajă protectoare, magică. Ți-o voi spune. 243 00:39:28,676 --> 00:39:30,327 Vrei să mi-o spui ? 244 00:39:31,045 --> 00:39:31,877 Ți-o voi spune. 245 00:39:31,912 --> 00:39:33,573 Ai uitat că sunt vrăjitor ? 246 00:39:34,882 --> 00:39:35,648 Mai întâi, 247 00:39:35,683 --> 00:39:37,816 vino în peștera mea pentru o masă agreabilă. 248 00:39:37,851 --> 00:39:41,264 Apoi îți voi arăta cum se face magia, bine ? 249 00:39:42,823 --> 00:39:43,489 Să mergem ! 250 00:39:43,524 --> 00:39:44,558 - Chiar e adevărat ? - Da... 251 00:39:44,593 --> 00:39:45,926 Te voi învăța tot ce știu. 252 00:39:45,961 --> 00:39:46,527 Chiar ? 253 00:39:46,562 --> 00:39:47,059 Chiar. 254 00:39:47,094 --> 00:39:47,992 Te învăț tot. 255 00:39:49,296 --> 00:39:50,422 Te învăț tot. 256 00:39:53,367 --> 00:39:54,231 Să mergem. 257 00:40:52,960 --> 00:40:54,257 Ce s-a întâmplat ? 258 00:40:54,461 --> 00:40:55,694 Eu și soldații mei 259 00:40:55,729 --> 00:40:58,061 am găsit aceste trupuri pe plajă. 260 00:40:58,332 --> 00:41:01,167 Înainte să-și dea suflarea, unul din ei a amintit de fluturi giganți. 261 00:41:17,684 --> 00:41:19,015 E a patra oară 262 00:41:19,353 --> 00:41:20,718 când aud de asta. 263 00:41:24,324 --> 00:41:26,954 Profetule, ce crezi despre asta ? 264 00:41:26,960 --> 00:41:29,889 Dorința Binelui predomină peste cea a Răului. 265 00:41:30,597 --> 00:41:32,531 Un viteaz venit dinspre Apus 266 00:41:32,566 --> 00:41:34,693 ne va salva și ne va rezolva toate problemele. 267 00:41:35,016 --> 00:41:36,627 Ai zis asta deja de două ori. 268 00:41:36,937 --> 00:41:38,837 Majestate, deoarece insist. 269 00:41:40,808 --> 00:41:41,968 În șapte zile, 270 00:41:42,342 --> 00:41:44,101 dacă nici un voluntar nu va lupta pentru noi, 271 00:41:44,111 --> 00:41:46,433 îmi voi conduce armata pe insulă eu însumi ! 272 00:41:50,884 --> 00:41:51,851 Micul meu yoghin... 273 00:41:53,921 --> 00:41:56,082 ... te învăț cum să meditezi. 274 00:41:56,990 --> 00:41:59,757 Astfel vei putea merge oriunde vei dori. 275 00:42:01,695 --> 00:42:03,837 Așa se meditează. 276 00:42:06,033 --> 00:42:08,988 Stai nemișcat, respiri adânc... 277 00:42:09,269 --> 00:42:11,061 Când inspiri, spui: "Bud"... 278 00:42:11,238 --> 00:42:13,001 Când expiri, spui: "dha"... 279 00:42:13,540 --> 00:42:14,610 Relaxează-te. 280 00:42:16,677 --> 00:42:18,474 Lasă toiagul lângă tine... 281 00:42:18,645 --> 00:42:20,169 Nu-ți fă griji... nu-ți fă griji... 282 00:42:20,414 --> 00:42:21,745 Am eu grijă de tine. 283 00:42:22,115 --> 00:42:23,670 Respiră adânc... 284 00:42:24,017 --> 00:42:25,824 Când inspiri, spui: "Bud"... 285 00:42:26,553 --> 00:42:28,093 Când expiri, spui: "dha"... 286 00:42:37,331 --> 00:42:39,128 Rămâi concentrat ! 287 00:42:40,367 --> 00:42:42,512 Astfel vei putea călători unde dorești... 288 00:42:43,103 --> 00:42:44,518 ... micul meu yoghin. 289 00:42:59,286 --> 00:43:01,303 Nu ți-am făcut nici un rău. 290 00:43:01,655 --> 00:43:03,589 De ce-mi faci asta ? 291 00:43:04,191 --> 00:43:06,716 Nu mi-ai făcut nici un rău. 292 00:43:07,794 --> 00:43:09,997 Dar ai toiagul magic 293 00:43:10,032 --> 00:43:11,191 și acel cal-dragon ! 294 00:43:14,434 --> 00:43:16,609 N-am nici un resentiment față de tine. 295 00:43:16,937 --> 00:43:19,028 Dar vreau aceste două lucruri ! 296 00:43:19,640 --> 00:43:22,200 Pentru tine, e timpul să mori ! 297 00:43:56,376 --> 00:43:57,274 Dacă mi te opui, 298 00:43:57,611 --> 00:43:58,543 te omor ! 299 00:44:08,121 --> 00:44:10,749 Începând de acum, noi doi călătorim împreună... 300 00:44:11,758 --> 00:44:13,673 De acum, eu sunt noul stăpân ! 301 00:44:33,313 --> 00:44:35,941 Cum îndrăznești să fii sălbatic ? 302 00:45:26,166 --> 00:45:27,155 Cal ciudat ! 303 00:45:27,801 --> 00:45:28,825 Cal ciudat ! 304 00:45:29,803 --> 00:45:31,100 Cal ciudat ! 305 00:45:31,972 --> 00:45:33,166 Cal ciudat ! 306 00:45:36,677 --> 00:45:38,042 Cal ciudat ! 307 00:45:40,614 --> 00:45:43,546 Toată lumea să arate respect regelui Suriyothai ! 308 00:45:47,487 --> 00:45:48,419 Cine ești ? 309 00:45:49,156 --> 00:45:51,377 Cum îndrăznești să stai în calea regelui ? 310 00:45:51,412 --> 00:45:53,301 Eu sunt vrăjitorul de pe insula Panom. 311 00:45:55,162 --> 00:45:56,356 Vreau să știu... 312 00:45:56,997 --> 00:45:57,725 ... unde sunt. 313 00:45:59,866 --> 00:46:01,595 Aici e orașul Karawek... 314 00:46:02,302 --> 00:46:04,532 ... condus de regele Suriyothai. 315 00:46:05,872 --> 00:46:09,239 Acum înțeleg... nu ești un localnic... 316 00:46:09,576 --> 00:46:11,237 Deci ai circumstanțe atenuante. 317 00:46:11,978 --> 00:46:14,381 Dar tu și calul tău ciudat 318 00:46:14,915 --> 00:46:16,550 trebuie să plecați, acum. 319 00:46:25,726 --> 00:46:28,504 Gărzi ! Arestați-l ! 320 00:46:41,742 --> 00:46:42,970 Stai ! 321 00:46:48,448 --> 00:46:49,608 Acest om 322 00:46:50,016 --> 00:46:51,677 a îndrăznit să stea în drum, Majestate. 323 00:46:52,686 --> 00:46:53,710 Cine ești ? 324 00:46:54,955 --> 00:46:56,806 Sunt vrăjitorul insulei Panom. 325 00:46:57,557 --> 00:46:59,868 Toată lumea îmi spune "Fakirul Dezbrăcat". 326 00:47:00,560 --> 00:47:02,926 Sunt aici să resping... 327 00:47:04,264 --> 00:47:05,754 ... răul care vine ! 328 00:47:15,909 --> 00:47:18,844 Atunci ar trebui să stai la palatul meu. 329 00:47:19,312 --> 00:47:19,869 Bine. 330 00:47:48,575 --> 00:47:49,974 Acesta e palatul meu. 331 00:47:52,946 --> 00:47:54,714 Doar ambasadorii și vizitatorii statului 332 00:47:54,749 --> 00:47:55,806 au acces în el. 333 00:48:00,987 --> 00:48:05,287 Tu ești... oaspetele nostru special. 334 00:48:15,235 --> 00:48:16,167 Vrăjitorule... 335 00:48:16,770 --> 00:48:18,737 ... unde ți-a plecat calul ? 336 00:48:22,709 --> 00:48:24,574 Am întrebat, unde a plecat ? 337 00:48:26,279 --> 00:48:27,763 L-am lăsat să se hrănească singur. 338 00:48:29,316 --> 00:48:30,627 Ia puțin. 339 00:48:30,784 --> 00:48:31,751 L-am lăsat să plece. 340 00:48:31,885 --> 00:48:33,473 Se va întoarce în scurt timp. 341 00:48:33,987 --> 00:48:35,053 Când mă odihnesc, 342 00:48:35,088 --> 00:48:36,958 îl las să plece pentru un timp. 343 00:48:38,458 --> 00:48:40,391 Așa să fie. Bun venit în palatul meu. 344 00:49:43,356 --> 00:49:44,956 Odihnește-te, te rog, 345 00:49:44,991 --> 00:49:46,390 și simte-te ca acasă. 346 00:50:05,245 --> 00:50:07,270 Cine-i ăla ? 347 00:50:10,050 --> 00:50:11,677 Habar n-am. 348 00:50:12,552 --> 00:50:15,385 Dar tata mi-a spus că e vrăjitor. 349 00:52:38,932 --> 00:52:40,365 Așteaptă-mă ! 350 00:52:40,400 --> 00:52:43,392 Repede, sau îl vom scăpa pe bătrânul ăla ciudat ! 351 00:52:43,937 --> 00:52:45,136 Dar mi-e frică ! 352 00:52:45,171 --> 00:52:47,298 De ce ți-e frică ? E palatul nostru ! 353 00:53:48,301 --> 00:53:48,892 Stai ! 354 00:53:49,202 --> 00:53:50,464 Am spus să stai ! 355 00:53:50,837 --> 00:53:51,701 Stai ! 356 00:53:53,373 --> 00:53:54,105 Așteaptă ! 357 00:53:54,140 --> 00:53:56,608 Așteaptă-mă ! 358 00:53:58,611 --> 00:53:59,862 Cine ești ? 359 00:54:01,281 --> 00:54:02,248 Stai ! 360 00:54:24,804 --> 00:54:25,736 Cine ești ? 361 00:54:26,272 --> 00:54:27,864 De ce nu te oprești ? 362 00:54:28,641 --> 00:54:31,544 De ce ai furat din palatul nostru ? 363 00:54:32,545 --> 00:54:33,984 Cum te cheamă ? 364 00:54:34,948 --> 00:54:36,381 Sudsakorn. 365 00:54:38,084 --> 00:54:40,109 De ce furi din palatul nostru ? 366 00:54:40,720 --> 00:54:43,655 Caut un bătrân netrebnic cu un toiag. 367 00:54:44,958 --> 00:54:46,782 Un bătrân netrebnic ? 368 00:54:46,859 --> 00:54:50,727 Să fie vrăjitorul ăla ? 369 00:54:51,464 --> 00:54:52,362 Vrăjitor ? 370 00:54:52,465 --> 00:54:54,092 Nu e un vrăjitor. 371 00:54:54,400 --> 00:54:57,637 Mi-a furat toiagul și calul. 372 00:54:57,672 --> 00:54:58,934 De asta sunt aici. 373 00:55:00,473 --> 00:55:04,432 Spune-mi, te rog, despre ce e vorba. 374 00:57:30,656 --> 00:57:32,214 Ce mai e acum ? 375 00:57:38,464 --> 00:57:39,899 Las-o pe sora mea ! 376 00:57:39,934 --> 00:57:40,898 Lasă-mă ! 377 00:57:40,933 --> 00:57:43,595 - Las-o pe Prințesă în pace ! - Las-o imediat ! 378 00:57:44,003 --> 00:57:45,561 Lasă-mă ! 379 00:57:46,139 --> 00:57:48,073 Lasă-mă ! 380 00:57:48,341 --> 00:57:49,171 Ești un hoț ! 381 00:57:49,742 --> 00:57:50,572 Ce-am furat ? 382 00:57:50,977 --> 00:57:51,807 Toiagul meu ! 383 00:57:52,578 --> 00:57:53,408 Stai ! 384 00:58:11,764 --> 00:58:13,493 Îmi poate explica cineva... 385 00:58:15,168 --> 00:58:16,965 ... despre cel care... 386 00:58:17,470 --> 00:58:18,903 ... fură în palatul meu ? 387 00:58:21,741 --> 00:58:23,123 Acest băiat, Majestate... 388 00:58:23,443 --> 00:58:24,409 Dormeam... 389 00:58:24,444 --> 00:58:26,241 ... când mi-a înlocuit toiagul... 390 00:58:27,580 --> 00:58:29,343 ... cu acesta, fără valoare. 391 00:58:30,983 --> 00:58:32,810 Băiatul e hoțul, Majestate. 392 00:58:33,219 --> 00:58:34,186 Escroc bătrân ! 393 00:58:34,353 --> 00:58:36,120 M-ai împins de pe stâncă 394 00:58:36,155 --> 00:58:38,282 și mi-ai furat toiagul și calul-dragon ! 395 00:58:38,458 --> 00:58:38,981 Nu ! 396 00:58:39,459 --> 00:58:40,626 E un mincinos ! 397 00:58:40,661 --> 00:58:41,759 E calul meu ! 398 00:58:41,794 --> 00:58:42,929 Tu ești cel ce minte ! 399 00:58:42,964 --> 00:58:43,452 Gata ! 400 00:58:43,629 --> 00:58:46,962 Eu voi hotărî cine spune adevărul ! 401 00:58:49,635 --> 00:58:50,465 Vrăjitorule... 402 00:58:51,771 --> 00:58:53,365 ... unde ți-a plecat calul ? 403 00:58:55,274 --> 00:58:56,953 Sau nu e calul tău ? 404 00:58:57,643 --> 00:58:58,707 E al meu ! 405 00:58:59,712 --> 00:59:01,221 L-am lăsat să se hrănească. 406 00:59:01,881 --> 00:59:03,363 Dacă acel cal îți aparține... 407 00:59:03,816 --> 00:59:05,408 ... îl poți chema înapoi, aici ? 408 00:59:05,518 --> 00:59:06,815 Se întoarce el. 409 00:59:07,420 --> 00:59:09,058 Îl pot chema oricând doresc. 410 00:59:09,088 --> 00:59:10,385 Dar încă nu e sătul. 411 00:59:10,723 --> 00:59:12,213 Nu se va întoarce, încă. 412 00:59:13,292 --> 00:59:15,270 Așteaptă, până se va sătura, 413 00:59:15,361 --> 00:59:17,090 iar apoi se va întoarce. 414 00:59:18,064 --> 00:59:19,644 Acesta e obiceiul animalelor. 415 00:59:22,869 --> 00:59:24,713 Bine. Acum, micule yoghin... 416 00:59:25,271 --> 00:59:27,044 ... susții că acel cal e al tău. 417 00:59:27,607 --> 00:59:29,301 Îl poți chema înapoi aici ? 418 00:59:51,497 --> 00:59:52,896 Vreo explicație ? 419 00:59:54,100 --> 00:59:54,934 Nu-i adevărat ! 420 00:59:54,969 --> 00:59:56,501 Băiatul cunoaște vrăji... 421 00:59:56,536 --> 00:59:58,204 S-a folosit de ele pentru a-mi chema calul. 422 00:59:58,239 --> 00:59:58,795 De asta a venit. 423 00:59:58,971 --> 00:59:59,988 Escrocule ! 424 01:00:00,273 --> 01:00:02,250 Încă mai insiști ? 425 01:00:02,942 --> 01:00:05,467 Gărzi ! Decapitați-l imediat ! 426 01:00:08,681 --> 01:00:10,189 Nu ! Sunt vrăjitorul insulei Panom ! 427 01:00:10,283 --> 01:00:11,623 Cine îndrăznește să mă omoare ? 428 01:00:14,320 --> 01:00:15,618 Așteaptă, Majestate. 429 01:00:16,522 --> 01:00:18,456 Vreau o favoare... 430 01:00:19,759 --> 01:00:20,726 Spune ce vrei. 431 01:00:21,327 --> 01:00:23,568 Aș vrea să cer să-l cruțați. 432 01:00:23,663 --> 01:00:24,891 Nu ești supărat pe el ? 433 01:00:25,164 --> 01:00:26,330 Chiar am fost, 434 01:00:26,365 --> 01:00:28,632 dar Bătrânul meu Pustnic m-a învățat 435 01:00:28,667 --> 01:00:31,252 că iertarea e o virtute. 436 01:00:33,639 --> 01:00:34,571 Profetule, 437 01:00:35,074 --> 01:00:36,241 poate acest băiat e... 438 01:00:43,316 --> 01:00:47,405 Gărzi... faceți cum dorește micul yoghin. 439 01:00:51,991 --> 01:00:54,892 Tu, Fakir Dezbrăcat, pleacă imediat din orașul meu ! 440 01:00:55,294 --> 01:00:56,844 Să nu te mai întorci niciodată ! 441 01:00:57,430 --> 01:00:58,124 Pleacă ! 442 01:01:03,603 --> 01:01:05,264 Gărzi ! Prindeți-l ! 443 01:01:05,972 --> 01:01:06,529 Prindeți-l ! 444 01:01:06,973 --> 01:01:07,598 Cine îndrăznește ? 445 01:01:07,974 --> 01:01:09,168 Toiagul magic e al meu ! 446 01:02:24,684 --> 01:02:25,514 Stăpâne Vetchayan, 447 01:02:25,651 --> 01:02:27,589 cât de departe e Insula Diavolului ? 448 01:02:29,455 --> 01:02:31,082 Nu în multe ceasuri 449 01:02:31,157 --> 01:02:32,089 vom ajunge acolo. 450 01:02:34,794 --> 01:02:35,761 Domnule ! 451 01:02:44,937 --> 01:02:47,641 I-am găsit pe Prinț și Prințesă în cabina cu provizii. 452 01:02:48,307 --> 01:02:50,076 Ceea ce Înălțimile Voastre au făcut 453 01:02:50,111 --> 01:02:51,486 nu e deloc indicat. 454 01:02:51,677 --> 01:02:53,810 Dacă Regele și Regina sunt informați, 455 01:02:54,613 --> 01:02:55,409 își vor face griji. 456 01:02:55,548 --> 01:02:58,747 Oh, nu trebuie să-ți faci griji. 457 01:02:58,782 --> 01:03:01,946 Deja i-am informat. 458 01:03:02,655 --> 01:03:05,057 Căutam doar aventură, 459 01:03:05,092 --> 01:03:06,388 așa că nu-ți fă griji. 460 01:03:06,692 --> 01:03:08,125 Pot să-mi port singur de grijă. 461 01:03:08,294 --> 01:03:10,174 Și cum rămâne cu securitatea Prințesei ? 462 01:03:10,496 --> 01:03:11,685 Nu facem această călătorie de plăcere ! 463 01:03:11,964 --> 01:03:14,207 Ne ducem să ne luptăm cu fluturii giganți. 464 01:03:15,434 --> 01:03:17,903 Oh, și eu îmi pot purta singură de grijă ! 465 01:03:17,938 --> 01:03:19,934 Sunt doar fluturi giganți ! 466 01:03:19,969 --> 01:03:21,930 O săgeată și s-a sfârșit cu ei ! 467 01:03:22,374 --> 01:03:26,175 - Da ! - Nu mă sperie ! 468 01:03:26,210 --> 01:03:27,373 Lasă-ne, te rog, să venim și noi... 469 01:03:27,613 --> 01:03:30,409 Da, te rog... Lasă-ne să venim cu tine, te rog. 470 01:03:30,444 --> 01:03:32,250 N-o să fim o povară pentru tine... 471 01:03:32,651 --> 01:03:35,077 Te rugăm, te rugăm, te rugăm... 472 01:03:37,356 --> 01:03:38,433 Ura ! 473 01:03:47,433 --> 01:03:48,627 Am ajuns ! 474 01:03:51,871 --> 01:03:53,281 Am ajuns ! 475 01:04:04,950 --> 01:04:06,213 Toată lumea ! Atenție ! 476 01:04:06,248 --> 01:04:07,824 Pregătiți-vă armele ! 477 01:04:09,455 --> 01:04:11,738 Săgeți, lăncii, săbii ! 478 01:04:12,324 --> 01:04:15,866 Toată lumea înapoi, păziți-i pe Prinț și pe Prințesă ! 479 01:04:21,834 --> 01:04:24,860 Ajutor ! Ajutor ! 480 01:04:25,838 --> 01:04:26,637 Saowakon ! 481 01:04:26,672 --> 01:04:28,676 - Lasă-mă ! - Las-o pe sora mea ! 482 01:04:34,146 --> 01:04:35,306 Omorâți-i ! 483 01:04:36,215 --> 01:04:37,648 Ajutor ! Ajutor ! 484 01:04:44,056 --> 01:04:44,715 Nu trage ! 485 01:04:45,024 --> 01:04:46,235 O rănești pe Prințesă ! 486 01:04:46,392 --> 01:04:47,017 Prințesă ! 487 01:04:51,564 --> 01:04:53,065 Calule-dragon ! 488 01:07:11,603 --> 01:07:15,039 Ajutor ! Ajutor ! 489 01:07:18,143 --> 01:07:19,303 Ajutor ! 490 01:07:20,546 --> 01:07:24,710 Nu ! Pleacă ! 491 01:07:34,093 --> 01:07:35,928 - Pleacă ! Nu ! - Prințesă ! 492 01:07:35,963 --> 01:07:37,122 Pleacă ! 493 01:07:41,734 --> 01:07:42,766 Pleacă ! 494 01:07:47,139 --> 01:07:48,168 Pleacă ! 495 01:07:48,203 --> 01:07:49,198 Ajutor ! 496 01:07:49,341 --> 01:07:50,489 Ajutor ! 497 01:07:50,524 --> 01:07:51,637 Pleacă ! 498 01:07:59,284 --> 01:08:00,546 Ajutor ! 499 01:08:01,186 --> 01:08:02,551 Ajutor ! 500 01:08:02,855 --> 01:08:04,516 Pleacă de-aici ! 501 01:08:09,428 --> 01:08:10,696 Nu ! Nu, pleacă ! 502 01:08:10,731 --> 01:08:11,492 Ajutor ! 503 01:08:11,997 --> 01:08:13,032 Să mă ajute cineva ! 504 01:08:15,601 --> 01:08:16,659 Pleacă ! 505 01:08:22,708 --> 01:08:24,198 Nu ! Pleacă ! 506 01:08:28,680 --> 01:08:29,544 Pleacă ! 507 01:08:47,800 --> 01:08:48,824 Sudsakorn ! 508 01:10:08,046 --> 01:10:10,930 Nu voi mai lăsa pe nimeni să te atace vreodată ! 509 01:11:19,985 --> 01:11:22,283 În sfârșit ne întâlnim, Srisuwan. 510 01:11:22,821 --> 01:11:24,984 Sunt aici pentru Apaimanee, fratele meu. 511 01:11:25,257 --> 01:11:26,187 Bine. 512 01:11:26,491 --> 01:11:28,891 Însă ajungi la el peste cadavrul meu. 513 01:11:30,028 --> 01:11:31,778 Bine. 514 01:11:31,813 --> 01:11:33,529 Cum dorești. 515 01:11:35,867 --> 01:11:37,282 Dacă ești înfrânt... 516 01:11:37,769 --> 01:11:40,863 ... fratele tău va muri alături de tine. 517 01:12:02,461 --> 01:12:04,019 E timpul să plec. 518 01:12:08,700 --> 01:12:09,933 Îți doresc o călătorie în siguranță 519 01:12:09,968 --> 01:12:13,233 și o căutare cu succes a tatălui tău. 520 01:12:14,172 --> 01:12:15,605 Succes ! 521 01:12:35,193 --> 01:12:37,787 Îmi voi aminti mereu de tine, Sudsakorn ! 522 01:12:38,530 --> 01:12:39,519 Și eu ! 523 01:12:45,304 --> 01:12:46,601 Adio ! 524 01:14:26,738 --> 01:14:27,727 Arcași ! 525 01:14:34,079 --> 01:14:34,738 Pregătiți ! 526 01:14:40,752 --> 01:14:41,446 Foc ! 527 01:15:06,211 --> 01:15:07,303 Omorâți-i pe toți ! 528 01:15:10,582 --> 01:15:11,549 Omorâți-i pe toți ! 529 01:15:32,671 --> 01:15:33,638 Omorâți-i ! 530 01:15:34,272 --> 01:15:35,432 Omorâți-i pe toți ! 531 01:16:35,734 --> 01:16:36,257 Omorâți-i ! 532 01:16:36,468 --> 01:16:37,492 Omorâți-i pe toți ! 533 01:16:38,103 --> 01:16:38,660 Omorâți-i ! 534 01:16:39,304 --> 01:16:40,271 Omorâți-i pe toți ! 535 01:16:49,481 --> 01:16:50,755 Ți-ajunge, Usaren ? 536 01:16:50,949 --> 01:16:53,057 Oprește-te înainte să mai moară oameni ! 537 01:19:08,053 --> 01:19:08,747 Srisuwan ! 538 01:19:14,426 --> 01:19:17,412 Usaren, lasă-l pe Apaimanee să plece ! 539 01:19:22,767 --> 01:19:25,374 Ești gata să mi te predai ? 540 01:20:00,872 --> 01:20:01,896 Nu, Srisuwan ! 541 01:20:10,415 --> 01:20:13,213 Mai ai vreo ultimă dorință ? 542 01:20:13,718 --> 01:20:15,549 Din moment ce sunt înfrânt, 543 01:20:17,388 --> 01:20:18,355 ucide-mă ! 544 01:20:19,958 --> 01:20:20,481 Nu ! 545 01:20:22,160 --> 01:20:24,000 Regele Usaren mi-a salvat odată viața ! 546 01:20:31,669 --> 01:20:32,363 Usaren, 547 01:20:33,304 --> 01:20:34,483 pleacă imediat. 548 01:20:43,047 --> 01:20:45,443 Înainte de ultima mea suflare... 549 01:20:46,584 --> 01:20:48,945 ... ne vom întâlni din nou, Srisuwan ! 550 01:21:22,687 --> 01:21:23,711 Acceptă-mi, te rog, 551 01:21:23,988 --> 01:21:25,148 mulțumirile pentru ajutor. 552 01:21:27,792 --> 01:21:28,686 Cum te cheamă ? 553 01:21:29,494 --> 01:21:30,880 Mă numesc Sudsakorn. 554 01:21:31,696 --> 01:21:33,568 Și cine ești ? De unde vii ? 555 01:21:46,878 --> 01:21:48,482 De unde ai această agrafă ? 556 01:21:49,647 --> 01:21:51,393 Mama mi-a dat-o. 557 01:21:52,083 --> 01:21:53,345 Mama ta ? 558 01:21:54,786 --> 01:21:56,519 Sirena e mama ta ? 559 01:22:19,544 --> 01:22:22,847 A fost vorba despre simțul de recunoștință al lui Sudsakorn 560 01:22:22,882 --> 01:22:25,289 față de tatăl său, prințul Apaimanee, 561 01:22:25,291 --> 01:22:29,164 pe care nu l-a mai întâlnit niciodată înainte. 562 01:22:29,165 --> 01:22:30,486 El era modelul fiului ideal. 563 01:22:30,521 --> 01:22:32,887 Morala acestei povești este... 564 01:22:33,024 --> 01:22:35,658 "Nu te încrede în oricine", 565 01:22:35,693 --> 01:22:39,891 așa cum ne învață poemul epic "Suthorn phu". 566 01:22:48,747 --> 01:22:56,718 Traducerea și adaptarea: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania - 567 01:22:56,719 --> 01:23:00,602 568 01:23:00,784 --> 01:23:05,761 ** LEGENDA LUI SUDSAKORN ** (2006) 569 01:23:05,973 --> 01:23:08,165 noiembrie 2007