1 00:00:52,080 --> 00:00:55,675 -I know what I'm doing. -We'II Iook Iike idiots. 2 00:00:55,760 --> 00:01:02,108 -WouId you prefer to be recognized? -What if we meet someone? 3 00:01:05,080 --> 00:01:10,393 We'll run. Pretend not to notice. 4 00:01:10,520 --> 00:01:14,195 No. Wait! 5 00:01:14,320 --> 00:01:19,030 Are you coming? Just do as I tell you. Okay? Come on. 6 00:01:25,360 --> 00:01:30,434 Come on, give me the money. Did you hear me? Or do you want to get shot? 7 00:01:30,520 --> 00:01:33,751 Come on then. Give them to me! 8 00:01:40,560 --> 00:01:43,677 I said give me the money! 9 00:01:45,320 --> 00:01:49,029 If you Iook at me, I'II shoot you. 10 00:01:49,120 --> 00:01:53,113 Give me the shotgun! Give me the shotgun! 11 00:01:54,280 --> 00:01:59,957 -I'II hit you, you understand? -Come on, give me the money! 12 00:02:00,040 --> 00:02:03,396 Give me the money, are you deaf? 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,589 Fuck. Come on! 14 00:02:12,440 --> 00:02:16,274 Come on. Come on, we must run, damn it. Run! 15 00:02:20,680 --> 00:02:24,673 YOURS UNTIL DEATH 16 00:03:54,760 --> 00:03:57,991 You covered your faces, of course? 17 00:03:59,520 --> 00:04:02,592 Think we're idiots, or what? 18 00:04:05,000 --> 00:04:10,711 -We had to frighten them a IittIe bit. -Haven't you Iearned anything? 19 00:04:10,800 --> 00:04:15,316 -Using one of ours as a getaway car? -I'II paint it tonight. 20 00:04:15,400 --> 00:04:19,393 Never attempt something so big without checking with me first. 21 00:04:19,480 --> 00:04:21,710 If I have to wait for you, nothing happens. 22 00:04:21,800 --> 00:04:26,112 If we continue Iike this we'll have the poIice here in no time. 23 00:04:26,200 --> 00:04:33,038 They just foIIow the skid marks and the smell of two jerks driving my car. 24 00:04:33,120 --> 00:04:37,398 I knew it. You see? 25 00:04:37,480 --> 00:04:43,669 Every time I try doing something, all I get from you is crap like this. 26 00:04:43,760 --> 00:04:46,672 Not even a thank you. Not a ''great job, boys''. 27 00:04:46,760 --> 00:04:53,438 Listen. Take this car, drive it out of town and set fire to it. Okay? 28 00:04:53,520 --> 00:04:56,751 No. No way I'll do that. 29 00:04:56,840 --> 00:05:02,437 The car is as good as new, I could get at least a hundred thousand for it. 30 00:05:09,600 --> 00:05:14,549 Never ever do that again. 31 00:05:23,120 --> 00:05:25,918 -Cut it out! -It's not me. 32 00:05:26,000 --> 00:05:28,594 -Get rid of the stuff. -Come on then! 33 00:05:28,680 --> 00:05:31,478 Yeah, yeah - I'm trying. 34 00:05:31,560 --> 00:05:35,189 Come on, come on, Lars. Cut the crap. 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,953 All right, all right! There! 36 00:05:38,040 --> 00:05:40,952 Come on, close, close, close. 37 00:05:45,880 --> 00:05:50,795 -Is that your car there? -Yeah, it's mine. 38 00:05:50,880 --> 00:05:54,919 Shall we see if this fits? 39 00:05:57,600 --> 00:06:00,478 It's my car, I said. 40 00:06:02,240 --> 00:06:05,516 Hey! 41 00:06:05,600 --> 00:06:10,196 We've bought that car perfectly legally. 42 00:06:10,280 --> 00:06:14,159 It's been reported stolen and I've been looking for it for two days. 43 00:06:14,240 --> 00:06:19,553 Joakim, I'll take care of this. 44 00:06:19,640 --> 00:06:23,030 I'm Bjarne Pedersen. 45 00:06:23,120 --> 00:06:26,510 Varg Veum. I'm working for the owner, Jonas Andresen. 46 00:06:26,600 --> 00:06:31,799 No, no, no. We bought the car last week from Wenke Andresen. 47 00:06:31,880 --> 00:06:37,113 -Wenke Andresen? -Yes. You mean she reported it stolen? 48 00:06:37,200 --> 00:06:42,797 No, the owner is Jonas Andresen. No. That's her ex-husband. 49 00:06:42,880 --> 00:06:49,638 They have an ongoing conflict, so I guess you are caught in the middle. 50 00:06:49,720 --> 00:06:51,790 No, this car is mine. 51 00:06:51,880 --> 00:06:56,954 I've already got a buyer for it and you might as well tell that to your boss. 52 00:06:57,040 --> 00:07:00,510 -He's not my boss. -Not mine either. 53 00:07:00,600 --> 00:07:04,388 See you later, Veum! 54 00:07:05,480 --> 00:07:09,837 Your car was not stolen, Jonas. It was sold. 55 00:07:09,920 --> 00:07:13,833 -It was sold? -By Wenke Andresen. 56 00:07:13,920 --> 00:07:18,152 -Is she your wife? -Yes. We're separated. 57 00:07:18,240 --> 00:07:23,314 A second-hand car dealer bought it from her last week. Bjarne Pedersen. 58 00:07:23,400 --> 00:07:28,633 But if she has sold it and it's my car, that's like stealing, isn't it? 59 00:07:28,720 --> 00:07:31,234 -You knew she had it? -Yes. 60 00:07:31,320 --> 00:07:35,711 But she refused to return it and then she said it had been stolen. 61 00:07:35,800 --> 00:07:38,997 She obtained everything she's entitled to, and more. 62 00:07:39,080 --> 00:07:44,837 She got the flat, furniture, household goods. 63 00:07:46,360 --> 00:07:50,717 The bloody woman sold my car. 64 00:07:52,280 --> 00:07:58,355 -Bjarne Pedersen, you said? -It's in my report, the address too. 65 00:07:58,440 --> 00:08:01,477 Jonas, just one thing... 66 00:08:01,560 --> 00:08:06,156 I don't especially enjoy to be caught in the middle of a divorce settlement. 67 00:08:06,240 --> 00:08:09,915 -Listen, Gard... -Varg. 68 00:08:10,000 --> 00:08:12,958 -Are you married? -Nope. 69 00:08:13,040 --> 00:08:17,397 -Have you been? -I'm afraid so. 70 00:08:18,920 --> 00:08:22,276 Don't forget the door, will you? 71 00:08:56,680 --> 00:08:59,274 Hey! 72 00:09:05,360 --> 00:09:07,954 (Bosnian) 73 00:09:13,040 --> 00:09:17,192 -What are you doing? -I'm just getting my car. 74 00:09:17,280 --> 00:09:21,478 It's my car. Wait, will you! I've got all the papers. 75 00:09:21,560 --> 00:09:25,269 Go show them to the police then. 76 00:09:31,920 --> 00:09:36,152 Fuck! Wait! Wait! I'll kill you! 77 00:09:36,240 --> 00:09:39,994 Fucking hell! 78 00:09:40,080 --> 00:09:43,231 Feel happy? Your first win. 79 00:09:43,320 --> 00:09:47,518 I was so nervous. I was certain we were going to lose the case. 80 00:09:47,600 --> 00:09:52,116 -But you've been to court before. -Yes, but criminal law is different. 81 00:09:52,200 --> 00:09:55,909 It's about destinies, real people. 82 00:09:56,000 --> 00:10:00,152 Are you sure your client is innocent then? 83 00:10:02,560 --> 00:10:05,597 You're always so sure about things. 84 00:10:07,080 --> 00:10:09,071 To you. 85 00:10:11,800 --> 00:10:14,109 -Anna! -Have you had enough? 86 00:10:14,200 --> 00:10:19,672 -I'm working. -Aha, normal business hours now? 87 00:10:19,840 --> 00:10:24,516 With the clients lining up outside your office? 88 00:10:24,600 --> 00:10:30,755 If you get so high from winning your cases, you'll have to celebrate alone. 89 00:10:30,840 --> 00:10:35,391 -There's more to life than work. -I've just closed a case. 90 00:10:35,480 --> 00:10:38,631 Is that true? We must celebrate! 91 00:10:41,640 --> 00:10:45,553 -That's all right. -This will be a long day. 92 00:10:45,640 --> 00:10:49,235 Well, I have no plans for tonight... 93 00:10:55,840 --> 00:10:59,469 Was it you who found the car? Are you Varg Veum? 94 00:10:59,560 --> 00:11:02,791 -What car? -Do you realize what you've done? 95 00:11:02,880 --> 00:11:06,077 You've given Jonas yet another chance to ruin my life. 96 00:11:06,160 --> 00:11:11,792 -So you are Wenke Andresen? -That car is mine too! 97 00:11:11,920 --> 00:11:16,835 This is all very straightforward. I was hired to find a stolen car. 98 00:11:16,920 --> 00:11:21,948 -Stolen? He knew that I had it. -He said it was stolen. 99 00:11:22,040 --> 00:11:26,556 He's using you to find something to blame me for. 100 00:11:26,640 --> 00:11:30,235 And now he threatens to take Roar away from me. 101 00:11:30,320 --> 00:11:36,429 We have a boy. He's eight. Now I risk losing everything because of you. 102 00:11:36,520 --> 00:11:43,198 -You should be ashamed of yourself! -I didn't even know you had children. 103 00:11:49,400 --> 00:11:54,997 I got my car back, so I'm happy. And you got your money. 104 00:11:55,080 --> 00:11:59,198 Thanks. Wenke has to sort out this nonsense of hers herself. 105 00:11:59,280 --> 00:12:03,637 -Wenke claims the car is hers. -But it's registered in my name. 106 00:12:03,720 --> 00:12:06,996 -She can't just sell it. -So give her her share then. 107 00:12:07,080 --> 00:12:12,837 -She'll get it when she signs. -Signs? Signs what? 108 00:12:12,920 --> 00:12:16,037 The divorce papers. 109 00:12:17,400 --> 00:12:21,234 The only way to make her react is by involving our son. 110 00:12:21,320 --> 00:12:25,632 -She says I'm ruining her life. -Does she? 111 00:12:25,720 --> 00:12:29,349 -She has a sense of drama. -I don't want to be dragged into this. 112 00:12:29,440 --> 00:12:35,037 Could you please come? We're fully booked for tonight. 113 00:12:35,120 --> 00:12:37,111 I can see you've made a fresh new start. 114 00:12:37,200 --> 00:12:41,432 I go where the sun is shining. We own this place together. 115 00:12:41,520 --> 00:12:44,318 Have to move on, you know. 116 00:12:44,400 --> 00:12:46,914 So what are you waiting for then? 117 00:12:47,000 --> 00:12:51,755 Give Wenke what she's entitled to, then she'll sign. You can afford that. 118 00:12:51,840 --> 00:12:54,638 This is not about the money. 119 00:12:54,720 --> 00:12:59,953 -Okay. What is it about then? -It's about pride. 120 00:13:00,040 --> 00:13:06,115 Jonas! You should take advice from someone who's been there. 121 00:13:06,200 --> 00:13:09,749 Forget about your pride. 122 00:13:11,400 --> 00:13:15,109 -All right. Come on then. -What? 123 00:13:15,200 --> 00:13:20,911 Let's sort this out once and for all. She'll sign and get the money. 124 00:13:21,000 --> 00:13:24,037 Wouldn't it be better to do it later? 125 00:13:24,120 --> 00:13:30,070 You're coming as a witness so that she can't say later that I threatened her. 126 00:13:30,160 --> 00:13:34,631 -Otherwise you would have? -You don't know the woman, Varg. 127 00:13:35,880 --> 00:13:38,440 Jonas? 128 00:13:51,720 --> 00:13:55,713 Don't look at me. She could've picked a better area. 129 00:13:57,920 --> 00:14:02,436 If you just took the car, he will come here and claim his money back. 130 00:14:02,520 --> 00:14:09,312 That's not my problem. You stole my car and sold it to a criminal. 131 00:14:09,400 --> 00:14:15,111 -That's your responsibility. -What is he doing here? 132 00:14:15,200 --> 00:14:19,273 I thought perhaps you both wanted this sorted out... 133 00:14:19,360 --> 00:14:25,151 Varg is here as a witness. He will watch you sign this. 134 00:14:25,240 --> 00:14:28,630 You're getting everything you're entitled to. 135 00:14:28,720 --> 00:14:33,032 You show up here without warning and expect me to just do as you say? 136 00:14:33,120 --> 00:14:36,954 Wenke, can't you just sign it? 137 00:14:37,040 --> 00:14:41,272 -Give me what I'm entitled to. -What are you entitled to? 138 00:14:41,360 --> 00:14:45,512 -I'm trying to start over. -Don't lay hands on me! 139 00:14:49,000 --> 00:14:52,117 You should think of your son. 140 00:14:54,880 --> 00:14:58,953 If you want shared custody for him, then you sign this now. 141 00:14:59,040 --> 00:15:02,396 Otherwise I'll take you to court. 142 00:15:02,480 --> 00:15:06,359 -I want you to leave now. -I don't give a shit about that. 143 00:15:06,440 --> 00:15:12,709 Jonas, you're using your own son to get it the way you want. 144 00:15:12,800 --> 00:15:15,872 You should watch it now. 145 00:15:15,960 --> 00:15:21,273 I don't care if you start crying. Don't try those bloody women tactics on me. 146 00:15:33,880 --> 00:15:35,632 Hey. 147 00:15:37,200 --> 00:15:39,998 Nice place this, difficult to find. 148 00:15:40,080 --> 00:15:44,232 -Nobody knows about it. -Can I come in? 149 00:15:52,000 --> 00:15:56,471 Hi. My name is Varg. And you are Roar. 150 00:15:56,560 --> 00:16:01,998 -How do you know my name? -Well... I know a lot of things. 151 00:16:02,080 --> 00:16:05,277 -Do you want to see something cool? -What is it? 152 00:16:05,360 --> 00:16:11,117 A fancy car, do you want to see it? Come on, then. 153 00:16:13,200 --> 00:16:15,589 Is it new? 154 00:16:15,680 --> 00:16:20,435 It's not brand new, but it's not very old either. 155 00:16:20,520 --> 00:16:22,829 Look at that. 156 00:16:22,920 --> 00:16:29,519 You can almost reach the accelerator. 157 00:16:29,600 --> 00:16:31,511 See that one? 158 00:16:31,600 --> 00:16:37,630 Pull it towards you... Wow, that's the windscreen. 159 00:16:37,720 --> 00:16:42,748 -I know they're fighting over me. -No, no. They're not fighting. 160 00:16:42,840 --> 00:16:47,118 They just have an argument. But not over you of course. 161 00:16:47,200 --> 00:16:51,432 -I want to stay with my mum. -Yes, I understand you do. 162 00:16:51,520 --> 00:16:55,195 You can still go and visit daddy though. 163 00:16:55,280 --> 00:17:00,877 You know what, Roar? Everything will be all right, okay? 164 00:17:00,960 --> 00:17:05,750 And I'm sure they will have finished their argument soon. 165 00:17:05,840 --> 00:17:09,799 These are the main lights. Pull that one, see that? 166 00:17:09,880 --> 00:17:14,476 Daddy had a car just like that, but in another colour. 167 00:17:14,560 --> 00:17:17,552 Main lights. 168 00:17:19,440 --> 00:17:23,752 Roar, wait here. Stay where you are. 169 00:17:33,320 --> 00:17:36,676 Stay in the car, stay in the car! 170 00:17:54,560 --> 00:17:56,994 Hey! Wait up! 171 00:18:00,120 --> 00:18:04,557 Wenke, everything will be all right. 172 00:18:07,800 --> 00:18:11,475 -What happened? -I don't know. 173 00:18:11,560 --> 00:18:15,235 -Who are you? -Gunnar Våge. I live two flats down. 174 00:18:15,320 --> 00:18:18,312 I heard voices, so I popped out to check. 175 00:18:21,240 --> 00:18:23,310 Hey! 176 00:18:27,800 --> 00:18:32,271 Wenke, can you tell me what happened? 177 00:18:32,360 --> 00:18:36,512 -Who are you really? -Did you see anything? 178 00:18:39,240 --> 00:18:42,835 Wenke, where is Roar? 179 00:18:42,920 --> 00:18:45,957 Roar... 180 00:18:58,440 --> 00:19:02,194 A pity about the car. It's a nice car. 181 00:19:02,280 --> 00:19:07,149 The wreck? That wreck is what started all this. 182 00:19:07,240 --> 00:19:11,836 I gathered that much. Really too bad, isn't it. 183 00:19:11,920 --> 00:19:18,553 Finally you solve a big case and then your client goes and drops dead on you. 184 00:19:19,680 --> 00:19:25,152 -Isachsen! Find anything? -No. 185 00:19:26,760 --> 00:19:31,788 -Have you spoken to the ex-wife? -Yeah. She's coming in for questioning. 186 00:19:31,880 --> 00:19:36,874 -So, how's the widow doing? -She didn't have much to say. 187 00:19:36,960 --> 00:19:40,635 -So what did she say? -Would like to know that, wouldn't you? 188 00:19:40,720 --> 00:19:44,952 -Do you think Veum did it? -At least he's involved. 189 00:19:45,040 --> 00:19:49,033 I was down here with the boy. Jonas could have landed on top of me. 190 00:19:49,120 --> 00:19:54,911 They were arguing the boy heard them, got upset and ran out. I ran after him. 191 00:19:55,000 --> 00:19:58,993 Then you saw a man run from the scene. 192 00:19:59,080 --> 00:20:03,312 -Did you get a good look at him? -No, he was wearing a hood. 193 00:20:03,560 --> 00:20:08,509 -Maybe he didn't want to get wet. -I'm just trying to help. 194 00:20:08,600 --> 00:20:12,991 -Is the widow a close friend? -Met her for the first time today. 195 00:20:13,080 --> 00:20:15,674 -Good-looking woman. -Yeah. 196 00:20:15,760 --> 00:20:19,548 Oh, come on now. Jonas took the car with force- 197 00:20:19,640 --> 00:20:25,033 -from the guy she sold it to. Bjarne Pedersen, used car-dealer. 198 00:20:25,120 --> 00:20:30,240 Unit 1 , run a check on a criminal record. Bjarne Pedersen. 199 00:20:30,320 --> 00:20:33,073 Do you think he was killed because of the car? 200 00:20:33,160 --> 00:20:37,551 Well yes, people have been killed for less. 201 00:20:37,640 --> 00:20:40,632 He said he wanted to move on, he was in love again. 202 00:20:40,720 --> 00:20:45,669 Well, he forgot to take an omnipresent wife into account. 203 00:20:45,760 --> 00:20:48,911 Have you got anything to hold her on? 204 00:20:49,000 --> 00:20:51,594 Enough to hold you too. 205 00:20:57,960 --> 00:21:01,396 Just wait here, I'll be right back. 206 00:21:20,640 --> 00:21:24,349 -Hello. -Hi. 207 00:21:24,440 --> 00:21:27,591 How do you feel? 208 00:21:29,040 --> 00:21:36,230 They won't let me see Roar and keep asking the same questions. 209 00:21:37,280 --> 00:21:42,400 It's just normal procedure, they always do that. 210 00:21:43,560 --> 00:21:47,758 -Did you ask for a lawyer? -No. Why should I do that? 211 00:21:47,840 --> 00:21:52,311 You've got motive, you were at the scene of the crime. 212 00:21:52,400 --> 00:21:57,713 They know you were having a fight, and also you stand to inherit Jonas. 213 00:21:57,800 --> 00:22:01,713 -Is that what you think? -What I think is not important. 214 00:22:01,800 --> 00:22:05,395 What the hell are you doing here, Veum? 215 00:22:05,480 --> 00:22:09,758 -I'm comforting her. -Is that what he's doing? 216 00:22:11,120 --> 00:22:13,111 Yeah. 217 00:22:14,920 --> 00:22:18,117 You must sign your statement and then we'll go get your boy. 218 00:22:18,200 --> 00:22:22,079 Wenke, perhaps you should read it first. 219 00:22:22,160 --> 00:22:25,197 Thanks for your help. 220 00:22:25,280 --> 00:22:27,430 If you need help, call me! 221 00:22:27,520 --> 00:22:31,433 Take it easy, you will also get a form to fill in. 222 00:23:31,760 --> 00:23:34,513 Varg, come on now! Finish, will you. 223 00:23:34,600 --> 00:23:38,957 One second, I've found the right spot. 224 00:23:44,520 --> 00:23:49,799 Do you realize what will happen if anyone comes? 225 00:23:56,360 --> 00:24:01,275 -Come on, have you finished? -All right, hang on a bit now. 226 00:24:03,920 --> 00:24:07,754 -Can you make this thing zoom in? -You have to go, Varg. 227 00:24:07,840 --> 00:24:12,356 Do you want to make it into the Police Academy? 228 00:24:12,440 --> 00:24:16,911 I won't talk to Inspector Hamre unless you help me now. 229 00:24:17,000 --> 00:24:21,596 -And he will recommend me? -Yes, I know Hamre well. 230 00:24:21,680 --> 00:24:25,195 -In a letter? -Yes, with logo and everything. 231 00:24:25,280 --> 00:24:28,636 Sit down and zoom. 232 00:24:31,200 --> 00:24:38,550 Yes. His face, his face. There, excellent detective work. 233 00:24:47,040 --> 00:24:53,275 -What do you want? -I'm looking for Joakim Kotzaco. 234 00:24:53,360 --> 00:24:58,434 -He's not here. -No. You're not that stupid. 235 00:24:58,520 --> 00:25:02,115 If you find him, I'd like to have a word with him. 236 00:25:02,200 --> 00:25:05,033 When did you see him last? 237 00:25:05,120 --> 00:25:10,877 Yesterday. We had an argument and I had to let him go. 238 00:25:10,960 --> 00:25:15,033 I couldn't help him anymore. What was the argument about? 239 00:25:15,120 --> 00:25:22,196 He's out of control. He wants to run his own game. Perhaps about time. 240 00:25:22,280 --> 00:25:27,195 Cold feet? Were you afraid the cops would pay you a visit? 241 00:25:27,280 --> 00:25:32,070 What do you think you know about this place? 242 00:25:32,160 --> 00:25:38,474 Not much. Just that there are more cars coming in here than going out. 243 00:25:38,560 --> 00:25:40,516 And that you have a criminal record. 244 00:25:40,600 --> 00:25:45,628 If you had been with the police perhaps you would have scared me. 245 00:25:45,720 --> 00:25:51,192 -But you're not. -No. And you should be glad. 246 00:25:53,000 --> 00:25:57,118 I know Joakim. I'm actually fond of him. 247 00:25:57,200 --> 00:26:02,274 I wanted him to take over so I could concentrate on other projects. 248 00:26:02,360 --> 00:26:04,669 Legal projects, of course? 249 00:26:04,760 --> 00:26:11,233 I have some property here in town, Veum, and some in Sunny Spain. 250 00:26:11,320 --> 00:26:14,039 To secure my retirement. 251 00:26:14,120 --> 00:26:18,830 I think Joakim might be in danger, or represent a danger to others. 252 00:26:18,920 --> 00:26:23,994 The police came around. They explained what happened. The swallow dive. 253 00:26:24,080 --> 00:26:28,198 I'm surprised that couple didn't kill each other earlier. 254 00:26:28,280 --> 00:26:34,753 I've seen how mad Joakim gets. I don't think he handed the car back gladly. 255 00:26:34,840 --> 00:26:38,594 Joakim wouldn't kill for a car. 256 00:26:38,680 --> 00:26:44,232 Between you and me, Veum... He could steal three better cars on a good day. 257 00:26:44,320 --> 00:26:49,952 Perhaps so. Between you and me. 258 00:26:50,040 --> 00:26:57,355 See, Veum. We understand each other. Don't get soft on me now. 259 00:26:57,440 --> 00:27:02,912 If you need a car, Veum, I'll make you a good deal. 260 00:27:11,360 --> 00:27:15,876 Oh hello... Has anything happened? 261 00:27:15,960 --> 00:27:21,432 -No, I'd like to see Wenke. -She's not feeling very well right. 262 00:27:21,520 --> 00:27:27,516 -Who is it? -This Veum guy. 263 00:27:27,600 --> 00:27:31,673 Hi, come on in. 264 00:27:35,520 --> 00:27:39,274 -Am I interrupting something? -No, we were just talking. 265 00:27:39,360 --> 00:27:44,036 It's good to talk things over, right? 266 00:27:44,120 --> 00:27:47,874 Just knock on my door if you need something. 267 00:27:47,960 --> 00:27:51,509 -Thanks for your help. -Gunnar? 268 00:27:51,600 --> 00:27:55,991 Since you were here when it happened... 269 00:27:56,080 --> 00:28:02,315 -Did you see anyone outside the door? -No. No one. Or just Wenke. 270 00:28:02,400 --> 00:28:06,188 You didn't hear a noise or see a shadow? 271 00:28:06,280 --> 00:28:09,397 -Not you either? -No. Why do you ask? 272 00:28:09,480 --> 00:28:13,234 Because I saw someone running away from the house. 273 00:28:13,320 --> 00:28:17,916 I think you saw him too. Someone you might have met before. 274 00:28:18,000 --> 00:28:21,993 -I didn't see anyone, I said. -But you might have met him before. 275 00:28:22,080 --> 00:28:26,517 He works for Bjarne, the man you sold the car to. Joakim Kotzaco. 276 00:28:26,600 --> 00:28:30,513 -Oh yes. -Know him? 277 00:28:30,600 --> 00:28:34,912 Yes. I'm a teacher. 278 00:28:35,000 --> 00:28:39,790 I had Joakim in school from fifth to seventh grade. 279 00:28:39,880 --> 00:28:43,589 Already then a bad apple. The only thing he was into was cars. 280 00:28:43,680 --> 00:28:46,877 Now Gunnar is my son's teacher. 281 00:28:46,960 --> 00:28:51,954 -Do you think that he killed Jonas? -At least he could have seen something. 282 00:28:52,040 --> 00:28:55,874 Have you spoken to this Joakim? 283 00:28:55,960 --> 00:28:59,589 No, he's disappeared. On the run. 284 00:29:03,680 --> 00:29:10,472 I met him a few years ago. He was drunk and proposed to make my car go missing. 285 00:29:10,560 --> 00:29:15,315 Insurance fraud. Almost threatened me when I refused. 286 00:29:15,400 --> 00:29:18,836 Well, did you contact the Child Welfare office then? 287 00:29:18,920 --> 00:29:22,037 I deal with kids every day. You can't help them all. 288 00:29:22,120 --> 00:29:28,150 You should. Otherwise things go wrong and they try to rob you. 289 00:29:28,240 --> 00:29:31,949 I bet you regret that you left work early the day his life took a bad turn. 290 00:29:32,040 --> 00:29:35,396 As a private investigator you know everything about these things. 291 00:29:35,480 --> 00:29:40,554 I know everything from working for years as a child welfare officer. 292 00:29:40,640 --> 00:29:44,792 Thanks for your help, Gunnar. 293 00:29:54,440 --> 00:30:00,390 Remember that what you need now is a good rest. 294 00:30:07,360 --> 00:30:12,718 He is a kind man. He's trying to help all the kids around here. 295 00:30:12,800 --> 00:30:18,397 -He's trying to help you too. -You think so? 296 00:30:18,480 --> 00:30:22,029 -Does he live just next door? -No, two flats further down. 297 00:30:22,120 --> 00:30:26,636 -Have you known him for long? -What do you mean? 298 00:30:26,720 --> 00:30:33,114 Look, Wenke. I'm sorry. I'm trying to find out what happened here. 299 00:30:33,200 --> 00:30:36,317 Jonas hated me. 300 00:30:36,400 --> 00:30:41,872 I ended up threatening with calling the police. 301 00:30:42,000 --> 00:30:47,836 But then finally he left and then I heard a scream and... 302 00:30:47,920 --> 00:30:54,234 -You know the rest. -So Gunnar knew this Joakim? 303 00:30:54,320 --> 00:30:58,711 Are you quite sure you didn't see him? At the car dealer's? 304 00:30:58,800 --> 00:31:03,157 No, I only dealt with this guy called Bjarne. 305 00:31:03,240 --> 00:31:08,394 -That did you need the money for? -To pay the bills. 306 00:31:08,480 --> 00:31:13,793 Jonas never paid alimony on time. He refused to give me a decent settlement. 307 00:31:13,880 --> 00:31:17,953 -That is why I sold the car. -Under the table? 308 00:31:18,040 --> 00:31:21,157 No receipts or anything? 309 00:31:21,240 --> 00:31:23,879 You know that Jonas went to see Bjarne to get his car back. 310 00:31:23,960 --> 00:31:27,999 He just took it, he said. I would have to pay Bjarne back. 311 00:31:28,960 --> 00:31:33,556 I think Joakim was eager to get the car back. 312 00:31:33,640 --> 00:31:37,030 That's probably why he came around. He could have met Jonas outside. 313 00:31:37,120 --> 00:31:42,194 He could. But I told you, I didn't see anyone. 314 00:31:42,280 --> 00:31:47,308 Could I ask you something? Did Jonas ever get violent? 315 00:31:47,400 --> 00:31:52,520 If he hit me, you mean? No, he didn't. 316 00:31:55,000 --> 00:31:59,198 -I'm scared. -I understand that. 317 00:31:59,280 --> 00:32:01,999 Mummy. 318 00:32:02,080 --> 00:32:08,633 Roar, weren't you going to have a little nap? 319 00:32:12,200 --> 00:32:14,077 Hi. 320 00:32:14,160 --> 00:32:18,551 You remember Varg, the man who was so good to you? 321 00:32:19,520 --> 00:32:23,672 -I never got to say thank you. -Thank me - for what? 322 00:32:23,760 --> 00:32:29,630 For running after Roar and taking care of him. He talked about it. 323 00:32:30,960 --> 00:32:36,034 -Will you give me a ring then? -Yes, sure... why? 324 00:32:36,120 --> 00:32:40,352 If you find anything. 325 00:32:45,200 --> 00:32:49,512 -What is that on his face? -I don't know. 326 00:32:52,120 --> 00:32:58,229 -Looks like paint. -Could be. The car had been repainted. 327 00:32:58,320 --> 00:33:02,472 Jonas Andresen had red paint on his fingers when he died. 328 00:33:02,560 --> 00:33:05,358 See what you've got on the boy. 329 00:33:05,440 --> 00:33:09,319 I think he will be difficult to locate. I've been snooping around a bit. 330 00:33:09,400 --> 00:33:13,678 -I bet you have. -That's right. 331 00:33:13,760 --> 00:33:19,153 He wouldn't want to talk to us anyway, so that doesn't have to mean much. 332 00:33:19,240 --> 00:33:23,836 No, not as long as you try to solve the case from your desk. 333 00:33:23,920 --> 00:33:29,119 We're familiar with this Joakim Kotzaco. Car thefts, violence, threats. 334 00:33:37,480 --> 00:33:42,429 Well, thank you for your help, Veum. Where would we be without you? 335 00:33:42,520 --> 00:33:47,036 We have someone waiting for us, so you have to leave now. 336 00:33:47,120 --> 00:33:49,873 Veum! 337 00:33:49,960 --> 00:33:54,829 My condolences. Varg Veum. If you need someone to talk to who knew Jonas... 338 00:33:54,920 --> 00:33:59,118 But by all means, come back whenever you want. 339 00:33:59,200 --> 00:34:02,033 Yes, and I'll find you here. 340 00:34:02,120 --> 00:34:06,591 Yes, you'll find me sitting behind my desk. 341 00:34:07,640 --> 00:34:14,318 Not everyone likes it. That spray is really great. Yes, okay, do that. 342 00:34:28,720 --> 00:34:32,395 -Hi. -Hi. 343 00:34:32,480 --> 00:34:36,951 -Is there anything new? -No, I'm afraid not. 344 00:34:37,040 --> 00:34:42,433 Nice saloon. Is it yours? 345 00:34:44,720 --> 00:34:48,508 -Did you want to get a haircut? -No, no, no. 346 00:34:57,160 --> 00:35:01,756 -Is that too hot? -No, no, no. 347 00:35:01,840 --> 00:35:05,833 -Is it long since you last cut it? -Yes, it's been a little while. 348 00:35:05,920 --> 00:35:10,994 -How do you want it? -I'll let you do whatever you like. 349 00:35:11,080 --> 00:35:15,790 -But no blow dry. -Why don't you just ask me? 350 00:35:15,880 --> 00:35:19,589 -About what? -If it was I who did it. 351 00:35:21,680 --> 00:35:25,275 -Was it you who did it? -No. 352 00:35:25,360 --> 00:35:29,717 -Do you believe me? -It doesn't mean anything what I think. 353 00:35:29,800 --> 00:35:33,236 It means a lot what you think. 354 00:35:38,760 --> 00:35:44,232 -I'm going to find Joakim Kotzaco. -Good! Do you want me to hire you? 355 00:35:44,320 --> 00:35:47,949 -No. Your husband was my client. -Ex-husband. 356 00:35:48,040 --> 00:35:51,271 I more ways than one. 357 00:35:51,360 --> 00:35:55,239 What if you can't find Joakim? What will happen to me then? 358 00:35:55,320 --> 00:35:59,791 It could be he finds you first. Or that neighbour of yours, Gunnar. 359 00:35:59,880 --> 00:36:02,633 Are you trying to scare me? 360 00:36:05,440 --> 00:36:09,592 -I thought you wanted to help me. -I'm sorry. 361 00:36:09,680 --> 00:36:14,390 -I can help you, I'd be happy to. -Well, well. I should guessed it. 362 00:36:15,640 --> 00:36:20,077 What's this, wash, styling and blow dry? 363 00:36:20,160 --> 00:36:24,233 Wenke Andresen, you are coming in for another questioning. 364 00:36:24,320 --> 00:36:28,472 -Not again? -Yes. One more time. 365 00:36:28,560 --> 00:36:31,996 Come on! 366 00:36:32,360 --> 00:36:36,069 -Why? -That is none of your business. 367 00:36:36,160 --> 00:36:43,840 Your client is dead and cold. Looks really nice, doesn't it. 368 00:36:43,920 --> 00:36:48,436 -Do you like it? -Yeah, yeah. 369 00:36:48,520 --> 00:36:52,752 It's important that you like it yourself. 370 00:37:06,200 --> 00:37:11,035 -Where have you been? -I came as fast as I could. 371 00:37:11,120 --> 00:37:17,116 -That's everything you need to know. -Is Wenke Andresen your client? 372 00:37:17,200 --> 00:37:20,875 No, but she needs a lawyer. 373 00:37:23,600 --> 00:37:26,433 She needs an experienced criminal law advisor. 374 00:37:26,520 --> 00:37:31,514 She doesn't want a lawyer. She thinks that makes her appear guilty. 375 00:37:31,600 --> 00:37:34,194 -Perhaps she is? -Yes, maybe. 376 00:37:34,280 --> 00:37:40,549 But if she wants it or not, she needs a talented, ambitious person by her side. 377 00:37:40,640 --> 00:37:45,919 Someone who knows criminal law and who will stand up and say no to Hamre. 378 00:37:46,000 --> 00:37:49,959 -Say no. -No. 379 00:37:50,040 --> 00:37:52,031 Perfect. 380 00:37:52,120 --> 00:37:57,035 -Is she arrested, accused or...is she? -I really don't know. 381 00:37:57,120 --> 00:38:00,795 Do you have that list I asked you to print out? 382 00:38:00,880 --> 00:38:02,871 Thanks. 383 00:38:02,960 --> 00:38:06,509 -Where are you going? -See if I can find a witness. 384 00:38:06,600 --> 00:38:13,039 Check out the premises of Bjarne Pedersen, who bought the car. 385 00:38:13,120 --> 00:38:16,999 Good luck then! Anna! 386 00:38:17,760 --> 00:38:20,593 It's that way. 387 00:38:29,880 --> 00:38:35,113 We've received some information that puts everything in a new perspective. 388 00:38:35,200 --> 00:38:40,513 -Do you know what I'm referring to? -No. 389 00:38:41,520 --> 00:38:48,198 -How long have you known Gunnar Våge? -Gunnar? About a year and a half. 390 00:38:48,280 --> 00:38:51,909 He's my son's teacher and also our neighbour. 391 00:38:52,000 --> 00:38:57,358 -Have you had a relationship? -On what basis is this relevant? 392 00:38:57,440 --> 00:39:02,355 You're quite young, aren't you? Are you nervous? 393 00:39:02,440 --> 00:39:05,079 No. 394 00:39:07,000 --> 00:39:11,596 Is it true that Gunnar Våge had a conflict going with your ex-husband? 395 00:39:11,680 --> 00:39:15,434 -No. -No? 396 00:39:15,520 --> 00:39:20,674 Jonas Andresen new partner told us that Gunnar Våge came to see them. 397 00:39:20,760 --> 00:39:24,833 Gunnar was threatening, there was a fight, and Gunnar was knocked out. 398 00:39:24,920 --> 00:39:29,277 That's aImost a year ago now, we decided to forget about it afterwards. 399 00:39:29,360 --> 00:39:34,354 Våge asked Jonas Andresen to give you a substantial amount of money, right? 400 00:39:34,440 --> 00:39:38,149 I don't know. I wasn't there. 401 00:39:38,240 --> 00:39:42,472 So you did not send Gunnar Våge to see Jonas Andresen? 402 00:39:43,960 --> 00:39:45,598 -Are you two an item? -No. 403 00:39:45,680 --> 00:39:49,958 You don't need to say more. Is this really all you've got? 404 00:39:50,040 --> 00:39:54,591 -We're keeping her here. -On what grounds? 405 00:39:54,680 --> 00:40:02,030 -Risk of destroying the evidence. -You can't do that - can you? 406 00:40:02,120 --> 00:40:06,830 We will have to take a look at your flat, Mrs. Andresen. 407 00:40:06,920 --> 00:40:11,072 -Then you need a search... -We've got it. 408 00:40:16,040 --> 00:40:19,794 Yes, they've got it. 409 00:41:15,680 --> 00:41:19,116 Hello? Excuse me? 410 00:41:19,200 --> 00:41:22,112 Hello. 411 00:41:22,200 --> 00:41:25,112 Hey! Joakim. 412 00:42:03,720 --> 00:42:06,154 Joakim? 413 00:42:15,760 --> 00:42:18,718 Hello? 414 00:43:53,680 --> 00:43:56,274 Fuck. 415 00:43:56,360 --> 00:43:58,874 Bloody hell. 416 00:44:06,960 --> 00:44:08,712 Hey! 417 00:44:28,280 --> 00:44:32,990 At close range and with a shotgun. 418 00:44:33,080 --> 00:44:37,119 He must put someone in a very bad mood. 419 00:44:38,200 --> 00:44:42,318 Did you get a look at this person this time? 420 00:44:42,400 --> 00:44:46,712 Not the face. It was a man. 421 00:44:46,800 --> 00:44:52,716 A bit shorter than me, but much taller than you. He was wearing a rain coat. 422 00:44:52,800 --> 00:44:57,316 A medium tall guy with rain gear, in Bergen... 423 00:44:57,400 --> 00:45:00,676 At least it wasn't Wenke Andresen who knocked me out. 424 00:45:00,760 --> 00:45:06,153 No, we're letting her go. But if he killed Jonas, then who killed him? 425 00:45:06,240 --> 00:45:12,839 I don't know. But Bjarne Pedersen owns this place, that's how I found it. 426 00:45:12,920 --> 00:45:16,037 Bjarne knew him best, and they had an argument. 427 00:45:16,120 --> 00:45:20,830 Wouldn't surprise me if the gun is registered in his name. 428 00:45:22,200 --> 00:45:25,397 -I'm all right. -Gabrielsen! 429 00:45:26,560 --> 00:45:30,792 We should get this hero here home. He's very tired. 430 00:45:30,880 --> 00:45:33,440 Cut it out, I'm all okay. 431 00:45:33,520 --> 00:45:36,034 Back to your place, then? 432 00:45:51,680 --> 00:45:54,513 -Hello? -Hi. 433 00:45:54,600 --> 00:45:57,876 -I heard about Joakim. -Yeah. 434 00:45:57,960 --> 00:46:02,317 Was it you who found him? Terrible business. 435 00:46:02,400 --> 00:46:06,598 -Are you in for questioning? -No. 436 00:46:08,600 --> 00:46:13,276 -I'm waiting for Wenke. -Oh, right. 437 00:46:24,360 --> 00:46:26,590 Hi. 438 00:46:26,680 --> 00:46:31,470 -My god, are you all right? -Yeah. Just a bruise. And you? 439 00:46:31,560 --> 00:46:38,398 -Fine, thanks to you. -Are you ready? I have the car outside. 440 00:46:38,480 --> 00:46:42,393 Oh, I'll be going with Varg. 441 00:46:42,480 --> 00:46:47,110 -We agreed on that earlier. -Yes, that' right. 442 00:46:47,200 --> 00:46:52,433 Oh, I see. I understand, of course. 443 00:47:00,640 --> 00:47:05,191 Will Roar be in school tomorrow? Everybody's asking for him. 444 00:47:05,280 --> 00:47:10,877 -Yes, he will be in tomorrow. -Take care then, Wenke. And Varg. 445 00:48:58,800 --> 00:49:03,794 -Have I been sleeping long? -Just go back to sleep, if you want. 446 00:49:03,880 --> 00:49:08,396 -No, I have to pick up Roar. -I can drop you off. 447 00:49:08,480 --> 00:49:10,755 No, that's okay. 448 00:49:13,880 --> 00:49:17,316 Will you call a taxi? 449 00:49:24,320 --> 00:49:29,758 -Is everything all right? -Yes. I just have to pick up Roar. 450 00:49:32,640 --> 00:49:36,519 How about dinner tomorrow night? 451 00:49:39,280 --> 00:49:42,750 See you then. 452 00:49:47,440 --> 00:49:51,831 -How was it? -Oh, don't start now. 453 00:49:51,920 --> 00:49:54,275 I thought it would do you good to get laid. 454 00:49:54,360 --> 00:49:57,875 -That's none of your business. -Isn't it? 455 00:49:57,960 --> 00:50:01,794 -It's a client. -Never been my client. 456 00:50:03,040 --> 00:50:05,156 My client, Varg. 457 00:50:06,720 --> 00:50:11,794 I can't represent her if it's going to be like this. 458 00:50:13,920 --> 00:50:19,552 Unless it's something you really want. 459 00:50:21,320 --> 00:50:24,869 I don't need to know anything. 460 00:50:32,880 --> 00:50:37,635 -It won't lead anywhere. -What's that? 461 00:50:37,720 --> 00:50:40,917 Taking advantage of somebody's grief. 462 00:50:41,000 --> 00:50:45,915 -What are you talking about? -I bet you've fucked her already? 463 00:50:46,000 --> 00:50:51,438 -You don't know me, Gunnar. -What she needs now is peace. 464 00:50:51,520 --> 00:50:54,751 -Someone to look after her. -What do you want? 465 00:50:54,840 --> 00:51:01,234 -It is the most unprofessional... -Did you try to frighten Jonas too? 466 00:51:01,320 --> 00:51:07,270 -You've really got a nerve. -Did you want to get back at him? 467 00:51:07,360 --> 00:51:11,638 -You can only think with your prick. -Watch your mouth. 468 00:51:11,720 --> 00:51:17,716 -Tell me I'm wrong then. -You're wrong. 469 00:51:17,800 --> 00:51:23,557 Then tell me you love her. Tell me you know what you're doing. 470 00:51:23,640 --> 00:51:29,476 -I am... I am fond of her. -But is that enough? 471 00:51:29,560 --> 00:51:32,472 Have you at all thought about Roar? 472 00:51:32,560 --> 00:51:37,634 Do you want to be a new father for him, are your ready for that? 473 00:51:37,720 --> 00:51:41,269 Get out of here! 474 00:51:41,880 --> 00:51:45,395 -I'm going. -So go then. 475 00:51:45,480 --> 00:51:48,950 I'm going. 476 00:52:04,640 --> 00:52:08,918 -Hello? -Hi. Is that you, Roar? 477 00:52:09,000 --> 00:52:13,630 This is Varg. Remember me? 478 00:52:13,720 --> 00:52:17,759 -You do want to talk to mum? -Yes, please. 479 00:52:17,840 --> 00:52:20,912 Mummy! 480 00:52:21,000 --> 00:52:24,470 -Hello? -Hi. Did you find a cab last night? 481 00:52:24,560 --> 00:52:29,076 Yes, no problem. Roar is about to go to bed now, so you can come. 482 00:52:29,160 --> 00:52:32,948 Listen, I can't. I can't tonight. 483 00:52:33,040 --> 00:52:38,512 -Oh, I see. -I have to work with another case. 484 00:52:38,600 --> 00:52:44,789 -Can we do it some other time? -Yes, I'm sure we can. 485 00:52:44,880 --> 00:52:48,793 -Okay. Bye then. -Bye. 486 00:52:49,720 --> 00:52:54,840 What was so urgent? Since you couldn't wait until normal business hours? 487 00:52:54,920 --> 00:53:00,916 Normal people go to work before eleven. I've been working since seven. 488 00:53:01,000 --> 00:53:04,231 So now you're being professional. 489 00:53:04,320 --> 00:53:07,710 Wanted to know something about Wenke after all? 490 00:53:07,800 --> 00:53:11,031 I've been working, Varg. Wenke is my client. 491 00:53:15,840 --> 00:53:19,071 No matter what the two of you are up to. 492 00:53:19,160 --> 00:53:24,393 I checked Wenke's situation when it comes to the inheritance. 493 00:53:24,480 --> 00:53:27,916 If she inherits everything and the implications for Roar. 494 00:53:28,000 --> 00:53:32,278 I see, so now you'd like to stick your nose into my papers? 495 00:53:32,360 --> 00:53:34,794 So what you found then? 496 00:53:34,880 --> 00:53:39,908 That some men have a strange behaviour when it comes to cars. 497 00:53:40,000 --> 00:53:44,312 The car they fought over is hardly worth half of its initial value. 498 00:53:44,400 --> 00:53:47,392 Why would a well-to-do man like Jonas- 499 00:53:47,480 --> 00:53:52,270 -put himself through so much trouble for a second-hand car? 500 00:53:54,040 --> 00:54:00,752 He even died for it. And Joakim was perhaps willing to kill to get it back. 501 00:54:00,840 --> 00:54:03,229 But got himself killed instead. 502 00:54:03,320 --> 00:54:09,998 At the garage, both Joakim and Bjarne were eager to get me away from the car. 503 00:54:10,080 --> 00:54:14,756 -Did the police inspect it? -Yes, I saw it myself. 504 00:54:19,240 --> 00:54:22,994 I don't understand... 505 00:54:23,080 --> 00:54:26,117 Come. 506 00:54:27,120 --> 00:54:32,240 Satisfied? You did see I inspected it, didn't you? 507 00:54:32,320 --> 00:54:36,279 But how well did you inspect it? 508 00:54:36,360 --> 00:54:40,990 -Perhaps in the glove compartment? -Been to the movies now, have you? 509 00:54:41,080 --> 00:54:45,198 You know this car is at the core of my client's row with the deceased. 510 00:54:45,280 --> 00:54:48,989 The least thing you can do is to be thorough. 511 00:54:52,400 --> 00:54:55,551 Do you actually know what you're looking for? 512 00:54:55,640 --> 00:54:58,632 Joakim was desperate to get this car back. 513 00:54:58,720 --> 00:55:03,077 It could be they were fighting over the key when Jonas died. 514 00:55:03,160 --> 00:55:06,391 Or something inside the car. 515 00:55:09,680 --> 00:55:12,148 Let me see that. 516 00:55:16,360 --> 00:55:20,751 Bergen Racecourse. I'll be damned. 517 00:55:20,840 --> 00:55:25,436 -Isachsen, give me your knife. -A link to the robbery you think? 518 00:55:25,520 --> 00:55:32,073 It happened the day before the murder. They got away with 1 70 000 kroner. 519 00:55:56,320 --> 00:56:01,030 Isachsen. How well did you actually check this? 520 00:56:01,120 --> 00:56:03,350 Oh fuck. 521 00:56:11,800 --> 00:56:15,634 The guys who hit the Racecourse used a shotgun. 522 00:56:15,720 --> 00:56:19,713 Check the gun against Bjarne Pedersen. 523 00:56:32,280 --> 00:56:38,230 Pedersen! And I who thought you made enough money from stealing cars. 524 00:56:38,320 --> 00:56:43,440 What the hell have you told them? I thought I could trust you! 525 00:56:43,520 --> 00:56:48,799 That was before the kid died and people started hitting me with shotguns. 526 00:56:48,880 --> 00:56:54,034 Someone robbed the Racecourse and hid the booty in Wenke Andresen's car. 527 00:56:54,120 --> 00:56:59,877 We can prove that the same gun was used in the robbery and to kill Kotzaco. 528 00:56:59,960 --> 00:57:03,555 In our weapon registry you are listed as owner of a shotgun. 529 00:57:03,640 --> 00:57:07,076 Could I have a look at that gun, Mr Pedersen? 530 00:57:07,160 --> 00:57:10,869 I would never lay hands on that boy. 531 00:57:10,960 --> 00:57:15,317 And I knew nothing about the robbery, he did it totally on his own. 532 00:57:15,400 --> 00:57:19,598 I believe you sent him to get the car back from Jonas. 533 00:57:19,680 --> 00:57:26,438 But he messed up and you took him out so he wouldn't reveal your set-up here. 534 00:57:26,520 --> 00:57:30,718 -I think you have to come with us. -On what grounds? 535 00:57:30,800 --> 00:57:34,713 For the robbery at Bergen Racecourse. For the murder of Joakim Kotzaco. 536 00:57:34,800 --> 00:57:40,830 And as an accessory to the murder of Jonas Andresen. 537 00:57:46,240 --> 00:57:50,597 What the fuck is wrong with you! I haven't done anything! 538 00:57:50,680 --> 00:57:54,195 Bloody hell! Hey! 539 00:57:55,560 --> 00:57:57,357 Help me! 540 00:58:03,960 --> 00:58:09,876 -Do you need some help? -Yes, it's been a while. 541 00:58:12,200 --> 00:58:18,878 -This perhaps? -That's a bit sad, isn't it? 542 00:58:20,360 --> 00:58:24,114 -Is it for a woman? -Yes. 543 00:58:24,200 --> 00:58:29,035 Is it to say sorry for something or just to be nice? 544 00:58:29,120 --> 00:58:33,636 -The first. -Then you need something different. 545 00:58:33,720 --> 00:58:37,599 You need this, and this and this. 546 00:58:52,320 --> 00:58:55,869 Hi, you've reached Wenke... 547 00:59:23,440 --> 00:59:26,034 Hi. 548 00:59:48,840 --> 00:59:52,037 Are you thinking? 549 00:59:53,200 --> 00:59:57,796 You get this angry wrinkle when you're thinking about something. Me too. 550 00:59:57,880 --> 01:00:01,793 Come on, do it again. Think. 551 01:00:05,360 --> 01:00:08,670 -Oh, it's been a while. -Since you've been thinking? 552 01:00:08,760 --> 01:00:15,108 No, this. I don't know how long it has been. 553 01:00:17,520 --> 01:00:22,036 But it doesn't happen everyday. 554 01:00:22,120 --> 01:00:25,999 I wish things were different. 555 01:00:30,760 --> 01:00:37,108 Yes, but right now there's nothing stopping... 556 01:00:38,240 --> 01:00:40,674 ...this. 557 01:00:51,720 --> 01:00:56,510 -Did you buy yourself a cactus? -Someone gave it to me. 558 01:00:56,600 --> 01:01:00,878 -What do you think? -It kind of changes the whole room. 559 01:01:01,920 --> 01:01:08,268 Well, great for you. That she's no longer my client, I mean. 560 01:01:08,360 --> 01:01:13,229 -We're a good team, the two of us. -I helped your girlfriend, Varg. 561 01:01:13,320 --> 01:01:16,312 We're not a team. 562 01:01:18,560 --> 01:01:23,190 -What brought you here? -There's something you should know. 563 01:01:23,280 --> 01:01:26,670 I've just been to the Child Welfare office. 564 01:01:26,760 --> 01:01:30,469 Yes. I had to stop them from taking steps regarding her boy. 565 01:01:30,560 --> 01:01:38,148 Normal procedure when one parent is a suspect and the other has been killed. 566 01:01:38,240 --> 01:01:41,676 I had a look at file on Joakim. 567 01:01:41,760 --> 01:01:46,709 -Joakim Kotzaco? -Yes, the guy who got killed. 568 01:01:48,080 --> 01:01:51,231 And there was quite a lot on him on file there. 569 01:01:51,320 --> 01:01:57,111 Did you know that Wenke's neighbour was Joakim's social officer? 570 01:01:57,200 --> 01:02:01,955 -No, I had no idea. -Oh yes, they knew each other well. 571 01:02:02,040 --> 01:02:06,511 He even lived with him for a while. 572 01:02:15,520 --> 01:02:21,436 So this Veum, he drove you home the other day? 573 01:02:23,000 --> 01:02:26,959 -Did he find it easily? -Is there anything the matter? 574 01:02:27,040 --> 01:02:32,433 No, no. There's nothing the matter, is there? 575 01:02:34,840 --> 01:02:40,517 -Is Roar here? -No. He's back at school. 576 01:02:41,560 --> 01:02:48,432 -By the way, why aren't you there? -I thought we could have chat. 577 01:02:48,520 --> 01:02:51,876 You know what about. 578 01:02:55,360 --> 01:03:02,596 Gunnar, if I have hurt your feelings, I'm really sorry. 579 01:03:07,240 --> 01:03:10,277 If you're mad. 580 01:03:11,160 --> 01:03:14,470 But Varg and I, we... 581 01:03:18,400 --> 01:03:21,233 I'm not mad. 582 01:03:22,680 --> 01:03:27,674 But you should know, Wenke. You can't trust him. 583 01:03:27,760 --> 01:03:33,357 He only wants one thing. Can't you see that? 584 01:03:33,440 --> 01:03:37,797 -Oh please, Gunnar. -You need someone you can trust. 585 01:03:37,880 --> 01:03:42,032 A friend. Someone also Roar can trust. 586 01:03:42,120 --> 01:03:46,796 -Roar? What do you mean? -He's not in school. 587 01:03:46,880 --> 01:03:52,000 -Yes he is. -No. He's not. 588 01:03:52,080 --> 01:03:58,952 We've had some fun. He's at my place, playing videogames and eating crisps. 589 01:03:59,040 --> 01:04:05,354 The two of us, we have all the time we want to be alone. 590 01:04:09,160 --> 01:04:12,038 Did you fuck him yet? 591 01:04:14,560 --> 01:04:19,350 Let go of me. Gunnar! 592 01:04:21,080 --> 01:04:25,551 Stand still! I'm doing this for your sake. 593 01:04:25,640 --> 01:04:33,399 -What? -Everything. Don't you see that? 594 01:04:33,480 --> 01:04:39,077 -Are you so ungrateful? -What have you done? 595 01:04:44,320 --> 01:04:47,073 -Hi, Roar. -Hi. 596 01:04:47,160 --> 01:04:51,392 Is Gunnar here? 597 01:04:51,480 --> 01:04:57,191 Do you know where he is? Where? With your mother? 598 01:05:00,360 --> 01:05:05,878 You're so bloody ungrateful. 599 01:05:05,960 --> 01:05:09,509 Now there is nothing more stopping us. 600 01:05:09,600 --> 01:05:13,832 Now you are going to thank me, Wenke. Why don't you ever say thank you? 601 01:05:13,920 --> 01:05:17,390 Now you are going to thank me, Wenke. 602 01:05:21,240 --> 01:05:24,949 -Come on now! Come on! -Varg! Varg! 603 01:05:25,040 --> 01:05:30,160 What the fuck is going on here? 604 01:05:32,080 --> 01:05:37,438 -You must help Roar. Run! Run! -Call the police! 605 01:05:43,840 --> 01:05:47,958 Roar? Gunnar? 606 01:05:50,240 --> 01:05:52,674 Gunnar? 607 01:06:26,600 --> 01:06:28,670 My god... 608 01:07:03,400 --> 01:07:06,551 Gunnar! Gunnar! 609 01:07:07,960 --> 01:07:11,748 -Fuck. -Hey! 610 01:07:12,360 --> 01:07:14,669 Hey there! 611 01:07:21,800 --> 01:07:26,828 No, no, no, please. 612 01:07:26,920 --> 01:07:31,914 -Don't let go of me! -She's not interested in you! 613 01:07:32,000 --> 01:07:35,788 -Varg! -Please don't let go... 614 01:07:53,200 --> 01:07:57,239 Wenke. Wenke. 615 01:08:05,800 --> 01:08:10,715 Gunnar Våge? Can you please come with us. 616 01:08:14,000 --> 01:08:17,310 This way. 617 01:08:18,240 --> 01:08:23,598 Veum, I want you present during questioning. 618 01:08:23,680 --> 01:08:27,514 You seem to have a certain influence on him. 619 01:08:27,600 --> 01:08:31,434 Can I just have a quick word with her first? 620 01:08:31,520 --> 01:08:34,159 Go ahead. 621 01:08:35,280 --> 01:08:40,308 I have to stay here a bit longer. It will be all right. 622 01:08:42,040 --> 01:08:46,716 Then I'll go home and pack a few things for me and Roar. 623 01:08:46,800 --> 01:08:49,837 Where are you going? 624 01:08:49,920 --> 01:08:54,550 I just can't stand to stay in that flat any longer. 625 01:08:56,840 --> 01:09:01,960 Well you don't have to. There's room for you both at my place. 626 01:09:04,240 --> 01:09:07,357 I'll be over to help you as soon as I'm finished here. 627 01:09:07,440 --> 01:09:13,515 -You will sit in a separate room, Veum. -So where did the guy go then? 628 01:09:26,440 --> 01:09:31,309 Varg Veum tried to kill me. 629 01:09:34,440 --> 01:09:41,312 -Sure you don't want a lawyer? -Yes, quite sure. 630 01:09:44,040 --> 01:09:48,511 -Why did you attack Wenke Andresen? -I didn't attack her. 631 01:09:48,600 --> 01:09:56,314 -No? She was consenting? -Well, no. 632 01:09:56,400 --> 01:10:01,110 So you did something she didn't want? 633 01:10:07,880 --> 01:10:14,228 -Did you know Joakim Kotzaco? -Yes, I knew of him. 634 01:10:14,320 --> 01:10:18,677 -Did Wenke know Joakim? -No. 635 01:10:20,440 --> 01:10:25,753 So Joakim came to your place after having killed Jonas? 636 01:10:25,840 --> 01:10:30,152 Yes. 637 01:10:30,240 --> 01:10:33,312 He was desperate? 638 01:10:33,400 --> 01:10:36,597 -And you helped him? -Me? No. 639 01:10:36,680 --> 01:10:39,752 -You weren't friends? -No. 640 01:10:42,560 --> 01:10:46,439 Will you get the hell in here. 641 01:10:50,880 --> 01:10:53,997 Don't pull that stunt on me again! 642 01:10:56,600 --> 01:11:01,628 I know the case, every detail, and I know him. Let me break him. 643 01:11:15,240 --> 01:11:18,198 Why is he here? 644 01:11:18,280 --> 01:11:22,239 Well, if that's a problem, you really have to tell me why. 645 01:11:22,320 --> 01:11:26,359 -He's involved in the case. -Precisely. 646 01:11:26,440 --> 01:11:31,753 Joakim Kotzaco, a Bosnian refugee. 647 01:11:31,840 --> 01:11:37,836 -Who did he turn to? -How should I know? 648 01:11:37,920 --> 01:11:44,519 To the only grown-up he knew he could trust. He came to you, Gunnar. 649 01:11:44,600 --> 01:11:48,354 You were the only one who could help him. 650 01:11:48,440 --> 01:11:54,117 I've seen the reports from the Child Welfare office. Signed by you. 651 01:11:54,200 --> 01:11:56,668 A very moving story. 652 01:11:56,760 --> 01:12:02,915 -He would have ended up on the street. -You did a great job with Joakim. 653 01:12:03,000 --> 01:12:07,118 And that's why we know it's you turned to you. 654 01:12:12,920 --> 01:12:16,230 You let him hide in that building. 655 01:12:19,280 --> 01:12:23,592 I was there, Gunnar. I saw you. 656 01:12:28,120 --> 01:12:33,148 It was his idea. I just brought him food. 657 01:12:36,440 --> 01:12:41,992 You chained him up. It was an execution. 658 01:12:42,080 --> 01:12:45,390 That's what it was. I was there. 659 01:12:45,480 --> 01:12:51,476 Why did you kill Joakim? He was the one who had a problem. 660 01:12:51,560 --> 01:12:55,519 You might as well have handed him to us? 661 01:12:55,600 --> 01:12:59,718 What did Joakim see? 662 01:13:01,840 --> 01:13:07,039 -Did he see you kill Jonas? -No. 663 01:13:09,240 --> 01:13:13,995 -Did he see Wenke kill Jonas? -No. No, no, no. 664 01:13:19,720 --> 01:13:23,235 It was me. 665 01:13:23,320 --> 01:13:26,835 He saw me. 666 01:13:29,760 --> 01:13:35,756 He called me. He wanted money to keep quiet. 667 01:13:35,840 --> 01:13:40,118 Asked me to meet him in this building owned by his boss. 668 01:13:40,200 --> 01:13:43,988 He knew he was wanted and was sure that you wouldn't believe him. 669 01:13:44,080 --> 01:13:48,835 -And then you conned him. -No, I gave him money. 670 01:13:48,920 --> 01:13:54,916 But I didn't take the risk of trusting him. He had a shotgun. 671 01:13:55,000 --> 01:14:00,120 He fell asleep, I took the shotgun and chained him up. 672 01:14:00,200 --> 01:14:05,149 You gave him food, took care of him. 673 01:14:05,240 --> 01:14:10,792 I didn't want to do it, you idiot. 674 01:14:10,880 --> 01:14:16,796 But when you showed up I couldn't have him talking to you. 675 01:14:16,880 --> 01:14:20,839 A murder to cover up another murder. 676 01:14:20,920 --> 01:14:26,313 -Why did you kill Jonas Andresen? -He has always been a prick. 677 01:14:26,400 --> 01:14:32,794 I tried to help Wenke. Get him to give her the money, but he refused. 678 01:14:32,880 --> 01:14:37,908 We had a fight. I won. 679 01:14:38,000 --> 01:14:41,788 And Roar lost. 680 01:14:48,640 --> 01:14:54,795 I'm arresting for the murder of Jonas Andresen and Joakim Kotzaco. 681 01:14:54,880 --> 01:14:59,271 You're entitled to a lawyer and if I were you I'd get one. 682 01:15:04,600 --> 01:15:08,912 Well, you're not entirely without talent. 683 01:15:09,000 --> 01:15:15,075 -Wow, a compliment? -Take it easy, this was just one off. 684 01:15:15,160 --> 01:15:22,032 -That will happen to the car dealer? -He will be charged with the robbery. 685 01:15:24,840 --> 01:15:28,674 I assume you will inform Mrs. Andresen about Mr. Våge. 686 01:15:28,760 --> 01:15:32,230 -That's what you assume? -Yes. 687 01:15:36,600 --> 01:15:39,160 Veum. 688 01:15:39,240 --> 01:15:42,596 Take care of them now. 689 01:15:48,720 --> 01:15:52,952 -Are you all right? -Yeah, now I am. 690 01:15:53,040 --> 01:15:57,192 I just have to get away from this place. 691 01:16:09,600 --> 01:16:14,151 -Where did Roar go to? -He ran out. 692 01:16:14,280 --> 01:16:16,999 Said he wanted to be left alone. 693 01:16:17,080 --> 01:16:21,232 Finish packing. I'll go see if I can find him. 694 01:16:28,440 --> 01:16:32,752 Can I borrow a magazine? Thanks. 695 01:16:39,400 --> 01:16:43,393 You don't want to move? 696 01:16:44,720 --> 01:16:47,712 I can understand that. 697 01:16:49,720 --> 01:16:54,111 I moved to another city once, when I was nine. 698 01:16:56,240 --> 01:17:00,392 That wasn't any fun, I lost all my friends. 699 01:17:00,480 --> 01:17:04,109 Did you? 700 01:17:06,080 --> 01:17:11,837 In this new place they had a funny way of speaking, saying ''rrrrr''. 701 01:17:11,920 --> 01:17:16,391 But soon I had made new friends. 702 01:17:16,480 --> 01:17:21,793 And you know, you will continue at the same school. 703 01:17:23,560 --> 01:17:27,951 Grown-ups are stupid. 704 01:17:28,040 --> 01:17:31,350 Gunnar's not coming back. He is also moving. 705 01:17:31,440 --> 01:17:36,389 Gunnar is cool. He let me play videogames. 706 01:17:36,480 --> 01:17:41,759 -So you liked Gunnar? -He comforted mummy. 707 01:17:41,840 --> 01:17:48,871 After daddy fell down he came running out the door and over to mum. 708 01:17:48,960 --> 01:17:55,752 Gunnar came out after daddy fell down? When I was running up the stairs? 709 01:18:00,200 --> 01:18:03,397 Did you see that? 710 01:18:06,000 --> 01:18:09,151 Are we moving tonight? 711 01:18:09,240 --> 01:18:13,074 No, it's too late. 712 01:18:13,920 --> 01:18:19,278 Tomorrow perhaps. 713 01:18:29,560 --> 01:18:33,519 He fell asleep in no time. He likes you. 714 01:18:33,600 --> 01:18:37,912 -Do you think so? -He does. 715 01:18:40,960 --> 01:18:43,758 -Listen, Wenke... -Varg. 716 01:18:43,840 --> 01:18:47,879 -You first. -Yes, I have to say this. 717 01:18:50,000 --> 01:18:53,879 -He asked me not to say anything. -Who? 718 01:18:53,960 --> 01:19:00,069 Gunnar said that Joakim very likely would come here to hurt Jonas. 719 01:19:00,160 --> 01:19:05,154 Gunnar was going to take care of Joakim. 720 01:19:05,240 --> 01:19:11,395 But when you found Joakim killed I got really scared. 721 01:19:11,480 --> 01:19:15,234 -What happened? To Jonas? -Jonas hated me. 722 01:19:15,320 --> 01:19:17,356 But what happened to him? 723 01:19:17,440 --> 01:19:24,198 He said that I was the worst thing that ever happened to him. We had a fight. 724 01:19:24,280 --> 01:19:29,513 He could be so...you have no idea. 725 01:19:29,600 --> 01:19:34,355 I wanted him to leave. He was making fun of me. You saw it. 726 01:19:34,440 --> 01:19:39,389 Yes, but I went out to find Roar, don't you remember? 727 01:19:40,840 --> 01:19:47,871 I pushed him with all my might, out the door. I wanted to get him out. 728 01:19:49,960 --> 01:19:53,999 Varg, don't go. 729 01:19:54,920 --> 01:19:59,914 Why the hell didn't you say anything? 730 01:20:03,040 --> 01:20:07,636 Was it an accident, or just a mishap? 731 01:20:09,120 --> 01:20:13,989 -But I will have to turn myself in. -Okay, wait a minute. 732 01:20:14,080 --> 01:20:18,198 -But it's the only way... -Just wait! 733 01:20:24,400 --> 01:20:27,472 Gunnar deserves all the punishment he can get. Nobody knows anything! 734 01:20:27,560 --> 01:20:30,711 Gunnar knows everything. 735 01:20:30,800 --> 01:20:35,874 He is not going to say anything. He loves you. 736 01:20:37,120 --> 01:20:40,874 How about you? Are you sure? 737 01:20:40,960 --> 01:20:46,751 No, I am far from sure. 738 01:20:49,880 --> 01:20:54,510 -Varg, I... -Hush! 739 01:21:19,960 --> 01:21:23,509 Come on, mummy! 740 01:21:45,440 --> 01:21:48,318 Mum, I have to go. 741 01:21:50,840 --> 01:21:53,798 See you later then. 742 01:22:46,840 --> 01:22:50,276 Wow, it's all clean and shiny here. 743 01:22:58,560 --> 01:23:03,839 Do you think the girl's in love with you, Veum? 744 01:23:05,040 --> 01:23:09,591 -She turned herself in? -Yes. Exactly. 745 01:23:16,960 --> 01:23:21,158 Do you want some? 746 01:23:21,240 --> 01:23:26,473 I am on my way home actually, but just one small drink then. 747 01:23:31,040 --> 01:23:35,033 She would have gotten away with it, you realize that? 748 01:23:35,120 --> 01:23:38,271 I know. 749 01:23:40,840 --> 01:23:43,991 She will get maximum five years. 750 01:23:44,080 --> 01:23:47,675 -Can you wait five years, Veum? -Yes. 751 01:23:47,760 --> 01:23:52,276 I have been waiting for 38 years already, so... 752 01:23:54,360 --> 01:24:00,276 38 plus 5 is 43. 43 is not so old. 753 01:24:00,360 --> 01:24:03,557 But getting close to 60 is another matter. 754 01:24:03,640 --> 01:24:07,599 -Easy now, easy. Cheers. -Cheers! 755 01:24:11,400 --> 01:24:14,392 Do you think I could get another?