1
00:02:05,280 --> 00:02:06,760
Hilario.

2
00:02:38,918 --> 00:02:40,358
Tata.

3
00:03:17,916 --> 00:03:19,956
Sotero, prietene.

4
00:03:19,996 --> 00:03:21,436
Ce mai faci ?

5
00:03:29,115 --> 00:03:31,035
Ai ceva de băut ?

6
00:03:33,315 --> 00:03:35,435
Nu-ți pot spune
ce fericire e…

7
00:03:35,475 --> 00:03:36,795
să vezi un sat ca ăsta.

8
00:03:42,995 --> 00:03:44,674
Santos !

9
00:03:45,834 --> 00:03:48,754
E atâta agitație și schimbare afară...

10
00:03:48,794 --> 00:03:51,794
Oamenii nu mai sunt
mulțumiți de soarta lor.

11
00:03:51,834 --> 00:03:54,874
Moda feminină ?
Ce rușine !

12
00:03:54,914 --> 00:03:56,234
O țigară !

13
00:03:57,394 --> 00:03:59,114
Privește !
Religia !

14
00:03:59,154 --> 00:04:00,714
Dacă cercetezi o să vezi că…

15
00:04:00,754 --> 00:04:03,273
religia adevărată
ține de trecut.

16
00:04:04,593 --> 00:04:07,593
Luna trecută am fost
la San Juan.

17
00:04:07,633 --> 00:04:09,153
Un oraș bogat.

18
00:04:09,193 --> 00:04:10,113
Ia loc !

19
00:04:10,193 --> 00:04:12,873
Un oraș prosper,
binecuvântat de Dumnezeu.

20
00:04:12,913 --> 00:04:14,233
Biserică mare.

21
00:04:15,433 --> 00:04:17,513
Nu ca aici, o bisericuță,

22
00:04:17,553 --> 00:04:19,113
preotul vine de două ori pe an.

23
00:04:19,153 --> 00:04:20,233
Una mare.

24
00:04:20,273 --> 00:04:22,272
Îți închipui c-am găsit
sfeșnice de aur,

25
00:04:22,312 --> 00:04:24,392
cutia milelor plină ochi.

26
00:04:24,432 --> 00:04:26,312
Știi ce am găsit ?

27
00:04:26,352 --> 00:04:27,752
Sfeșnice de alamă

28
00:04:27,792 --> 00:04:29,592
și mai nimic în cutia milei.

29
00:04:29,632 --> 00:04:31,232
Dar le-am luat oricum.

30
00:04:31,272 --> 00:04:35,432
Știu că le-am luat.

31
00:04:35,472 --> 00:04:36,912
Încerc să-i explic cât sunt...

32
00:04:36,952 --> 00:04:39,511
de lipsiți de credință oamenii, azi.

33
00:04:39,551 --> 00:04:41,871
Îmi dau și singur seama.

34
00:04:43,551 --> 00:04:45,351
N-ai cum !

35
00:04:47,151 --> 00:04:49,591
Știi ce responsabilități am ?

36
00:04:49,631 --> 00:04:51,751
Trebuie să hrănesc
oameni înfometați…

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,551
ca un tată de familie.

38
00:04:53,591 --> 00:04:55,991
Armele, muniția,

39
00:04:56,031 --> 00:04:58,590
știi cât costă astea ?

40
00:04:58,630 --> 00:05:00,470
Ha ? Ha ?

41
00:05:00,510 --> 00:05:04,310
S-au dus zilele bune de vânătoare.

42
00:05:04,350 --> 00:05:07,030
Altădată erau cai, vite, aur, fructe...

43
00:05:07,110 --> 00:05:09,430
Nu mai sunt.

44
00:05:09,470 --> 00:05:13,270
S-a pus un premiu pe capul meu,
și trebuie să vânez

45
00:05:13,310 --> 00:05:15,149
cu țăranii pe urmele mele.

46
00:05:19,789 --> 00:05:21,309
Voi reveni.

47
00:05:24,029 --> 00:05:25,149
Gata !

48
00:05:33,468 --> 00:05:36,348
Restul îl luăm când
ne întoarcem.

49
00:05:41,868 --> 00:05:45,108
Îmi place satul ăsta..

50
00:05:45,148 --> 00:05:47,348
Știu că aveți și voi probleme.

51
00:05:47,388 --> 00:05:48,308
Ucigașule !

52
00:05:48,348 --> 00:05:49,548
Hoțule !

53
00:05:55,947 --> 00:05:57,187
Rafael !

54
00:05:58,547 --> 00:05:59,947
Rafael...

55
00:05:59,948 --> 00:06:01,187
Rafael...

56
00:06:01,227 --> 00:06:03,747
L-ați omorât pe Rafael !

57
00:06:04,987 --> 00:06:06,067
Ce tâmpit !

58
00:06:08,267 --> 00:06:09,506
Ce tâmpit !

59
00:06:11,786 --> 00:06:14,946
O să reluăm discuția
foarte curând.

60
00:06:14,986 --> 00:06:17,186
Îmi face întotdeauna
plăcere să aud părerile

61
00:06:17,226 --> 00:06:18,306
bunului meu prieten, Sotero.

62
00:06:21,226 --> 00:06:23,986
Poate când mă întorc,
ce zici ?

63
00:06:24,026 --> 00:06:25,026
Adios !

64
00:06:25,066 --> 00:06:26,465
Să mergem !

65
00:06:57,504 --> 00:06:59,264
Ajutați-mă.

66
00:07:21,182 --> 00:07:23,382
Dacă ne fură recolta
în continuare,

67
00:07:23,422 --> 00:07:25,182
putem să ne luăm gâturile…

68
00:07:25,222 --> 00:07:26,182
și s-o terminăm.

69
00:07:27,902 --> 00:07:30,742
Să plecăm din valea asta…
asta trebuie să facem.

70
00:07:30,782 --> 00:07:32,182
Să ne mutăm ?

71
00:07:32,222 --> 00:07:33,662
Să ne luăm casele ?
Fermele ?

72
00:07:35,822 --> 00:07:38,821
Am putea ascunde
câte ceva de-ale gurii.

73
00:07:38,861 --> 00:07:40,941
Ca să-l păcălim pe Calvero ?

74
00:07:40,981 --> 00:07:43,101
Nu ne fură niciodată rezervele.

75
00:07:43,141 --> 00:07:46,301
Ne lasă destul ca să trăim.

76
00:07:46,341 --> 00:07:47,901
E totuși ceva.

77
00:07:47,941 --> 00:07:49,981
L-am putea ruga
să ne lase mai mult .

78
00:07:50,021 --> 00:07:51,101
Nu, nu.

79
00:07:51,141 --> 00:07:52,541
Asta l-ar înfuria și mai mult.

80
00:07:52,581 --> 00:07:54,221
Cred că e mai bine
să nu facem nimic.

81
00:07:54,261 --> 00:07:55,581
Ba nu, trebuie să facem ceva !

82
00:07:57,140 --> 00:07:58,140
Ca Rafael ?

83
00:07:58,180 --> 00:07:59,780
Nu spune prostii.

84
00:07:59,820 --> 00:08:01,660
Ne spetim la câmp,

85
00:08:01,700 --> 00:08:03,300
dar burțile ne sunt goale.

86
00:08:03,340 --> 00:08:04,900
Trebuie să facem ceva !

87
00:08:04,940 --> 00:08:07,180
Trebuie să facem ceva !

88
00:08:07,181 --> 00:08:08,620
Dar ce ?

89
00:08:08,660 --> 00:08:10,540
Nu știu.

90
00:08:17,059 --> 00:08:19,019
Să-l întrebăm pe bătrân.

91
00:08:20,619 --> 00:08:21,779
El o să știe.

92
00:08:24,619 --> 00:08:25,699
Să luptați.

93
00:08:25,739 --> 00:08:27,899
Trebuie să luptați.

94
00:08:27,939 --> 00:08:29,219
Să luptăm.

95
00:08:29,259 --> 00:08:31,019
Cu macetele și mâinile goale.

96
00:08:31,020 --> 00:08:32,698
Împotriva puștilor ?

97
00:08:32,738 --> 00:08:34,298
Cumpărați puști.

98
00:08:34,338 --> 00:08:35,338
Să cumpărăm ?

99
00:08:35,378 --> 00:08:37,298
Duceți-vă la frontieră.

100
00:08:37,338 --> 00:08:39,538
Acolo-s peste tot.

101
00:08:39,578 --> 00:08:41,178
Și cu ce bani ?

102
00:08:53,257 --> 00:08:55,177
Vindeți asta...

103
00:08:55,217 --> 00:08:57,617
Și tot ce mai puteți aduna...

104
00:08:59,937 --> 00:09:02,057
Și chiar dacă
am avea puști,

105
00:09:02,097 --> 00:09:04,777
noi nu știm decât
să muncim la câmp.

106
00:09:04,817 --> 00:09:06,937
Nu știm să ucidem.

107
00:09:06,977 --> 00:09:08,936
Atunci învățați.

108
00:09:08,976 --> 00:09:10,856
Sau muriți.

109
00:10:05,533 --> 00:10:07,693
Bună ziua, vă așteptam.

110
00:10:09,133 --> 00:10:11,813
Ați făcut treabă bună.

111
00:10:11,853 --> 00:10:13,093
Îmi pare rău,

112
00:10:13,133 --> 00:10:14,053
dar nu va fi
nici o înmormântare.

113
00:10:14,093 --> 00:10:15,013
Cum ?

114
00:10:15,053 --> 00:10:16,293
Groapa e săpată,

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,053
și mortul e colea,

116
00:10:18,093 --> 00:10:19,013
l-am îmbălsămat

117
00:10:19,053 --> 00:10:20,412
ca la carte….

118
00:10:20,452 --> 00:10:21,732
dar nu va fi înmormântare.

119
00:10:21,772 --> 00:10:22,692
Ce se întâmplă,

120
00:10:22,732 --> 00:10:23,652
nu ți-am dat destul ?

121
00:10:23,692 --> 00:10:25,092
Nu-i vorba de bani.

122
00:10:25,132 --> 00:10:27,772
Pentru 20 de dolari,
îngrop pe oricine.

123
00:10:27,812 --> 00:10:29,292
Dar înmormântarea e anulată.

124
00:10:30,732 --> 00:10:32,772
I-auzi ?

125
00:10:32,812 --> 00:10:34,812
Vreau să fie îngropat,
și dumneata la fel.

126
00:10:34,852 --> 00:10:36,012
Dacă s-ar putea ridica în capul
oaselor și să vorbească

127
00:10:36,052 --> 00:10:37,212
și el ar fi pentru.

128
00:10:37,252 --> 00:10:39,251
N-am putea fi mai la unison.

129
00:10:39,291 --> 00:10:41,091
Te porți ca un frate
și ca un bun creștin.

130
00:10:41,131 --> 00:10:42,171
dar nu poți înțele…

131
00:10:42,211 --> 00:10:43,131
Stai,

132
00:10:43,171 --> 00:10:44,411
nu vreau complimente.

133
00:10:44,451 --> 00:10:45,691
Sunt negustor ambulant,

134
00:10:45,731 --> 00:10:46,651
corsete de damă...

135
00:10:46,691 --> 00:10:47,771
Merg pe stradă

136
00:10:47,811 --> 00:10:49,451
și un tip cade mort
în fața mea.

137
00:10:49,491 --> 00:10:50,451
Vreo două ore,

138
00:10:50,491 --> 00:10:51,891
eh,oamenii trec
peste el, sau se plimbă

139
00:10:51,931 --> 00:10:53,051
fără să miște un deget.

140
00:10:53,091 --> 00:10:55,251
Eu nu fac decât ce trebuie.

141
00:10:55,291 --> 00:10:56,211
Hai, Henry, vino, să plec…

142
00:10:56,251 --> 00:10:57,170
Nu, așteaptă!

143
00:10:57,210 --> 00:10:58,490
Omul ăsta trebuie îngropat,
și repede.

144
00:10:58,530 --> 00:11:00,410
Știi, ăstuia nu-i prea mai pasă.

145
00:11:00,450 --> 00:11:02,170
Știu. O să fac ce pot,

146
00:11:02,210 --> 00:11:04,250
dar sunt unii pe aici
care se opun.

147
00:11:04,290 --> 00:11:05,210
Care se opun ?

148
00:11:05,250 --> 00:11:06,490
La ce se opun ?

149
00:11:06,530 --> 00:11:08,570
Spun că nu merită
să fie îngropat acolo sus.

150
00:11:08,610 --> 00:11:10,650
Ce, la Boot Hill ?

151
00:11:10,690 --> 00:11:11,930
Dar de ce ?
Aici nu-s…

152
00:11:11,970 --> 00:11:12,970
decât asasini și hoți,

153
00:11:13,010 --> 00:11:14,489
și înveterați stâlpi de cafenea,

154
00:11:14,529 --> 00:11:15,729
și, dacă altădată țineau
nasul pe sus,

155
00:11:15,769 --> 00:11:16,889
acum le-a trecut.

156
00:11:16,929 --> 00:11:19,969
Numai că sunt albi, amice.

157
00:11:20,009 --> 00:11:21,409
Și bătrânul Sam…

158
00:11:23,169 --> 00:11:24,729
Ei , bătrânul Sam era indian.

159
00:11:26,529 --> 00:11:27,649
 Dumnezeule !

160
00:11:27,689 --> 00:11:30,449
Credeam că-i de ajuns să fii…

161
00:11:30,489 --> 00:11:31,409
mort ,

162
00:11:31,449 --> 00:11:32,528
ca să fii îngropat la Boot Hill.

163
00:11:32,568 --> 00:11:34,568
Și de când ține asta?

164
00:11:34,608 --> 00:11:36,088
De când orașul s-a civilizat.

165
00:11:36,128 --> 00:11:37,648
Ei, băieți, nu eu
am hotărât așa.

166
00:11:37,688 --> 00:11:39,488
Nu-mi place, domnule.

167
00:11:39,489 --> 00:11:40,888
N-am făcut niciodată
diferență între oameni.

168
00:11:40,928 --> 00:11:42,808
Oricare dintre ei
va fi viitor client.

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,248
Bine, în cazul ăsta, mână dricul.

170
00:11:44,288 --> 00:11:45,888
Nu pot, mi-a plecat vizitiul.

171
00:11:45,928 --> 00:11:46,848
Și el are prejudecăți, nu-i așa ?

172
00:11:46,888 --> 00:11:47,808
Ei bine, când e vorba să riște

173
00:11:47,848 --> 00:11:49,048
să fie doborât,

174
00:11:49,088 --> 00:11:50,168
devine rasist înfocat.

175
00:11:50,208 --> 00:11:51,207
Atunci, ia pe altul.

176
00:11:51,247 --> 00:11:52,727
Nimeni n-o să accepte
să mâie dricul.

177
00:11:52,767 --> 00:11:53,727
Ba da, eu.

178
00:11:53,728 --> 00:11:54,847
Oh, pentru numele lui Dumnezeu !

179
00:11:54,887 --> 00:11:56,887
Dacă de asta depinde,

180
00:11:56,927 --> 00:11:57,847
o să mân eu căruța...

181
00:12:06,367 --> 00:12:08,646
Pot să împrumut
pușca asta cu alice ?

182
00:12:08,686 --> 00:12:10,166
Cu mare plăcere.

183
00:12:16,166 --> 00:12:17,926
Stai un minut.

184
00:12:17,966 --> 00:12:20,726
Dricul ăsta m-a costat
840 de dolari la Denver..

185
00:12:20,766 --> 00:12:22,046
E singurul din tot comitatul.

186
00:12:22,047 --> 00:12:23,486
Eu nu l-aș împrumuta
unui necunoscut…

187
00:12:23,487 --> 00:12:24,446
ca să se tragă în el.

188
00:12:24,447 --> 00:12:25,806
O să plătesc stricăciunile.

189
00:12:25,846 --> 00:12:26,765
Vreau s-o văd și p-asta !

190
00:12:26,805 --> 00:12:27,765
Și eu.

191
00:12:31,165 --> 00:12:33,885
E prima oară când fac
pe paznicul, pe un dric.

192
00:12:46,044 --> 00:12:47,484
Plecăm.

193
00:13:19,683 --> 00:13:20,882
Ești nou în oraș ?

194
00:13:20,922 --> 00:13:21,882
Da.

195
00:13:21,883 --> 00:13:23,042
De unde ești ?

196
00:13:23,082 --> 00:13:24,522
Dodge.

197
00:13:24,562 --> 00:13:25,882
Tu ?

198
00:13:25,883 --> 00:13:27,562
Tombstone.

199
00:13:27,602 --> 00:13:29,362
E ceva mișcare pe acolo ?

200
00:13:30,122 --> 00:13:31,482
Dar la Tombstone ?

201
00:13:31,522 --> 00:13:32,442
La fel.

202
00:13:32,482 --> 00:13:33,962
Oamenii s-au cărat cu toții.

203
00:13:34,002 --> 00:13:35,082
E la fel peste tot.

204
00:13:35,122 --> 00:13:36,202
Lingăi de indieni !

205
00:13:36,242 --> 00:13:37,362
E bine.

206
00:13:37,402 --> 00:13:39,201
Ce vânt !

207
00:13:39,241 --> 00:13:40,881
O să ajungem.

208
00:13:40,921 --> 00:13:42,081
Nu ajunsul

209
00:13:42,121 --> 00:13:43,641
mă neliniștește.

210
00:13:43,681 --> 00:13:45,841
Ci rămasul.

211
00:13:50,521 --> 00:13:53,681
În spatele nostru, la stânga ?

212
00:13:56,081 --> 00:13:57,680
Nu cred.

213
00:14:03,520 --> 00:14:05,560
Fereastra de la doi.

214
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
S-a mișcat perdeaua.

215
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Stau prost.
Lasă-l să se arate.

216
00:14:13,400 --> 00:14:15,239
Ai fost ales ?

217
00:14:15,279 --> 00:14:16,839
Nu.

218
00:14:16,879 --> 00:14:19,119
Pe mine chiar m-au numit.

219
00:14:22,159 --> 00:14:23,599
Hei, băieți,

220
00:14:23,639 --> 00:14:24,919
de ce nu faceți
cale-ntoarsă imediat ?

221
00:14:24,920 --> 00:14:26,359
V-ar scăpa de o groază
de necazuri !

222
00:14:26,399 --> 00:14:28,079
N-o să țină mult, nu ?

223
00:14:31,639 --> 00:14:33,638
Pregătesc un comitet de primire.

224
00:14:53,797 --> 00:14:55,157
Oprește !

225
00:14:55,197 --> 00:14:56,797
Oprește !

226
00:14:59,437 --> 00:15:01,277
E vreo problemă ?

227
00:15:07,757 --> 00:15:08,716
Faceți cale-ntoarsă.

228
00:15:08,717 --> 00:15:10,756
la poalele dealului.

229
00:15:25,396 --> 00:15:27,115
Aș avea nevoie de 6 oameni.

230
00:16:00,274 --> 00:16:01,674
Băieți, e rândul meu !

231
00:16:35,592 --> 00:16:36,832
Ia.

232
00:16:36,872 --> 00:16:39,231
Aș vrea să te cinstesc
cu un pahar.

233
00:16:39,271 --> 00:16:41,031
Și pe prietenul dumitale.

234
00:16:43,991 --> 00:16:44,951
Mulțumesc.

235
00:16:45,911 --> 00:16:47,351
De unde sunteți ?

236
00:16:50,191 --> 00:16:51,511
Încotro ?

237
00:16:53,511 --> 00:16:55,431
Mulțumesc pentru spectacol.

238
00:16:55,432 --> 00:16:56,950
E plăcerea noastră.

239
00:16:56,990 --> 00:16:58,830
Ei, merită drumul.

240
00:16:58,870 --> 00:17:00,270
N-o să uit niciodată,

241
00:17:00,310 --> 00:17:01,510
chiar dacă o să
trăiesc 100 de ani.

242
00:17:01,511 --> 00:17:02,950
Henry, pleacă diligența.

243
00:17:02,951 --> 00:17:04,230
Bine, bine.

244
00:17:04,270 --> 00:17:06,670
Abia aștept să povestesc
totul  Florei.

245
00:17:06,710 --> 00:17:09,070
N-o să creadă o iotă.

246
00:17:09,110 --> 00:17:10,790
Henry, diligența !
Grăbește-te !

247
00:17:12,750 --> 00:17:14,230
Na !
Păstreaz-o !

248
00:17:40,188 --> 00:17:42,108
Încotro ?

249
00:17:42,148 --> 00:17:44,628
O să hoinăresc prin sud,
oarecum..

250
00:17:44,668 --> 00:17:45,628
Tu ?

251
00:17:46,588 --> 00:17:48,028
Eu doar hoinăresc.

252
00:17:48,068 --> 00:17:49,628
Pe aici e vreo mișcare ?

253
00:17:49,668 --> 00:17:50,827
Da. Ca negustor de mirodenii,

254
00:17:50,867 --> 00:17:51,867
băiat în una din cârciumile

255
00:17:51,907 --> 00:17:53,947
de peste drum, dacă-ți place.

256
00:17:57,147 --> 00:17:58,067
Bine.

257
00:17:58,107 --> 00:17:59,067
Salut.

258
00:18:01,667 --> 00:18:02,787
Ia spune,

259
00:18:02,827 --> 00:18:04,267
cum te cheamă, de fapt ?

260
00:18:05,507 --> 00:18:07,227
Să zicem, Vin.

261
00:18:07,267 --> 00:18:08,187
Dar pe tine ?

262
00:18:09,186 --> 00:18:10,266
Chris.

263
00:18:40,145 --> 00:18:41,345
Da ?

264
00:18:49,104 --> 00:18:52,184
Credem că ești un om
demn de încredere..

265
00:18:53,784 --> 00:18:55,024
Mulțumesc foarte mult.

266
00:18:55,064 --> 00:18:56,304
Am vrea să ne ajutați.

267
00:18:56,344 --> 00:18:57,904
E unul, Calvera.

268
00:18:57,944 --> 00:18:59,504
Un hoț și un criminal.

269
00:18:59,544 --> 00:19:01,664
El cu oamenii lui
ne fură proviziile,

270
00:19:01,704 --> 00:19:03,503
și ne lasă să crăpăm
de foame.

271
00:19:03,543 --> 00:19:04,943
Dar nu numai asta,
nevestele noas…

272
00:19:04,983 --> 00:19:06,543
Stați.
O clipă.

273
00:19:06,583 --> 00:19:07,903
Dacă aveți nevoie
de protecție,

274
00:19:07,943 --> 00:19:09,503
căutați Garda.

275
00:19:09,543 --> 00:19:10,783
Am încercat de două ori.

276
00:19:10,784 --> 00:19:13,503
Nu pot să-și posteze
oameni într-un sătuc,

277
00:19:13,504 --> 00:19:15,823
și nu se știe
pentru cât timp.

278
00:19:15,863 --> 00:19:16,823
Așa că au plecat.

279
00:19:16,863 --> 00:19:18,863
Când au plecat ei,
el s-a întors.

280
00:19:18,903 --> 00:19:19,823
Calvera.

281
00:19:19,863 --> 00:19:20,982
Și de atunci vine
în fiecare an.

282
00:19:21,022 --> 00:19:22,942
Și o să continue,
până când îl oprim.

283
00:19:24,942 --> 00:19:25,902
Stați jos.

284
00:19:32,222 --> 00:19:34,142
Avem nevoie de ajutor.

285
00:19:34,143 --> 00:19:36,222
Trebuie să cumpărăm puști.

286
00:19:36,262 --> 00:19:39,021
Nu ne pricepem deloc.

287
00:19:39,061 --> 00:19:41,261
Vreți să le cumpărați pentru noi ?

288
00:19:41,301 --> 00:19:43,021
Puștile sunt foarte scumpe.

289
00:19:43,061 --> 00:19:44,221
Sunt greu de procurat.

290
00:19:44,261 --> 00:19:46,621
De ce nu angajați niște oameni ?

291
00:19:46,622 --> 00:19:48,501
Oameni ?

292
00:19:48,541 --> 00:19:49,901
Oameni de arme.

293
00:19:49,941 --> 00:19:51,981
În prezent oamenii costă
mai puțin decât puștile.

294
00:19:52,021 --> 00:19:52,941
Veți veni ?

295
00:19:52,981 --> 00:19:53,901
Ar fi o binecuvântare…

296
00:19:53,941 --> 00:19:56,141
dacă ați veni să ne ajutați.

297
00:19:56,181 --> 00:19:58,460
Îmi pare rău. Binecuvântările
nu sunt domeniul meu.

298
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Nu, vă oferim mai mult.

299
00:20:00,340 --> 00:20:01,740
O să vă dăm de mâncare
în fiecare zi.

300
00:20:01,780 --> 00:20:03,180
Și avem asta..

301
00:20:03,220 --> 00:20:04,940
Ce-i asta ?

302
00:20:04,980 --> 00:20:07,380
Putem s-o vindem pe aur.

303
00:20:08,460 --> 00:20:10,300
Tot ce avem.

304
00:20:10,340 --> 00:20:12,700
Tot ce e de valoare în sat.

305
00:20:14,419 --> 00:20:17,339
Mi s-a oferit destul
pentru munca mea.

306
00:20:17,379 --> 00:20:18,939
Dar niciodată tot.

307
00:20:18,979 --> 00:20:21,299
E destul ?

308
00:20:21,339 --> 00:20:22,619
Vedeți,

309
00:20:22,620 --> 00:20:25,339
dacă am alunga bandiții

310
00:20:25,379 --> 00:20:28,059
viața ar fi foarte bună în sat.

311
00:20:28,099 --> 00:20:29,499
În condițiile astea,

312
00:20:29,539 --> 00:20:31,099
noi am mai putea suporta

313
00:20:31,139 --> 00:20:32,698
puțină vreme,

314
00:20:32,738 --> 00:20:34,138
dar copii

315
00:20:34,178 --> 00:20:37,018
plâng de foame.

316
00:20:37,058 --> 00:20:38,618
Înțelegeți ce înseamnă când

317
00:20:38,658 --> 00:20:40,658
pui așa ceva în mișcare ?

318
00:20:40,698 --> 00:20:42,938
O să ne luptăm și noi, cu toții.

319
00:20:42,978 --> 00:20:44,138
Când va veni Calvera

320
00:20:44,178 --> 00:20:45,978
clopotul bisericii va da alarma.

321
00:20:45,979 --> 00:20:48,538
Ne-am lupta cu puștile,
dacă am avea.

322
00:20:48,578 --> 00:20:49,978
Dacă nu,

323
00:20:50,018 --> 00:20:52,257
ne vom lupta cu macetele
și cu bâtele, cu orice.

324
00:20:56,337 --> 00:20:58,297
Când ați început,

325
00:20:58,337 --> 00:21:00,417
trebuie să fiți pregătiți
să ucideți.

326
00:21:00,457 --> 00:21:01,817
Și să ucideți.

327
00:21:01,857 --> 00:21:02,937
Și iar să ucideți.

328
00:21:02,977 --> 00:21:04,497
Până când n-o să mai fie
nici un motiv să ucideți.

329
00:21:04,537 --> 00:21:05,497
Înțelegem.

330
00:21:05,537 --> 00:21:06,937
Ne-am gândit la asta.

331
00:21:06,938 --> 00:21:08,896
Toți bărbații din sat...

332
00:21:08,936 --> 00:21:10,056
sunt de părerea voastră ?

333
00:21:10,096 --> 00:21:11,696
Toți.

334
00:21:14,216 --> 00:21:15,896
O să văd ce pot face
pentru voi.

335
00:21:15,936 --> 00:21:16,856
Gracias.

336
00:21:16,896 --> 00:21:17,816
Știți…

337
00:21:17,856 --> 00:21:18,776
Așteptați.

338
00:21:18,816 --> 00:21:20,456
Nu spun c-o să merg.

339
00:21:20,496 --> 00:21:21,776
O să vorbesc cu unul, cu altul

340
00:21:21,816 --> 00:21:23,216
că aveți nevoie de oameni.

341
00:21:23,256 --> 00:21:26,176
N-o să fie greu de găsit.

342
00:21:26,216 --> 00:21:27,575
Toată lumea poartă armă.

343
00:21:27,576 --> 00:21:30,095
Exact. Cum porți pantaloni.

344
00:21:30,135 --> 00:21:31,535
E de la sine înțeles.

345
00:21:31,575 --> 00:21:33,495
Dar din cei buni ?

346
00:21:33,535 --> 00:21:34,935
Asta e altă mâncare de pește.

347
00:21:34,975 --> 00:21:37,655
De unde o să știți
că sunt buni ?

348
00:21:39,095 --> 00:21:40,495
Există niște mijloace.

349
00:21:50,454 --> 00:21:51,974
Intră !

350
00:21:55,374 --> 00:21:56,294
Am auzit

351
00:21:56,334 --> 00:21:57,894
că ai nevoie de oameni.

352
00:21:57,934 --> 00:21:58,894
Exact.

353
00:21:58,934 --> 00:22:00,694
Oameni care știu
să folosească asta.

354
00:22:00,734 --> 00:22:02,094
E cazul meu.

355
00:22:02,134 --> 00:22:03,093
Rapid ?

356
00:22:04,573 --> 00:22:05,413
Încearcă-mă !

357
00:22:05,453 --> 00:22:06,373
N-am intenția.

358
00:22:06,413 --> 00:22:07,853
Apropie-te !

359
00:22:09,853 --> 00:22:11,293
Ține mâinile așa.

360
00:22:13,573 --> 00:22:14,493
Acum bate din palme.

361
00:22:15,533 --> 00:22:17,213
Mai repede.

362
00:22:17,253 --> 00:22:19,133
Cât mai repede.

363
00:22:28,532 --> 00:22:29,892
Acum e rândul tău.

364
00:23:02,850 --> 00:23:04,330
Foarte tânăr,

365
00:23:04,370 --> 00:23:06,730
și foarte orgolios.

366
00:23:06,770 --> 00:23:09,130
Da. Cimitirele sunt pline
de băieți

367
00:23:09,170 --> 00:23:11,810
foarte tineri și foarte orgolioși.

368
00:23:21,329 --> 00:23:22,329
Intră !

369
00:23:42,208 --> 00:23:43,888
Fără glumă,Chris.

370
00:23:43,928 --> 00:23:45,368
Harry.

371
00:23:45,408 --> 00:23:46,568
Mă bucur că te văd,Harry.

372
00:23:46,608 --> 00:23:47,528
Chris.

373
00:23:47,568 --> 00:23:49,208
Ce faci în capătul ăsta de țară ?

374
00:23:49,248 --> 00:23:50,967
Am auzit că ai
un contract de făcut.

375
00:23:51,007 --> 00:23:52,687
Dar nu pentru valoarea ta.

376
00:23:52,727 --> 00:23:54,927
Pentru mine, o hârtie
de un dolar e mare

377
00:23:54,967 --> 00:23:55,887
cât o cuvertură.

378
00:23:55,927 --> 00:23:57,447
E numai cât să mănânci, Harry.

379
00:23:57,487 --> 00:23:59,527
O piesă de aur, un acoperiș,
un tacâm,

380
00:23:59,567 --> 00:24:01,527
șase săptămâni cu arma
în mână pentru niște țărani.

381
00:24:01,567 --> 00:24:03,207
Hai, bătrâne Acadian !

382
00:24:03,247 --> 00:24:04,607
Nu vorbești prea bine

383
00:24:04,608 --> 00:24:06,687
dar ai întotdeauna
un plan bun.

384
00:24:06,727 --> 00:24:07,767
Harry...

385
00:24:09,566 --> 00:24:11,446
Permiteți.

386
00:24:13,406 --> 00:24:15,926
Bine, toate astea,
sunt pe deasupra.

387
00:24:15,966 --> 00:24:17,046
Dar ce se află în spate ?

388
00:24:17,086 --> 00:24:18,646
Exact ce ți-am spus.

389
00:24:18,686 --> 00:24:20,606
Aur ? Vite ? Plăți ?

390
00:24:20,607 --> 00:24:22,046
Exact ce ți-am spus.

391
00:24:22,047 --> 00:24:23,486
Bine !
Nu insist.

392
00:24:23,487 --> 00:24:24,926
Dar o să-mi spui
când o să poți.

393
00:24:24,927 --> 00:24:25,966
Dar, Harry,

394
00:24:26,006 --> 00:24:27,845
încetează să înțelegi tot.

395
00:24:27,885 --> 00:24:29,085
Ți-am spus că n-o să insist.

396
00:24:29,125 --> 00:24:30,365
Sunt al vostru.

397
00:24:30,366 --> 00:24:31,805
Sunt al vostru.

398
00:24:51,644 --> 00:24:53,084
Pariurile sunt deschise.

399
00:24:56,444 --> 00:24:58,004
Suntem 10.

400
00:25:00,884 --> 00:25:02,004
5.

401
00:25:06,323 --> 00:25:07,283
5.

402
00:25:11,803 --> 00:25:12,883
8.

403
00:25:17,843 --> 00:25:20,203
Tot 8.
Suntem tot la 10.

404
00:25:24,282 --> 00:25:25,562
Cowboy-ul care a intrat,

405
00:25:25,602 --> 00:25:27,242
cu jambierele ca niște burlane,

406
00:25:27,282 --> 00:25:29,162
aș vrea să-l cinstesc.

407
00:25:29,202 --> 00:25:30,602
Da, domnule.

408
00:25:30,642 --> 00:25:32,362
Doamne !
Uite unul !

409
00:25:32,402 --> 00:25:34,442
Ia uite ce cicatrici are
pe față.

410
00:25:34,482 --> 00:25:35,402
Omul care ne trebuie

411
00:25:35,442 --> 00:25:38,122
e cel care i-a făcut fața asta.

412
00:25:38,162 --> 00:25:40,081
Înveți repede.

413
00:25:41,321 --> 00:25:43,241
Pariul următor.

414
00:25:52,881 --> 00:25:53,841
Pierdut.

415
00:25:59,680 --> 00:26:01,320
Următorul.

416
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
Domnul de acolo

417
00:26:05,040 --> 00:26:07,640
vrea să vă facă cinste.

418
00:26:10,400 --> 00:26:11,360
4.

419
00:26:14,559 --> 00:26:15,959
Vin.

420
00:26:15,999 --> 00:26:16,919
Salut.

421
00:26:16,959 --> 00:26:18,839
Vreau să te cinstesc.

422
00:26:18,879 --> 00:26:20,279
Whisky.

423
00:26:20,319 --> 00:26:22,839
Ai ceva în vedere ?

424
00:26:22,879 --> 00:26:24,759
Da.

425
00:26:24,799 --> 00:26:27,319
O să lucrez într-o băcănie,

426
00:26:30,399 --> 00:26:31,959
Dat dracu'...

427
00:26:31,999 --> 00:26:33,558
Dacă asta-ți place...

428
00:26:33,598 --> 00:26:36,118
Mi s-a vorbit de o slujbă
pe la graniță.

429
00:26:36,158 --> 00:26:38,358
De alungat muștele
dintr-un sat.

430
00:26:38,398 --> 00:26:40,598
Dar nu reușesc să descopăr
cât se câștigă.

431
00:26:40,638 --> 00:26:41,718
20 de dolari.

432
00:26:41,758 --> 00:26:42,678
Pe săptămână ?

433
00:26:42,718 --> 00:26:44,758
Tot, șase săptămâni.

434
00:26:44,798 --> 00:26:46,558
E ridicol.

435
00:26:49,118 --> 00:26:50,637
Ai auzit de altceva ?

436
00:26:50,677 --> 00:26:53,437
Da, dincolo de graniță.

437
00:26:53,477 --> 00:26:55,957
De alungat muștele
dintr-un sătuc.

438
00:26:55,997 --> 00:26:57,237
Satul lor

439
00:26:59,797 --> 00:27:01,197
plătește 20 de dolari.

440
00:27:02,677 --> 00:27:04,557
Angajez acum

441
00:27:05,877 --> 00:27:08,516
dar nu-i nici măcar
costul gloanțelor.

442
00:27:08,556 --> 00:27:10,316
E un sat sărac.

443
00:27:10,356 --> 00:27:11,476
Înțelegem.

444
00:27:11,516 --> 00:27:13,876
Ați putea câștiga mai mult
într-o băcănie,

445
00:27:13,916 --> 00:27:15,556
și e o slujbă stabilă.

446
00:27:15,596 --> 00:27:17,156
Da.

447
00:27:19,796 --> 00:27:21,116
Câți oameni aveți ?

448
00:27:48,914 --> 00:27:50,874
Îl caut pe unul, O’Reilly.

449
00:27:50,914 --> 00:27:52,314
Nu-i știu numele,

450
00:27:52,354 --> 00:27:53,994
dar e unul în spate
care taie lemne....

451
00:27:54,034 --> 00:27:55,714
pentru micu’ dejun.

452
00:28:11,553 --> 00:28:12,513
Bună.

453
00:28:15,873 --> 00:28:18,073
Sunt prietenul lui Henry Luck...

454
00:28:18,113 --> 00:28:20,153
Mi s-a spus că ești pe drojdie.

455
00:28:20,193 --> 00:28:21,432
Fac asta pentru că ...

456
00:28:21,472 --> 00:28:23,352
sunt un milionar excentric.

457
00:28:23,392 --> 00:28:25,272
E de lucru pentru 6 bărbați

458
00:28:25,312 --> 00:28:27,872
care să protejeze un sat
dincolo de frontieră.

459
00:28:29,312 --> 00:28:31,512
Ei câți sunt ?

460
00:28:31,552 --> 00:28:32,552
30, înarmați.

461
00:28:36,832 --> 00:28:39,951
Proastă treabă.

462
00:28:39,991 --> 00:28:42,031
Harry mi-a spus că ai văzut
și lucruri mai rele

463
00:28:42,071 --> 00:28:43,511
în războiul din comitatul Travis.

464
00:28:43,551 --> 00:28:46,951
Ei ! Mi s-au dat 600 de dolari
pentru treaba asta.

465
00:28:46,991 --> 00:28:48,951
Mi-a spus că la Salinas

466
00:28:48,991 --> 00:28:50,871
ai reglat conturile
în mai puțin de o lună.

467
00:28:50,911 --> 00:28:53,391
Pentru asta mi-au dat
800 de dolari.

468
00:28:53,431 --> 00:28:54,671
Ești scump.

469
00:28:54,711 --> 00:28:55,671
Da.

470
00:28:56,990 --> 00:28:58,910
Așa-i, sunt scump.

471
00:29:00,030 --> 00:29:01,470
Îți propun 20 de dolari.

472
00:29:16,349 --> 00:29:17,589
20 de dolari ?

473
00:29:22,349 --> 00:29:24,109
La ora asta, sunt bani,
nu glumă.

474
00:29:25,469 --> 00:29:27,029
Unde te găsesc ?

475
00:29:27,069 --> 00:29:28,189
Chiar aici.

476
00:29:34,348 --> 00:29:35,668
Îți spun că
n-o s-o poată face.

477
00:29:35,708 --> 00:29:37,148
Iar eu îți spun că poate.

478
00:29:37,188 --> 00:29:39,108
Dacă spune asta, e un mincinos.

479
00:29:39,109 --> 00:29:40,588
Nu așa tare, că te aude.

480
00:29:40,628 --> 00:29:43,188
Mă doare-n fund
dacă mă aude.

481
00:29:43,228 --> 00:29:44,788
O să fiu plătit două luni.

482
00:29:44,828 --> 00:29:46,308
Pariez că nu-i adevărat.

483
00:29:46,348 --> 00:29:47,748
Nu merg.

484
00:29:47,788 --> 00:29:48,908
Nici eu.

485
00:29:48,948 --> 00:29:50,068
Îți spun ce mi-a spus.

486
00:29:50,108 --> 00:29:51,027
Eu îl cred.

487
00:29:51,067 --> 00:29:52,627
Ben, unul din noi e un prost.

488
00:29:52,667 --> 00:29:54,227
Țin pariul.

489
00:30:03,787 --> 00:30:05,027
Britt ?

490
00:30:05,067 --> 00:30:06,347
Britt, trezește-te.

491
00:30:07,307 --> 00:30:09,106
Vorbesc cu tine.
 Uită-te la mine.

492
00:30:12,386 --> 00:30:14,466
Filene mi-a repetat
ce ai spus,

493
00:30:14,506 --> 00:30:15,666
iar eu zic că te înșeli.

494
00:30:15,706 --> 00:30:16,666
Ce-ai spus ?

495
00:30:24,466 --> 00:30:26,665
Ce ai ?
Ți-e frică ?

496
00:30:26,705 --> 00:30:28,585
Ți-e frică să-mi spui
că mă înșel ?

497
00:31:06,383 --> 00:31:07,343
Dă semnalul.

498
00:31:18,783 --> 00:31:20,982
Vedeți, am câștigat.

499
00:31:21,022 --> 00:31:22,422
Ei, ce ziceți ?

500
00:31:26,622 --> 00:31:27,542
Ei ?

501
00:31:30,942 --> 00:31:32,182
Filene, ce zici ?

502
00:31:32,222 --> 00:31:33,262
Nu știu.

503
00:31:33,302 --> 00:31:34,542
Era așa aproape...

504
00:31:34,582 --> 00:31:36,182
Aproape ?
Cum aproape ?

505
00:31:36,222 --> 00:31:37,302
Aveți ochi ca să vedeți.

506
00:31:37,342 --> 00:31:39,301
Ați văzut ce s-a întâmplat !
Am câștigat !

507
00:31:45,421 --> 00:31:47,621
Hai, spune-le !
Am câștigat !

508
00:31:47,661 --> 00:31:48,621
Ai pierdut.

509
00:32:05,780 --> 00:32:07,780
Mincinosule.

510
00:32:10,740 --> 00:32:12,340
Am spus că ești
un mincinos.

511
00:32:14,459 --> 00:32:16,899
Am spus că ești un laș
și un mincinos..

512
00:32:20,459 --> 00:32:23,499
Sus. Acum e
de-adevăratelea.

513
00:32:24,619 --> 00:32:25,779
Sus.

514
00:32:25,819 --> 00:32:27,099
Sus, am zis !

515
00:32:28,619 --> 00:32:30,979
Dacă nu te ridici,
te omor...

516
00:32:31,019 --> 00:32:32,458
chiar aici.

517
00:32:44,058 --> 00:32:45,018
Dă semnalul.

518
00:32:45,019 --> 00:32:46,938
Nu vreau să am
de-a face cu asta.

519
00:32:46,939 --> 00:32:48,858
Dă semnalul !
Las-o baltă, Wallace.

520
00:32:48,859 --> 00:32:50,058
Lasă-mă !

521
00:33:03,097 --> 00:33:04,697
Dă semnalul !

522
00:33:41,015 --> 00:33:42,295
Britt.

523
00:33:43,375 --> 00:33:44,494
Chris.

524
00:33:45,774 --> 00:33:47,374
Pot să-ți spun ceva ?

525
00:33:57,134 --> 00:33:59,334
A mers ?

526
00:33:59,374 --> 00:34:00,294
Am găsit un om..

527
00:34:00,334 --> 00:34:01,574
care pare perfect.

528
00:34:01,614 --> 00:34:03,373
La pistol sau la cuțit,

529
00:34:03,413 --> 00:34:05,573
nu poți visa ceva mai bun.

530
00:34:05,613 --> 00:34:07,013
Nu era interesat.

531
00:34:07,053 --> 00:34:09,533
Bani ?
Nu e destul.

532
00:34:09,573 --> 00:34:11,493
Banii n-au nici o legătură.

533
00:34:11,533 --> 00:34:13,373
Un om în branșa asta

534
00:34:13,413 --> 00:34:15,173
pe care să nu-l intereseze banii ?

535
00:34:15,213 --> 00:34:16,533
Oamenii din branșă

536
00:34:16,534 --> 00:34:18,213
nu sunt toți la fel.

537
00:34:18,253 --> 00:34:20,133
Unii nu se interesează
decât de bani.

538
00:34:20,173 --> 00:34:22,412
Altora, ei știu de ce,

539
00:34:22,452 --> 00:34:23,652
nu le place decât pericolul

540
00:34:23,692 --> 00:34:25,612
și competiția.

541
00:34:25,652 --> 00:34:28,852
Dacă-i cel mai bun
la cuțit sau la pistol,

542
00:34:28,853 --> 00:34:30,532
cu cine se luptă ?

543
00:34:30,572 --> 00:34:31,372
Cu el însuși.

544
00:34:36,092 --> 00:34:37,212
Dumneata !

545
00:34:41,851 --> 00:34:43,611
Vă căutam.

546
00:34:43,651 --> 00:34:46,291
Ăsta cine e?

547
00:34:46,331 --> 00:34:48,731
Lasă.
Știe el.

548
00:34:50,331 --> 00:34:53,331
Bate din palme !

549
00:34:53,371 --> 00:34:54,611
Bate din palme...

550
00:34:54,651 --> 00:34:57,490
să vedem cât ești de rapid.

551
00:34:57,530 --> 00:35:00,050
Bate din palme.

552
00:35:00,090 --> 00:35:01,770
Vine omul la el,

553
00:35:01,810 --> 00:35:04,690
pentru că-l respectă...

554
00:35:04,730 --> 00:35:07,370
pentru că ar fi mândru
să lucreze pentru el....

555
00:35:09,530 --> 00:35:11,890
și el mă face să trec
drept un nimeni, ba mai rău,

556
00:35:11,930 --> 00:35:13,490
cu porcăria asta de joc
pentru puști.

557
00:35:13,530 --> 00:35:15,089
Hei, puștiule, gata.

558
00:35:15,129 --> 00:35:17,209
Nu te apropia de mine, bine ?

559
00:35:24,089 --> 00:35:26,449
Hai...

560
00:35:26,489 --> 00:35:29,049
să vedem cât ești de rapid,

561
00:35:30,769 --> 00:35:32,488
și fără joacă, bine ?

562
00:35:32,528 --> 00:35:35,528
Nu mă pune să bat din palme !

563
00:35:35,568 --> 00:35:36,968
Dă-i drumul !

564
00:35:37,008 --> 00:35:39,048
Hai !

565
00:35:39,088 --> 00:35:40,168
Hai !
Dă-i drumul !

566
00:35:40,208 --> 00:35:41,368
Țărane...

567
00:35:41,408 --> 00:35:45,288
Nu-mi zice țărane !

568
00:35:45,328 --> 00:35:48,328
Ieși de acolo, buzarule !

569
00:35:59,887 --> 00:36:02,607
Credeți că n-o să merg
până la capăt, nu ?

570
00:36:05,607 --> 00:36:08,646
Credeți că nu fac decât
să pălăvrăgesc ?

571
00:36:24,206 --> 00:36:26,246
Hai, sus.

572
00:36:27,885 --> 00:36:29,085
M-auzi ?

573
00:36:32,445 --> 00:36:34,685
Sus și înfruntă-mă !

574
00:36:35,805 --> 00:36:37,405
M-auzi ?

575
00:37:16,683 --> 00:37:18,123
Hei !

576
00:37:21,642 --> 00:37:23,722
Dă-mi pistolul !

577
00:37:37,322 --> 00:37:40,001
Regret, prietene !

578
00:37:40,041 --> 00:37:42,081
Lasă-l să clocească.

579
00:37:42,121 --> 00:37:43,321
Când se va trezi

580
00:37:43,361 --> 00:37:45,321
dă-i pistolul.

581
00:37:46,241 --> 00:37:48,121
Și dă-i ceva să bea.

582
00:37:50,561 --> 00:37:52,361
M-am răzgândit.

583
00:38:00,480 --> 00:38:02,680
Te așteaptă cineva
în camera ta.

584
00:38:02,720 --> 00:38:04,960
Spune că-i un prieten.

585
00:38:23,199 --> 00:38:24,559
Mă mai ții minte ?

586
00:38:31,359 --> 00:38:32,918
Da.

587
00:38:32,958 --> 00:38:35,798
Ai nevoie de oameni
pentru o treabă în Mexic.

588
00:38:35,838 --> 00:38:36,998
Exact.

589
00:38:37,038 --> 00:38:37,958
Cât timp ?

590
00:38:37,998 --> 00:38:39,678
4 - 6 săptămâni.

591
00:38:39,718 --> 00:38:41,398
Ar trebui să ajungă.

592
00:38:41,438 --> 00:38:43,318
Cât se câștigă?

593
00:38:43,358 --> 00:38:45,318
Credeam că-i cauți pe

594
00:38:45,358 --> 00:38:47,278
Frații Johnson.

595
00:38:48,238 --> 00:38:50,277
I-am găsit..

596
00:38:50,317 --> 00:38:52,557
Cât se câștigă ?

597
00:38:52,597 --> 00:38:54,677
20. Plecăm mâine..

598
00:38:54,717 --> 00:38:57,237
Vreau banii înainte
de plecare.

599
00:38:57,277 --> 00:39:01,237
Asta o să-mi ajungă să plătesc
chiria pe ultimele 2 zile.

600
00:39:01,277 --> 00:39:04,877
20 $ ?
Trăiești în lux.

601
00:39:04,917 --> 00:39:08,237
Da. Am cel mai luxos colțișor

602
00:39:08,276 --> 00:39:11,276
din spatele unei dughene împuțite.

603
00:39:11,316 --> 00:39:13,836
Asta, plus un blid de fasole.

604
00:39:13,876 --> 00:39:15,836
10 dolari pe zi.

605
00:39:15,876 --> 00:39:17,516
Da. Viața se scumpește

606
00:39:17,556 --> 00:39:19,636
când ești fugar.

607
00:39:19,676 --> 00:39:22,036
E un râu secat
la sud de oraș.

608
00:39:23,636 --> 00:39:25,076
Mă găsești acolo.

609
00:39:32,595 --> 00:39:34,795
E pistolar bun

610
00:39:34,835 --> 00:39:38,355
și nu trebuie să mai căutăm.

611
00:39:57,954 --> 00:39:59,714
Chris.

612
00:40:01,634 --> 00:40:04,473
Ne-a luat urma.

613
00:40:05,633 --> 00:40:07,233
Ai idee cine e ?

614
00:40:07,273 --> 00:40:09,433
Da. Puștiul de la salon.

615
00:40:09,473 --> 00:40:11,353
Nu înțelege că nu e nu.

616
00:40:11,393 --> 00:40:13,473
Nu prea are bun simț, nu ?

617
00:40:30,592 --> 00:40:32,312
O să-mi strâmb gâtul

618
00:40:32,352 --> 00:40:33,752
tot uitându-mă.

619
00:40:33,792 --> 00:40:35,352
Dacă nu-l poți uita

620
00:40:35,392 --> 00:40:37,432
fă pe amazoana.

621
00:40:37,472 --> 00:40:40,271
N-o să mai reziste mult.

622
00:40:40,311 --> 00:40:41,391
Așa crezi ?

623
00:40:42,471 --> 00:40:46,031
În praful și pe căldura asta !

624
00:40:46,071 --> 00:40:47,311
Ce clovn.

625
00:40:47,351 --> 00:40:49,711
Da, nu ca noi.

626
00:40:59,870 --> 00:41:01,270
Crezi că tipul

627
00:41:01,310 --> 00:41:02,830
a prevăzut ceva
de-ale gurii, acolo ?

628
00:41:02,870 --> 00:41:03,870
Dacă m-aș duce

629
00:41:03,910 --> 00:41:05,230
să-i duc de mâncare ?

630
00:41:05,270 --> 00:41:06,830
Nu de mâncare are nevoie.

631
00:41:06,870 --> 00:41:08,910
Atunci mă duc să-i leg
o cratiță de coadă.

632
00:41:08,950 --> 00:41:09,870
În clipa asta, e ca
o pietricică

633
00:41:09,910 --> 00:41:11,470
în pantoful meu.

634
00:41:11,510 --> 00:41:14,190
Lasă-l în pace.
Trăim într-o țară liberă.

635
00:41:14,230 --> 00:41:16,109
Aici e acasă.

636
00:41:46,468 --> 00:41:47,708
E nostim.

637
00:41:47,748 --> 00:41:50,587
Acum că a plecat, îmi lipsește.

638
00:43:31,342 --> 00:43:32,742
Unde s-au dus cu toții ?

639
00:43:34,182 --> 00:43:36,222
Unde s-au dus, Tomas ?

640
00:43:36,262 --> 00:43:38,621
Luis ! Asuncion !
Demetrio !

641
00:43:38,661 --> 00:43:40,301
Emilio !
Sotero !

642
00:43:40,341 --> 00:43:42,461
Ce-i cu primirea asta ?

643
00:43:42,501 --> 00:43:43,821
Ieșiți !

644
00:43:43,861 --> 00:43:45,101
Ieșiți, și urați-le bun venit...

645
00:43:45,141 --> 00:43:46,941
înainte să murim de rușine.

646
00:43:46,981 --> 00:43:49,541
Hilario, gata cu țipetele.

647
00:43:57,060 --> 00:43:58,860
Așa se primesc oamenii ?

648
00:43:58,900 --> 00:44:00,540
Ce o să creadă ?

649
00:44:00,580 --> 00:44:02,020
Intrați, probabil că vă e sete.

650
00:44:02,021 --> 00:44:02,940
Intrați, probabil că vă e sete.

651
00:44:04,220 --> 00:44:07,540
Iertați-i. Sunt doar niște țărani.

652
00:44:07,580 --> 00:44:10,100
Le e frică de toate
și de toată lumea.

653
00:44:10,140 --> 00:44:12,740
Le e frică de ploaie
și de secetă.

654
00:44:12,780 --> 00:44:15,859
Vara e prea cald,
iarna e prea frig.

655
00:44:15,899 --> 00:44:17,619
Scroafa n-are purcei...

656
00:44:17,659 --> 00:44:19,859
Țăranul se teme să
nu moară de foame.

657
00:44:19,899 --> 00:44:21,459
Are prea mulți purcei,

658
00:44:21,499 --> 00:44:23,379
se teme să nu moară de foame.

659
00:44:23,380 --> 00:44:26,259
Nu-i nevoie să te scuzi.

660
00:44:26,299 --> 00:44:28,819
Nu ne așteptăm la flori
și la discursuri.

661
00:44:28,820 --> 00:44:30,699
Mâine  sărbătorim

662
00:44:30,739 --> 00:44:32,618
întemeierea satului.

663
00:44:32,658 --> 00:44:34,178
Vor petrece.

664
00:44:34,218 --> 00:44:36,498
Atunci o să-i vedeți
într-o lumină mai bună.

665
00:44:53,177 --> 00:44:54,377
Cine a dat alarma ?

666
00:44:59,017 --> 00:45:00,417
Cine a dat alarma ?

667
00:45:04,817 --> 00:45:06,417
Eu !

668
00:45:19,536 --> 00:45:23,216
Mulțam, amigos, că ați venit
să ne salutați.

669
00:45:23,217 --> 00:45:25,936
Mulțam că ne-ați arătat
minunatele voastre fețe.

670
00:45:25,976 --> 00:45:28,815
Mulțam, curci plouate.

671
00:45:28,816 --> 00:45:31,415
Alergați ca niște găini.

672
00:45:31,455 --> 00:45:32,855
Am mers călare zile întregi

673
00:45:32,895 --> 00:45:36,055
ca să ajungem în gaura asta.

674
00:45:36,095 --> 00:45:40,495
Suntem gata să ne riscăm viețile
ca să vă ajutăm, și voi ?

675
00:45:40,535 --> 00:45:41,975
Vă ascundeți când sosim.

676
00:45:45,214 --> 00:45:47,054
Vă ascundeți de noi !

677
00:45:51,934 --> 00:45:54,134
Dar e o altă poveste

678
00:45:54,174 --> 00:45:55,814
când sunteți în pericol, nu ?

679
00:45:55,854 --> 00:45:59,694
Când riscați să vă pierdeți
prețioasa voastră recoltă,

680
00:45:59,734 --> 00:46:02,773
vă strângeți în jurul nostru !

681
00:46:02,813 --> 00:46:05,653
Da.

682
00:46:05,693 --> 00:46:09,093
Ei bine ! Iată-ne,
pe tovarășii mei și pe mine.

683
00:46:09,133 --> 00:46:10,973
Și aici o să rămânem.

684
00:46:12,693 --> 00:46:14,933
Și voi ?

685
00:46:14,973 --> 00:46:18,133
Arătați-ne că merită.

686
00:46:18,173 --> 00:46:20,252
Întorceți-vă la casele voastre.

687
00:46:20,292 --> 00:46:21,332
La muncă.

688
00:46:21,372 --> 00:46:22,532
Hai, înapoi.

689
00:46:22,572 --> 00:46:24,612
O să vă spunem când
o să vă bateți

690
00:46:24,652 --> 00:46:26,132
și cum să vă bateți.

691
00:46:26,172 --> 00:46:29,972
Acasă cu toții.
Acasă.

692
00:46:41,691 --> 00:46:43,451
Acum suntem șapte.

693
00:47:12,130 --> 00:47:14,130
Știi, am mai fost în niște orașe

694
00:47:14,170 --> 00:47:15,729
unde fetele nu erau
prea frumoase.

695
00:47:15,769 --> 00:47:17,849
în fine, am fost în niște orașe

696
00:47:17,889 --> 00:47:19,529
unde erau chiar urâte….

697
00:47:19,569 --> 00:47:22,409
Dar e prima dată
când sunt într-un oraș

698
00:47:22,410 --> 00:47:23,889
care nu are fete de loc,

699
00:47:23,929 --> 00:47:26,049
doar fetițe.

700
00:47:26,089 --> 00:47:27,649
Dacă nu greșesc,

701
00:47:27,689 --> 00:47:30,089
poți avea viață socială
cu adevărat aici.

702
00:47:30,090 --> 00:47:31,329
Nu-i chiar rău.

703
00:47:31,369 --> 00:47:33,288
Ieri am întâlnit o turmă
de petrecăreți

704
00:47:33,289 --> 00:47:34,728
care tăiau frunză la câini
pe lângă fântână.

705
00:47:34,729 --> 00:47:36,968
Am început să facem
pronosticuri despre vreme..

706
00:47:36,969 --> 00:47:38,448
și am ținut-o până în amurg.

707
00:47:46,408 --> 00:47:47,848
Opriți muzica !

708
00:47:47,849 --> 00:47:49,568
Urmăriți celălalt tăuraș !

709
00:49:57,640 --> 00:49:58,600
Britt.

710
00:49:59,880 --> 00:50:02,000
Puștiul a văzut trei oameni
de-ai lui Calvera.

711
00:50:02,040 --> 00:50:04,480
Caii sunt la râu.

712
00:50:04,520 --> 00:50:05,880
Lee !

713
00:50:07,080 --> 00:50:08,800
Adu unul viu.

714
00:50:08,840 --> 00:50:09,800
Da.

715
00:50:11,240 --> 00:50:12,880
Să-ți arăt unde e.

716
00:50:14,080 --> 00:50:17,119
Știe unde e râul.

717
00:53:22,389 --> 00:53:24,029
Îmi pare rău, Britt.
Nu voiam să...

718
00:53:24,069 --> 00:53:25,029
Gura !

719
00:53:37,028 --> 00:53:38,868
Asta  e cea mai
grozavă lovitură

720
00:53:38,869 --> 00:53:39,828
pe care am văzut-o.

721
00:53:39,829 --> 00:53:41,308
Cea mai proastă.

722
00:53:41,348 --> 00:53:43,308
Ochisem calul.

723
00:54:04,307 --> 00:54:07,627
Calvera a trimis trei oameni
să ne spioneze.

724
00:54:07,667 --> 00:54:10,346
E aproape sigur
că ne-au văzut.

725
00:54:16,946 --> 00:54:19,546
Au învățat să-l urmeze
și în mormânt.

726
00:54:19,586 --> 00:54:20,626
Păzește-mă Doamne !

727
00:54:20,666 --> 00:54:22,266
Dacă sosește acum

728
00:54:22,306 --> 00:54:23,706
nu va mai trimite iscoade...

729
00:54:23,746 --> 00:54:26,465
Dacă vine așa de aproape
ca să vadă și singur

730
00:54:26,505 --> 00:54:28,625
înseamnă că avem timp
să ne pregătim.

731
00:54:28,665 --> 00:54:31,985
Avem ceva în plus,
efectul surprizei.

732
00:54:32,025 --> 00:54:34,505
Dacă sosește în sat
fără să bănuiască

733
00:54:34,545 --> 00:54:35,985
primirea care i s-a pregătit,

734
00:54:35,986 --> 00:54:38,865
vă promit că o să-l învățăm
care-i prețul porumbului.

735
00:54:40,465 --> 00:54:41,465
Ochește...

736
00:54:41,466 --> 00:54:42,185
Ochește...

737
00:54:42,225 --> 00:54:43,665
Apasă cu degetul mare...

738
00:54:43,705 --> 00:54:45,304
Hei, amigo, cu degetul mare.

739
00:54:45,344 --> 00:54:45,904
Încarcă,

740
00:54:47,984 --> 00:54:49,824
ochește,

741
00:54:49,864 --> 00:54:51,184
Apasă...

742
00:54:52,784 --> 00:54:53,984
Încarcă.

743
00:54:55,184 --> 00:54:57,024
Calmează-te !

744
00:54:57,064 --> 00:54:58,984
Dacă o ratezi, prima ocazie

745
00:54:59,024 --> 00:55:01,264
n-o s-o ai poate pe a doua.

746
00:55:01,265 --> 00:55:03,383
Și fixează bine patul
de umăr.

747
00:55:03,423 --> 00:55:05,423
Altfel, ți se vor întâmpla
două chestii :

748
00:55:05,463 --> 00:55:07,703
strici un glonț,

749
00:55:07,743 --> 00:55:09,263
și-ți rupi mâna.

750
00:55:09,303 --> 00:55:10,743
Acum, închide un ochi.

751
00:55:10,783 --> 00:55:15,023
Ochește acolo, la țintă.

752
00:55:16,103 --> 00:55:17,263
Foc !

753
00:55:17,303 --> 00:55:18,983
În stâncă ?

754
00:55:19,023 --> 00:55:21,182
Nu, în omul ăla pe care
o să-l omori.

755
00:55:24,862 --> 00:55:26,822
Bună !

756
00:55:26,862 --> 00:55:28,302
Închipuiți-vă ce am face,

757
00:55:28,342 --> 00:55:29,422
dacă am avea mai multe puști..

758
00:55:29,462 --> 00:55:30,982
Veți avea.

759
00:55:31,022 --> 00:55:32,102
Cum ?

760
00:55:32,142 --> 00:55:33,902
Cum le-ați avut și pe astea....

761
00:55:33,942 --> 00:55:35,102
Luându-le de la oamenii
lui Calvera.

762
00:55:35,142 --> 00:55:37,822
Ni le-au adus cei care
ne spionau, 

763
00:55:37,862 --> 00:55:40,301
ca cei trei Magi aducând daruri.

764
00:55:48,581 --> 00:55:51,741
Și dacă după toate astea,
Calvera nu vine,

765
00:55:51,781 --> 00:55:53,061
ce risipă.

766
00:55:59,980 --> 00:56:02,740
Ce vulpe, Calvera ăsta,
nu-i așa ?

767
00:56:02,780 --> 00:56:06,060
Seńor, nu vulpe, coiot...

768
00:56:07,780 --> 00:56:10,540
Cum a aflat de mina de aur ?

769
00:56:10,580 --> 00:56:11,660
Mina de aur ?

770
00:56:14,220 --> 00:56:16,179
Ce mină de aur, seńor ?

771
00:56:16,219 --> 00:56:19,019
Știi foarte bine.
Cea din munți.

772
00:56:19,020 --> 00:56:20,659
În munți ?

773
00:56:20,699 --> 00:56:24,179
N-a fost niciodată
o mină pe aici.

774
00:56:24,219 --> 00:56:26,219
Acum dacă mă gândesc bine,

775
00:56:26,259 --> 00:56:27,739
a fost o mină de argint.

776
00:56:27,779 --> 00:56:29,539
Ce s-a întâmplat cu ea ?

777
00:56:29,579 --> 00:56:31,699
Nu mai există nici asta.

778
00:56:33,898 --> 00:56:35,738
Nici acum, nici altădată.

779
00:56:35,778 --> 00:56:38,378
Unde ați auzit de aur
și de argint ?

780
00:56:39,938 --> 00:56:41,858
Bine, hai băieți.

781
00:56:41,898 --> 00:56:43,458
Gata cu flecăreala, la muncă.

782
00:57:25,736 --> 00:57:26,695
Toro.

783
00:57:30,295 --> 00:57:31,255
Toro.

784
00:57:34,815 --> 00:57:36,135
Grăbește-te.

785
00:58:53,291 --> 00:58:55,091
Dacă mă atingi, te omor !

786
00:58:55,171 --> 00:58:56,330
O să te omor când
o să încerci !

787
00:58:56,410 --> 00:58:56,490
Cap de găină !

788
00:58:56,570 --> 00:58:57,250
Cred că mi-ai scos ochiul.

789
00:58:57,330 --> 00:58:57,450
Lasă-mă !

790
00:58:57,530 --> 00:58:58,930
Lasă-mă !

791
00:58:59,010 --> 00:59:00,370
Mă muști…

792
00:59:00,450 --> 00:59:01,690
Ei ! Îți jur că o să
te mușc și eu !

793
00:59:01,770 --> 00:59:03,290
Și-mi vine să...

794
00:59:03,370 --> 00:59:04,410
te arunc în apă.

795
00:59:04,490 --> 00:59:06,650
Te zdrobesc cu pietre !

796
00:59:06,730 --> 00:59:07,690
O să-ți tai capul !

797
00:59:07,770 --> 00:59:10,170
Gura !
Gura !

798
00:59:12,610 --> 00:59:14,649
Unde sunt celelalte ?

799
00:59:14,729 --> 00:59:17,129
N-o să-ți spun niciodată !

800
00:59:49,928 --> 00:59:52,327
Ia uitați-vă ce am găsit.

801
00:59:59,847 --> 01:00:02,247
Asta cine mai e ?

802
01:00:02,367 --> 01:00:04,767
E din sat.

803
01:00:09,286 --> 01:00:10,926
Deci așa, erau ascunse acolo ?

804
01:00:11,006 --> 01:00:12,246
Le-ați ascuns.

805
01:00:12,326 --> 01:00:13,646
Bineînțeles că le-au ascuns

806
01:00:13,726 --> 01:00:14,926
dar nu vrea să spună unde.

807
01:00:15,006 --> 01:00:15,926
Le e frică.

808
01:00:16,006 --> 01:00:17,086
Le e frică de mine,
de tine, de el.

809
01:00:17,166 --> 01:00:18,166
De noi toți.

810
01:00:18,246 --> 01:00:19,846
Țăranii ăștia...

811
01:00:19,926 --> 01:00:22,326
Le-au spus că
o să le violăm.

812
01:00:24,006 --> 01:00:25,566
Poate, foarte bine.

813
01:00:25,646 --> 01:00:27,285
După mine

814
01:00:27,365 --> 01:00:28,605
ați fi putut oricum
să ne faceți

815
01:00:28,685 --> 01:00:30,405
onoarea să vă îndoiți.

816
01:00:30,485 --> 01:00:32,885
Cum vreți.

817
01:00:33,765 --> 01:00:35,605
Dacă tot ai fost acolo

818
01:00:35,685 --> 01:00:37,725
de ce nu le-ai adus aici
pe toate ?

819
01:00:37,805 --> 01:00:38,885
De ce ?

820
01:00:38,965 --> 01:00:40,365
Lasă-le acolo.

821
01:00:40,445 --> 01:00:41,525
Să le găsească Calvera !

822
01:00:41,605 --> 01:00:42,965
Să se ocupe el de ele.

823
01:00:43,045 --> 01:00:44,085
Adu-le încoace !

824
01:00:44,165 --> 01:00:46,204
Arată-i drumul.

825
01:00:46,284 --> 01:00:48,684
Madame.

826
01:00:53,884 --> 01:00:56,284
Vino îngerașule.

827
01:01:03,403 --> 01:01:05,803
Ușurel băiete.

828
01:01:05,843 --> 01:01:08,243
Ușurel.

829
01:01:45,201 --> 01:01:46,241
Nu știu cum aș putea
să vă mulțumesc,

830
01:01:46,321 --> 01:01:47,721
seńoritas...

831
01:01:47,801 --> 01:01:50,201
că ne-ați pregătit
cina asta grozavă.

832
01:02:02,840 --> 01:02:04,280
E bună.

833
01:02:04,360 --> 01:02:05,840
Excelentă.

834
01:02:05,920 --> 01:02:07,360
Tocană din carne de pui,
așa da.

835
01:02:07,440 --> 01:02:08,440
și orez a l'espagnole.

836
01:02:08,520 --> 01:02:09,400
Arată foarte bine.

837
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
Oamenii ăștia știu să gătească.

838
01:02:11,160 --> 01:02:12,760
Servește !
Sunt tone.

839
01:02:12,840 --> 01:02:13,880
Știi ce mănâncă oamenii...

840
01:02:13,960 --> 01:02:14,839
sătenii,

841
01:02:14,919 --> 01:02:16,359
de când am venit ?

842
01:02:16,439 --> 01:02:18,839
Turte de mălai și
fasole, asta-i tot.

843
01:02:22,519 --> 01:02:24,719
Pentru puțin.
Multe mulțumiri.

844
01:02:24,799 --> 01:02:27,199
Mulțumesc.
Pentru puțin.

845
01:02:27,599 --> 01:02:28,999
Pentru puțin.
Mulțumesc.

846
01:02:29,079 --> 01:02:30,679
Ia spune, n-ai pe acasă, la voi

847
01:02:30,759 --> 01:02:32,119
o soră mai mare și
mai recunoscătoare?

848
01:02:32,199 --> 01:02:33,718
Nu, seńor.
Multe mulțumiri.

849
01:02:33,798 --> 01:02:35,158
Pentru puțin.

850
01:02:35,238 --> 01:02:36,118
Multe mulțumiri.

851
01:02:36,198 --> 01:02:37,038
Pentru puțin.

852
01:02:37,118 --> 01:02:38,558
1...2...

853
01:02:38,638 --> 01:02:40,198
3...4.

854
01:02:40,278 --> 01:02:41,638
1...2...

855
01:02:41,718 --> 01:02:43,198
3...4.

856
01:02:43,278 --> 01:02:44,638
1...2...

857
01:02:44,718 --> 01:02:45,998
3...4.

858
01:02:46,078 --> 01:02:48,478
1...2...

859
01:02:49,238 --> 01:02:51,637
1...2...

860
01:02:52,317 --> 01:02:53,837
1...2...

861
01:02:53,917 --> 01:02:55,157
3...4.

862
01:02:55,237 --> 01:02:56,477
1...2...

863
01:02:56,557 --> 01:02:58,197
3...4.

864
01:02:58,277 --> 01:03:00,677
Strânge !

865
01:03:03,037 --> 01:03:04,437
Miguel nu ți-am spus...

866
01:03:04,438 --> 01:03:05,437
să strângi ?

867
01:03:06,437 --> 01:03:07,637
Așa cum faci când...

868
01:03:07,677 --> 01:03:08,636
mulgi o capră, Miguel.

869
01:03:09,236 --> 01:03:10,236
Numai că asta...
mă emoționează.

870
01:03:10,436 --> 01:03:11,716
Bine, atunci nu te emoționa.

871
01:03:13,076 --> 01:03:14,036
De data asta strânge.

872
01:03:14,037 --> 01:03:15,236
Ușor. Numai să strângi.

873
01:03:18,236 --> 01:03:18,836
Strânge !

874
01:03:22,836 --> 01:03:23,636
Strânge !

875
01:03:23,836 --> 01:03:24,556
Știi ceva ?

876
01:03:24,636 --> 01:03:26,315
Nu trage cu pușca.

877
01:03:26,395 --> 01:03:27,675
Apuc-o așa ...

878
01:03:27,755 --> 01:03:28,995
și foloseste-i patul.

879
01:03:29,075 --> 01:03:29,955
Bine ?

880
01:03:30,035 --> 01:03:31,075
Bueno.

881
01:03:31,155 --> 01:03:33,555
Fico !

882
01:03:33,795 --> 01:03:36,195
Muchas gracias.

883
01:03:39,155 --> 01:03:41,555
Sus.

884
01:03:44,954 --> 01:03:47,354
Mai strâns.

885
01:04:05,233 --> 01:04:06,233
Bună seara.

886
01:04:06,833 --> 01:04:07,433
Salut !

887
01:04:08,433 --> 01:04:10,033
Am venit ca să vă mutăm
în sat.

888
01:04:10,273 --> 01:04:12,633
Să mă duci în sat ?
Pe mine ?

889
01:04:13,033 --> 01:04:14,433
Pe toți cei care trăiesc
dincolo de sat.

890
01:04:14,633 --> 01:04:15,033
Ah, nu !

891
01:04:16,833 --> 01:04:18,353
Nu putem să vă protejăm
dacă rămâneți aici.

892
01:04:18,833 --> 01:04:19,633
Un oarecare Rojas

893
01:04:19,673 --> 01:04:21,232
s-a oferit să-ți facă loc la el.

894
01:04:21,312 --> 01:04:21,832
Rojas ?

895
01:04:22,032 --> 01:04:25,232
Conversația lui m-ar face
să mor de plictiseală.

896
01:04:25,432 --> 01:04:26,032
Da ?

897
01:04:29,232 --> 01:04:30,912
Atunci altcineva, poate ?

898
01:04:31,632 --> 01:04:32,832
Sunt toți țărani.

899
01:04:33,032 --> 01:04:35,632
Țăranii nu vorbesc decât de
bălegar și de femei.

900
01:04:36,912 --> 01:04:40,231
Nu le-am împărtășit niciodată
entuziasmul pentru bălegar.

901
01:04:40,631 --> 01:04:41,231
Cât despre femei..

902
01:04:41,351 --> 01:04:45,471
mă lasă rece, de când
am împlinit 83 de ani.

903
01:04:46,351 --> 01:04:47,231
Rămân aici.

904
01:04:51,231 --> 01:04:51,831
Bine ...

905
01:04:53,231 --> 01:04:54,431
Dar ce-o să faci
când vine Calvera ?

906
01:04:55,031 --> 01:04:55,831
La vârsta mea

907
01:04:55,911 --> 01:04:57,630
puțină agitație
nu strică de loc.

908
01:04:58,350 --> 01:05:00,830
Nu vă faceți griji.
De ce m-ar omorî ?

909
01:05:01,630 --> 01:05:02,430
Gloanțele costă bani.

910
01:05:03,630 --> 01:05:04,150
Bine.

911
01:05:05,430 --> 01:05:06,230
Cum vrei..

912
01:05:07,350 --> 01:05:09,230
Faceți-vă griji mai degrabă
pentru voi.

913
01:05:09,830 --> 01:05:11,030
Sunteți gata pentru sosirea lui ?

914
01:05:12,030 --> 01:05:13,230
Dacă vine în clipa asta ?

915
01:05:14,229 --> 01:05:15,629
Asta îmi amintește
de unul de la mine

916
01:05:15,669 --> 01:05:16,829
care a căzut de la
etajul 10.

917
01:05:17,029 --> 01:05:17,629
Ei și ?

918
01:05:18,349 --> 01:05:19,629
În timp ce cădea,
la fiecare etaj

919
01:05:19,709 --> 01:05:20,909
îl auzeau spunând
” Până aici totul e bine ”

920
01:05:20,989 --> 01:05:23,389
Până aici totul e bine.

921
01:05:51,627 --> 01:05:52,227
Mai întâi

922
01:05:52,267 --> 01:05:53,027
or să vadă șanțul ăsta.

923
01:05:54,427 --> 01:05:55,347
Mai multă apă pentru porumb.

924
01:06:00,027 --> 01:06:01,947
O mulțime de ziduri noi.

925
01:06:02,027 --> 01:06:04,427
Îmbunătățiri comunale.

926
01:06:05,827 --> 01:06:08,226
Hei, Chris !

927
01:06:08,506 --> 01:06:10,546
Și sfoara asta ?

928
01:06:10,626 --> 01:06:13,026
Dacă nu se așteaptă la asta,

929
01:06:14,146 --> 01:06:16,546
dacă vine fără
să bănuiască nimic ...

930
01:06:17,106 --> 01:06:19,506
Dacă, frate.
Dacă.

931
01:06:22,626 --> 01:06:23,826
Da...

932
01:06:23,906 --> 01:06:26,305
Da.

933
01:08:53,177 --> 01:08:54,737
Ar fi trebuit să ghicesc.

934
01:08:54,817 --> 01:08:56,497
Când nu mi s-au întors oamenii.

935
01:08:56,577 --> 01:08:58,777
Ar fi trebuit să ghicesc.

936
01:08:58,857 --> 01:09:00,937
Câți ca voi au angajat, câți?

937
01:09:01,017 --> 01:09:03,417
Destui.

938
01:09:08,057 --> 01:09:09,576
Un zid nou.

939
01:09:09,656 --> 01:09:11,576
Sunt o mulțime de ziduri noi.

940
01:09:11,656 --> 01:09:14,056
De jur împrejur.

941
01:09:16,456 --> 01:09:18,136
Nu mă vor împiedica să intru.

942
01:09:18,216 --> 01:09:20,616
Le-au construit ca să
vă împiedice să ieșiți.

943
01:09:30,975 --> 01:09:32,655
Ați auzit ?

944
01:09:32,735 --> 01:09:34,255
Suntem prinși în capcană,

945
01:09:34,335 --> 01:09:36,015
noi ăștia patruzeci,

946
01:09:36,095 --> 01:09:37,615
de ăștia trei.

947
01:09:37,695 --> 01:09:39,135
Sau patru ?

948
01:09:39,215 --> 01:09:41,055
Nu-și puteau permite
să angajeze mai mulți.

949
01:09:41,135 --> 01:09:43,535
Te costă mai puțin
o bandă.

950
01:09:43,815 --> 01:09:45,654
Cinci.

951
01:09:45,734 --> 01:09:48,134
Chiar cu cinci n-o să fie
prea greu.

952
01:09:49,574 --> 01:09:51,174
N-o să fie prea greu...

953
01:09:51,254 --> 01:09:52,494
dacă vă vedeți de drum.

954
01:09:52,574 --> 01:09:54,134
Să ne vedem de drum ?

955
01:09:54,214 --> 01:09:56,174
Să-mi petrec iarna pe dealuri.

956
01:09:56,254 --> 01:09:58,254
Și unde o să găsesc de-ale gurii
pentru oamenii mei ?

957
01:09:58,334 --> 01:10:00,574
Cumpără și cultivă !

958
01:10:00,654 --> 01:10:02,893
Sau chiar să muncești, poate !

959
01:10:02,973 --> 01:10:04,693
Șapte...

960
01:10:04,773 --> 01:10:07,173
Am impresia că nu mi-ați
rezolvat problema.

961
01:10:07,533 --> 01:10:09,933
Nu-i treaba mea să-ți
rezolv problemele.

962
01:10:10,973 --> 01:10:13,373
Noi suntem negustori
de plumbi, dragă.

963
01:10:14,573 --> 01:10:16,133
Și eu.

964
01:10:16,213 --> 01:10:18,173
Lucrăm amândoi în aceeași
branșă, nu-i așa ?

965
01:10:18,253 --> 01:10:19,813
Da, dar ca rivali.

966
01:10:19,893 --> 01:10:22,292
Dar de ce nu ca parteneri ?

967
01:10:23,012 --> 01:10:25,052
Presupune că-ți ofer jumătate ?

968
01:10:25,132 --> 01:10:26,572
Din ce ?

969
01:10:26,652 --> 01:10:28,692
Din tot.
Până la ultimul bob.

970
01:10:28,772 --> 01:10:30,012
Și oamenii din sat?

971
01:10:30,092 --> 01:10:32,492
Lor ce le mai rămâne?

972
01:10:33,532 --> 01:10:35,292
Te întreb.

973
01:10:35,372 --> 01:10:36,892
În meseria noastră oare...

974
01:10:36,972 --> 01:10:39,011
se ocupă cineva de astfel
de lucruri ?

975
01:10:39,091 --> 01:10:41,491
E chiar un sacrilegiu.

976
01:10:43,091 --> 01:10:44,851
Dacă Dumnezeu n-ar fi vrut
să fie tunse,

977
01:10:44,931 --> 01:10:47,331
n-ar mai fi creat oile.

978
01:10:48,131 --> 01:10:49,931
Ce părere ai ?

979
01:10:50,011 --> 01:10:52,411
Vezi-ți de drum.

980
01:10:55,451 --> 01:10:57,850
Ai auzit Sotero ?

981
01:10:58,930 --> 01:11:01,330
Ai auzit ce mi-a spus ?

982
01:11:01,410 --> 01:11:03,250
" Vezi-ți de drum.”

983
01:11:03,330 --> 01:11:05,730
Mie !

984
01:11:08,250 --> 01:11:10,650
Zi-i să-și vadă el de drum
sau mă înfurii rău de tot.

985
01:11:11,290 --> 01:11:13,690
El și toți ceilalți.

986
01:11:16,249 --> 01:11:17,889
Că dacă plec de aici
cu mâinile goale

987
01:11:17,969 --> 01:11:20,369
toată lumea din sat
o să mi-o plătească...

988
01:11:20,409 --> 01:11:22,489
când mă voi întoarce.

989
01:11:22,569 --> 01:11:23,929
N-o să te întorci.

990
01:11:24,009 --> 01:11:25,689
De ce mă rog ?

991
01:11:25,769 --> 01:11:27,809
N-o să mai ai arme.

992
01:11:27,889 --> 01:11:29,969
Scoate-le imediat !

993
01:11:30,049 --> 01:11:32,448
Și aruncă-le jos.

994
01:11:35,688 --> 01:11:37,128
Generozitatea...

995
01:11:37,208 --> 01:11:39,608
a fost prima mea eroare.

996
01:11:39,768 --> 01:11:41,968
Le-am lăsat ceva mai mult
ca de obicei

997
01:11:42,048 --> 01:11:44,448
și ei angajează oameni
ca să-mi facă necazuri.

998
01:11:45,048 --> 01:11:47,448
Asta dovedește că mai
devreme sau mai târziu

999
01:11:47,888 --> 01:11:50,287
trebuie să plătești pentru
fiecare faptă bună.

1000
01:14:17,999 --> 01:14:19,719
Erai la adăpost după stâncă...

1001
01:14:19,799 --> 01:14:21,119
Eram pe câmp.

1002
01:14:21,199 --> 01:14:22,759
Și vin spre mine călare.

1003
01:14:22,839 --> 01:14:24,199
Vreo zece, zbierând
ca niște apucați.

1004
01:14:24,279 --> 01:14:25,159
Ultima dată când ai vorbit
despre asta

1005
01:14:25,239 --> 01:14:26,119
nu erau decât cinci.

1006
01:14:26,199 --> 01:14:28,119
Îi înmulțești ca pe iepuri.

1007
01:14:28,199 --> 01:14:29,319
10 ! 10 !

1008
01:14:29,399 --> 01:14:30,759
Ce zici de 8 ?

1009
01:14:30,839 --> 01:14:33,238
Lasă-i pe din două
ca să-i putem bate.

1010
01:14:33,878 --> 01:14:36,038
Opt, zece, care-i deosebirea ?

1011
01:14:36,118 --> 01:14:37,798
Le-am dat o lecție bună.

1012
01:14:37,878 --> 01:14:38,718
Și dacă mai încearcă

1013
01:14:38,798 --> 01:14:39,718
o să le mai dăm una !

1014
01:14:39,798 --> 01:14:41,078
Îi facem bucățele !

1015
01:14:41,158 --> 01:14:42,398
Îi îngropăm pe toți !

1016
01:14:42,478 --> 01:14:44,878
Chiar și pe Calvera, nu-i așa ?

1017
01:14:46,758 --> 01:14:48,718
I-ai văzut ?

1018
01:14:48,798 --> 01:14:50,277
Nu.

1019
01:14:50,357 --> 01:14:52,077
Ăsta da ghinion.

1020
01:14:52,157 --> 01:14:53,317
Îți închipui ?

1021
01:14:53,397 --> 01:14:55,797
Într-o vreme, nu era
așa mândru.

1022
01:14:58,517 --> 01:14:59,597
Niciodată nu mi-a fost
așa frică

1023
01:14:59,677 --> 01:15:00,597
ca acum.

1024
01:15:00,677 --> 01:15:02,037
Îmi tremurau genunchii
ca varga.

1025
01:15:02,117 --> 01:15:03,917
N-aș fi crezut niciodată.

1026
01:15:03,997 --> 01:15:05,917
De acum o să ne lase
în pace.

1027
01:15:05,997 --> 01:15:06,997
Crezi ?

1028
01:15:07,077 --> 01:15:08,916
Bineînțeles, o să plece.

1029
01:15:08,996 --> 01:15:10,716
Sunt și alte sate.

1030
01:15:10,796 --> 01:15:11,956
Alte sate care o duc
mai puțin rău...

1031
01:15:12,036 --> 01:15:13,396
decât noi.

1032
01:15:13,476 --> 01:15:15,876
Seńor !

1033
01:15:22,356 --> 01:15:23,636
Vecine...

1034
01:15:23,716 --> 01:15:25,356
beau pentru prietenii noștri.

1035
01:15:25,436 --> 01:15:27,835
Ne-au dat arme...

1036
01:15:28,235 --> 01:15:29,435
S-au bătut alături de noi...

1037
01:15:29,515 --> 01:15:31,915
și vor trăi veșnic
în inimile noastre.

1038
01:15:41,875 --> 01:15:44,274
Stai că n-au plecat.

1039
01:15:58,354 --> 01:16:00,754
Vezi sclipirea aia
de armă, acolo ?

1040
01:16:00,914 --> 01:16:03,313
Nu.

1041
01:16:03,393 --> 01:16:05,033
Am numărat două.

1042
01:16:05,113 --> 01:16:07,513
3.

1043
01:16:10,553 --> 01:16:12,953
Prostănacul ăla
va fi doborât.

1044
01:16:26,592 --> 01:16:28,992
Puștiule !
Nu te mișca !

1045
01:16:31,312 --> 01:16:32,152
3.

1046
01:16:32,232 --> 01:16:34,632
3.

1047
01:16:39,391 --> 01:16:41,671
O'Reilly, îi vezi ?

1048
01:16:41,751 --> 01:16:43,271
Naa...

1049
01:16:43,351 --> 01:16:45,471
Sunt prea departe, între copaci.

1050
01:16:45,551 --> 01:16:46,431
Chris ?

1051
01:16:46,511 --> 01:16:47,671
Da ?

1052
01:16:47,751 --> 01:16:49,191
O să încerc să ajung...

1053
01:16:49,271 --> 01:16:50,591
la pietrele alea.

1054
01:16:50,671 --> 01:16:53,071
Acoperă-mă !

1055
01:16:56,590 --> 01:16:58,990
Puștiule, acoperă ușa din spate.

1056
01:17:27,269 --> 01:17:29,669
Stați în spate !

1057
01:17:30,349 --> 01:17:31,669
Stați în spate !

1058
01:17:31,749 --> 01:17:33,548
Ce v-a apucat ?

1059
01:17:33,628 --> 01:17:35,348
Sunteți surzi, sau ce ?

1060
01:17:35,428 --> 01:17:37,828
Culcat și nu mișcați.

1061
01:17:41,348 --> 01:17:42,748
Copii nebuni.

1062
01:17:42,828 --> 01:17:43,668
Ați fi putut fi răniți..

1063
01:17:43,748 --> 01:17:44,788
Și tu.

1064
01:17:44,868 --> 01:17:46,988
Nu-i același lucru.

1065
01:17:47,068 --> 01:17:48,468
E meseria mea.

1066
01:17:48,548 --> 01:17:50,427
Este și meseria noastră.

1067
01:17:50,507 --> 01:17:52,907
Toată lumea ne spune :
" ascundeți-vă, întindeți-o

1068
01:17:52,947 --> 01:17:54,227
nu vă arătați ”

1069
01:17:54,307 --> 01:17:55,587
Dar nouă nu ne este frică.

1070
01:17:55,667 --> 01:17:57,587
El este foarte curajos.
E adevărat.

1071
01:17:57,667 --> 01:17:59,067
Și el.

1072
01:17:59,147 --> 01:18:01,547
Toți suntem băieți din sat.

1073
01:18:05,747 --> 01:18:08,147
Ne-am adunat și am tras
la sorți

1074
01:18:08,586 --> 01:18:09,986
și nouă ne-ai căzut tu.

1075
01:18:10,066 --> 01:18:10,946
Eu ?

1076
01:18:11,026 --> 01:18:13,426
Cum adică ați căzut
pe mine ?

1077
01:18:13,866 --> 01:18:14,826
Dacă te omoară

1078
01:18:14,906 --> 01:18:16,186
îți luăm arma și te răzbunăm.

1079
01:18:16,266 --> 01:18:17,626
Și o să veghem...

1080
01:18:17,706 --> 01:18:20,106
să ai întotdeauna flori...

1081
01:18:20,146 --> 01:18:22,546
pe mormânt.

1082
01:18:23,386 --> 01:18:25,786
E foarte reconfortant.

1083
01:18:26,345 --> 01:18:28,745
V-am pus că o să-i placă.

1084
01:18:29,185 --> 01:18:31,025
Copii, să nu fiți
prea dezamăgiți

1085
01:18:31,105 --> 01:18:32,705
dacă nu vi se
realizează planul.

1086
01:18:32,785 --> 01:18:33,705
Nu.

1087
01:18:33,785 --> 01:18:35,665
Vom fi mulțumiți
și dacă rămâi în viață.

1088
01:18:35,745 --> 01:18:38,145
Chiar mai mulțumiți, poate.

1089
01:18:38,345 --> 01:18:40,745
Poate.

1090
01:18:56,904 --> 01:18:59,304
Îi vedeți ?

1091
01:18:59,944 --> 01:19:02,343
Nu.

1092
01:19:09,543 --> 01:19:11,943
Dumneata...

1093
01:19:12,583 --> 01:19:14,983
ai mâinile ude înainte
de luptă ?

1094
01:19:18,223 --> 01:19:19,583
De fiecare dată.

1095
01:19:19,663 --> 01:19:22,062
Ale mele sunt ude
în clipa asta.

1096
01:19:22,702 --> 01:19:25,102
Ce caraghios.

1097
01:19:25,662 --> 01:19:28,062
Mâinile ude

1098
01:19:28,422 --> 01:19:30,822
și gura uscată.

1099
01:19:31,022 --> 01:19:33,422
Ar fi trebuit să fie invers.

1100
01:19:37,782 --> 01:19:40,581
Te deranjează că vorbesc?

1101
01:19:44,021 --> 01:19:46,421
Vorbesc pentru că...

1102
01:19:47,861 --> 01:19:50,061
mi-e frică, știi ?

1103
01:19:50,141 --> 01:19:52,181
Dar cred că în clipa asta

1104
01:19:52,261 --> 01:19:53,541
ați fi preferat

1105
01:19:53,621 --> 01:19:55,061
să-i fi dat recolta lui Calvera.

1106
01:19:55,141 --> 01:19:57,540
Da.

1107
01:19:58,380 --> 01:20:00,780
Și nu.

1108
01:20:01,340 --> 01:20:03,740
Amândouă în același timp.

1109
01:20:04,660 --> 01:20:07,060
Da, când mă gândesc...

1110
01:20:07,100 --> 01:20:09,500
la ce se poate întâmpla.

1111
01:20:11,100 --> 01:20:13,380
Nu, când mi-amintesc de
acea senzație...

1112
01:20:13,460 --> 01:20:15,619
din piept, azi de dimineață...

1113
01:20:15,699 --> 01:20:18,099
când i-am văzut fugind...

1114
01:20:18,579 --> 01:20:20,979
din fața noastră.

1115
01:20:21,459 --> 01:20:24,379
Pentru senzația asta merită
să mori, da.

1116
01:20:27,299 --> 01:20:29,699
Dumneata ai simțit deja
ceva asemănător ?

1117
01:20:30,979 --> 01:20:33,378
Cu mult timp în urmă.

1118
01:20:35,778 --> 01:20:38,178
Te invidiez.

1119
01:20:50,058 --> 01:20:51,657
Ce faci acolo ?

1120
01:20:51,737 --> 01:20:53,497
N-ar trebui să faci asta.

1121
01:20:53,577 --> 01:20:54,457
Intră.

1122
01:20:54,537 --> 01:20:56,377
Nu trebuie să riști
în felul ăsta.

1123
01:20:56,457 --> 01:20:57,777
De acord.
Nu mai fac.

1124
01:20:57,857 --> 01:21:00,257
Hai, intră !

1125
01:21:01,417 --> 01:21:02,777
Te doare ?

1126
01:21:02,857 --> 01:21:05,257
Ce ?

1127
01:21:16,576 --> 01:21:18,616
Nu.

1128
01:21:18,696 --> 01:21:20,536
Îmi pare rău că am făcut asta.

1129
01:21:20,616 --> 01:21:22,536
Am crezut că...

1130
01:21:22,616 --> 01:21:24,456
Știu ce ai crezut.

1131
01:21:24,536 --> 01:21:26,136
Da, dar știu.

1132
01:21:26,215 --> 01:21:28,015
Nu-mi era frică de tine.

1133
01:21:28,095 --> 01:21:30,495
E tata.

1134
01:21:30,535 --> 01:21:32,935
A spus : ” Nu te apropia
de oamenii ăștia,

1135
01:21:33,615 --> 01:21:34,975
sunt niște brute."

1136
01:21:35,055 --> 01:21:36,455
" Sunt cruzi.”

1137
01:21:36,535 --> 01:21:38,375
Are dreptate, imaginează-ți !

1138
01:21:38,455 --> 01:21:40,855
Are dreptate.

1139
01:21:40,895 --> 01:21:42,935
Acum întoarce-te acasă.

1140
01:21:43,015 --> 01:21:45,414
Greșește.

1141
01:21:47,974 --> 01:21:50,374
Acum întoarce-te acasă...

1142
01:21:50,654 --> 01:21:53,054
înainte să bage de seamă
că ești aici.

1143
01:21:53,454 --> 01:21:55,854
Știe deja.

1144
01:21:56,414 --> 01:21:58,254
A zis c-o să mă pedepsească...

1145
01:21:58,334 --> 01:22:00,614
pentru că sunt așa obraznică...

1146
01:22:00,694 --> 01:22:03,093
De-aia nu mai pot.

1147
01:22:14,533 --> 01:22:16,933
I-au luat.
I-au luat pe toți.

1148
01:22:17,373 --> 01:22:18,533
Nu pe toți.

1149
01:22:18,613 --> 01:22:20,292
Râdeți că or să încerce
din nou ?

1150
01:22:20,372 --> 01:22:21,612
Mă îndoiesc.

1151
01:22:21,692 --> 01:22:22,692
Dar atât să știe

1152
01:22:22,772 --> 01:22:24,452
că e o ambuscadă acolo.

1153
01:22:24,532 --> 01:22:25,572
N-a plecat.

1154
01:22:25,652 --> 01:22:26,652
Calvera n-a plecat ?

1155
01:22:26,732 --> 01:22:29,132
Credeai că o să fie
așa ușor ?

1156
01:22:30,452 --> 01:22:32,052
Ce facem acum ?

1157
01:22:32,132 --> 01:22:33,692
Ei bine, tu ce zici ?

1158
01:22:33,772 --> 01:22:34,652
Eu ?

1159
01:22:34,732 --> 01:22:37,132
Doar lucrăm pentru voi.

1160
01:22:37,452 --> 01:22:39,851
Nu-i nimic de făcut
decât să așteptăm.

1161
01:22:40,331 --> 01:22:41,731
E rândul lui Calvera.

1162
01:22:41,811 --> 01:22:42,691
Adevărat.

1163
01:22:42,771 --> 01:22:44,651
Ar fi bine să înlocuim gărzile.

1164
01:22:44,731 --> 01:22:46,011
Sunt foarte obosiți.

1165
01:22:46,091 --> 01:22:47,011
Dacă ai fi Calvera...

1166
01:22:47,091 --> 01:22:48,051
Da ?

1167
01:22:48,131 --> 01:22:49,851
Ai pleca ?

1168
01:22:49,931 --> 01:22:51,731
La prețul ăsta

1169
01:22:51,811 --> 01:22:52,851
ai pleca.

1170
01:22:52,931 --> 01:22:54,051
Așa-i, numai că...

1171
01:22:54,131 --> 01:22:55,011
Numai că ce ?

1172
01:22:55,091 --> 01:22:57,490
Numai că eu nu sunt Calvera.

1173
01:22:58,250 --> 01:23:00,650
Ia puștile și bandulierele...

1174
01:23:00,690 --> 01:23:02,050
și împarte-le.

1175
01:23:02,130 --> 01:23:04,530
Hai să schimbăm garda.

1176
01:23:15,409 --> 01:23:16,609
De mâncare, femeie !

1177
01:23:16,689 --> 01:23:19,089
Le e foame.

1178
01:23:44,208 --> 01:23:45,168
A fost...

1179
01:23:45,248 --> 01:23:47,168
A fost cel mai frumos...

1180
01:23:47,248 --> 01:23:49,648
O pălărie nouă
pentru tine, piciule.

1181
01:23:51,087 --> 01:23:53,127
Ei !

1182
01:23:53,207 --> 01:23:54,927
Cum arăt ?

1183
01:23:55,007 --> 01:23:57,407
Mult mai bine.

1184
01:24:00,567 --> 01:24:01,927
Știi ceva ?

1185
01:24:02,007 --> 01:24:04,407
Vor compune un cântec
despre tine și pălărie.

1186
01:24:05,127 --> 01:24:07,167
Țăranii fac câte
un cântec...

1187
01:24:07,247 --> 01:24:08,766
legat de fiecare
eveniment important.

1188
01:24:08,846 --> 01:24:10,046
Apoi îl cântă ani în șir.

1189
01:24:10,126 --> 01:24:11,486
Crezi că merită ?

1190
01:24:11,566 --> 01:24:12,686
Tu nu ?

1191
01:24:12,766 --> 01:24:14,246
Trebuie doar să știi..

1192
01:24:14,326 --> 01:24:15,326
să folosești o armă.

1193
01:24:15,406 --> 01:24:17,806
Nimic deosebit.

1194
01:24:21,566 --> 01:24:23,766
Hei, cum poți spune asta ?

1195
01:24:24,846 --> 01:24:27,245
Arma e tot ce ai.

1196
01:24:28,685 --> 01:24:31,085
Și nu-i adevărat ?

1197
01:24:31,685 --> 01:24:34,085
Spune, nu-i adevărat ?

1198
01:24:34,445 --> 01:24:35,765
Ba da, bineînțeles, tot.

1199
01:24:35,845 --> 01:24:37,085
La o vreme...

1200
01:24:37,165 --> 01:24:38,085
îi strigi pe barmani...

1201
01:24:38,165 --> 01:24:39,845
și pe crupieri pe numele mic.

1202
01:24:39,925 --> 01:24:40,925
Cunosc vreo 200.

1203
01:24:41,005 --> 01:24:43,045
Camere de închiriat...500.

1204
01:24:43,125 --> 01:24:45,204
Mese servite în
restaurante ieftine, 1.000.

1205
01:24:45,284 --> 01:24:46,924
Casă : niciuna, nevastă...

1206
01:24:47,004 --> 01:24:49,164
Copii...

1207
01:24:49,244 --> 01:24:51,404
Nici unul.

1208
01:24:51,484 --> 01:24:53,884
Perspective zero.

1209
01:24:54,764 --> 01:24:56,524
Crezi că am uitat ceva ?

1210
01:24:56,604 --> 01:24:58,484
Da.

1211
01:24:58,564 --> 01:25:00,444
Locuri care să te rețină.

1212
01:25:00,524 --> 01:25:01,884
Nici unul.

1213
01:25:01,964 --> 01:25:04,363
Oameni la care ai priză
... nimeni.

1214
01:25:04,563 --> 01:25:06,403
Oameni pentru care cobori
de pe trotuar...

1215
01:25:06,483 --> 01:25:07,363
Nici unul.

1216
01:25:07,443 --> 01:25:09,843
Vreo insultă înghițită...

1217
01:25:10,443 --> 01:25:12,323
Niciuna.

1218
01:25:12,403 --> 01:25:13,883
Dușmani...

1219
01:25:13,963 --> 01:25:15,043
Nici unul

1220
01:25:15,123 --> 01:25:17,523
Nici un dușman ?

1221
01:25:21,082 --> 01:25:22,842
Nici unul în viață.

1222
01:25:22,922 --> 01:25:25,322
E genul de aritmetică
care-mi place.

1223
01:25:26,202 --> 01:25:27,762
Da, și mie la vârsta ta.

1224
01:25:27,842 --> 01:25:28,762
Acum ia astea...

1225
01:25:28,842 --> 01:25:29,682
și dă-le la cineva

1226
01:25:29,762 --> 01:25:31,122
care știe să le folosească.

1227
01:25:31,202 --> 01:25:32,082
Bine.

1228
01:25:32,162 --> 01:25:33,402
Și dacă ești aici...

1229
01:25:33,482 --> 01:25:34,682
ai putea să-l întrebi
pe Calvera...

1230
01:25:34,762 --> 01:25:36,162
ce are de gând
pentru diseară.

1231
01:25:36,242 --> 01:25:37,642
Bine.

1232
01:25:37,722 --> 01:25:40,121
Și o să-ți scriu și eu
un cântec.

1233
01:25:46,081 --> 01:25:48,481
Andres Lorenzo și Felipe
nu s-au întors.

1234
01:25:48,921 --> 01:25:51,321
Asta înseamnă trei.

1235
01:25:52,201 --> 01:25:53,721
Amândoi în piață.

1236
01:25:53,801 --> 01:25:55,041
Patru.

1237
01:25:55,121 --> 01:25:57,520
Și Jorge și Memo
în defileu...

1238
01:25:57,600 --> 01:26:00,000
unde s-au lăsat prinși 
în scârba aia de defileu.

1239
01:26:00,240 --> 01:26:01,120
Blestemații !

1240
01:26:01,200 --> 01:26:03,600
Cinci și șase !

1241
01:26:04,080 --> 01:26:06,480
Emilio când sărea peste zid.

1242
01:26:07,080 --> 01:26:08,000
Șapte.

1243
01:26:08,080 --> 01:26:10,480
Jose lângă fântână.

1244
01:26:15,719 --> 01:26:17,319
Opt.

1245
01:26:17,399 --> 01:26:19,799
Gregorio lângă fântână.

1246
01:26:24,199 --> 01:26:26,599
Face nouă..

1247
01:26:29,039 --> 01:26:30,639
Nouă.

1248
01:26:30,719 --> 01:26:33,038
Și Fortuno lângă șanț.

1249
01:26:33,118 --> 01:26:33,998
Rico pe câmp,

1250
01:26:34,078 --> 01:26:36,478
unde l-au tăiat în bucăți !

1251
01:26:37,438 --> 01:26:39,838
Face zece, unsprezece.

1252
01:26:41,598 --> 01:26:43,878
Continuă.

1253
01:26:43,958 --> 01:26:45,758
Vorbește !

1254
01:26:45,838 --> 01:26:48,238
Vorbește !
Vorbește !

1255
01:26:50,357 --> 01:26:51,717
Toți sunt morți oricum.

1256
01:26:51,797 --> 01:26:53,637
Nu te mai gândi la asta,

1257
01:26:53,717 --> 01:26:56,037
suntem destui aici...

1258
01:26:56,117 --> 01:26:58,517
ca să-i facem să plătească...

1259
01:26:58,877 --> 01:27:01,277
pentru prietenii noștri,
pe cei de colo.

1260
01:27:11,996 --> 01:27:14,396
Nu, te rog !

1261
01:27:18,676 --> 01:27:21,076
Nu, nu mă obliga !

1262
01:27:25,116 --> 01:27:27,035
Gata.

1263
01:27:27,115 --> 01:27:28,475
E-n ordine.

1264
01:27:28,555 --> 01:27:29,915
Ai visat.

1265
01:27:29,995 --> 01:27:32,395
A fost un coșmar.

1266
01:27:37,475 --> 01:27:39,875
Nu-ți fie teamă.

1267
01:27:42,075 --> 01:27:44,474
Nu-ți fie teamă.

1268
01:27:46,674 --> 01:27:49,074
Propriile mele cuvinte.

1269
01:27:49,554 --> 01:27:51,954
De 10.000 de ori pe zi.

1270
01:27:52,234 --> 01:27:54,634
Senor, nu fi aspru
cu tine însuți.

1271
01:27:54,794 --> 01:27:57,194
Un om care s-a bătut
de atâtea ori.

1272
01:27:57,314 --> 01:27:59,714
Trebuie să fii foarte curajos.

1273
01:28:07,513 --> 01:28:09,913
Până în ziua când
te lasă nervii.

1274
01:28:10,393 --> 01:28:12,793
Simți.

1275
01:28:15,153 --> 01:28:17,273
Și apoi aștepți...

1276
01:28:17,353 --> 01:28:19,753
Cu glonțul pe țeavă...

1277
01:28:19,793 --> 01:28:21,592
care va fi mai iute ca al tău.

1278
01:28:21,672 --> 01:28:22,512
Senor, nu vorbi așa.

1279
01:28:22,592 --> 01:28:24,432
Și minciunile pe care
le povestești...

1280
01:28:24,512 --> 01:28:26,912
ca să-ți faci curaj.

1281
01:28:27,272 --> 01:28:29,672
Nici un dușman...

1282
01:28:29,752 --> 01:28:32,152
în viață.

1283
01:28:33,752 --> 01:28:36,152
Am pierdut socoteala dușmanilor.

1284
01:28:37,552 --> 01:28:39,551
Dar ești printre prieteni acum.

1285
01:28:39,631 --> 01:28:41,351
Da.

1286
01:28:41,431 --> 01:28:43,831
Tâmpenia supremă...

1287
01:28:45,551 --> 01:28:47,951
Să vin aici ca să mă ascund.

1288
01:28:48,671 --> 01:28:51,071
Dezertorul picat…

1289
01:28:52,111 --> 01:28:54,511
în mijlocul câmpului de luptă.

1290
01:29:10,590 --> 01:29:12,990
Una.

1291
01:29:14,389 --> 01:29:15,669
Era o vreme când

1292
01:29:15,749 --> 01:29:18,149
le-ar fi prins pe toate trei.

1293
01:29:29,829 --> 01:29:32,228
Teama, știm ce vrea
să însemne.

1294
01:29:32,628 --> 01:29:35,028
Ne întovărășește toată viața.

1295
01:29:36,028 --> 01:29:38,428
Doar morților nu le e frică.

1296
01:29:48,788 --> 01:29:51,187
Rico !

1297
01:29:55,587 --> 01:29:56,587
Rico !

1298
01:29:56,667 --> 01:29:58,627
Un moment, mamă.

1299
01:29:58,707 --> 01:30:01,027
Te prefaci că dormi
zece minute

1300
01:30:01,107 --> 01:30:03,507
și începi să schimbi garda.

1301
01:30:03,947 --> 01:30:05,227
De acord Bernardo ?

1302
01:30:05,307 --> 01:30:06,747
Da, dar nu tu, Juan.

1303
01:30:06,827 --> 01:30:08,107
Ești prea mic.

1304
01:30:08,187 --> 01:30:10,586
Hai.

1305
01:30:12,786 --> 01:30:14,906
Bernardo O'Reilly.

1306
01:30:14,986 --> 01:30:17,386
Ai fost adoptat.

1307
01:30:17,866 --> 01:30:19,706
Dar e adevăratul meu nume.

1308
01:30:19,786 --> 01:30:22,186
Mexican de o parte,
irlandez de alta

1309
01:30:22,626 --> 01:30:25,026
și eu la mijloc.

1310
01:30:27,385 --> 01:30:28,985
Privește cu atenție.

1311
01:30:29,065 --> 01:30:31,465
Bine.

1312
01:30:32,025 --> 01:30:34,425
Toate trei de partea
cea bună.

1313
01:30:34,665 --> 01:30:36,265
Crezi că o să poți ajunge ?

1314
01:30:36,345 --> 01:30:38,185
Bineînțeles, e ușor.

1315
01:30:38,265 --> 01:30:39,185
Tu...

1316
01:30:39,265 --> 01:30:40,585
Ți-ar place să facem
un pariu amical ?

1317
01:30:40,665 --> 01:30:41,825
Un pariu amical ?

1318
01:30:41,905 --> 01:30:43,425
N-avem bani.

1319
01:30:43,505 --> 01:30:44,904
Nu-i nevoie neapărat
de bani.

1320
01:30:44,984 --> 01:30:46,904
Merge orice lucru pe care
l-ați ascuns,

1321
01:30:46,984 --> 01:30:49,104
îngropat, ca să nu fie
la îndemâna lui Calvera,

1322
01:30:49,184 --> 01:30:49,984
ca bijuteriile, de exemplu.

1323
01:30:50,064 --> 01:30:51,264
Bijuterii ?

1324
01:30:51,344 --> 01:30:53,504
Mi s-a spus că au fost
dezgropate în munți...

1325
01:30:53,584 --> 01:30:55,384
o grămadă de pietre prețioase.

1326
01:30:55,464 --> 01:30:57,864
Opale, smaralde, safire.

1327
01:30:58,144 --> 01:31:00,064
A, da, e adevărat.

1328
01:31:00,144 --> 01:31:01,984
Nu se poate nega.

1329
01:31:02,064 --> 01:31:04,463
Înțelegi ?

1330
01:31:05,783 --> 01:31:06,703
Nu.

1331
01:31:06,783 --> 01:31:07,863
Nu-i așa.

1332
01:31:07,943 --> 01:31:09,063
La sfârșit

1333
01:31:09,143 --> 01:31:10,303
toate trebuie să fie
la loc.

1334
01:31:10,383 --> 01:31:12,783
Bine, lasă-mă să
mai încerc odată.

1335
01:31:15,223 --> 01:31:17,623
Apropos de aceste
pietre prețioase...

1336
01:31:18,303 --> 01:31:19,583
Unde pot fi găsite ?

1337
01:31:19,663 --> 01:31:21,062
Cum spui senor,

1338
01:31:21,142 --> 01:31:22,022
în munți.

1339
01:31:22,102 --> 01:31:23,862
De acord, dar unde în munți ?

1340
01:31:23,942 --> 01:31:25,542
Asta n-aș putea să vă spun.

1341
01:31:25,622 --> 01:31:27,222
Ah, gata.

1342
01:31:27,302 --> 01:31:28,502
De acord, de acord.

1343
01:31:28,582 --> 01:31:30,582
De ce nu poți să-mi spui ?

1344
01:31:30,662 --> 01:31:32,102
Pentru că niciodată
n-am găsit...

1345
01:31:32,182 --> 01:31:33,542
nici o piatră prețioasă.

1346
01:31:33,622 --> 01:31:35,502
Stai. Vrei să spui
comorile aztece...

1347
01:31:35,582 --> 01:31:37,982
îngropate în dealuri
la venirea spaniolilor ?

1348
01:31:38,901 --> 01:31:40,301
Exact.

1349
01:31:40,381 --> 01:31:41,301
Comorile aztece.

1350
01:31:41,381 --> 01:31:43,181
Ați găsit pe aici ?

1351
01:31:43,261 --> 01:31:45,141
Mai mult în cer.

1352
01:31:45,221 --> 01:31:47,061
N-o să rămân proțăpit aici.

1353
01:31:47,141 --> 01:31:49,341
O să trăiesc într-un
oraș mare, într-un palat.

1354
01:31:49,421 --> 01:31:51,261
Atunci, spune-mi

1355
01:31:51,341 --> 01:31:53,621
de ce se tot vântură
Calvera pe aici ?

1356
01:31:53,701 --> 01:31:55,301
N-o să-l mai vedem.

1357
01:31:55,381 --> 01:31:56,820
Dimineață va fi plecat.

1358
01:31:56,900 --> 01:31:59,300
Nu.

1359
01:32:00,860 --> 01:32:02,340
Nu se va duce nicăieri.

1360
01:32:02,420 --> 01:32:04,020
De ce spui asta ?

1361
01:32:04,100 --> 01:32:06,300
Proviziile de iarnă
nu-l neliniștesc pe Calvera.

1362
01:32:06,380 --> 01:32:08,540
Își face griji pentru oamenii săi
care n-au mâncat..

1363
01:32:08,620 --> 01:32:11,020
de trei zile.

1364
01:32:11,580 --> 01:32:13,980
Porumbul a crescut.

1365
01:32:14,459 --> 01:32:15,899
Ei crapă de foame.

1366
01:32:15,979 --> 01:32:17,699
De unde știi ?

1367
01:32:17,779 --> 01:32:19,779
Crapă de foame
și sunt terminați.

1368
01:32:19,859 --> 01:32:21,939
De unde știi ?

1369
01:32:22,019 --> 01:32:24,419
Oh...

1370
01:32:25,339 --> 01:32:27,739
Am fost acolo sus.

1371
01:32:29,539 --> 01:32:31,939
Deci ar fi mai bine
să fim gata.

1372
01:32:31,979 --> 01:32:33,778
Pentru că trebuie să moară
sau să câștige.

1373
01:32:33,858 --> 01:32:34,778
Păzește-mă Doamne !

1374
01:32:34,858 --> 01:32:36,298
Și dacă câștigă ei.

1375
01:32:36,378 --> 01:32:37,578
N-or să câștige.

1376
01:32:37,658 --> 01:32:38,618
Ce ești, Dumnezeu...

1377
01:32:38,698 --> 01:32:39,898
ca să spui asta ?

1378
01:32:39,978 --> 01:32:41,378
Suntem încercuiți
și mai puțin numeroși.

1379
01:32:41,458 --> 01:32:42,858
Ce putem face ?

1380
01:32:42,938 --> 01:32:44,338
Să continuăm să ne batem.

1381
01:32:44,418 --> 01:32:46,818
Vrei să ne omoare
unul câte unul ?

1382
01:32:47,618 --> 01:32:49,738
Nu pentru asta
v-am angajat.

1383
01:32:49,818 --> 01:32:51,057
Odată ce am început...

1384
01:32:51,137 --> 01:32:51,977
nu ne mai putem opri.

1385
01:32:52,057 --> 01:32:53,817
A înțeles foarte bine
și i-am spus !

1386
01:32:53,897 --> 01:32:55,537
Mă doare-n cot…

1387
01:32:55,617 --> 01:32:56,497
Plecați !

1388
01:32:56,577 --> 01:32:57,457
Toți.

1389
01:32:57,537 --> 01:32:58,857
Luați-vă caii și plecați.

1390
01:32:58,937 --> 01:33:00,137
Lăsați-l pe Calvera
să vă ia recolta.

1391
01:33:00,217 --> 01:33:01,457
Dați-i ce vrea.

1392
01:33:01,537 --> 01:33:03,417
Cel puțin o să rămânem
în viață.

1393
01:33:03,497 --> 01:33:04,777
Tăceți și ascultați-mă !

1394
01:33:04,857 --> 01:33:07,257
Lor le e ușor să ne spună
să ne batem.

1395
01:33:07,657 --> 01:33:10,056
N-au fii, n-au fiice,
nici neveste !

1396
01:33:10,896 --> 01:33:13,296
Acum plecați,
până nu-i prea târziu.

1397
01:33:19,616 --> 01:33:21,736
Asta vreți ?

1398
01:33:21,816 --> 01:33:23,776
Răspunde !

1399
01:33:23,856 --> 01:33:26,255
Continuăm: cine e pentru ?
Abandonăm: cine e pentru ?

1400
01:33:26,935 --> 01:33:29,335
Vreau să știu acum.

1401
01:33:33,975 --> 01:33:35,295
Nu fiți proști !

1402
01:33:35,375 --> 01:33:37,775
Ne va transforma satul
în cimitir.

1403
01:33:38,335 --> 01:33:39,575
Spune-le să plece.

1404
01:33:39,655 --> 01:33:41,455
Asta-i tot ce au de făcut.

1405
01:33:41,535 --> 01:33:43,455
O să vă spun
ce pot să fac.

1406
01:33:43,535 --> 01:33:45,414
O să-l omor pe primul...

1407
01:33:45,494 --> 01:33:47,734
care sugerează să abandonăm.

1408
01:33:47,814 --> 01:33:49,614
Pe primul, vă jur,

1409
01:33:49,694 --> 01:33:52,094
îl dobor.

1410
01:34:15,693 --> 01:34:17,053
Am început această luptă

1411
01:34:17,133 --> 01:34:19,533
și o s-o terminăm...

1412
01:34:19,853 --> 01:34:22,252
cu sau fără voi.

1413
01:34:34,852 --> 01:34:37,252
Nu vreau să spun că
am fost prea ambițioși.

1414
01:34:38,251 --> 01:34:40,051
Ar trebui discutat serios...

1415
01:34:40,131 --> 01:34:41,691
ca să știm ce avem de făcut.

1416
01:34:41,771 --> 01:34:43,931
Trebuie să fim puțin serioși.

1417
01:34:44,011 --> 01:34:46,251
Am vrut să arătăm care este
prețul în așa fel...

1418
01:34:46,331 --> 01:34:47,931
încât Calvera să plece
în altă parte.

1419
01:34:48,011 --> 01:34:49,131
Ei bine, ne-am înșelat.

1420
01:34:49,211 --> 01:34:50,571
N-am prevăzut că
n-avea altă alegere.

1421
01:34:50,651 --> 01:34:51,251
N-am prevăzut că
n-avea altă alegere.

1422
01:34:51,331 --> 01:34:52,931
Nu le poți ști pe toate.

1423
01:34:53,011 --> 01:34:54,451
N-am spus asta.

1424
01:34:54,531 --> 01:34:55,891
Am spus că uneori...

1425
01:34:55,971 --> 01:34:56,770
ori mergi cum bate vântul...

1426
01:34:56,850 --> 01:34:59,250
ori ai rupt-o...

1427
01:34:59,570 --> 01:35:01,210
Vrei să mergi cu noi ?

1428
01:35:01,290 --> 01:35:02,610
E momentul...

1429
01:35:02,690 --> 01:35:04,490
să întoarcă fotografia maică-sii
cu fața la perete și să plece.

1430
01:35:04,570 --> 01:35:06,970
Satul n-o să fie mai rău
decât înainte de venirea noastră.

1431
01:35:07,690 --> 01:35:09,610
Ai uitat ceva.

1432
01:35:09,690 --> 01:35:11,090
Avem un contract.

1433
01:35:11,170 --> 01:35:13,170
Nu de genul care să te
execute judecătorul.

1434
01:35:13,250 --> 01:35:14,569
Dar de genul care trebuie onorat.

1435
01:35:14,649 --> 01:35:15,969
E un gând nobil.

1436
01:35:16,049 --> 01:35:18,449
Dar în situația asta...

1437
01:35:19,809 --> 01:35:21,169
Nu știu.

1438
01:35:21,249 --> 01:35:23,129
Riscurile sunt prea mari.

1439
01:35:23,209 --> 01:35:24,689
Mult prea mari.

1440
01:35:24,769 --> 01:35:27,169
Atunci plecăm ?
Nu.

1441
01:35:28,849 --> 01:35:30,329
O să reducem riscurile.

1442
01:35:30,409 --> 01:35:32,808
Acolo sus pe dealuri...

1443
01:35:33,768 --> 01:35:35,888
dincolo de santinelă

1444
01:35:35,968 --> 01:35:38,368
și chiar în mijlocul câmpului.

1445
01:35:38,608 --> 01:35:40,448
M-am așezat.

1446
01:35:40,528 --> 01:35:42,928
Am fumat o țigară cu ei.

1447
01:35:42,968 --> 01:35:45,368
Am discutat de unele
de altele.

1448
01:35:46,808 --> 01:35:49,208
Am... știi tu...

1449
01:35:49,648 --> 01:35:52,047
Deodată o împușcătură și iată-l
pe Calvera în persoană...

1450
01:35:54,447 --> 01:35:56,327
chiar lângă mine.

1451
01:35:56,407 --> 01:35:58,727
Când i-am spus vestea,

1452
01:35:58,807 --> 01:36:01,207
ar fi trebuit să-l vezi pe Britt
cum m-a privit... și pe Chris.

1453
01:36:02,967 --> 01:36:05,367
Au văzut o grămadă de chestii...

1454
01:36:05,607 --> 01:36:06,727
și au făcut o grămadă.

1455
01:36:06,807 --> 01:36:09,206
E nevoie de ceva tare
ca să-i impresionezi.

1456
01:36:10,606 --> 01:36:13,006
Dar când m-au privit

1457
01:36:13,126 --> 01:36:15,526
am știut în sfârșit că
sunt de al lor.

1458
01:36:19,766 --> 01:36:22,166
Așa că ai face bine
să mă privești și tu.

1459
01:36:23,766 --> 01:36:26,166
Sunt tipul căruia îi place

1460
01:36:26,205 --> 01:36:28,605
să locuiască într-un loc
ca ăsta, ce zici ?

1461
01:36:29,565 --> 01:36:31,965
Să-mi câștig pâinea, la câmp ?

1462
01:36:32,045 --> 01:36:34,445
Eu fermier, țăran ?

1463
01:36:36,165 --> 01:36:38,565
Înțelegi ?

1464
01:36:39,085 --> 01:36:40,485
Oriunde s-ar duce

1465
01:36:40,565 --> 01:36:42,725
Chris, Vin, Britt,

1466
01:36:42,805 --> 01:36:45,204
mă duc cu ei.

1467
01:36:46,524 --> 01:36:48,924
Nu poți să faci nimic...

1468
01:36:49,964 --> 01:36:52,364
ca să-mi schimb părerea.

1469
01:36:52,804 --> 01:36:55,204
Vreau să înțelegi.

1470
01:36:58,804 --> 01:37:01,204
Vreau să înțelegi că...

1471
01:37:04,483 --> 01:37:06,883
asta...

1472
01:37:14,043 --> 01:37:16,443
N-o să-ți aducă decât...

1473
01:37:19,563 --> 01:37:21,962
O să-l lovim pe Calvera.

1474
01:37:22,362 --> 01:37:24,762
Alungă unii din cai.

1475
01:37:25,282 --> 01:37:27,682
Dacă atacă, va fi pe jos.

1476
01:37:28,242 --> 01:37:29,282
Merg cu voi.

1477
01:37:29,362 --> 01:37:30,362
Cunosc locul ca pe
buzunarele mele.

1478
01:37:30,442 --> 01:37:31,482
Nu, tu rămâi.

1479
01:37:31,562 --> 01:37:32,922
Ești responsabil aici.

1480
01:37:33,002 --> 01:37:35,402
Puteți conta pe mine...

1481
01:37:36,682 --> 01:37:39,081
Știu.

1482
01:38:31,679 --> 01:38:34,078
Au plecat să atace satul.

1483
01:38:34,558 --> 01:38:36,038
Nu...

1484
01:38:36,118 --> 01:38:38,518
Am fi auzit focuri de armă.

1485
01:38:41,278 --> 01:38:43,678
Au plecat.

1486
01:39:14,796 --> 01:39:17,196
Bună seara.

1487
01:39:38,355 --> 01:39:39,915
O să muriți

1488
01:39:39,995 --> 01:39:41,555
toți...

1489
01:39:41,635 --> 01:39:42,875
așa,

1490
01:39:42,955 --> 01:39:45,114
dacă asta vă e alegerea.

1491
01:39:45,194 --> 01:39:47,594
Avem de ales ?

1492
01:39:50,194 --> 01:39:52,314
Bineînțeles.

1493
01:39:52,394 --> 01:39:54,354
Ia loc.

1494
01:39:54,434 --> 01:39:56,834
Să vorbim.

1495
01:39:59,074 --> 01:40:01,474
S-a schimbat vântul,
nu-i așa ?

1496
01:40:02,034 --> 01:40:04,433
Te întrebi cum.

1497
01:40:04,793 --> 01:40:05,673
Amicii voștri

1498
01:40:05,753 --> 01:40:07,913
nu vă mai iubesc
chiar așa.

1499
01:40:07,993 --> 01:40:10,393
Îi obligați să ia prea
multe decizii.

1500
01:40:10,513 --> 01:40:12,913
Cu mine, una singură...

1501
01:40:13,233 --> 01:40:15,353
Faceți ce spun eu.

1502
01:40:15,433 --> 01:40:17,593
N-ar trebui să fiți mirați.

1503
01:40:17,673 --> 01:40:20,073
Scumpul meu prieten, Sotero

1504
01:40:20,113 --> 01:40:22,512
a făcut în așa fel
încât să pot intra.

1505
01:40:22,992 --> 01:40:25,392
Înțelegi ?

1506
01:40:27,712 --> 01:40:30,112
Bine, pe scurt,

1507
01:40:30,152 --> 01:40:32,432
să vorbim de afaceri.

1508
01:40:32,512 --> 01:40:34,232
Aș putea să vă omor pe toți.

1509
01:40:34,312 --> 01:40:36,712
De acord ?

1510
01:40:46,351 --> 01:40:48,751
Nu spui nu.

1511
01:40:49,951 --> 01:40:52,351
În orice caz,
nu vreau să vă omor.

1512
01:40:53,191 --> 01:40:55,471
De ce atâta generozitate ?

1513
01:40:55,551 --> 01:40:56,750
Îmi convine.

1514
01:40:56,830 --> 01:40:58,670
Se aud vorbe la nord,

1515
01:40:58,750 --> 01:40:59,830
poate niște prieteni...

1516
01:40:59,910 --> 01:41:01,790
tot îmi mai fac necazuri,

1517
01:41:01,870 --> 01:41:04,270
mie, care nu caut
niciodată necazurile.

1518
01:41:05,670 --> 01:41:07,990
E un proverb pe aici :

1519
01:41:08,070 --> 01:41:10,190
Un hoț care fură
un alt hoț...

1520
01:41:10,270 --> 01:41:11,790
e iertat pentru 100 de ani.

1521
01:41:11,870 --> 01:41:13,710
Așadar ce-i de făcut ?

1522
01:41:13,790 --> 01:41:14,989
Un singur lucru.

1523
01:41:15,069 --> 01:41:17,469
Te iert.

1524
01:41:17,789 --> 01:41:19,629
Pleacă !

1525
01:41:19,709 --> 01:41:20,869
Așa,

1526
01:41:20,949 --> 01:41:23,109
pur și simplu...

1527
01:41:23,189 --> 01:41:25,469
O să ușurez lucrurile.

1528
01:41:25,549 --> 01:41:27,069
Vrei merinde ?

1529
01:41:27,149 --> 01:41:28,029
Dați-le.

1530
01:41:28,109 --> 01:41:29,749
Apă ?

1531
01:41:29,829 --> 01:41:31,549
Foarte bine, apă.

1532
01:41:31,629 --> 01:41:32,628
Cai ?

1533
01:41:32,708 --> 01:41:34,028
Înșeuați și gata de drum !

1534
01:41:34,108 --> 01:41:36,508
Arme ?

1535
01:41:38,068 --> 01:41:39,628
Armele, centurile,

1536
01:41:39,708 --> 01:41:42,108
le scoateți imediat.

1537
01:41:47,148 --> 01:41:49,548
Și oamenii ăștia ?

1538
01:41:49,708 --> 01:41:51,587
Ce le rezerv eu...

1539
01:41:51,667 --> 01:41:52,507
nu se va schimba...

1540
01:41:52,587 --> 01:41:54,987
dacă vă ucid acum sau nu.

1541
01:42:02,747 --> 01:42:05,147
Doar un mic gest, de acord ?

1542
01:42:05,387 --> 01:42:06,707
Ca să le arăt...

1543
01:42:06,787 --> 01:42:09,186
cine-i șefu’.

1544
01:42:09,666 --> 01:42:10,586
Plecați

1545
01:42:10,666 --> 01:42:13,066
și apoi vă dau armele.

1546
01:42:13,266 --> 01:42:15,666
Știu că n-o să întoarceți
armele împotriva mea.

1547
01:42:16,186 --> 01:42:18,586
Doar un nebun face aceiași
greșeală de două ori.

1548
01:42:45,824 --> 01:42:48,224
Nu înțeleg de ce un
om ca tine...

1549
01:42:49,024 --> 01:42:51,104
a putut accepta
o muncă ca asta.

1550
01:42:51,184 --> 01:42:52,104
De ce ?

1551
01:42:52,184 --> 01:42:53,064
Și eu mă întreb.

1552
01:42:53,144 --> 01:42:55,184
Hai, spune-mi de ce.

1553
01:42:55,264 --> 01:42:57,424
E ca unul pe care l-am
cunoscut la EI Paso.

1554
01:42:57,504 --> 01:42:59,704
Într-o zi s-a dezbrăcat

1555
01:42:59,784 --> 01:43:01,384
și s-a zvârlit într-o tufă de cactus.

1556
01:43:01,464 --> 01:43:03,103
L-am întrebat la fel,
de ce ?

1557
01:43:03,183 --> 01:43:04,663
Și ?

1558
01:43:04,743 --> 01:43:07,143
Mi-a spus că i se părea
o idee bună pentru moment.

1559
01:43:45,541 --> 01:43:47,941
Bine.

1560
01:43:49,021 --> 01:43:51,421
Duceți-vă să vă luați hainele
și bagajele.

1561
01:43:51,621 --> 01:43:53,341
Luați tot ce vreți.

1562
01:43:53,421 --> 01:43:54,581
Prietenii tăi, acolo înăuntru,

1563
01:43:54,661 --> 01:43:56,540
îți datorează măcar atât.

1564
01:43:56,620 --> 01:43:58,100
Santos, adună carabinele.

1565
01:43:58,180 --> 01:44:00,580
Chirillo, pistoalele.

1566
01:44:13,780 --> 01:44:15,259
Prima dată...

1567
01:44:15,339 --> 01:44:17,739
când am luptat ca mercenar

1568
01:44:17,899 --> 01:44:19,219
un tip mi-a zis

1569
01:44:19,299 --> 01:44:21,699
” Nu trebuie
să te simți implicat.”

1570
01:44:22,259 --> 01:44:23,819
Asta e problema ta.

1571
01:44:23,899 --> 01:44:26,179
Dacă e un lucru de care
nu am nevoie,

1572
01:44:26,259 --> 01:44:28,379
e să-mi explice cineva
ce problemă am.

1573
01:44:28,459 --> 01:44:30,859
Te-ai legat de satul ăsta
și de locuitorii lui.

1574
01:44:33,858 --> 01:44:36,258
Nu obosești niciodată
să te auzi vorbind ?

1575
01:44:37,018 --> 01:44:39,418
Îți înțeleg problema
dintr-un motiv.

1576
01:44:41,738 --> 01:44:44,138
Și eu am căzut
în aceeași capcană.

1577
01:44:47,458 --> 01:44:49,858
De când am sosit
mă tot gândesc...

1578
01:44:50,138 --> 01:44:52,217
Aș putea să-mi pun
arma în cui,

1579
01:44:52,297 --> 01:44:54,177
să mă instalez, să-mi cumpăr
puțin pământ,

1580
01:44:54,257 --> 01:44:55,617
să cresc câteva animale.

1581
01:44:55,697 --> 01:44:58,097
Ce știu oamenii ăștia despre mine
ar fi în favoarea mea,

1582
01:44:59,217 --> 01:45:01,617
nu împotrivă.

1583
01:45:01,857 --> 01:45:03,817
Aș vrea să te fac
să știi că...

1584
01:45:03,897 --> 01:45:06,297
nu ești singurul din oraș
care își face idei.

1585
01:45:22,856 --> 01:45:24,656
Putem să venim
cu tine, Bernardo ?

1586
01:45:24,736 --> 01:45:25,616
Nu.

1587
01:45:25,696 --> 01:45:28,095
- Dar ne iubești ?
- Desigur.

1588
01:45:28,335 --> 01:45:30,735
- Ești unul de ai noștri ?
- Da, sunt de al vostru.

1589
01:45:32,495 --> 01:45:34,895
- Ia-mă cu tine.
- Nu.

1590
01:45:35,095 --> 01:45:36,575
Ne e rușine să trăim aici.

1591
01:45:36,655 --> 01:45:39,055
Tații noștri sunt niște lași.

1592
01:45:43,175 --> 01:45:45,574
Să nu mai spuneți asta
despre tații voștri,

1593
01:45:46,014 --> 01:45:48,414
pentru că nu sunt niște lași.

1594
01:45:50,014 --> 01:45:52,414
Mă credeți curajos pentru
că port o armă ?

1595
01:45:52,934 --> 01:45:53,814
Tații voștri sunt
și mai curajoși.

1596
01:45:53,894 --> 01:45:55,734
căci au responsabilitatea...

1597
01:45:55,814 --> 01:45:57,014
voastră și a fraților voștri

1598
01:45:57,094 --> 01:45:58,614
a surorilor și a mamelor voastre.

1599
01:45:58,694 --> 01:46:00,014
Această responsabilitate

1600
01:46:00,094 --> 01:46:02,134
e o piatră care atârnă ca o tonă.

1601
01:46:02,213 --> 01:46:03,693
Îi înconvoaie și îi strâmbă...

1602
01:46:03,773 --> 01:46:06,173
până îi bagă în groapă.

1603
01:46:06,493 --> 01:46:08,413
Și nimeni nu-i obligă.

1604
01:46:08,493 --> 01:46:10,013
O fac din dragoste...

1605
01:46:10,093 --> 01:46:11,493
pentru că așa vor.

1606
01:46:11,573 --> 01:46:13,973
Eu n-am avut niciodată
un astfel de curaj.

1607
01:46:17,093 --> 01:46:18,253
Să te ocupi de o fermă,

1608
01:46:18,333 --> 01:46:20,732
să muncești ca un catâr
în fiecare zi, fără să știi...

1609
01:46:21,252 --> 01:46:22,892
ce va ieși din asta.

1610
01:46:22,972 --> 01:46:25,372
E o adevărată bravură.

1611
01:46:26,492 --> 01:46:28,892
De aceea eu n-am avut
în minte astfel de lucruri.

1612
01:46:29,172 --> 01:46:31,572
De aceea n-o voi face niciodată.

1613
01:46:46,251 --> 01:46:47,131
Te-ai simți mai bine...

1614
01:46:47,211 --> 01:46:49,291
dincolo de frontieră.

1615
01:46:49,371 --> 01:46:50,851
Acolo ai putea să furi vite...

1616
01:46:50,931 --> 01:46:52,251
să devalizezi trenuri.

1617
01:46:52,331 --> 01:46:54,731
Ac de cojocul vostru nu are
decât șeriful.

1618
01:46:56,131 --> 01:46:58,250
Într-o zi am jefuit
o bancă din Texas.

1619
01:46:58,330 --> 01:46:59,770
Guvernul vostru era
pe urmele mele...

1620
01:46:59,850 --> 01:47:01,130
cu o armată întreagă.

1621
01:47:01,210 --> 01:47:02,570
O armată întreagă.

1622
01:47:02,650 --> 01:47:04,410
O amărâtă de bancă.

1623
01:47:04,490 --> 01:47:06,010
E clar.

1624
01:47:06,090 --> 01:47:08,490
În Texas doar texanii
pot fura băncile.

1625
01:48:13,566 --> 01:48:15,966
Aș fi putut jura
că ne va trăda.

1626
01:48:31,125 --> 01:48:33,365
Țărani.

1627
01:48:33,445 --> 01:48:35,085
Țărani.

1628
01:48:35,165 --> 01:48:37,565
Nu tu onoare, nu tu loaialitate.
Nimic.

1629
01:48:39,005 --> 01:48:41,405
Nu-i interesează decât
recolta lor...

1630
01:48:41,805 --> 01:48:44,204
și amarâtul lor de pământ
pe care-l sapă.

1631
01:48:46,444 --> 01:48:48,844
Îi detest.

1632
01:48:49,204 --> 01:48:51,044
Îi detest pe toți.

1633
01:48:51,124 --> 01:48:53,524
Bineînțeles că-i detești...

1634
01:48:54,764 --> 01:48:57,164
vii dintr-un sat ca ăsta.

1635
01:48:57,964 --> 01:49:00,364
Și tu ești țăran.

1636
01:49:03,083 --> 01:49:05,203
Da.

1637
01:49:05,283 --> 01:49:07,683
Dar sunt unul de-al lor.

1638
01:49:09,083 --> 01:49:11,483
Dar cine ne-a făcut așa?

1639
01:49:12,243 --> 01:49:14,643
Bandiți înarmați.

1640
01:49:15,283 --> 01:49:17,683
Oameni cum e Calvera...

1641
01:49:18,643 --> 01:49:21,042
ca tine...

1642
01:49:21,402 --> 01:49:23,802
și acum ca mine.

1643
01:49:27,042 --> 01:49:29,442
Ce aștepți de la noi ?

1644
01:49:35,602 --> 01:49:37,482
Nimeni nu-mi aruncă
propriile arme...

1645
01:49:37,562 --> 01:49:39,361
spunându-mi să fug.
Nimeni.

1646
01:49:39,441 --> 01:49:41,841
Mi-a luat mult timp...

1647
01:49:42,081 --> 01:49:44,481
ca să am puțin creier.

1648
01:49:45,361 --> 01:49:47,761
Locul meu este în acest sat
dincolo de frontieră...

1649
01:49:48,041 --> 01:49:50,441
să dorm în cearceafuri albe.

1650
01:49:53,281 --> 01:49:55,681
Cred c-o să mă întorc
în acest sat.

1651
01:49:56,840 --> 01:49:58,760
Sunteți toți nebuni.

1652
01:49:58,840 --> 01:50:01,000
N-or să facă nimic
ca să vă ajute.

1653
01:50:01,080 --> 01:50:02,800
Gândiți-vă la riscuri.

1654
01:50:02,880 --> 01:50:03,760
Harry,

1655
01:50:03,840 --> 01:50:06,240
nimeni nu-ți cere să revii.

1656
01:50:06,680 --> 01:50:08,680
Pleacă, Harry.

1657
01:50:08,760 --> 01:50:09,720
Nici o problemă.

1658
01:50:09,800 --> 01:50:12,200
N-o să mă las rugat de două ori.

1659
01:50:18,559 --> 01:50:19,439
Vino, Lee.

1660
01:50:19,519 --> 01:50:20,759
Vor să fie omorâți.

1661
01:50:20,839 --> 01:50:21,719
Lasă-i.

1662
01:50:21,799 --> 01:50:23,439
Hai, Lee.

1663
01:50:23,519 --> 01:50:25,919
Nu datorezi nimic nimănui...

1664
01:50:26,879 --> 01:50:29,279
Decât mie.

1665
01:50:41,678 --> 01:50:42,878
Sunteți toți nebuni,

1666
01:50:42,958 --> 01:50:43,838
toți.

1667
01:50:43,918 --> 01:50:45,118
Hai, pe aici.

1668
01:53:20,909 --> 01:53:23,309
Ține-te bine Chris,
te vom scoate de aici.

1669
01:54:02,307 --> 01:54:03,187
Harry ?

1670
01:54:03,267 --> 01:54:05,067
Nu vreau să mor
ca un prost.

1671
01:54:05,147 --> 01:54:07,547
N-am venit aici să păzim
o grămadă de porumb...

1672
01:54:08,666 --> 01:54:10,026
și de ardei iuți, nu-i așa ?

1673
01:54:10,106 --> 01:54:11,346
E altceva...

1674
01:54:11,426 --> 01:54:12,906
dedesubt, nu ?

1675
01:54:12,986 --> 01:54:14,306
Da, Harry.

1676
01:54:14,386 --> 01:54:16,546
Te-ai prins de la început.

1677
01:54:16,626 --> 01:54:18,026
Știam.

1678
01:54:18,106 --> 01:54:20,426
Despre ce e vorba ?

1679
01:54:20,506 --> 01:54:21,786
Despre aur.

1680
01:54:21,866 --> 01:54:23,986
Saci întregi.

1681
01:54:24,066 --> 01:54:26,465
E minunat.

1682
01:54:27,185 --> 01:54:28,345
Câți ?

1683
01:54:28,425 --> 01:54:30,505
Cel puțin o jumătate de milion.

1684
01:54:30,585 --> 01:54:32,345
Care ar fi fost partea mea ?

1685
01:54:32,425 --> 01:54:34,825
Cam 70.000.

1686
01:54:35,625 --> 01:54:38,025
Să mă ia dracu’.

1687
01:54:45,824 --> 01:54:48,224
Poate nu.

1688
01:57:15,496 --> 01:57:17,896
Te-ai întors...

1689
01:57:18,176 --> 01:57:20,576
pentru un loc ca ăsta !

1690
01:57:20,816 --> 01:57:22,976
De ce ?

1691
01:57:23,056 --> 01:57:25,456
Un om ca tine.

1692
01:57:25,896 --> 01:57:28,295
De ce ?

1693
01:58:01,014 --> 01:58:02,213
Bernardo !

1694
01:58:02,293 --> 01:58:03,493
Nu. Înapoi.

1695
01:58:03,573 --> 01:58:05,973
Înapoi !

1696
01:58:15,693 --> 01:58:18,093
Nu vrem.

1697
01:58:18,253 --> 01:58:20,652
Nu vrem.

1698
01:58:25,092 --> 01:58:27,372
Vedeți ?
V-am spus.

1699
01:58:27,452 --> 01:58:29,852
Îi vedeți pe tații voștri ?

1700
01:58:39,531 --> 01:58:41,251
Cum mă cheamă ?

1701
01:58:41,331 --> 01:58:42,691
Bernardo.

1702
01:58:42,771 --> 01:58:45,171
Bernardo.

1703
01:58:46,211 --> 01:58:48,611
Nu te oblig s-o spui.

1704
01:59:35,608 --> 01:59:38,008
Poți să rămâi, știi.

1705
01:59:38,328 --> 01:59:40,728
Nu se vor supăra, dacă rămâi.

1706
01:59:40,928 --> 01:59:43,328
Nu se vor supăra nici dacă
mă vor vedea plecat.

1707
01:59:43,528 --> 01:59:45,928
Da. Lupta s-a terminat.

1708
01:59:46,888 --> 01:59:48,928
Aveți munca voastră.

1709
01:59:49,008 --> 01:59:51,407
Pentru ei, anotimpul și muncile.

1710
01:59:53,407 --> 01:59:55,687
Dacă ar exista un anotimp
pentru gratitudine

1711
01:59:55,767 --> 01:59:57,127
ar fi mai demonstrativi.

1712
01:59:57,207 --> 01:59:58,967
Am avut exact...

1713
01:59:59,047 --> 02:00:01,447
ceea ce ne așteptam.

1714
02:00:02,807 --> 02:00:05,207
Doar țăranii sunt învingători.

1715
02:00:06,207 --> 02:00:08,606
Sunt aici pentru totdeauna.

1716
02:00:08,646 --> 02:00:11,046
Sunt ca pământul.

1717
02:00:11,846 --> 02:00:14,246
I-ați ajutat să se scuture
de Calvera...

1718
02:00:14,926 --> 02:00:17,326
cum se scutură
un câine de purici.

1719
02:00:19,566 --> 02:00:21,966
Voi sunteți ca vântul,

1720
02:00:22,766 --> 02:00:25,166
suflă peste pământ
și se duce.

1721
02:00:30,565 --> 02:00:32,965
Vaya con Dios.
Mergeți cu Dumnezeu.

1722
02:00:34,565 --> 02:00:36,965
Adios.

1723
02:01:18,083 --> 02:01:20,482
Adios.

1724
02:01:25,722 --> 02:01:28,122
Adios.

1725
02:01:57,400 --> 02:01:59,800
Avea dreptate bătrânul.

1726
02:02:00,640 --> 02:02:02,680
Doar țăranii au învins.

1727
02:02:02,760 --> 02:02:05,080
Noi am pierdut.

1728
02:02:05,160 --> 02:02:07,560
Pierdem mereu.

1729
02:02:09,560 --> 02:02:17,120
Diacritice 100% și corectare text
redmax@RoDVD Team