1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Extras cu subrip, corectat si sincronizat de raducucosmin 2 00:03:05,413 --> 00:03:08,405 Bună. Sper că sunteți bine. 3 00:03:11,093 --> 00:03:14,244 Cine cunoaste functiile ondulatorii , , ale electronilor 4 00:03:14,413 --> 00:03:18,452 - . . .în legătura convalentă Krypton ? - Scuze. 5 00:03:20,173 --> 00:03:23,085 - Leah. - Rădăcina cubică a lungimii. . . 6 00:03:23,773 --> 00:03:26,162 - Salut. - Salut. 7 00:03:26,973 --> 00:03:28,645 - Bună, Kara. - Bună ziua si tie. , , 8 00:03:37,333 --> 00:03:40,006 Foarte frumos. 9 00:03:40,533 --> 00:03:42,012 Ce o să fie, Zaltar ? 10 00:03:42,213 --> 00:03:45,364 Un copac, cred. 11 00:03:45,733 --> 00:03:47,610 Un copac ? 12 00:03:47,813 --> 00:03:51,169 - Ce e acela copac ? - Ceva frumos care crește pe Terra. 13 00:03:51,413 --> 00:03:53,563 Terra ? Unde s-a dus vărul meu ? 14 00:03:53,773 --> 00:03:57,891 Și unde, poate, într-o zi mă voi aventura si eu. , 15 00:03:58,453 --> 00:04:00,603 Nu te cred. Cum ? 16 00:04:00,813 --> 00:04:03,611 În aia. Pe acolo. 17 00:04:03,813 --> 00:04:06,611 În naveta binară ? Dar n-ai supraviețui presiunii. 18 00:04:06,773 --> 00:04:10,891 - În aia, pot. Am plecat cât ai clipi. - Dar nu ne-ai lăsa, Zaltar. 19 00:04:11,093 --> 00:04:13,527 - N-ai pleca din Argo. - Ba s-ar putea să plec. 20 00:04:13,733 --> 00:04:15,325 E prea bine aici. 21 00:04:15,733 --> 00:04:19,851 Poate încerc pe Saturn. Da, cred că aș putea. 22 00:04:20,053 --> 00:04:23,204 Saturn este. . . E mai departe decât Terra ? 23 00:04:23,413 --> 00:04:26,610 Ce prostioară. N-ai învățat geometrie hexadimensională la scoală ? , 24 00:04:26,773 --> 00:04:30,004 - Nu vă mai învată nimic ? , - Ba sigur că ne învață. 25 00:04:30,213 --> 00:04:32,443 Cunosc ecuatiile. , 26 00:04:35,653 --> 00:04:37,211 Doar că nu le pot vedea în cap. 27 00:04:37,413 --> 00:04:41,326 Multor artisti matematica , le dă bătăi de cap, Kara. 28 00:04:41,533 --> 00:04:44,047 Folosește-ți doar imaginația. 29 00:04:44,573 --> 00:04:50,125 Saturn și Terra sunt în spațiul cosmic. Noi, în spațiul interior. 30 00:04:50,333 --> 00:04:55,123 Orasul nostru are două mari surse de , energie. Asta e una dintre ele. lată. 31 00:05:00,573 --> 00:05:03,007 Un omegahedron. 32 00:05:03,253 --> 00:05:08,281 - Străjerii te lasă să-l ții ? - Nu tocmai. L-am împrumutat. 33 00:05:08,493 --> 00:05:15,012 - L-ai furat. Zaltar, o să le spună. . . - Nu, l-am împrumutat o după-amiază. 34 00:05:16,093 --> 00:05:20,006 - Pentru inspirație. - lnspirație. 35 00:05:40,693 --> 00:05:44,527 Dar cred că nu voi vedea niciodată ramurile unui copac viu. 36 00:05:44,733 --> 00:05:48,123 De ce ? Un omegahedron poate crea viață, nu-i așa ? 37 00:05:48,333 --> 00:05:51,928 Nu poate, copilă. Poate crea doar iluzia vietii. , 38 00:05:52,133 --> 00:05:54,283 O umbră frumoasă a adevăratei vieți, 39 00:05:54,493 --> 00:05:57,132 tot ce putem spera să avem pe această planetă singuratică. 40 00:05:57,333 --> 00:05:59,051 Kara. 41 00:05:59,733 --> 00:06:02,645 - Kara, te caut de-un secol. - Îmi pare rău, mamă. 42 00:06:02,853 --> 00:06:04,889 - Zaltar ? - Alura, vino cu noi. 43 00:06:05,093 --> 00:06:08,290 Tocmai inventam miracole. 44 00:06:09,053 --> 00:06:12,170 Pune-ți degetele aici, Kara, și apasă tare. 45 00:06:13,213 --> 00:06:15,932 Bine. Acum încearc-o. 46 00:06:16,133 --> 00:06:19,284 Lasă-ți imaginația să zboare si încearcă. Hai. , 47 00:06:19,493 --> 00:06:25,682 Zaltar, soțul meu mi-a spus că pleci din Argo. Unde te duci ? 48 00:06:25,893 --> 00:06:28,282 În locuri necunoscute. E o lege, e un fapt. 49 00:06:28,493 --> 00:06:31,724 Tu si Zor-El aveti o viată aici. , , , Vă aveți unul pe altul, pe Kara. 50 00:06:31,933 --> 00:06:35,289 Dar, Zaltar, tu ai fondat acest oraș. Este al tău. 51 00:06:35,453 --> 00:06:39,810 Cât vezi cu ochii, până la văl. Si dincolo de el ? , 52 00:06:40,013 --> 00:06:41,366 Ce este dincolo ? 53 00:06:41,573 --> 00:06:46,010 Alura, nu mă pot limita la Argo. Creierul meu fierbe de idei. 54 00:06:46,173 --> 00:06:49,131 lmaginația mea este prea vastă, incontrolabilă. 55 00:06:49,333 --> 00:06:52,131 Dacă vrei părerea mea, Zaltar, începi să te repeți 56 00:06:52,293 --> 00:06:55,763 cu chestiile astea aeriene, sclipitoare. 57 00:06:55,973 --> 00:06:59,568 Exact. De-aia plec pe Venus. 58 00:07:00,373 --> 00:07:02,648 Venus ? Când ? 59 00:07:02,853 --> 00:07:05,242 Mâine sau poimâine, cel târziu. 60 00:07:06,133 --> 00:07:09,887 Zaltar, te-ai gândit bine ? Nu înțeleg sensul acestui pas. 61 00:07:10,093 --> 00:07:14,689 M-am gândit intens. Sunt hotărât. 62 00:08:00,773 --> 00:08:02,411 Kara ! Sursa de energie ! 63 00:08:04,933 --> 00:08:09,848 Zaltar, salvează-mă, te rog ! Ajutor ! 64 00:08:10,013 --> 00:08:11,128 Nu ! 65 00:08:11,333 --> 00:08:14,370 - Kara ! - Zaltar ! 66 00:08:14,533 --> 00:08:17,570 Ajutor ! Nu ! 67 00:08:22,573 --> 00:08:23,801 Linisteste-te. , , 68 00:08:29,853 --> 00:08:31,047 Ai luat omegahedronul. 69 00:08:31,213 --> 00:08:33,647 lncorect. Am pierdut omegahedronul. 70 00:08:33,853 --> 00:08:36,606 - O, nu, tată, eu am fost. - Nu contează cine a făcut-o. 71 00:08:36,813 --> 00:08:39,373 Fără el, acest oraș poate supraviețui doar câteva zile. 72 00:08:39,533 --> 00:08:42,650 Luminile noastre vor păli și aerul pe care-l respirăm se va rarefia. 73 00:08:42,853 --> 00:08:47,051 Știu. Voi merge până la granița spațiului interior și-l voi aduce. 74 00:08:47,213 --> 00:08:49,090 lmposibil. Cum ? 75 00:08:49,253 --> 00:08:51,608 Nimeni nu poate pleca din Argo, știi asta. 76 00:08:51,813 --> 00:08:55,522 Acesta e universul nostru si tu , l-ai distrus cu un joc copilăresc. 77 00:08:55,733 --> 00:08:57,963 Eu cred că este posibil. 78 00:08:58,173 --> 00:09:02,246 Aici, în naveta binară. În voiajor. 79 00:09:02,413 --> 00:09:05,405 Ca un las ce esti. , , Alegi să fii distrus pe loc, 80 00:09:05,573 --> 00:09:09,407 în timp ce noi, ceilalți, suntem condamnati să rămânem aici. . . , 81 00:09:31,533 --> 00:09:32,852 Kara ! 82 00:09:33,053 --> 00:09:35,248 Kara, nu ! 83 00:09:49,853 --> 00:09:52,208 - Nebunule. - Va muri. 84 00:09:52,413 --> 00:09:53,812 Nu va muri. 85 00:09:54,013 --> 00:09:59,326 Va trece în siguranță prin binar, prin hiperluminic, în alt registru. 86 00:09:59,533 --> 00:10:02,093 - Alt ce ? - Radiație gravitațională. 87 00:10:02,333 --> 00:10:05,643 O cale dinspre spațiul interior spre spațiul cosmic. 88 00:10:06,013 --> 00:10:08,447 Atunci, nu va mai fi niciodată aceeasi. , 89 00:10:08,653 --> 00:10:10,769 Măcar va fi în viată. , 90 00:10:11,373 --> 00:10:16,401 lar soarta mea e pecetluită. Am pierdut omegahedronul. 91 00:10:16,613 --> 00:10:18,683 Trebuie să fiu trimis în Zona Fantomă. 92 00:10:18,893 --> 00:10:22,010 Suferinta voastră va fi scurtă. , A mea. . . 93 00:10:23,213 --> 00:10:24,885 va fi vesnică. , 94 00:11:25,893 --> 00:11:28,885 Mai vrei șampanie, draga mea Selena ? 95 00:11:30,053 --> 00:11:32,044 La ce te gândești ? 96 00:11:35,293 --> 00:11:38,046 Ce lume frumoasă. 97 00:11:39,253 --> 00:11:42,325 Abia aștept să fie toată a mea. 98 00:11:42,573 --> 00:11:47,169 Singurul mod în care poți stăpâni lumea e să devii invizibilă, iubito. 99 00:11:47,613 --> 00:11:49,365 lnvizibilă ? 100 00:11:50,253 --> 00:11:52,813 lar tu aproape știi, cred, cum să mă faci invizibilă. 101 00:11:53,013 --> 00:11:54,207 Da, știu cum. 102 00:11:54,413 --> 00:11:57,291 lei cinci boabe de fasole neagră si craniul unui mort. , 103 00:11:57,493 --> 00:12:00,610 Îi pui un bob în gură, două boabe în ochi si. . . , 104 00:12:00,773 --> 00:12:02,843 Nigel, destul. 105 00:12:03,053 --> 00:12:06,489 Dar merge. După aia poți să te duci oriunde, să faci orice. 106 00:12:06,653 --> 00:12:09,884 Nigel, de când suntem noi împreună ? 107 00:12:11,373 --> 00:12:12,567 De luni întregi, iubito. 108 00:12:13,013 --> 00:12:15,607 Atunci de ce mi se par ani ? 109 00:12:15,813 --> 00:12:19,886 Pentru că esti asa nerăbdătoare. , , Vrei totul ieri. 110 00:12:20,173 --> 00:12:25,611 Îți trebuie o viață ca să descoperi secretele magiei negre. 111 00:12:27,813 --> 00:12:31,123 Măiculită ! , 112 00:12:54,293 --> 00:12:56,807 Mă întreb. . . 113 00:13:03,933 --> 00:13:08,211 Aceasta să fie nemuritoare 114 00:13:08,653 --> 00:13:13,249 Este părtașă La viața veșnică a Soarelui 115 00:13:13,453 --> 00:13:16,968 Nu va mai exista pericol De moarte 116 00:13:17,173 --> 00:13:22,327 Această lume o va păstra Pe vecie 117 00:13:23,253 --> 00:13:26,848 Ce este ? Ce se întâmplă ? Hei, ce se întâmplă ? 118 00:13:27,053 --> 00:13:29,692 Am depășit stadiul tău, Nigel. 119 00:13:29,853 --> 00:13:31,605 Lucrurile astea se întâmplă. 120 00:13:31,813 --> 00:13:33,963 Nu te poți purta așa cu mine, Selena. 121 00:13:34,173 --> 00:13:38,610 Fără mine, ai ghici în frunze de ceai lângă Lacul Tahoe. 122 00:13:41,453 --> 00:13:47,244 ...Amsterdam și nu numai. E TWA. Zborul n-a fost niciodată mai ușor. 123 00:13:48,573 --> 00:13:51,007 Nu poți fugi de mine, Selena. 124 00:13:51,213 --> 00:13:52,646 Cheile sunt la mine, dragă. 125 00:13:52,813 --> 00:13:55,646 Președintele confirmă știrea că Superman a pornit 126 00:13:55,813 --> 00:13:58,247 într-o misiune de pace specială către o galaxie 127 00:13:58,413 --> 00:14:02,611 despre care savanții spun că ar putea fi la câteva milioane de ani-lumină. 128 00:18:46,653 --> 00:18:48,450 Bianca ! 129 00:18:48,653 --> 00:18:50,644 Am venit acasă. 130 00:18:53,973 --> 00:18:57,488 - Bianca ! - Ce vrei ? 131 00:18:58,093 --> 00:19:00,004 Arată-ti fata. , , 132 00:19:02,253 --> 00:19:05,211 Am o surpriză pentru tine. 133 00:19:11,133 --> 00:19:12,930 lar au întrerupt apa caldă. 134 00:19:13,093 --> 00:19:16,608 O să trebuiască să omor pe cineva la Apă-Canal. 135 00:19:16,773 --> 00:19:19,924 Cred că singurul mod în care ne putem plăti facturile luna viitoare 136 00:19:20,093 --> 00:19:23,165 e să facem ce am spus eu, să ne facem propria frăție. 137 00:19:23,373 --> 00:19:25,284 Nu mai e nevoie. 138 00:19:25,613 --> 00:19:28,764 Am citit o carte, Ghidul vrăjitoarei prin Rai și iad. 139 00:19:28,973 --> 00:19:30,452 Și ca să-ți faci frăție, 140 00:19:30,653 --> 00:19:33,929 nu trebuie decât să iei taxa minimă, de 5 $ per persoană. E grozav. 141 00:19:34,093 --> 00:19:36,129 - Nimicuri. - E mai bine decât nimic. 142 00:19:36,293 --> 00:19:38,204 Ce ai în Sipetul Întunericului ? 143 00:19:38,413 --> 00:19:41,450 - Unde-i micuțul Nigel ? - Nigel, draga mea, e istorie. 144 00:19:41,653 --> 00:19:44,042 - Da ? Cum asa ? , - Regia de Apă e istorie. 145 00:19:44,213 --> 00:19:47,728 Ratele la masină sunt istorie. , Ratele la casă sunt istorie. 146 00:19:47,933 --> 00:19:50,242 - Și impozitul imobiliar ? - lstorie. 147 00:19:50,613 --> 00:19:53,844 În sfârșit, lumea este în mâinile mele. 148 00:21:54,453 --> 00:21:56,125 Asta îmi place. 149 00:21:56,493 --> 00:21:59,451 - Bună. - Bună, spune ea. 150 00:21:59,613 --> 00:22:02,332 - Bună și ție, păpușă. - Bună. 151 00:22:02,533 --> 00:22:04,808 Mă întrebam dacă îmi puteți spune unde mă aflu. 152 00:22:05,013 --> 00:22:08,164 Cum i se spune locului ăsta, Eddie ? Aleea Îndrăgostiților, nu ? 153 00:22:08,373 --> 00:22:11,365 Ai dreptate, Billy. Aleea Îndrăgostiților. 154 00:22:12,693 --> 00:22:16,447 Ce am vrut să spun. . . Luminile de acolo. Cum se numesc ? 155 00:22:16,653 --> 00:22:20,487 la uite ce frumos se vede de aici, Eduardo. 156 00:22:20,973 --> 00:22:22,850 Termină. 157 00:22:23,213 --> 00:22:26,091 Ești cea mai bună prietenă a lui Superman, așa-i ? 158 00:22:26,493 --> 00:22:31,203 Nu, sunt verișoara lui. Am venit să caut omegahedronul. 159 00:22:31,413 --> 00:22:34,883 Este o sursă vitală de energie pentru orașul Argo. Acolo locuiesc eu. 160 00:22:35,093 --> 00:22:37,004 Nu mai spune. 161 00:22:37,493 --> 00:22:41,691 Eu si Eddie suntem si noi , , într-o misiune secretă. 162 00:22:41,893 --> 00:22:44,009 Suntem în căutarea distractiei. , 163 00:22:44,373 --> 00:22:47,763 Și tu tocmai ai câștigat premiul întâi. 164 00:23:03,733 --> 00:23:05,724 Merge la sală, ei ? 165 00:23:05,933 --> 00:23:07,332 De ce faceti asta ? , 166 00:23:07,533 --> 00:23:10,889 Asa suntem noi. , 167 00:23:17,453 --> 00:23:19,523 Nu trebuia să faci asta, iubito. 168 00:23:22,173 --> 00:23:23,162 Haide. 169 00:23:29,933 --> 00:23:32,447 A, înțeleg. 170 00:23:32,693 --> 00:23:35,810 Chiar vrei să te joci, nu, iubito ? 171 00:23:36,013 --> 00:23:39,244 Haide. Hai. . . 172 00:23:46,773 --> 00:23:48,411 Eddie. 173 00:23:48,973 --> 00:23:55,572 Cred că ar trebui să tinem asta , pentru noi. Tu ce crezi ? 174 00:24:01,653 --> 00:24:03,848 Ce mai faceti ? , 175 00:24:05,013 --> 00:24:07,368 E timpul să ascultați, oameni buni. 176 00:24:11,133 --> 00:24:14,205 Cine a spus asta ? Dar nu e. . . 177 00:24:14,413 --> 00:24:17,052 Încearcă să-i spui nevestei tale. Mai vreau unul. 178 00:24:17,413 --> 00:24:19,449 Unde e ? Unde e mingiuța misterioasă ? 179 00:24:19,613 --> 00:24:21,763 Lasă-mă să arunc o privire. Poate vă luminez. 180 00:24:21,933 --> 00:24:25,084 - Urăsc lumina. - E electrică ? E fierbinte ? 181 00:24:25,253 --> 00:24:27,608 - Unde e ? - E în siguranță. 182 00:24:27,773 --> 00:24:30,162 Du-te si amestecă-te cu lumea. , Lasă-mă în pace. 183 00:24:30,333 --> 00:24:33,848 Să mă amestec ? Cu oamenii ăstia ? , Esti nebună. Cine sunt ? , 184 00:24:34,053 --> 00:24:37,841 - Amărâti ridati. , , - Sunt pedestrașii mei, Nigel. 185 00:24:38,053 --> 00:24:39,964 Armata mea întunecată. 186 00:24:40,493 --> 00:24:44,930 Vreau să stăpânesc lumea și nimic mai puțin. 187 00:24:45,133 --> 00:24:46,646 După ce m-ai lăsat lângă lac, 188 00:24:46,813 --> 00:24:48,724 am văzut ceva care ar trebui să te îngrijoreze 189 00:24:48,893 --> 00:24:51,646 dacă vorbesti serios , că vrei să cuceresti lumea. , 190 00:24:51,813 --> 00:24:56,284 Secretul meu era albastru cu rosu , si stia să zboare. , , 191 00:24:56,493 --> 00:24:58,484 Și eu am un secret, Nigel. 192 00:24:58,693 --> 00:25:03,369 Eu am puterea. Bagă-ți asta în cap. 193 00:25:03,733 --> 00:25:08,932 - Cred că o s-o pățească acum, ei ? - Contează pe asta. 194 00:25:13,013 --> 00:25:17,450 La vremea mea, am văzut și lucruri mai impresionante 195 00:25:17,613 --> 00:25:20,446 decât o brichetă umană, dragă doamnă. 196 00:25:20,813 --> 00:25:22,690 Ca mărturie: 197 00:25:27,613 --> 00:25:29,285 Ce e aia ? 198 00:25:30,093 --> 00:25:33,449 Ambiție nestăpânită. Fii atentă. 199 00:25:35,133 --> 00:25:37,931 Te-am atins, așa-i ? 200 00:25:39,453 --> 00:25:41,921 - Bună. - Bună. 201 00:25:42,093 --> 00:25:46,405 Broscoiul roșu care pândește în măceșe și mărăcini e plin de vrăji. 202 00:25:46,613 --> 00:25:49,173 - Are un os mic pe partea stângă. - Un os mic. 203 00:25:49,333 --> 00:25:53,770 Un os mic care, legat de un bărbat, îi trezește cea mai aprinsă dorință. 204 00:25:54,053 --> 00:25:57,329 - Vreau să fiu bogată și celebră. - Atunci stai cu mine. 205 00:25:57,733 --> 00:26:01,442 Am fost pusă pe acest pământ pentru a încânta milioane de oameni. 206 00:26:02,093 --> 00:26:04,368 E formidabil. 207 00:26:04,573 --> 00:26:08,327 Hai să mergem undeva și să dansăm strâns lipiți. 208 00:26:16,493 --> 00:26:18,802 Termină, Selena. Nu e corect. 209 00:26:19,013 --> 00:26:20,731 la-te de mine. 210 00:26:28,533 --> 00:26:30,285 - Mersi. - Nici o problemă. 211 00:26:30,453 --> 00:26:33,172 - Ce s-a întâmplat ? - Nu mare lucru. 212 00:26:33,373 --> 00:26:36,251 leși afară din casa mea, Nigel. 213 00:26:36,453 --> 00:26:39,251 Și să nu te târăști înapoi. 214 00:26:39,453 --> 00:26:44,402 Te avertizez, Selena. Lasă ochelarii de cal. 215 00:27:00,533 --> 00:27:02,444 Bună dimineata. , 216 00:27:08,533 --> 00:27:11,286 Ai găsit-o, Lucy ? Trebuie să fie lângă stejarul ăla. 217 00:27:11,453 --> 00:27:13,250 - Grăbeste-te. , - Am găsit-o, băieți. 218 00:27:13,413 --> 00:27:17,725 Ce cauti acolo ? , Trebuie să găsești mingea. 219 00:27:20,413 --> 00:27:23,371 Hai, nu sta toată ziua. Nu putem juca din cauza ta. 220 00:27:23,573 --> 00:27:27,282 - E rândul tău. - Să-i dăm drumul. 221 00:27:27,493 --> 00:27:29,006 Hai, să jucăm. 222 00:27:29,173 --> 00:27:31,084 Hai, aruncă. 223 00:27:39,853 --> 00:27:41,764 N-am reușit să ajung. Trebuie să termin. . . 224 00:28:01,493 --> 00:28:04,371 Aruncă mingea înapoi, te rog. 225 00:28:15,573 --> 00:28:17,450 Hai, să fie două la rând. 226 00:28:39,413 --> 00:28:41,324 - Unde-ai fost ? - La director. 227 00:28:41,493 --> 00:28:43,085 Danvers si-a făcut numărul obisnuit. , , 228 00:28:43,293 --> 00:28:44,772 Altă elevă scârboasă. 229 00:28:44,933 --> 00:28:48,005 Numai scursuri în ziua de azi. 230 00:28:49,133 --> 00:28:52,728 Ține-te tare, Danvers. Nu le lăsa să te enerveze. 231 00:28:53,493 --> 00:28:57,008 Treizeci de zile. Semestrul abia a început. Și iată. . . 232 00:28:57,213 --> 00:28:59,886 - Bună. Eu. . . - N-ai bătut la usă. , 233 00:29:00,333 --> 00:29:02,210 Nu te învățăm să te porți pe aici ? 234 00:29:02,413 --> 00:29:04,404 Nu încercăm oare să convingem toate tinerele 235 00:29:04,613 --> 00:29:07,366 că animalele din junglă nu bat la ușă, dar fetele de la Midvale o fac. 236 00:29:07,533 --> 00:29:09,524 Unde te duci ? Vino înapoi aici. 237 00:29:09,773 --> 00:29:10,808 lntră. 238 00:29:12,413 --> 00:29:15,769 - Am uitat. Nu sunt obisnuită cu. . . , - Stai puțin. 239 00:29:15,933 --> 00:29:18,925 Stai așa o clipă. 240 00:29:19,133 --> 00:29:23,411 Nu te-am mai văzut niciodată. Nu-i așa, domnișoară ? 241 00:29:23,613 --> 00:29:24,728 Nu, dle. Sunt nouă. 242 00:29:24,893 --> 00:29:27,885 Nouă ? Evident că ești, dacă nu te-am mai văzut niciodată. 243 00:29:28,053 --> 00:29:31,523 Întrebarea este cine esti ? , 244 00:29:34,053 --> 00:29:35,372 GENERALUL ROBERT E. LEE 245 00:29:35,573 --> 00:29:39,202 Pe Pământ, sunt Lee. Linda Lee. 246 00:29:39,413 --> 00:29:42,211 - Unde ti-e recomandarea ? , - Recomandarea ? 247 00:29:42,413 --> 00:29:44,688 Trebuie să-ți vorbesc, directore. 248 00:29:44,893 --> 00:29:46,246 Acum sunt ocupat. 249 00:29:46,453 --> 00:29:49,763 La fel si micii monstri , , pe care îi primești aici. 250 00:29:49,973 --> 00:29:52,567 Mi-au bătut în cuie sertarele de la birou. 251 00:29:52,773 --> 00:29:56,448 Niciodată, în toți anii mei de profesor. . . Vino încoace, Danvers. 252 00:29:56,933 --> 00:30:00,243 Nu mă las provocat. Nu-l las să mă enerveze în semestrul ăsta. 253 00:30:00,453 --> 00:30:04,128 Voi fi puternic. Puternic. Tare ca o stâncă. 254 00:30:16,933 --> 00:30:20,972 Cum spuneai că te cheamă ? A, da. Linda Lee, ei ? 255 00:30:21,173 --> 00:30:23,243 Da, probabil v-a scris vărul meu. 256 00:30:23,453 --> 00:30:26,843 Poate aveți scrisoarea la K, de la Kent. Între dosare. 257 00:30:27,053 --> 00:30:29,726 Kent ? Kent ? 258 00:30:31,013 --> 00:30:36,371 Nu-mi spune nimic. Nu-mi spune nici. . . 259 00:30:37,613 --> 00:30:39,683 lat-o aici. Mare de tot. 260 00:30:39,893 --> 00:30:43,329 ''Stimate dle Danvers. Vă scriu în numele unei tinere foarte speciale'' . 261 00:30:43,693 --> 00:30:45,411 Orfană ? 262 00:30:45,573 --> 00:30:48,133 Să nu te aștepți să fii tratată diferit, dră Lee. 263 00:30:48,333 --> 00:30:49,891 Nu, dle. Nu mă voi aștepta. 264 00:30:50,093 --> 00:30:54,928 Într-un fel sau altul, cu toții suntem singuri pe planeta asta mizerabilă. 265 00:30:55,133 --> 00:30:56,646 Da, dle. Știu. 266 00:30:56,973 --> 00:30:59,567 Pentru că foaia ta matricolă s-a pierdut, evident, la poștă, 267 00:30:59,733 --> 00:31:02,930 va trebui să începi de la zero. Asa e cinstit fată de celelalte fete. , , 268 00:31:03,093 --> 00:31:06,608 Vei avea engleză, latină, matematică, biologie, computere. . . 269 00:31:06,773 --> 00:31:08,001 Toate odată ? 270 00:31:08,173 --> 00:31:13,088 . . .si chimie. Trândăvia e mama , tuturor răutătilor. Pe aici. , 271 00:31:19,573 --> 00:31:22,883 - Un bărbat la etaj ! - Un bărbat la etaj ! 272 00:31:36,413 --> 00:31:39,052 Deschide, Lane. Știu că ești acolo. 273 00:31:39,973 --> 00:31:45,127 - Nu sunt decentă, dle Danvers. - Si nici n-o să fii. Mincinoasă mică. , 274 00:31:47,373 --> 00:31:49,648 lntră, intră. N-avem tot anul. 275 00:31:49,853 --> 00:31:52,447 Nu, eu trebuia să stau singură trimestrul ăsta. 276 00:31:52,613 --> 00:31:54,604 Nu primim întotdeauna ce ne dorim, dră Lane. 277 00:31:54,773 --> 00:31:57,048 Dezamăgirile ne îngroașă pielea. 278 00:31:57,253 --> 00:31:59,562 Cine vrea să aibă pielea groasă ? 279 00:32:01,213 --> 00:32:03,090 Sunt Linda Lee. 280 00:32:04,573 --> 00:32:07,849 - Bună. - Bună. 281 00:32:08,333 --> 00:32:09,561 Eu sunt Lucy Lane. 282 00:32:09,773 --> 00:32:11,365 Lucy Lee, ea e Linda Lane. 283 00:32:11,733 --> 00:32:13,086 - Ba nu. - Poftim ? 284 00:32:13,293 --> 00:32:15,409 - Ea e Linda Lee si eu sunt. . . , - Lucy Lane. 285 00:32:15,893 --> 00:32:17,326 Vă cunoasteti ? , , 286 00:32:17,533 --> 00:32:19,171 Nu. Ne vedem pentru prima dată. 287 00:32:19,373 --> 00:32:21,091 - Când ? - Acum. 288 00:32:21,253 --> 00:32:23,813 Dar ne știm de ani de zile, nu, Linda ? 289 00:32:23,973 --> 00:32:28,091 - Nu cred că. . . - Desigur. Daily Planet, desigur. 290 00:32:28,253 --> 00:32:31,006 Vărul Lindei lucrează acolo. Si sora ta. . . , 291 00:32:31,173 --> 00:32:34,085 Cum o cheamă ? Aia care mă tot sună si mă stresează. , 292 00:32:34,253 --> 00:32:36,562 - Lois. - Da, aia. 293 00:32:36,773 --> 00:32:40,846 În fine, arată-i drei Lee ce avem aici. 294 00:32:42,053 --> 00:32:45,887 Apropo, e orfană. Dar n-o lăsa să te impresioneze. 295 00:33:02,253 --> 00:33:04,847 - Cine e vărul tău ? - Clark Kent. 296 00:33:06,653 --> 00:33:08,325 Faci misto de mine. , 297 00:33:08,533 --> 00:33:10,808 Clark Kent e vărul tău. Mă păcălești. 298 00:33:11,013 --> 00:33:13,004 - Îl cunosti ? , - Dacă-l cunosc ? 299 00:33:13,213 --> 00:33:17,252 Dar soră-mea îl cunoaste ? , Asta e marea întrebare. 300 00:33:17,573 --> 00:33:21,043 Cred că dacă lucrează la același ziar, trebuie să se cunoască. 301 00:33:21,373 --> 00:33:23,933 - Păi. . . - Aici o să dorm ? 302 00:33:24,133 --> 00:33:26,852 Ăsta e patul tău, dar nu prea dormim pe aici. 303 00:33:27,053 --> 00:33:29,692 Distracție non-stop în dormitorul ăsta. 304 00:33:31,013 --> 00:33:33,811 Toate scrântitele sunt trimise aici. 305 00:33:34,493 --> 00:33:36,882 Deci, când îți vine restul de lucruri ? 306 00:33:37,693 --> 00:33:39,285 Nu mai am alte lucruri. 307 00:33:39,493 --> 00:33:41,290 Cum ? Ai totul în rucsacul ăla ? 308 00:33:43,693 --> 00:33:47,163 Am mijloacele pentru a cumpăra mai multe. Doar că. . . 309 00:33:47,373 --> 00:33:50,126 Dar n-am avut ocazia de când. . . 310 00:34:04,813 --> 00:34:08,692 - Îl cunosti ? , - Pe Superman ? Sigur. 311 00:34:08,893 --> 00:34:11,327 Sora mea are o combinatie , cu barosanu' . 312 00:34:11,533 --> 00:34:14,001 Poți să împrumuți din hainele mele oricând vrei. 313 00:34:14,173 --> 00:34:16,403 Deschide dulapul și servește-te. 314 00:34:16,613 --> 00:34:19,252 Mulțumesc. Ești foarte drăguță. 315 00:34:20,573 --> 00:34:22,609 E un personaj pe cinste. 316 00:34:22,773 --> 00:34:24,968 Un mascul adevărat. 317 00:34:25,173 --> 00:34:28,722 O să ți-l prezint într-o zi dacă ne întâlnim. 318 00:34:33,213 --> 00:34:37,968 Concentrati-vă mintile minuscule , , asupra problemelor care necesitau 319 00:34:38,173 --> 00:34:40,892 săptămâni de gândire înainte de apariția computerelor. 320 00:34:41,093 --> 00:34:45,052 Chiar și acum ne pot lua mult timp fără anumiți algoritmi, 321 00:34:45,213 --> 00:34:51,049 pe care, dacă sunteți cuminți două secunde, vi i-aș putea dezvălui. 322 00:34:58,053 --> 00:35:03,207 Dragoste, ură, dragoste, ură. . . Dragoste. 323 00:35:03,413 --> 00:35:08,203 Cărtile au decis că oamenii , ar face orice pentru dragoste. 324 00:35:09,013 --> 00:35:13,404 Ar sări de pe stânci pentru dragoste. S-ar îneca precum lemingii. 325 00:35:13,613 --> 00:35:19,370 Asa că voi face ca toată lumea , să mă iubească. 326 00:35:19,573 --> 00:35:23,088 Nici o șansă. Ești o persoană îngrozitoare, scumpo, ai uitat ? 327 00:35:23,293 --> 00:35:26,649 Folosește-ți imaginația, creier de găină. Pentru asta există magia. 328 00:35:26,853 --> 00:35:29,765 AUTOBUZ SCOLAR , 329 00:35:29,973 --> 00:35:32,123 De ce nu ne miscăm ? , 330 00:35:32,333 --> 00:35:34,449 Pentru că m-am îndrăgostit. 331 00:35:35,213 --> 00:35:39,365 Vino încoace, frumusețe. 332 00:35:40,893 --> 00:35:42,246 E simpatic. 333 00:35:46,053 --> 00:35:47,884 Hei, ce se întâmplă ? 334 00:35:48,093 --> 00:35:52,086 lată un exercitiu cu numere mari , pe care vreau să-l încercați. 335 00:35:52,293 --> 00:35:54,602 Încearcă să-mi spună ceva. 336 00:35:54,813 --> 00:35:59,648 - Ce ? Că ne pândește un pericol ? - Nu stiu. De unde să stiu ? , , 337 00:36:03,853 --> 00:36:06,925 - Stiu. , - Spune-mi și mie. 338 00:36:07,133 --> 00:36:11,843 - Printul meu a sosit. , - O, nu. 339 00:36:12,053 --> 00:36:15,363 Eu l-am văzut întâi, Selena. Nu e drept. Eu i-a copiat numărul prima. 340 00:36:15,533 --> 00:36:18,730 Bravo. Acum s-o ștergem de aici. 341 00:36:20,893 --> 00:36:23,453 Vi s-a dat mărimea medie a unei familii din China, 342 00:36:23,613 --> 00:36:26,764 vârsta medie a morții, a căsătoriei, a apariției primului copil. 343 00:36:26,973 --> 00:36:31,046 Folosiți această ecuație pentru a calcula populația Chinei în anul 2040. 344 00:36:31,253 --> 00:36:34,723 Linda. Esti alături de noi ? , 345 00:36:39,773 --> 00:36:41,604 - Da, dle, sunt. - Serios ? 346 00:36:41,813 --> 00:36:43,724 Unde, aș putea să întreb ? 347 00:36:43,973 --> 00:36:46,806 Aici, dle. Pe Pământ. 348 00:36:47,013 --> 00:36:49,402 Ce noroc pe noi, ceilalți. 349 00:36:49,613 --> 00:36:53,845 Pot să presupun că în timp ce te zgâiai la perete și nu la monitor, 350 00:36:54,053 --> 00:36:56,248 ca restul micilor tale prietene, 351 00:36:56,453 --> 00:37:01,573 te străduiai din greu să rezolvi ecuatia ? , 352 00:37:01,773 --> 00:37:03,411 Da, dle, mă străduiam. 353 00:37:03,613 --> 00:37:05,285 - Adică. . . - Excelent. 354 00:37:05,493 --> 00:37:10,521 Răspunsul, te rog. Atenție, clasă. Dra Lee ne va lumina. 355 00:37:11,053 --> 00:37:15,331 5.271 .009.01 0 locuitori. 356 00:37:19,533 --> 00:37:22,286 Hai, să plecăm de aici până nu-ți cere să rămâi. 357 00:37:29,853 --> 00:37:32,526 - Domnisoară Lee. , - Rahat. 358 00:37:32,733 --> 00:37:35,691 - Da, dle. - Mi-ai umblat prin hârtii ? 359 00:37:35,893 --> 00:37:37,292 Sigur că nu, domnule. 360 00:37:37,493 --> 00:37:39,484 Atunci de unde ai stiut , răspunsul corect ? 361 00:37:39,653 --> 00:37:41,689 - Cum ? - Cred că. . . 362 00:37:41,893 --> 00:37:44,043 E vremea asta dementă din ultima vreme, dle. 363 00:37:44,253 --> 00:37:46,892 Furtuni, unde de șoc, electromagnetism. 364 00:37:47,093 --> 00:37:49,243 Îi face pe oameni mai deștepți pentru o clipă. 365 00:37:49,453 --> 00:37:50,886 Trebuie să mergem, dle. 366 00:37:53,413 --> 00:37:57,247 - Mersi. Știi, trebuie să învăț. . . - De unde ai știut răspunsul ? 367 00:37:57,453 --> 00:37:59,683 Nu stiu. Geometrie hexadimensională. , 368 00:37:59,893 --> 00:38:03,886 - Înainte nu reuseam. , - Da. Vrei un sfat prietenesc ? 369 00:38:04,093 --> 00:38:06,687 Nu te da mare, pentru că nimeni n-o să te placă. 370 00:38:06,893 --> 00:38:08,849 Ne vedem mai târziu. 371 00:38:19,053 --> 00:38:21,009 Bravo. 372 00:38:21,653 --> 00:38:24,929 - Știi că ți-a pus piedică înadins ? - Absolut. 373 00:38:25,133 --> 00:38:27,124 E o tâmpită. 374 00:38:28,413 --> 00:38:31,962 Nu mai avem timp. Hai, să-i dăm drumul. 375 00:38:33,773 --> 00:38:35,604 la-o tu, Myra. 376 00:38:36,133 --> 00:38:38,567 Myra, ia vezi dacă o poți scoate pe Lane din joc. 377 00:38:42,653 --> 00:38:45,406 Haideți, fetelor. Haideți. 378 00:38:52,613 --> 00:38:54,649 Fetelor, sunteți bine ? 379 00:38:55,053 --> 00:38:56,964 - Doamne ! Ce s-a întâmplat ? - Esti bine ? , 380 00:38:57,173 --> 00:39:00,165 - Da, sunt bine. - Cum a făcut-o ? A lovit-o în umăr. 381 00:39:00,373 --> 00:39:03,285 L-ați văzut pe tipul ăla mișto de pe terenul de softball ? 382 00:39:03,493 --> 00:39:04,892 O, da. 383 00:39:05,093 --> 00:39:07,163 Cu părul negru și mușchi mari ? 384 00:39:07,373 --> 00:39:08,726 Era tare de tot. 385 00:39:08,933 --> 00:39:10,764 - Ai vorbit cu el ? - Nu, dar o voi face. 386 00:39:10,933 --> 00:39:13,652 - Cine-și pierde timpul vorbind ? - Îngrijește copacii. 387 00:39:13,813 --> 00:39:15,644 Ar putea să fie pe aici multă vreme. 388 00:39:18,413 --> 00:39:19,732 - Sunt înăuntru ? - Da. 389 00:39:23,853 --> 00:39:25,923 Ești sigură că vrei să faci asta ? 390 00:39:26,093 --> 00:39:28,653 Ce ai ? Te-ai îngălbenit de frică ? 391 00:39:28,853 --> 00:39:33,722 O să mă distrez ca lumea. Abia aștept să le aud țipând. 392 00:39:33,933 --> 00:39:36,811 Myra, de ce nu închizi apa caldă, să le îngheți puțin ? 393 00:39:37,013 --> 00:39:39,243 Glumești ? Asta e nimic. 394 00:39:39,453 --> 00:39:41,409 Dacă închizi apa rece, le-ai putea opări. 395 00:39:41,613 --> 00:39:44,605 Și o să piardă puțină piele. Așa le trebuie. 396 00:39:44,813 --> 00:39:47,281 Vreau să le văd suferind. 397 00:39:55,573 --> 00:39:57,450 M-am udat ! 398 00:39:58,933 --> 00:40:01,891 - Haide ! - Nu mă lăsa aici ! 399 00:40:04,253 --> 00:40:05,606 Vă urăsc ! 400 00:40:05,773 --> 00:40:06,888 N-ai arătat niciodată mai bine ! 401 00:40:07,093 --> 00:40:09,368 O să vă venim de hac ! 402 00:40:15,333 --> 00:40:18,006 - Ce crezi ? - Arată la fel, după părerea mea. 403 00:40:18,213 --> 00:40:19,965 E cam plicticos. 404 00:40:21,173 --> 00:40:23,846 Ai nevoie doar de câteva suvite , , și de găuri în urechi. 405 00:40:24,053 --> 00:40:25,930 Pot să ți le fac eu, gratis. 406 00:40:26,133 --> 00:40:29,443 - Ce în urechi ? - Găuri. lau un ac, 407 00:40:29,653 --> 00:40:32,486 îl încălzesc, îl dezinfectez cu niște alcool și pac. 408 00:40:32,693 --> 00:40:34,172 Toți tipii o iau razna. 409 00:40:34,933 --> 00:40:36,571 Pentru că am găuri în urechi ? 410 00:40:37,013 --> 00:40:38,924 Faci misto de mine ? , 411 00:40:39,133 --> 00:40:41,931 Uneori nu-mi dau seama ce-i cu tine, Linda. 412 00:40:44,453 --> 00:40:46,887 - Deci unde te duci în week-end ? - Nicăieri. 413 00:40:47,093 --> 00:40:50,529 Nicăieri ? Păi nu poți să rămâi aici. Locul ăsta e deprimant. 414 00:40:50,733 --> 00:40:53,201 - E ca un mormânt. - De ce ? 415 00:40:53,413 --> 00:40:55,768 De ce ? Te-ai născut ieri ? 416 00:40:56,413 --> 00:40:58,404 Ăsta e un week-end de trei zile. 417 00:40:58,613 --> 00:41:00,683 Un week-end de trei zile. 418 00:41:00,893 --> 00:41:03,612 Uite, de ce nu vii acasă la mine ? 419 00:41:03,813 --> 00:41:07,522 Stau la vreo 8 km de aici și mă vizitează cineva din Metropolis. 420 00:41:08,253 --> 00:41:09,845 Cred că-l știe pe vărul tău, Clark. 421 00:41:10,613 --> 00:41:15,448 Îl cheamă Jimmy Olsen. Cred că e îndrăgostit lulea de mine. 422 00:41:16,093 --> 00:41:18,402 Pot să-l rog să aducă un prieten cu el. 423 00:41:19,213 --> 00:41:20,566 Ce faci ? 424 00:41:20,773 --> 00:41:23,128 A, nimic. Nimic. 425 00:41:24,333 --> 00:41:28,121 Nu, cred că stau aici să studiez. Să mă organizez. 426 00:41:29,533 --> 00:41:32,172 SCOALA MlDVALE , 427 00:41:32,373 --> 00:41:34,091 O secundă. 428 00:41:35,133 --> 00:41:38,170 Linda, ne vedem la Popeye's mai încolo, da ? 429 00:41:38,373 --> 00:41:41,285 - Bine, încerc. Promit. - Ar fi bine să vii. O să fie misto. , 430 00:41:41,453 --> 00:41:43,409 - Pa-pa. - Pa. Distracție plăcută. 431 00:41:44,213 --> 00:41:46,443 Hai, Lucy. 432 00:41:46,813 --> 00:41:48,132 Mamă, ce mai faci ? 433 00:41:48,333 --> 00:41:50,972 Mamă, am avut o săptămână groaznică. 434 00:41:53,413 --> 00:41:55,847 Bagă câinele în mașină. 435 00:42:54,173 --> 00:42:59,088 ''la un păianjen de pe pânză 436 00:43:00,053 --> 00:43:03,728 si închide-l între. . . , 437 00:43:03,933 --> 00:43:07,892 două coji de nucă. 438 00:43:09,133 --> 00:43:12,284 Fierbe nuca în ulei, 439 00:43:12,493 --> 00:43:16,805 în care ai adăugat puțin din pânză. 440 00:43:17,453 --> 00:43:24,052 Cu o lingură de argint, pune două picături de ulei 441 00:43:24,493 --> 00:43:28,042 în apă'' . 442 00:43:28,253 --> 00:43:29,527 Bun. 443 00:43:29,733 --> 00:43:36,332 ''Cel care bea apa se va îndrăgosti de prima persoană pe care o vede, 444 00:43:36,893 --> 00:43:40,044 cât timp păianjenul e închis în coaja de nucă 445 00:43:40,253 --> 00:43:45,486 sau trece o zi, oricare se întâmplă întâi'' . 446 00:43:45,693 --> 00:43:49,572 Mare lucru, o zi. De ce nu folosești pur și simplu, știi tu ce: 447 00:43:49,773 --> 00:43:51,843 Îl păstrez pentru lucruri mai importante. 448 00:43:52,053 --> 00:43:54,283 Oameni buni, pierdeți marea reducere. 449 00:43:54,493 --> 00:43:57,246 Băieți country și western din zona Chicago. 450 00:43:57,453 --> 00:44:00,047 Acum, pentru a începe ora... 451 00:44:00,813 --> 00:44:06,490 DE VÂNZARE 452 00:44:15,217 --> 00:44:18,414 Bianca, răspunde la ușă. 453 00:44:19,697 --> 00:44:21,210 Bianca ! 454 00:44:26,457 --> 00:44:28,846 Ai sunat ? Hei, tu. 455 00:44:31,657 --> 00:44:34,569 Am întrebat: ''Ai sunat ?'' 456 00:44:34,777 --> 00:44:37,655 Da. Bună ziua. 457 00:44:39,137 --> 00:44:42,686 Caut o doamnă Selena. 458 00:44:42,897 --> 00:44:46,173 Madame Selena. 459 00:44:46,977 --> 00:44:50,049 Și ai găsit-o, norocosule. 460 00:44:55,617 --> 00:44:57,653 Cred că ești foarte popular în zonă. 461 00:44:57,817 --> 00:44:59,933 Întotdeauna îti văd masina , , parcată pe aici. 462 00:45:00,137 --> 00:45:04,528 Da, primesc multe comenzi repetate. Oamenilor le place munca mea. 463 00:45:04,737 --> 00:45:08,650 Sunt sigură că așa este. 464 00:45:11,337 --> 00:45:13,134 Vrei ceva de băut ? 465 00:45:13,337 --> 00:45:16,807 Da, mi-ar plăcea să beau ceva. 466 00:45:44,057 --> 00:45:47,447 Deci unde e ? 467 00:45:47,657 --> 00:45:50,376 - A picat lat. - Unde anume ? În spate ? 468 00:45:50,537 --> 00:45:53,176 Știi, mă gândeam să ne cunoastem mai bine , 469 00:45:53,337 --> 00:45:58,172 înainte să discutăm de lucruri serioase. 470 00:45:59,377 --> 00:46:02,050 Știți, eu sunt un tip mai retras. 471 00:46:02,257 --> 00:46:06,011 - Îmi fac treaba, mă întorc acasă. - La nevasta ta ? 472 00:46:06,217 --> 00:46:10,688 Nu. În acest moment, mă bucur de statutul de burlac. 473 00:46:10,897 --> 00:46:12,125 Noroc. 474 00:46:12,497 --> 00:46:15,933 - Până la fund, nu ? - Până la fund. 475 00:46:20,137 --> 00:46:23,527 Am observat că ai un sol destul de alcalin afară. 476 00:46:23,937 --> 00:46:29,375 Eu vreau niște plante de apartament aici, înăuntru. 477 00:46:30,097 --> 00:46:32,770 Ceva care merge bine cu casa. 478 00:46:32,977 --> 00:46:37,448 - Asta e o casă ? - Sigur că e o casă. 479 00:46:37,657 --> 00:46:40,615 Acolo e dormitorul. 480 00:46:43,257 --> 00:46:46,010 Cred că se face întuneric aici. 481 00:46:47,257 --> 00:46:53,287 Ce fel de plantă o să vrea să crească în văgăuna asta ? 482 00:46:54,737 --> 00:46:55,965 Nu stiu. , 483 00:46:56,537 --> 00:46:58,255 Plante cărora le place umbra. 484 00:46:58,977 --> 00:47:00,535 Pentru noi. 485 00:47:00,737 --> 00:47:03,934 Și pentru semințele pe care le vom planta împreună. 486 00:47:04,137 --> 00:47:08,972 Da, o să beau pentru asta. 487 00:47:12,737 --> 00:47:14,455 Probabil l-ai omorât, să știi. 488 00:47:18,297 --> 00:47:20,731 Somn usor. , 489 00:47:20,897 --> 00:47:27,052 Și când te scoli, adâncește-te în ochii mei si fii al meu. , 490 00:47:28,657 --> 00:47:31,694 Dacă iar sunt nenorocitii ăia , de Martori ai lui lehova. . . 491 00:47:32,297 --> 00:47:34,288 Răspund eu, 492 00:47:40,217 --> 00:47:42,890 Bună, Nigel, tu erai. 493 00:47:43,337 --> 00:47:45,168 Frumos costum. 494 00:47:45,617 --> 00:47:48,211 - Subtil. - Vreau s-o văd pe Selena. 495 00:47:48,417 --> 00:47:50,567 E indispusă pentru moment. 496 00:47:50,737 --> 00:47:53,649 Oricine ești, nu vrem. 497 00:47:54,017 --> 00:47:59,171 E Nigel și nu pleacă până nu vorbește cu tine. 498 00:48:00,097 --> 00:48:04,010 - Ce dracu' vrei ? - Să-ți fac o propunere serioasă. 499 00:48:04,217 --> 00:48:06,287 În hainele astea ? 500 00:48:06,577 --> 00:48:08,852 E un costum de relaxare. Am trei zile de pauză 501 00:48:09,017 --> 00:48:12,487 departe de micile bestii de la Midvale si vreau să mă destind. , 502 00:49:01,417 --> 00:49:07,492 Mingea aia n-o să dea tot ce poate până nu-ți asimilezi puterea. 503 00:49:07,857 --> 00:49:10,576 Niste incantatii-mozaic. , , 504 00:49:10,777 --> 00:49:12,130 - Ce anume ? - Poftim ? 505 00:49:12,297 --> 00:49:14,174 Exact. Asta voiam să spun. 506 00:49:14,377 --> 00:49:17,335 Fetelor, sunteți niște amatoare care se joacă cu focul. 507 00:49:17,537 --> 00:49:20,495 Pentru că sunt ale noastre chibriturile. 508 00:49:20,657 --> 00:49:25,412 Eu, dintre toți oamenii, îmi dau seama când sunt înșelată. Pa-pa, Nigel. 509 00:49:25,617 --> 00:49:28,177 - Mă bucur că am vorbit, Nigel. - Nu e asa. , 510 00:49:28,377 --> 00:49:32,689 - Nu vreau să insist, frumoasa mea. . . - Un sfat, Nigel. 511 00:49:32,857 --> 00:49:36,008 Dacă aș avea problemele tale dermatologice, n-aș mai stresa lumea, 512 00:49:36,177 --> 00:49:38,930 mi-aș pune o pungă în cap și m-aș duce să stau sub un pod ! 513 00:49:41,817 --> 00:49:44,456 Pielea mea n-are nimic. 514 00:49:46,097 --> 00:49:48,770 Căteaua ! , 515 00:49:50,177 --> 00:49:52,896 Unii oameni. . . 516 00:49:53,937 --> 00:49:55,211 Unde e ? 517 00:49:55,977 --> 00:49:57,729 Unde e ?! 518 00:50:06,337 --> 00:50:08,897 Unde e ? 519 00:50:09,097 --> 00:50:11,531 Pe cine va vedea prima oară, o va iubi din toată inima. 520 00:50:11,697 --> 00:50:14,848 Ce ? Pentru cel mult o zi, nu ? Oricum era prea tânăr pentru tine. 521 00:50:15,017 --> 00:50:19,090 Nu, nu-i adevărat. Unde este ? 522 00:50:23,857 --> 00:50:27,293 Hei, îl știu pe tipul ăla. 523 00:50:32,377 --> 00:50:36,052 - O, a picat cablul. - Ce cablu ? 524 00:50:36,257 --> 00:50:38,566 Asta-i o oglindă. 525 00:50:39,497 --> 00:50:42,773 Și cum de l-am putut vedea pe el în ea ? 526 00:50:42,977 --> 00:50:46,526 A fost o vrajă, la naiba. Puterea. 527 00:50:47,217 --> 00:50:49,685 Păi atunci, fă-o din nou. 528 00:50:49,857 --> 00:50:54,612 Nu pot s-o fac din nou. Nu știu cum am făcut-o prima oară. 529 00:50:54,817 --> 00:50:57,889 Poate ar trebui să scoti chestia aia , din cutia ei. 530 00:50:58,097 --> 00:51:00,213 Poate e mai puternică dacă o scoti din cutia ei. , 531 00:51:00,417 --> 00:51:01,770 - Cutia. - Cutia. 532 00:51:01,977 --> 00:51:03,376 - Unde este ? - Cutia ? 533 00:51:03,577 --> 00:51:07,047 E sub covor, acolo unde ai lăsat-o. Haide. 534 00:51:13,817 --> 00:51:15,489 S-a înțepenit. 535 00:51:18,697 --> 00:51:20,972 Nu-i o zi bună pentru mine. 536 00:51:21,257 --> 00:51:24,613 E înțepenită ? Cum e posibil ? 537 00:51:24,817 --> 00:51:26,694 Creste. , 538 00:51:26,897 --> 00:51:29,889 Cum ar putea să crească ? E făcută din plumb. 539 00:51:42,177 --> 00:51:44,486 Păcat că nu are si sunet. , 540 00:51:44,817 --> 00:51:46,808 De ce nu are sunet ? 541 00:51:47,537 --> 00:51:50,131 Dă-te din drum, boule ! 542 00:51:50,537 --> 00:51:52,767 Hei, tâmpițel, vrei să mori ? 543 00:51:53,617 --> 00:51:56,131 Prostule. Vrei să te sinucizi ? 544 00:52:06,017 --> 00:52:08,133 S-a dus la un avocat si acum dă divort. , , 545 00:52:08,297 --> 00:52:11,209 l-am zis să-l jumulească si de ultimul bănut. Să-l lase lefter. , , 546 00:52:11,417 --> 00:52:14,011 - Vă multumesc. , - Cu plăcere. 547 00:52:18,217 --> 00:52:20,253 Poftim, pentru toată lumea. 548 00:52:20,777 --> 00:52:22,256 - Cine vrea rondele de ceapă ? - Da. Aici. 549 00:52:22,417 --> 00:52:23,691 - Mersi. - Cartofi prăjiți ? 550 00:52:23,857 --> 00:52:27,372 - Cartofii sunt ai mei. - Pui pentru mine. Mulțumesc. 551 00:52:27,537 --> 00:52:29,095 - Mersi. - Garnitura de rosii ? , 552 00:52:29,257 --> 00:52:32,090 - Mersi că m-ai invitat, Lucy. - Mă bucur că ai putut veni, Jimmy. 553 00:52:32,297 --> 00:52:35,050 - Cine vrea suc de ghimbir ? - Da, mersi. 554 00:52:35,617 --> 00:52:36,606 Uite-o pe Linda. 555 00:52:39,857 --> 00:52:41,575 Hei, Linda ! 556 00:52:41,777 --> 00:52:43,369 - Bună. - Bună. 557 00:52:43,817 --> 00:52:46,490 - Asta-i verisoara lui Clark Kent ? , - Cine-i Clark Kent ? 558 00:52:46,657 --> 00:52:48,409 Aia este Linda ? 559 00:52:50,777 --> 00:52:52,096 - la ghicește. - Ce-i ? 560 00:52:52,297 --> 00:52:55,653 E o petrecere care ține toată noaptea la Eddie. E tipul cu tatuajul. 561 00:52:55,817 --> 00:52:57,091 Părinții lui sunt plecați. 562 00:52:57,257 --> 00:53:00,488 Și tipul cu papion este Jimmy. 563 00:53:00,697 --> 00:53:02,016 Deci, vrei să vii ? 564 00:53:02,217 --> 00:53:04,492 Nu stiu. , N-am voie să stau peste noapte. 565 00:53:04,657 --> 00:53:07,125 Și ce ? Du-te înapoi și după aia ieși pe fereastră. 566 00:53:07,337 --> 00:53:11,012 Dna Murphy e beată criță la ora asta. E pe altă planetă. 567 00:53:11,217 --> 00:53:13,333 O, nu știu. Nu e bine. 568 00:53:13,497 --> 00:53:16,136 Tocmai de-asta o să fie distractiv. Bine ? 569 00:53:16,297 --> 00:53:18,447 Bine. 570 00:53:18,657 --> 00:53:20,010 Dă-te din drum, amice. 571 00:53:20,217 --> 00:53:22,173 Hei, prostule. 572 00:53:22,337 --> 00:53:25,374 - Uită-te la pămpălăul ăla. - Ce e ăla pămpălău ? 573 00:53:25,937 --> 00:53:29,373 Hei, tu, astronautule ! Pleacă de pe stradă ! 574 00:53:30,737 --> 00:53:33,615 - Ce o avea ? - Nu stiu. , 575 00:53:33,817 --> 00:53:37,332 Probabil că e drogat. Și o să fie făcut bucăti dacă nu e atent. , 576 00:53:37,537 --> 00:53:40,370 - Bună. Jimmy Olsen, fotograf. - Eu sunt Kara. 577 00:53:40,577 --> 00:53:41,805 - Cine ? - Cine ? 578 00:53:42,017 --> 00:53:46,727 Sunt chiar îngrijorată pentru că, dacă nu facem ceva. . . 579 00:53:46,937 --> 00:53:49,246 Da. Te duci și încerci să ajuți un tip ca ăla 580 00:53:49,417 --> 00:53:52,727 și el probabil că are un pistol sau un cuțit. E cam periculos. 581 00:53:52,937 --> 00:53:54,893 Hei, sunt lihnit de foame. Hai să mâncăm. 582 00:53:55,057 --> 00:53:56,934 Haide, Linda. 583 00:54:00,977 --> 00:54:04,447 Putere a Întunericului 584 00:54:05,097 --> 00:54:09,648 Adu-l la mine 585 00:54:46,337 --> 00:54:49,409 la te uită ! 586 00:56:18,017 --> 00:56:20,770 - N-ai mai văzut un tatuaj, Linda ? - Uite ! 587 00:56:20,977 --> 00:56:22,968 - Ce e aia ? - Atârnă cineva din ea. 588 00:56:23,137 --> 00:56:25,253 Nu cred că are sofer. , 589 00:56:26,177 --> 00:56:29,453 O, Doamne. E scăpat de sub control. 590 00:56:33,097 --> 00:56:35,133 - Cineva trebuie să facă ceva. - Ce face ? 591 00:56:35,297 --> 00:56:37,765 Lucy, ai grijă. Lucy ! 592 00:56:37,977 --> 00:56:40,616 - Haide. - Lucy ! 593 00:57:13,217 --> 00:57:14,536 Doamne, unde-i pompa ? 594 00:57:51,417 --> 00:57:54,773 - Scuzați-mă. Mă grăbesc. - Stiu cum e. , 595 00:57:59,497 --> 00:58:00,725 Esti bine ? , 596 00:58:01,337 --> 00:58:04,170 E benzină ! E benzină ! 597 00:58:08,457 --> 00:58:09,890 POPEYE PUl & BlSCUlTl , 598 00:59:16,737 --> 00:59:18,170 Un dragon de furtună ? 599 00:59:19,697 --> 00:59:22,370 O super-fată. 600 01:00:09,697 --> 01:00:12,131 O, Doamne. 601 01:00:14,937 --> 01:00:18,646 Nu. Nu te uita la ea. 602 01:00:24,777 --> 01:00:28,895 Esti bine. , Nu ai nici un os rupt. 603 01:00:34,817 --> 01:00:36,853 Te iubesc. 604 01:00:37,777 --> 01:00:40,849 Ce a spus ? Ce a spus ? 605 01:00:41,257 --> 01:00:42,929 Mi s-a părut că a spus ''te iubesc'' . 606 01:00:43,137 --> 01:00:46,607 Nu ! Nu ! 607 01:00:46,817 --> 01:00:48,728 Mă iubesti ? , 608 01:00:49,777 --> 01:00:51,654 Din toată inima mea, pentru totdeauna. 609 01:00:52,297 --> 01:00:56,051 O pasăre liberă și fără griji Am fost în multe primăveri. 610 01:00:56,257 --> 01:01:00,250 Refuzul rece, privirea piezis, ă, Fulgerul iubirii furioase. 611 01:01:01,497 --> 01:01:03,613 Lasă-mă să te privesc. 612 01:01:18,497 --> 01:01:20,294 Trebuie să plec. 613 01:01:22,737 --> 01:01:25,410 Trebuie să plec. 614 01:01:27,817 --> 01:01:29,967 - Totul este sub control. - Lucy ? 615 01:01:30,177 --> 01:01:32,168 Duceti-vă la casele voastre. , 616 01:01:32,377 --> 01:01:33,730 Lucy. 617 01:01:34,497 --> 01:01:36,613 Slavă Domnului. 618 01:01:37,857 --> 01:01:40,325 - Esti bine ? , - Cred că da. 619 01:01:40,537 --> 01:01:42,016 M-am lovit la cap. 620 01:01:42,337 --> 01:01:43,770 Cred că Nigel o cunoaște. 621 01:01:43,977 --> 01:01:46,969 O fi una din studentele lui. Cred că el a pus-o. 622 01:01:47,177 --> 01:01:49,486 Nu, nu cred așa ceva. 623 01:01:49,697 --> 01:01:53,406 S-a întâmplat să fie în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 624 01:01:53,617 --> 01:01:56,893 Materializându-se într-un buldozer ? 625 01:01:57,097 --> 01:02:00,169 E o nevolnică mică. Nici nu știu de ce îți pasă ce face. 626 01:02:00,377 --> 01:02:03,369 Pentru că nimeni nu-mi stă mie în cale. 627 01:02:03,577 --> 01:02:07,331 Las-o pe puștoaica asta în pace și fă-ți griji de aia care zboară. 628 01:02:07,537 --> 01:02:11,212 Eu îmi fac griji de toate. E datoria mea. Dă-te în spate. 629 01:02:11,417 --> 01:02:14,454 Fii serioasă. E doar o adolescentă. 630 01:02:14,617 --> 01:02:19,247 La ce e bună o sabie dacă nu lovesti cu ea ? , 631 01:02:19,457 --> 01:02:21,766 Dar e un zero. Nici nu stii cum o cheamă. , 632 01:02:21,977 --> 01:02:25,367 Numele nu sunt necesare. 633 01:02:25,537 --> 01:02:28,574 Să ne concentrăm asupra feței ei 634 01:02:28,777 --> 01:02:32,008 si Întunecatul meu va face restul. , 635 01:02:32,177 --> 01:02:33,690 Ce anume ? 636 01:02:33,857 --> 01:02:38,977 Putere a Întunericului, întrupează-te 637 01:02:39,177 --> 01:02:43,011 Sub forma unei stele întunecate 638 01:02:43,217 --> 01:02:46,732 Și caută Creatura aceea amărâtă 639 01:02:46,937 --> 01:02:51,488 Și distruge-o oriunde 640 01:02:52,857 --> 01:02:54,085 Ar fi 641 01:02:54,257 --> 01:02:57,806 O, Doamne, e groaznic. N-o să meargă niciodată. 642 01:03:15,697 --> 01:03:17,494 O, Doamne. 643 01:03:44,417 --> 01:03:46,328 Data viitoare. . . 644 01:03:47,217 --> 01:03:50,209 aminteste-mi să facem asta afară. , 645 01:06:25,897 --> 01:06:28,934 Părăseste locul acesta si nu face rău. , , 646 01:06:30,577 --> 01:06:33,216 lar a venit. 647 01:06:34,097 --> 01:06:35,735 Ce a spus ? 648 01:06:35,937 --> 01:06:39,816 Nu e posibil. Nu e bine. 649 01:06:40,017 --> 01:06:41,530 Unde e nevolnica ? 650 01:06:57,057 --> 01:06:59,412 Cred că poate s-o învingă. 651 01:07:20,937 --> 01:07:23,895 Vezi ? Ce ți-am spus ? 652 01:07:24,097 --> 01:07:25,576 S-a dat bătută, nu ? 653 01:07:25,737 --> 01:07:26,726 Nu. 654 01:08:29,897 --> 01:08:33,651 De fiecare dată ! De fiecare dată ! 655 01:08:33,857 --> 01:08:37,327 Trimite un bărbat să facă treaba unei femei și asta primești. 656 01:08:37,537 --> 01:08:40,973 Să-i ia naiba de ochi. Cine e ? 657 01:08:41,177 --> 01:08:45,853 - Mă întrebi pe mine ? - Îți spun să afli. 658 01:08:46,057 --> 01:08:49,811 Sigur, dar să știi că recunosc costumul. 659 01:08:56,657 --> 01:08:58,454 Unde ai fost ? 660 01:08:58,657 --> 01:09:00,773 - Afară. - Uită-te la tine. 661 01:09:01,097 --> 01:09:02,576 Uite ce haine ai. 662 01:09:02,777 --> 01:09:04,096 Mă duc să mă schimb. Scuze. 663 01:09:04,297 --> 01:09:07,369 Și pune-ți uniforma școlară regulamentară. 664 01:09:07,537 --> 01:09:10,927 - Scoate-ti costumul ăsta ridicol. , - Da, doamnă. 665 01:09:11,137 --> 01:09:13,526 - Și acoperă-ți picioarele. - Da, doamnă. 666 01:09:13,737 --> 01:09:18,049 - Nu mă lua cu ''da, doamnă'' . - Nu, doamnă. 667 01:09:20,097 --> 01:09:23,055 Cred că faci din țânțar armăsar, dacă vrei părerea mea. 668 01:09:23,257 --> 01:09:28,809 Cutia asta devine cu siguranță mai mare si mai urâtă. , 669 01:09:29,017 --> 01:09:30,769 Spun doar că nu poți să o iei razna 670 01:09:30,937 --> 01:09:33,735 din cauza unui grădinar și unei adolescente în costum albastru. 671 01:09:33,937 --> 01:09:35,416 Zboară. 672 01:09:35,617 --> 01:09:40,247 Poți să bagi ideea asta prin capul tău tare, în creierul tău mic, Bianca ? 673 01:09:40,457 --> 01:09:43,096 Fata poate zbura. 674 01:09:59,537 --> 01:10:05,567 Bun. Acum să trecem la treburi serioase. 675 01:10:05,777 --> 01:10:09,292 Vino la mama. 676 01:10:32,937 --> 01:10:36,816 - Selena, termină ! - Nu fac eu asta. 677 01:11:04,777 --> 01:11:09,453 Cred că suntem pe nisipuri mișcătoare, ne băgăm unde îngerii nu se încumetă. 678 01:11:10,137 --> 01:11:13,288 Eu nu sunt înger. 679 01:12:00,017 --> 01:12:01,370 E nevolnica aia. 680 01:12:02,497 --> 01:12:04,533 Și ne-a încălcat proprietatea. 681 01:12:22,257 --> 01:12:23,485 Bună. 682 01:12:23,697 --> 01:12:25,892 O, nu. Nu acum. 683 01:12:26,257 --> 01:12:28,248 Sunt doar eu, dragostea mea. 684 01:12:28,457 --> 01:12:31,688 - Te rog, o să audă toată lumea. - Ce ? Că te iubesc ? 685 01:12:31,897 --> 01:12:35,128 - O strig de pe cel mai înalt deal. - Te rog, nu. 686 01:12:35,297 --> 01:12:37,765 Știu că mă crezi nebun, dar măcar zi-mi cum te cheamă. 687 01:12:37,937 --> 01:12:39,575 Linda. Linda Lee. 688 01:12:39,777 --> 01:12:43,656 Linda. Frumoasa Linda Lee. 689 01:12:43,817 --> 01:12:45,808 Trandafirii pălesc pe lângă frumusețea ta. 690 01:12:50,097 --> 01:12:53,976 - Mulțumesc, dar. . . - Bomboane dulci pentru dulcea Linda. 691 01:13:05,017 --> 01:13:06,132 Ce faci ? 692 01:13:08,537 --> 01:13:09,970 Te rog ! 693 01:13:11,697 --> 01:13:13,927 - O, nu, eu. . . - Te rog ! 694 01:13:14,137 --> 01:13:16,048 Bine, dar așteaptă puțin. 695 01:13:29,337 --> 01:13:31,567 Mă urăști, nu-i așa ? 696 01:13:31,777 --> 01:13:34,132 Să te urăsc ? Nici nu te cunosc. 697 01:13:34,337 --> 01:13:37,886 - Nu stiu cum te cheamă. , - Ethan. 698 01:13:38,097 --> 01:13:41,612 Spune-mi numele cu voce tare o singură dată și voi muri fericit. 699 01:13:41,817 --> 01:13:43,694 Uite ce e, Ethan. . . 700 01:13:46,217 --> 01:13:47,809 Ethan. 701 01:13:49,337 --> 01:13:50,975 Ethan. 702 01:13:52,257 --> 01:13:55,966 Mângâierea ta a reînviat deodată această inimă frântă. 703 01:13:56,777 --> 01:13:59,132 Esti nebun ? , 704 01:14:01,417 --> 01:14:02,736 Mărită-te cu mine. 705 01:14:13,217 --> 01:14:15,014 Să mă mărit cu tine ? 706 01:14:15,217 --> 01:14:18,653 - Eu nu. . . - N-o spune, te rog. Știu. 707 01:14:18,857 --> 01:14:22,532 - Ce ? - Suntem din lumi diferite. 708 01:14:22,737 --> 01:14:25,888 - Adică stii de unde sunt. . . ? , - Dă-mi o șansă, Linda. 709 01:14:26,097 --> 01:14:28,292 lubirea face totul posibil. 710 01:14:28,937 --> 01:14:32,532 Un grădinar sărac și incult poate venera o tânără bogată 711 01:14:32,737 --> 01:14:34,295 și o poate face fericită dacă. . . 712 01:14:34,497 --> 01:14:36,453 O, Ethan. 713 01:14:36,657 --> 01:14:38,056 Nu sunt bogată, sunt doar. . . 714 01:14:38,217 --> 01:14:41,732 Atunci o să ne întrețin eu pe amândoi. 715 01:14:41,897 --> 01:14:47,210 Ești nebun. Ești foarte drăguț, dar n-ai toti boii acasă. , 716 01:14:48,897 --> 01:14:50,250 Sunt nebun după tine. 717 01:14:57,857 --> 01:15:01,213 Ce scenă emotionantă. , 718 01:15:29,457 --> 01:15:35,771 Se învârt și se învârt Unde se opresc 719 01:15:45,497 --> 01:15:48,648 Măiculiță, ai început să te pricepi bine de tot. 720 01:15:56,337 --> 01:15:58,248 Unde e ea ? 721 01:16:01,577 --> 01:16:03,329 Doamne ! 722 01:16:04,017 --> 01:16:05,496 Cine esti tu ? , 723 01:16:06,177 --> 01:16:08,737 Eu sunt Selena. 724 01:16:09,017 --> 01:16:11,815 Diadană de Catania, preoteasă a lui Sechnid. 725 01:16:12,017 --> 01:16:14,485 Eu sunt Sirena din Endor 726 01:16:14,657 --> 01:16:20,846 și tu, domnișoară, încalci o proprietate privată. 727 01:16:21,017 --> 01:16:22,211 Se referă la el. 728 01:16:22,817 --> 01:16:24,694 Eu sunt Kara, din orașul Argo, 729 01:16:24,857 --> 01:16:27,246 fiica Alurei si a lui Zor-El. , 730 01:16:27,417 --> 01:16:29,692 Și nu mă sperii prea ușor. 731 01:16:29,977 --> 01:16:33,208 - Nu ? - Nu. 732 01:16:33,377 --> 01:16:35,493 Încearcă. . . 733 01:16:36,137 --> 01:16:37,456 asta. 734 01:16:54,217 --> 01:16:57,573 Tipa asta face progrese uluitoare, trebuie să recunosc. 735 01:18:17,497 --> 01:18:18,725 Esti bine ? , 736 01:18:19,417 --> 01:18:20,736 Nu. 737 01:18:22,577 --> 01:18:25,011 Vrei un ferăstrău sau ceva ? 738 01:18:36,857 --> 01:18:41,009 Acum m-am supărat rău. 739 01:19:27,217 --> 01:19:29,014 Ce se întâmplă ? 740 01:19:31,377 --> 01:19:33,254 Lasă-mă jos. 741 01:19:41,377 --> 01:19:42,856 - Unde sunt ? - Ești în siguranță. 742 01:19:43,017 --> 01:19:45,087 În siguranță ? Unde e Linda ? 743 01:19:45,577 --> 01:19:47,374 Lasă-mă jos. 744 01:19:52,097 --> 01:19:54,736 - Unde e Linda mea ? - Stai linistit. , 745 01:20:01,337 --> 01:20:02,565 Ethan. 746 01:20:03,497 --> 01:20:06,853 Foarte inteligent. O să te lase în pace câteva ore. 747 01:20:07,297 --> 01:20:10,448 ''lnteligent'' ? Un truc ieftin. 748 01:20:13,817 --> 01:20:20,211 Putere a Întunericului Adu-l la mine 749 01:20:25,017 --> 01:20:30,489 Adu-l la mine 750 01:20:33,297 --> 01:20:35,765 N-a mers, ei ? Poate sunt prea departe. 751 01:20:35,977 --> 01:20:38,616 Pot să fac să plouă cu nuci de cocos la punct fix, 752 01:20:38,777 --> 01:20:43,168 dar tot nu pot controla mintile oamenilor. , 753 01:20:43,377 --> 01:20:44,810 Nu dacă e ea prin preajmă. 754 01:20:45,017 --> 01:20:48,293 Așa că poate. . . Să nu explodezi. 755 01:20:48,497 --> 01:20:52,888 Poate ar trebui să ne repliem și să-l sunăm pe știi-tu-cine. 756 01:20:53,657 --> 01:20:54,885 Stii tu. ''Cine'' . , 757 01:20:55,097 --> 01:20:56,735 - Zi odată. - Nigel. 758 01:20:56,937 --> 01:20:59,735 - O să mă fac că n-ai zis asta. - Dar am zis-o. 759 01:20:59,937 --> 01:21:03,691 Și mă gândesc și iartă-mă că gândesc când nu e rândul meu, 760 01:21:03,897 --> 01:21:06,457 că el este experimentat. 761 01:21:06,657 --> 01:21:08,534 Știe lucruri pe care noi nu le știm. 762 01:21:08,737 --> 01:21:12,935 Plus, felul cum îl manipulezi mă uimeste întotdeauna. , 763 01:21:50,937 --> 01:21:54,213 - Ce-mi iese din afacerea asta ? - Eu. 764 01:21:56,297 --> 01:21:57,571 Dragul meu Nigel, 765 01:21:57,737 --> 01:22:01,332 calea către inima unei femei este eliminarea rivalelor. 766 01:22:01,777 --> 01:22:05,053 - Crimă. Asta propui. . . ? - Nu, desigur. 767 01:22:05,257 --> 01:22:08,613 Lasă asta în seama mea. Tu livrează marfa. 768 01:22:08,817 --> 01:22:11,047 - Pe ea. - Pe ea ? Cum ? 769 01:22:11,617 --> 01:22:14,814 Dându-mi-l pe el. 770 01:22:15,017 --> 01:22:17,815 - Ea o să vină după el. - Ei bine, eu nu. 771 01:22:18,017 --> 01:22:20,895 - Nu înțeleg chestia asta, adică. - Pune ăla jos. 772 01:22:23,337 --> 01:22:25,453 Nigel, vreau un singur lucru: 773 01:22:25,657 --> 01:22:28,251 Timp ca să mă învăț cu noua mea jucărie. 774 01:22:28,457 --> 01:22:30,573 Ca să stăpânim lumea ? 775 01:22:31,217 --> 01:22:34,687 Și îl vrei pe Johnny Grădinaru' aici, în sufrageria ta ? 776 01:22:34,897 --> 01:22:36,569 Da, în carne și oase. 777 01:22:36,777 --> 01:22:40,133 Ca ea să vină după el ? N-ai alte motive ? 778 01:22:40,337 --> 01:22:43,374 - Nu. - Ești sigură ? 779 01:22:44,697 --> 01:22:48,736 Îmi pare rău. Păianjenul a scăpat. 780 01:22:49,097 --> 01:22:50,576 Ce ? 781 01:22:52,337 --> 01:22:54,055 Unde sunt ? 782 01:22:55,777 --> 01:22:58,211 - Cine esti tu ? , - Kara. 783 01:22:58,657 --> 01:22:59,692 Kara ? 784 01:23:01,697 --> 01:23:04,814 - Ce s-a întâmplat ? - Ți-a căzut o nucă de cocos în cap. 785 01:23:07,897 --> 01:23:10,286 Ce-i cu costumul ăsta de Halloween ? 786 01:23:11,257 --> 01:23:13,976 Ăsta nu e un costum. Sunt hainele mele. 787 01:23:14,337 --> 01:23:17,409 - Ce vrei să spui ? - Uite ce e, trebuie să plec acum. 788 01:23:17,577 --> 01:23:21,013 Vin după tine mai târziu. Trebuie să ajung la parcul de distracții. 789 01:23:21,177 --> 01:23:23,896 Parcul de distractii ? Linda. , 790 01:23:25,177 --> 01:23:27,816 Trebuie s-o găsesc pe Linda. Era în pericol. 791 01:23:28,017 --> 01:23:31,453 Linda e bine. Poate să aibă grijă de ea însăși. 792 01:23:31,657 --> 01:23:35,127 Nu, nu poate. S-a întâmplat ceva rău. Are probleme și o iubesc. 793 01:23:35,577 --> 01:23:37,295 O iubesc. 794 01:23:38,377 --> 01:23:39,730 Da, o iubesc pe bune. 795 01:23:43,257 --> 01:23:46,852 - Trebuie să plec, Ethan. Pa. - Da, și eu. 796 01:23:47,457 --> 01:23:49,095 Hei. 797 01:23:53,857 --> 01:23:56,291 Ți-am spus că Linda poate avea grijă de ea însăși. 798 01:23:56,457 --> 01:23:58,175 Ai zburat pe deasupra mea. Te-am văzut. 799 01:23:58,337 --> 01:24:01,454 - O să mă întorc si o să rezolv. , - Ai zburat deasupra mea, nu ? 800 01:24:03,097 --> 01:24:04,610 Da. 801 01:24:05,137 --> 01:24:07,935 - Ca Superman. - E vărul meu. 802 01:24:09,097 --> 01:24:12,806 - E vărul tău ? - Da. N-ar trebui să-ți spun. Eu. . . 803 01:24:13,017 --> 01:24:15,850 Stai. Poti să faci toate chestiile ? , Să sari peste clădiri ? 804 01:24:16,017 --> 01:24:18,372 - Și să vezi prin chestii ? - Da. 805 01:24:18,697 --> 01:24:21,211 - Să îndoi bare de otel ? , - Da. 806 01:24:24,257 --> 01:24:26,691 Selena. Trebuie să plec. Selena are omegahedronul. 807 01:24:26,897 --> 01:24:29,457 Stai, ia-mă cu tine. Trebuie s-o găsesc pe Linda. 808 01:24:33,017 --> 01:24:35,656 - Ce este ? - Bagheta Burundi. 809 01:24:35,817 --> 01:24:38,854 Răul în stare pură. 810 01:24:39,737 --> 01:24:41,329 Ești gata ? 811 01:25:08,737 --> 01:25:11,854 Dar cum poți s-o iubești ? Nici n-o cunosti. , 812 01:25:12,017 --> 01:25:13,211 Ba o cunosc. 813 01:25:13,417 --> 01:25:17,126 Dacă are probleme, n-am motiv să stau de vorbă cu tine aici. 814 01:25:17,337 --> 01:25:21,569 - Chiar dacă ești cine spui că ești. - Linda nu e în pericol. 815 01:25:21,777 --> 01:25:24,496 Uite ce e, nu mă obliga să fiu dur, bine ? 816 01:25:24,697 --> 01:25:27,291 N-ai avea nici o sansă. , 817 01:25:27,497 --> 01:25:29,294 Te rog, ai încredere în mine. 818 01:25:29,497 --> 01:25:31,852 Linda e bine. 819 01:25:32,497 --> 01:25:34,089 De unde stii ? , 820 01:25:34,497 --> 01:25:36,374 Pur și simplu. . . 821 01:25:37,257 --> 01:25:38,656 Stiu. , 822 01:25:50,177 --> 01:25:51,735 Linda. 823 01:26:01,177 --> 01:26:04,852 O, Doamne ! Cum ai făcut asta ? 824 01:26:10,097 --> 01:26:11,576 Ethan. 825 01:26:13,657 --> 01:26:15,010 Ethan. 826 01:26:17,977 --> 01:26:22,016 Nigel, ești minunat. 827 01:26:22,217 --> 01:26:25,129 Ești un adevărat geniu. 828 01:26:25,737 --> 01:26:29,366 Mă meriti. , 829 01:26:51,777 --> 01:26:53,051 Si încă ceva. , 830 01:26:59,377 --> 01:27:03,495 Acum să plecăm din văgăuna asta. 831 01:27:06,937 --> 01:27:08,768 Hei, ce s-a întâmplat ? Prinzi muste ? , 832 01:27:08,937 --> 01:27:11,167 Lucy, uite. 833 01:27:12,977 --> 01:27:14,933 Chestia asta a apărut într-o clipă. 834 01:27:15,137 --> 01:27:16,934 Ce e ? 835 01:27:18,177 --> 01:27:20,486 E un munte, Lucy. Nu ? 836 01:27:20,697 --> 01:27:23,291 - Spune-mi că n-am vedenii. - Cum a ajuns acolo ? 837 01:27:23,457 --> 01:27:25,209 Nu știu. Pur și simplu a apărut. 838 01:27:25,377 --> 01:27:27,572 Cum poate un munte să apară pur și simplu ? 839 01:27:27,817 --> 01:27:29,887 Hei, e ceva în vârf. 840 01:27:30,377 --> 01:27:33,813 - Pare un castel. - Mai degrabă o fortăreață. 841 01:28:20,817 --> 01:28:22,535 Ethan ? 842 01:28:28,857 --> 01:28:30,449 Ethan. 843 01:29:00,577 --> 01:29:02,215 Ethan. 844 01:29:28,217 --> 01:29:31,573 Distracție plăcută în închisoare, Supergirl. 845 01:29:32,097 --> 01:29:36,136 Pentru totdeauna. 846 01:29:39,137 --> 01:29:42,447 Nu, Ethan ! Nu face asta ! 847 01:29:43,057 --> 01:29:45,332 Ethan ! 848 01:31:11,217 --> 01:31:14,095 Unde sunt ? 849 01:32:30,777 --> 01:32:33,291 Nu mă poți aresta fără mandat. 850 01:32:43,457 --> 01:32:44,446 Încetineste. , 851 01:32:44,617 --> 01:32:46,209 Vrem să plece Selena ! 852 01:32:47,817 --> 01:32:51,526 Zâmbește, boule. Nu mai ești grădinar. Acum ești prințul Ethan. 853 01:32:51,697 --> 01:32:54,416 - O să-i stăm împotrivă sau nu ? - Da ! 854 01:32:54,577 --> 01:32:56,169 Selena trebuie să plece ? 855 01:32:56,337 --> 01:32:58,055 Cine e fraiera asta ? 856 01:32:58,257 --> 01:32:59,736 Cineva care crede în libertate. 857 01:32:59,897 --> 01:33:01,933 Lucy, nu e momentul să te exprimi. 858 01:33:02,097 --> 01:33:05,134 Nu stiu cine te crezi , sau ce forță a răului reprezinți. 859 01:33:05,297 --> 01:33:08,334 Dar dacă ai impresia că poți scăpa de oricine îți stă împotrivă, 860 01:33:08,537 --> 01:33:11,415 să-i faci să dispară, ca pe prietena mea, Linda. . . 861 01:33:11,977 --> 01:33:13,774 - Cine ? - Linda, colega mea de cameră. 862 01:33:13,937 --> 01:33:16,212 A dispărut în ziua când a apărut muntele ăla. 863 01:33:18,337 --> 01:33:21,010 - Nevolnica. - Nevolnica. 864 01:33:21,897 --> 01:33:23,012 Prindeti-i ! , 865 01:33:27,097 --> 01:33:28,849 Mergi mai departe. 866 01:33:29,177 --> 01:33:32,249 - Dă-mi drumul ! - Nimeni nu se pune cu Jimmy Olsen ! 867 01:33:32,417 --> 01:33:35,454 Dati-mi drumul ! Sunt ziarist ! , 868 01:34:46,777 --> 01:34:49,575 - Zaltar. - O duscă ? , 869 01:34:51,937 --> 01:34:54,815 - Zaltar. - O duscă. , 870 01:34:56,617 --> 01:35:00,974 - Zaltar, sunt eu, Kara. - Stiu. , 871 01:35:02,737 --> 01:35:04,329 O duscă ? , 872 01:35:09,377 --> 01:35:11,015 Ce e ăla ? 873 01:35:11,937 --> 01:35:14,929 - Unde suntem ? - Nicăieri. 874 01:35:17,817 --> 01:35:21,776 - În Zona Fantomă ? - E singuratic aici, Kara mea. 875 01:35:22,937 --> 01:35:24,768 E foarte trist. 876 01:35:26,817 --> 01:35:30,890 Sunt aici de-o vesnicie , și voi rămâne aici pe vecie. 877 01:35:33,177 --> 01:35:34,815 - Ethan ? - Da, draga mea. 878 01:35:35,017 --> 01:35:37,656 Nu-mi spune ''draga mea'' . Mă disprețuiești. 879 01:35:37,857 --> 01:35:40,735 - Dă-mi Sipetul Întunericului. - Da, draga mea. 880 01:35:43,337 --> 01:35:47,933 Cred că avem nevoie de ceva. . . 881 01:35:48,777 --> 01:35:50,256 Acolo. 882 01:35:54,537 --> 01:35:55,526 O, Jimmy. 883 01:35:57,017 --> 01:36:01,807 Grozav. Vechiul truc cu atârnatul în cuscă. , 884 01:36:02,017 --> 01:36:04,611 Ești de plâns, Selena. 885 01:36:05,657 --> 01:36:08,455 - Cine e tipul ăla ? - Profesorul meu de matematică, cred. 886 01:36:08,657 --> 01:36:09,851 Ei ce caută aici ? 887 01:36:10,457 --> 01:36:12,846 Sunt polița mea de asigurare. 888 01:36:17,657 --> 01:36:19,329 Dar nu poți să te dai bătut. 889 01:36:19,497 --> 01:36:22,489 - Ai înființat un întreg oraș. - Asa e. , 890 01:36:22,657 --> 01:36:26,286 Și apoi, l-am condamnat la distrugere. A fost o greșeală. Una gravă. 891 01:36:27,097 --> 01:36:30,055 Când esti de vârsta mea , și faci atâtea greșeli grave ca mine, 892 01:36:30,217 --> 01:36:32,572 alta va fi părerea ta. 893 01:36:32,777 --> 01:36:34,768 Nici vorbă. Eu nu mă voi da bătută. 894 01:36:34,937 --> 01:36:38,691 Nu-mi voi petrece toată viața într-un loc ca ăsta. Mai degrabă mor ! 895 01:36:38,897 --> 01:36:43,732 Ce cuvinte mari. Sunt lucruri mai rele decât moartea si eu le merit. , 896 01:36:59,817 --> 01:37:02,411 - Ce e ăsta ? - Un cal. 897 01:37:02,577 --> 01:37:03,566 Cred. 898 01:37:04,337 --> 01:37:08,489 Pe Terra, cred că se numește cal. 899 01:37:08,857 --> 01:37:11,371 Si tu l-ai făcut aici ? , 900 01:37:13,777 --> 01:37:16,211 - Atunci nu te-ai dat bătut. - Nu fi caraghioasă. 901 01:37:16,377 --> 01:37:20,416 Terra, Zaltar, Terra. Un copac, un cal. Creezi lucruri de pe Terra. 902 01:37:20,577 --> 01:37:22,408 - Locul ăla mă intrigă. - Atunci hai acolo. 903 01:37:22,577 --> 01:37:24,169 Sigur. Când pleacă următorul tren ? 904 01:37:26,097 --> 01:37:28,133 Ce e ăla tren ? 905 01:37:30,377 --> 01:37:33,449 Ce e așa caraghios ? Nu râde de mine, Zaltar. 906 01:37:34,857 --> 01:37:39,294 Râd doar de mine. Pentru tine, plâng. 907 01:37:40,617 --> 01:37:45,088 - Cu trenul ăsta putem pleca de aici ? - Nu putem pleca de aici. 908 01:37:45,297 --> 01:37:48,130 Ăsta e scopul Zonei Fantomă. 909 01:37:48,337 --> 01:37:51,329 Vecinii mei de acum: criminalii, corupții, maleficii. 910 01:37:51,537 --> 01:37:55,769 Sunt acolo, dincolo de dealul ăla, fără cale de scăpare. 911 01:37:56,497 --> 01:37:59,728 Dar întotdeauna există o cale de scăpare. 912 01:38:00,177 --> 01:38:03,294 Dacă se poate intra, se poate și ieși. 913 01:38:05,737 --> 01:38:07,011 Există o cale. 914 01:38:08,617 --> 01:38:10,812 - Dar e imposibil. - De ce ? 915 01:38:10,977 --> 01:38:13,093 Nu. N-ar merge. 916 01:38:13,297 --> 01:38:16,050 Vei fi înghițită de o gaură neagră dacă nu merge. Nu. 917 01:38:16,617 --> 01:38:19,085 Uită că am spus asta. Trage o dușcă. 918 01:38:24,217 --> 01:38:25,536 Eu aș putea s-o fac. 919 01:38:28,817 --> 01:38:32,605 - Atunci, te rog, învață-mă. - N-am ce să te învăt. , 920 01:38:32,817 --> 01:38:38,016 Nu poți exersa trecerea prin fisură. Ai o singură șansă. 921 01:38:38,537 --> 01:38:41,688 - Fisură ? - Sigur nu vrei o dușcă ? 922 01:38:41,897 --> 01:38:45,173 Odată ce te obișnuiești, e delicios. 923 01:38:50,937 --> 01:38:52,416 Ai dreptate. 924 01:38:52,937 --> 01:38:56,247 Ai perfectă dreptate. 925 01:38:58,377 --> 01:39:01,494 Deja există suficientă tristețe în aer. 926 01:39:01,657 --> 01:39:04,569 Și e mai bine să acceptăm înfrângerea decât să riscăm 927 01:39:04,737 --> 01:39:08,650 si să încercăm să ne salvăm orasul , , și pe cei pe care-i iubim, 928 01:39:08,817 --> 01:39:11,377 plus pe toți oamenii de pe Terra pe care vrăjitoarea 929 01:39:11,537 --> 01:39:15,132 îi va face să sufere din cauza noastră. Noroc ! 930 01:39:18,617 --> 01:39:20,448 Am putea să murim încercând. 931 01:39:21,577 --> 01:39:23,329 Dar nu vom muri. 932 01:39:23,537 --> 01:39:26,176 Nu vom muri. Vino. 933 01:39:52,657 --> 01:39:54,215 Mâine, 934 01:39:54,417 --> 01:39:57,136 joi, vineri. 935 01:39:57,297 --> 01:39:59,606 Exact ca aici, ne ocupăm întâi de polițiști, da ? 936 01:39:59,777 --> 01:40:01,449 Si de armată. , 937 01:40:01,617 --> 01:40:06,532 Până sâmbătă, vom stăpâni SUA, Mexic si Canada. , 938 01:40:10,537 --> 01:40:12,607 Doamne, Selena. E cutia. 939 01:40:12,817 --> 01:40:15,206 - Fă-o să tacă. - Nu. 940 01:40:15,377 --> 01:40:20,326 Ce vrea cutia, aia o să primească. 941 01:40:34,657 --> 01:40:36,136 Ce e ? 942 01:40:36,297 --> 01:40:37,969 Fascinant. 943 01:40:40,537 --> 01:40:42,129 Nu stiu. , 944 01:40:43,737 --> 01:40:46,126 Asta e calea de iesire ? , 945 01:40:46,297 --> 01:40:50,609 Nu încă. Ăsta e vortexul cuantic. 946 01:40:50,817 --> 01:40:53,934 Trebuie să ne riscăm viata în el. , 947 01:40:54,137 --> 01:40:58,176 Pentru a muta munții din loc, trebuie să faci sacrificii. 948 01:40:58,337 --> 01:41:00,373 Zaltar, mi-e frică. 949 01:41:00,577 --> 01:41:03,137 Acceptă-ți temerile. 950 01:41:03,337 --> 01:41:09,287 Luptă cu răul din tine. Găseste-ti destinul în haos. , , 951 01:41:57,417 --> 01:41:59,214 Zaltar, nu pot. Nu pot. 952 01:41:59,657 --> 01:42:01,136 Ba. . . 953 01:42:01,297 --> 01:42:02,412 poți. 954 01:42:26,417 --> 01:42:28,772 Două puncte. Privește. 955 01:42:34,737 --> 01:42:36,773 Ce să fac ? 956 01:42:37,097 --> 01:42:40,533 Cum omori pe cineva în Zona Fantomă ? 957 01:42:44,297 --> 01:42:48,210 - Pare să fie cu un mos. , - Se mișcă, ei ? 958 01:42:48,417 --> 01:42:51,966 - Hai. - Liniștește-te, bine ? 959 01:42:53,217 --> 01:42:56,527 Asta vreau. 960 01:42:56,697 --> 01:42:59,609 Mingile de foc saliene. 961 01:42:59,817 --> 01:43:03,651 Pagina 321 , capitolul șase. 962 01:43:20,497 --> 01:43:22,010 Ce sunt alea ? 963 01:43:53,857 --> 01:43:55,370 ''Puterea de a aduce ploaia'' . Nu ! 964 01:43:55,537 --> 01:43:58,256 ''Cum să desparți soțul de soție'' . Nu, nu acum. 965 01:43:58,417 --> 01:44:01,853 Ar fi bine să găsești ceva rapid, ca o bombă atomică. 966 01:44:13,057 --> 01:44:14,729 Am găsit. 967 01:44:15,697 --> 01:44:20,452 Cum să chemi furtuna demonică. 968 01:44:20,657 --> 01:44:24,809 Mergem mai sus, fată ! 969 01:44:25,017 --> 01:44:27,485 - Mai sus ! - Vino cu mine. 970 01:44:27,697 --> 01:44:31,531 Sunt cu tine. Haide, fată ! 971 01:44:44,057 --> 01:44:46,651 Sunt cu tine. 972 01:44:49,857 --> 01:44:51,290 Zaltar ! 973 01:45:42,417 --> 01:45:43,930 Slavă Domnului ! 974 01:45:47,537 --> 01:45:50,654 Gata, te-ai distrat, Selena. Jocul s-a sfârsit. , 975 01:45:50,857 --> 01:45:51,892 Nici pe departe. 976 01:45:52,057 --> 01:45:56,812 Un pas greșit, pasăre albastră, și chiar dacă tu nu înțelegi, 977 01:45:56,977 --> 01:45:59,411 prietenii tăi vor prinde ideea. 978 01:46:01,977 --> 01:46:03,092 Hei, nu ! 979 01:46:10,457 --> 01:46:11,731 Nu-mi place asta. 980 01:46:11,937 --> 01:46:14,405 Nu-ți face griji, Lucy. Nu-ți face griji. 981 01:46:16,017 --> 01:46:20,488 - N-as face-o dac-as fi în locul tău. , , - Nu esti în locul meu. , 982 01:46:28,817 --> 01:46:31,126 Repede, dați-vă la o parte ! În alcovul de acolo. 983 01:46:31,337 --> 01:46:34,215 - Hai ! - Grăbește-te, Jimmy. 984 01:46:37,577 --> 01:46:41,456 Omegahedronul, Selena. Îl vreau. 985 01:46:41,657 --> 01:46:47,334 Atunci, Supergirl, îl vei avea. 986 01:47:30,177 --> 01:47:32,691 Supergirl, deasupra ta ! Atenție ! 987 01:47:45,737 --> 01:47:49,173 Cred că eu plec, dacă îmi permiți. 988 01:47:54,057 --> 01:47:56,776 Asta am spus. Rămân, rămân. 989 01:48:10,057 --> 01:48:12,491 Nu ai prieteni, Selena. 990 01:48:12,697 --> 01:48:16,133 Îi tratezi pe toți ca și cum ar fi pe pământ doar ca să te slujească. 991 01:48:17,017 --> 01:48:19,690 Mai mult sau mai puțin, cred că au fost. 992 01:48:19,897 --> 01:48:22,127 lnclusiv tu. 993 01:48:24,977 --> 01:48:31,450 Putere a Întunericului Apari 994 01:48:49,497 --> 01:48:52,091 Putere a Întunericului 995 01:48:53,857 --> 01:48:56,417 Distruge-o 996 01:49:49,697 --> 01:49:52,689 Nu pot. 997 01:49:53,497 --> 01:49:55,408 Nu pot. 998 01:49:55,617 --> 01:49:58,609 Ba poți. 999 01:49:59,617 --> 01:50:02,177 Haide, fată. 1000 01:50:21,337 --> 01:50:23,931 Pune-o fată în fată cu el. , , E singura cale ! 1001 01:51:44,657 --> 01:51:47,967 Trebuie să plec. Trebuie să duc ăsta unde îi este locul. 1002 01:51:48,177 --> 01:51:49,769 Si trebuie să vă cer ceva. , 1003 01:51:49,977 --> 01:51:52,537 E-n regulă, Supergirl. Nu te-am văzut niciodată. 1004 01:51:52,737 --> 01:51:55,649 - Nici n-am auzit de tine. - Multumesc. , 1005 01:51:56,257 --> 01:51:58,293 Ethan. Linda, ea. . . 1006 01:51:58,497 --> 01:52:00,328 A trebuit să plece, dar. . . 1007 01:52:00,497 --> 01:52:02,692 Nu trebuie să spui nimic. 1008 01:52:02,897 --> 01:52:04,410 Stiu. , 1009 01:52:09,817 --> 01:52:12,172 O să le explic eu cum e cu Linda. 1010 01:52:13,497 --> 01:52:15,294 Mulțumesc, Ethan. 1011 01:52:16,097 --> 01:52:17,530 Ai grijă de tine, fetițo. 1012 01:52:41,217 --> 01:52:43,253 Ce mai sărut ! 1013 01:52:46,217 --> 01:52:48,128 La revedere, Linda. 1014 01:59:29,737 --> 01:59:31,728 Subtitrarea: SDl Media Group 1015 01:59:31,897 --> 01:59:33,888 [ROMANlAN]