1 00:00:45,430 --> 00:00:51,092 VÂNĂTORUL SPATIULUI 2 00:00:53,130 --> 00:01:01,792 AVENTURI ÎN ZONA INTERZISĂ 3 00:02:26,730 --> 00:02:30,192 Ne apropiem acum de centrul nebuloasei Crinos... 4 00:02:30,859 --> 00:02:35,489 ... unde, pe hublourile de la tribord, pe partea dreaptă a navei... 5 00:02:35,614 --> 00:02:39,910 ... puteti observa spectaculosul gigant albastru, Galileus Maior... 6 00:02:40,953 --> 00:02:44,373 ... si Galileus Minor, o pitică albă... 7 00:02:45,207 --> 00:02:49,419 ... prinsă în câmpul gravitational al uriasului său frate mai mare. 8 00:02:50,921 --> 00:02:55,384 În timp ce trecem printre cei doi sori, ni se oferă neobisnuită oportunitate... 9 00:02:55,717 --> 00:03:00,472 ... să vedem una din cele mai pitoresti si artistice minuni ale universului cunoscut. 10 00:03:00,556 --> 00:03:03,559 Acest efect uluitor este cauzat de... 11 00:03:03,642 --> 00:03:07,020 ... condensarea gazelor din nebuloasă în zona magnetică... 12 00:03:10,899 --> 00:03:14,403 Vă rugăm, nu vă alarmati. Se pare că am suferit avarii... 13 00:03:14,486 --> 00:03:17,656 ... de la o neasteptată condensare a gazelor topite. 14 00:03:17,739 --> 00:03:21,493 Acum o să vă îndreptati spre naveta de salvare indicată. 15 00:03:25,664 --> 00:03:27,457 Urmati instructiunile de îmbarcare. 16 00:03:27,499 --> 00:03:31,336 Usile ecluzelor se vor etansa automat, imediat ce veti fi îmbarcati, în sigurantă. 17 00:03:31,420 --> 00:03:35,299 Căutati, vă rugăm, să vizitati promenada Star-O-Rama, recent renovată. 18 00:03:47,895 --> 00:03:50,022 Navetele de salvare au fost programate... 19 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 ... să caute cea mai apropiată stea tip-E sau o planetă din clasa Terra. 20 00:03:53,650 --> 00:03:56,862 Când naveta dvs. a ajuns pe o planetă cât mai potrivită... 21 00:03:56,945 --> 00:04:01,742 ... nevoilor unor nativi terestri, veti fi debarcati în deplină sigurantă. 22 00:04:16,173 --> 00:04:19,259 Nu vă alarmati. Ati călătorit în stare de stază... 23 00:04:19,301 --> 00:04:22,471 ... în Naveta Spatială de Urgentă Merrill-Becker 3.000. 24 00:04:23,138 --> 00:04:26,808 Pentru confortul dvs. vi s-a indus o usoară criogenizare care o să dispară... 25 00:04:26,892 --> 00:04:30,854 ... în câteva minute. Nu vă panicati. O baliză de ghidare pentru urgente... 26 00:04:30,938 --> 00:04:35,359 ... a fost activată automat pentru a asigura recuperarea dvs în sigurantă. 27 00:04:36,568 --> 00:04:39,112 Acum vă veti scoate căstile de protectie. 28 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Vă rugăm, stati lângă naveta dvs si relaxati-vă câteva momente. 29 00:04:43,075 --> 00:04:46,828 În scurt timp vi se vor da mai multe instructiuni. 30 00:06:10,162 --> 00:06:12,539 Am o multime de mesaje pentru tine, Wolff. 31 00:06:12,539 --> 00:06:14,917 Avem o transmisie de la un tip de pe Omega Six. 32 00:06:14,958 --> 00:06:19,379 Are 8 tone de resturi de merilium, vrea ca tu să i le iei, când poti. 33 00:06:19,630 --> 00:06:23,509 Si politia a sunat din sectorul 42. Ai primit 105 amenzi pentru parcare. 34 00:06:23,592 --> 00:06:25,844 Cred că ar trebui să ai grijă de asta. 35 00:06:26,553 --> 00:06:28,305 Fosta ta nevastă te caută. 36 00:06:28,388 --> 00:06:31,225 N-a mai primit un cec de la tine de trei luni. 37 00:06:31,475 --> 00:06:35,312 Administratorul unitătii tale locative spune că esti în urmă cu chiria pe 2 luni. 38 00:06:35,395 --> 00:06:37,981 Ai cinci zile să plătesti sau esti aruncat în stradă. 39 00:06:38,065 --> 00:06:42,819 Întrerupem. Statia Spatială Copernica către toate unitătile din apropiere... 40 00:06:42,861 --> 00:06:46,073 ... de sectorul Terra, nebuloasa Crinos, sistemul Galileus. 41 00:06:46,740 --> 00:06:50,994 Un mesaj de salvare universal via InterGal-Com-Net. 42 00:06:51,078 --> 00:06:55,624 Pachebotul X-ray 370 "pierdut în soare." 43 00:06:56,041 --> 00:06:58,168 O navetă, desprinsă... 44 00:07:00,712 --> 00:07:04,758 Recompensă : 3.000 de mega credite. 45 00:07:22,901 --> 00:07:26,905 Chalmers ! Comunicatorul iar a cedat. 46 00:07:29,241 --> 00:07:30,158 Ridică-te ! 47 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 Ridică-te. 48 00:07:35,330 --> 00:07:38,709 Am dreptul la patru ore de deconectare. 49 00:07:40,502 --> 00:07:43,547 Chalmers, comunicatorul a cedat, din nou. 50 00:07:45,048 --> 00:07:48,552 Asta pentru că avem nevoie de un nou spectrometru de auto corelare. 51 00:07:48,844 --> 00:07:52,431 Nu mai zic de un nou regulator al sistemului motor, un activator de freon... 52 00:07:52,514 --> 00:07:56,059 ... si, desigur, o revizie completă a sistemelor de scanare. 53 00:07:56,602 --> 00:08:00,147 Încă sunt bucuros că ti-am cumpărat cămasa de noapte în loc de astea. 54 00:08:00,814 --> 00:08:02,441 Okay, ce i-ai făcut ăstuia ? 55 00:08:02,566 --> 00:08:05,027 Procedura reparatorie de urgentă numărul unu. 56 00:08:05,402 --> 00:08:08,739 I-ai dat cu piciorul ? Asta te-au învătat în Sectorul de Control ? 57 00:08:08,780 --> 00:08:12,284 Cine asculta ? Am crezut că o să repari spectrometrul ăsta săptămâna trecută ? 58 00:08:12,409 --> 00:08:14,995 Tot încep, dar niciodată nu mă lasi să termin. 59 00:08:18,290 --> 00:08:22,544 Okay, acum ia să vedem cine are nevoie azi de un gunoier galactic săritor. 60 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Asa e. 61 00:08:24,379 --> 00:08:29,593 Căută un S.O.S general pentru Sectorul Terra, ceva cu salvarea unei navete. 62 00:08:32,721 --> 00:08:35,182 Naveta de salvare cu trei supravietuitori de sex feminin, acum... 63 00:08:35,224 --> 00:08:37,976 ... se stie clar că s-a desprins cu succes... 64 00:08:38,060 --> 00:08:40,145 ... de pachebotul stelar X-ray 370... 65 00:08:40,229 --> 00:08:42,898 ... si se îndreaptă să debarce pe planeta Terra 11. 66 00:08:42,940 --> 00:08:47,277 Consortiul Intergalactic a anuntat o recompensă de 3.000 de mega credite. 67 00:08:47,611 --> 00:08:52,449 3.000 de mega credite sunt o grămadă de bani. 68 00:08:53,116 --> 00:08:55,911 Aha. Prea mult pentru salvarea unei navete. 69 00:08:56,119 --> 00:08:58,205 Cauti cumva asta ? 70 00:08:59,289 --> 00:09:02,125 Terra 11. Îmi spune ceva. 71 00:09:04,628 --> 00:09:09,258 Se pare că am asezat o colonie acolo cu mult timp în urmă, înainte de război. 72 00:09:09,800 --> 00:09:14,972 A fost o molimă sau asa ceva în timpul unei încurcături. Încearcă pe computer. 73 00:09:18,642 --> 00:09:20,894 Terra 11, atmosferă : clasa-E. 74 00:09:20,978 --> 00:09:22,855 Explorarea începută în : 2013. 75 00:09:23,272 --> 00:09:26,400 Izbucnirea epidemiei PSI la nivel planetar : 2021. 76 00:09:26,567 --> 00:09:30,362 Expeditia medicală interplanetară desemnată să controleze epidemia : 2022. 77 00:09:30,529 --> 00:09:33,240 Conducătorii expeditiei, Patterson si McNabb s-au certat. 78 00:09:33,323 --> 00:09:36,743 McNabb zis si Overdog, a pus mâna în mod dictatorial pe întreaga planetă. 79 00:09:36,785 --> 00:09:41,707 Expeditia medicală dispărută : 2031. Situatia actuală : carantină severă. 80 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 Carantină severă ? 81 00:09:45,627 --> 00:09:48,213 Molima e de nestăpânit din 2031. 82 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 Rezerva locală de hrană este probabil infectată. 83 00:09:51,258 --> 00:09:54,052 Sună grozav. Activează sistemul de propulsie. 84 00:10:49,900 --> 00:10:51,318 Pune mâna pe modulul de urmărire. 85 00:11:01,036 --> 00:11:02,287 Usa nu se deschide. 86 00:11:04,498 --> 00:11:06,667 Este mecanismul ecluzei. 87 00:11:44,997 --> 00:11:46,498 Am prins-o. 88 00:11:46,582 --> 00:11:51,211 Cursul este 0 3 5. Distanta : 20 de click-uri. 89 00:11:51,670 --> 00:11:53,714 Fă-o să mănânce praf, Chalmers. 90 00:12:20,324 --> 00:12:24,369 Stai putin. Ceva nu e în regulă aici. Naveta pare să se miste. 91 00:12:24,745 --> 00:12:26,580 Noul tău curs este 0 4 8. 92 00:12:27,748 --> 00:12:29,500 Altcineva trebuie să fi ajuns la ea. 93 00:12:29,541 --> 00:12:30,501 Încărcat si asigurat. 94 00:12:30,584 --> 00:12:32,836 Stii că mai avem doar sase încărcătoare ? 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,714 E de ajuns. Nu mergem la război, Chalmers. 96 00:13:39,903 --> 00:13:43,574 Ei bine, acum, asta o să fie mai usor decât am crezut. 97 00:13:47,035 --> 00:13:48,328 Obstacol în fată ! 98 00:13:48,579 --> 00:13:50,038 Obstacol în fată ! 99 00:13:50,914 --> 00:13:53,667 Pune frână ! Pune frână ! 100 00:13:55,377 --> 00:13:57,004 Trikeri la dreapta ! 101 00:13:57,087 --> 00:13:58,255 Acolo ! 102 00:13:58,380 --> 00:14:01,049 Trikerii lui Overdog la dreapta ! 103 00:14:01,133 --> 00:14:03,093 Se pare că avem musafiri. 104 00:14:06,930 --> 00:14:08,807 Treci în spate, Winder ! 105 00:14:09,850 --> 00:14:11,518 Treci înăuntru acolo ! 106 00:14:58,941 --> 00:15:01,276 De ce nimic nu mai poate fi simplu în ziua de azi ? 107 00:15:09,159 --> 00:15:11,119 Chalmers, elimină tunul ăla ! 108 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Grandman Patterson e lovit ! 109 00:15:20,379 --> 00:15:21,421 Anti hemoragice ! 110 00:15:26,301 --> 00:15:27,344 Mă bag si eu. 111 00:15:27,427 --> 00:15:28,720 De partea cui ? 112 00:15:29,471 --> 00:15:30,973 De partea mea. Acoperă-mă. 113 00:16:04,965 --> 00:16:06,633 Functionează de fiecare dată. 114 00:18:02,791 --> 00:18:03,625 Ajutor ! 115 00:18:42,039 --> 00:18:43,832 Se retrag ! 116 00:18:47,044 --> 00:18:49,213 Nu putem să oprim sângerarea. 117 00:18:51,673 --> 00:18:53,509 A pierdut mult sânge. 118 00:18:57,638 --> 00:18:58,722 McNabb ! 119 00:18:59,139 --> 00:19:00,224 McNabb ! 120 00:19:01,808 --> 00:19:03,936 Tu mi-ai făcut asta ! 121 00:19:05,687 --> 00:19:07,105 Cred că mă confunzi... 122 00:19:07,147 --> 00:19:09,942 Tu si cu mine eram singurii doctori în această galaxie. 123 00:19:10,067 --> 00:19:11,944 Si ne-au trimis să luptăm cu... 124 00:19:12,694 --> 00:19:14,446 Să luptati cu epidemiile, Grandman. 125 00:19:14,530 --> 00:19:16,114 M-ai trădat, McNabb. 126 00:19:16,281 --> 00:19:18,492 Asează-te, Grandman. E doar un străin. 127 00:19:18,659 --> 00:19:19,785 - Ce ? - Un Terran. 128 00:19:20,035 --> 00:19:22,412 Nu e Overdog McNabb. 129 00:19:25,374 --> 00:19:26,959 Unde sunt fetele de pe Terra ? 130 00:19:27,042 --> 00:19:29,044 Au fost luate pe sus de Vulturi. 131 00:19:29,169 --> 00:19:30,629 Înlăuntrul Zonei. 132 00:19:31,338 --> 00:19:33,215 Trebuie să te duci acolo, Jarrett. 133 00:19:33,549 --> 00:19:35,133 Tu si Duster. 134 00:19:35,259 --> 00:19:38,220 Moartea lui Overdog McNabb tie ti-o vom dărui. 135 00:19:38,637 --> 00:19:39,680 Bine. 136 00:19:44,643 --> 00:19:46,937 Ce cauti aici, Terranule ? 137 00:19:48,188 --> 00:19:53,026 Nu vreau să mă amestec, dar... unde este această Zonă de care vorbeati ? 138 00:19:53,151 --> 00:19:57,197 Nu ai nici un drept acolo. Uciderea lui Overdog e a noastră. 139 00:19:57,990 --> 00:20:00,826 Minunat, e a voastră. Dar trebuie să găsesc fetele. 140 00:20:01,034 --> 00:20:04,997 Găseste-le singur, Terranule. Noi avem răniti aici. 141 00:20:08,083 --> 00:20:09,376 Îmi pare rău. 142 00:20:10,169 --> 00:20:11,336 Dar... 143 00:20:13,172 --> 00:20:16,925 Chalmers, îmi dai o localizare a lucrurilor alea zburătoare ? 144 00:20:18,385 --> 00:20:21,180 Ai grijă cu el. Ține-i capul ridicat. 145 00:20:23,682 --> 00:20:24,892 Chalmers ? 146 00:20:42,659 --> 00:20:45,954 Ai fost cel mai dat naibii de bun model pe care l-au făcut vreodată. 147 00:24:06,822 --> 00:24:07,865 Opreste ! 148 00:24:14,913 --> 00:24:16,874 Tu ce naiba mai esti ? 149 00:24:17,249 --> 00:24:20,335 Ce crezi că sunt, băi sac de rahat Terran ? Sunt o femeie. 150 00:24:20,419 --> 00:24:21,628 O Terrană. 151 00:24:21,712 --> 00:24:25,215 Ai face bine să nu-mi terfelesti casa că îl chem pe tata să-ti spargă fata. 152 00:24:25,340 --> 00:24:27,342 Si am si frati, pe deasupra. 153 00:24:27,926 --> 00:24:30,387 Dacă ăla de acolo e tatăl tău, am ceva vesti pentru tine. 154 00:24:30,512 --> 00:24:33,140 E mort de mai bine de zece ani. 155 00:24:37,936 --> 00:24:40,939 Oricum, ăsta e locul meu asa că, sterge-o. 156 00:24:41,023 --> 00:24:43,233 Cum spui tu, Printesă. 157 00:24:45,527 --> 00:24:48,906 Stai putin. Ai ceva de mâncare ? Dacă ai mâncare, pot să te ajut. 158 00:24:49,031 --> 00:24:52,117 Sunt o urmăritoare. Stiu totul despre planeta asta de rahat. 159 00:24:52,242 --> 00:24:54,620 Îmi pare rău, am programul plin pe ziua de azi. 160 00:24:56,497 --> 00:24:59,041 Stai ! Stiu unde să cumperi femei Scav, curate. 161 00:24:59,082 --> 00:25:00,876 Pentru asta ai venit, nu-i asa ? 162 00:25:01,001 --> 00:25:03,420 Sau dacă vinzi am negustori care or să cumpere. 163 00:25:03,504 --> 00:25:05,672 Sau dacă esti infectat, pot să fac rost de ser. 164 00:25:05,756 --> 00:25:07,466 Mama mea a fost cadru medical. 165 00:25:08,550 --> 00:25:12,513 Stiu de noile femei pământene. Au zburat pe aici. Seamănă cu tine. 166 00:25:12,554 --> 00:25:16,058 Erau trei cu totul. Nu erau Scav sau din Zonă. 167 00:25:16,099 --> 00:25:20,020 Si au hainele alea grozave si sunt lucioase peste tot. 168 00:25:20,270 --> 00:25:22,022 Încotro se îndreptau ? 169 00:25:22,606 --> 00:25:26,443 Asa că dacă-mi dai ceva mâncare si mă iei cu tine, o să te duc la ele. 170 00:25:26,568 --> 00:25:29,571 Fără mine n-o să le găsesti nici într-un miloniu. 171 00:25:29,655 --> 00:25:31,031 Într-un miloniu ? 172 00:25:33,700 --> 00:25:34,743 În regulă. 173 00:25:34,868 --> 00:25:36,119 Urcă. 174 00:25:36,411 --> 00:25:38,664 Vreau haine ca ale lor altfel întelegerea pică. 175 00:25:38,747 --> 00:25:41,083 Mâncarea ar fi bine să fie de pe Terra altfel uita de tot. 176 00:25:41,124 --> 00:25:42,543 Vreau să spun, trebuie să... 177 00:25:42,626 --> 00:25:45,045 Ai face bine să fi atent, ai nevoie de mine. 178 00:25:48,799 --> 00:25:50,133 Pe acolo ! 179 00:25:51,260 --> 00:25:53,262 Ce-s toate mizeriile astea aici în spate ? 180 00:26:04,064 --> 00:26:07,860 Am crezut că Terranii călătoresc, elegant, stii ? Totul modern. 181 00:26:07,943 --> 00:26:09,820 Tu chiar conduci o epavă. 182 00:26:09,903 --> 00:26:13,574 'Epava' asta e o piesă de colectie. Am construit-o chiar eu. 183 00:26:14,658 --> 00:26:16,410 E o tabără de Scavi pe drumul ăla. 184 00:26:16,910 --> 00:26:20,455 Dar Scavii nu sunt o problemă. De cei din Zonă trebuie să te feresti. 185 00:26:20,581 --> 00:26:22,499 Poartă ghinion celor ca tine. 186 00:26:24,168 --> 00:26:27,462 Si mai răi sunt cu fetele, ca mine. Te mănâncă. 187 00:26:30,132 --> 00:26:33,260 Dar nu pot să mănânce ceva mare, asa că doar taie o mână sau un picior... 188 00:26:33,385 --> 00:26:35,596 ... si zile la rând o tin tot asa. 189 00:26:35,721 --> 00:26:39,141 Încă nu e fierbinteală, pen'că suntem încă departe de Zonă. 190 00:26:39,266 --> 00:26:41,977 Când coborâm acolo, nu te apropia de stânci... 191 00:26:42,060 --> 00:26:45,105 ... pen'că o să te hăcuiască, direct. O să mâncăm curând ? 192 00:26:52,070 --> 00:26:56,033 Stii, chiar ai noroc că sunt aici. Că dacă nu eram... 193 00:26:56,492 --> 00:26:59,620 ... probabil că ai fi fost teapuit de Chimist din prima zi. 194 00:26:59,703 --> 00:27:02,289 'Țeapuit' ? Unde ai învătat să vorbesti ? 195 00:27:02,414 --> 00:27:05,042 Vorbesc Terrana, ca si tine. Învătată de la mătusa mea. 196 00:27:05,125 --> 00:27:08,795 Asa că esti tare norocos că-s aici. Tare norocos, asta-i tot ce am de spus. 197 00:27:08,879 --> 00:27:11,798 Dacă asta e tot ce ai de spus, atunci sunt norocos. 198 00:27:17,095 --> 00:27:20,641 Locotenente, aud minunătii nostri Vulturi. 199 00:27:21,517 --> 00:27:24,102 Poti să-ti dai seama dacă au fetele ? 200 00:27:24,394 --> 00:27:27,940 Le poti vedea deja ? Sunt drăgute ? 201 00:27:29,525 --> 00:27:33,529 Chiar sper că sunt tinere si moi, dar nu grase. 202 00:27:33,987 --> 00:27:37,282 Pe fetele tinere e mult mai plăcut să le atingi. 203 00:27:38,158 --> 00:27:40,494 Mai ales dacă nu au cicatrici. 204 00:27:40,661 --> 00:27:43,664 Overdog e scârbit de cicatrici. 205 00:27:45,666 --> 00:27:48,752 Poti să vezi dacă au vreo cicatrice ? 206 00:27:57,177 --> 00:27:59,012 Ce-mi faci ? 207 00:28:01,390 --> 00:28:02,432 Dă-mi drumul ! 208 00:28:02,641 --> 00:28:05,269 - Miscă ! Miscă ! - Unde suntem ? 209 00:28:05,811 --> 00:28:07,980 Le lipseste vreo mână, ceva ? 210 00:28:08,939 --> 00:28:11,859 Nu pot să sufăr când au membre lipsa. 211 00:28:21,660 --> 00:28:22,828 Ce-i de mâncare ? 212 00:28:22,911 --> 00:28:24,121 Hot dog. 213 00:28:25,330 --> 00:28:27,291 Nu pregăti nici unul pentru mine. 214 00:28:29,585 --> 00:28:31,922 - Credeam că nu mai poti după mâncarea Terrana. 215 00:28:32,085 --> 00:28:33,422 - Nu mănânc câine. 216 00:28:33,505 --> 00:28:37,593 Scavii mănâncă câine. Am crezut că Terranii ar trebui să mănânce bine. 217 00:28:37,676 --> 00:28:40,679 - Nu e câine, doar i se spune asa. - Cum vine asta ? 218 00:28:43,473 --> 00:28:48,020 Uite ce, dacă vrei să mănânci, mănânci. Dacă nu vrei să mănânci, nu mânca. 219 00:28:56,737 --> 00:28:59,823 Chiar crezi că esti tare, nu ? 220 00:29:01,950 --> 00:29:03,494 Destul de tare. 221 00:29:03,952 --> 00:29:06,872 Cunosc pe unii care te-ar servi drept micul dejun. 222 00:29:18,467 --> 00:29:23,138 N-am spus niciodată că n-as mânca câine. Am spus doar că nu mănânc asa mult. 223 00:29:32,564 --> 00:29:33,941 Ce-i aia ? 224 00:29:35,067 --> 00:29:36,568 Un sac de dormit. 225 00:29:37,778 --> 00:29:41,365 Vrei să spui, doar ne târâm înăuntru ? Dormim în chestia aia de sac ? 226 00:29:41,657 --> 00:29:43,951 Nu noi. Eu. 227 00:29:44,993 --> 00:29:46,161 Si cu mine ? 228 00:29:46,537 --> 00:29:48,497 - Cu tine ce ? - Eu unde dorm ? 229 00:29:48,580 --> 00:29:50,415 Asta e problema ta. 230 00:29:51,500 --> 00:29:54,545 Stii, e loc pentru doi acolo înăuntru dacă s-ar lua în brate. 231 00:29:54,628 --> 00:29:57,214 Ei bine, noi nu ne luăm în brate. 232 00:30:06,849 --> 00:30:08,100 Noapte bună. 233 00:30:23,574 --> 00:30:26,535 Dacă nu-i plac femeile, asta e problema lui. 234 00:30:47,764 --> 00:30:51,727 Sunt frumoase. Mult mai bune decât ultimele. 235 00:30:52,936 --> 00:30:56,356 Overdog o să fie atât de încântat. 236 00:30:56,481 --> 00:30:58,268 Vă cer să transmiteti coordonatele de salvare 237 00:30:58,381 --> 00:31:00,068 către cea mai apropiată Bază Stelară Terrana. 238 00:31:00,194 --> 00:31:03,322 - Conform Legii Galactice, nu ne puteti retine... - Liniste. 239 00:31:04,156 --> 00:31:07,242 Overdog este milostivul nostru stăpân si protector. 240 00:31:07,826 --> 00:31:10,037 El si legea lui sunt mai presus de toate celelalte. 241 00:31:10,913 --> 00:31:15,292 El si cu mine am săpat si am curătat această planetă de toate bogătiile ei... 242 00:31:15,542 --> 00:31:18,962 ... doar pentru uzul si plăcerea prietenilor nostri. 243 00:31:19,963 --> 00:31:21,924 Veti fi prieteni... 244 00:31:22,299 --> 00:31:23,759 ... nu-i asa ? 245 00:31:24,218 --> 00:31:26,720 Vă rugăm, vrem doar să plecăm acasă. 246 00:31:30,057 --> 00:31:34,186 Te vei simti acasă, aici. Îti promit, draga mea... 247 00:31:34,853 --> 00:31:38,023 ... după o mică îmbunătătire a stării de spirit. 248 00:32:13,892 --> 00:32:18,564 Care-i problema ta ? Mi-a fost frig, bine ? E chiar asa de rău ? 249 00:32:28,949 --> 00:32:30,492 Ce faci ? 250 00:32:30,701 --> 00:32:33,162 Las-mă jos ! Dă-mi drumul ! 251 00:32:34,246 --> 00:32:35,956 Dă-mi drumul ! 252 00:32:43,380 --> 00:32:46,133 De ce-a trebuit să-mi uzi hainele leoarcă ? 253 00:32:46,258 --> 00:32:48,385 Pen'că hainele tale aveau nevoie de asta. La fel si tu. 254 00:32:48,468 --> 00:32:50,387 Probabil că vrei să stai si să te uiti... 255 00:32:50,470 --> 00:32:53,432 ... si să te exciti tot când îmi usuc toalele, asa-i ? 256 00:32:54,975 --> 00:32:58,187 - Nu te crede ce nu esti, pustoaico. - Mâncător de gunoaie ! 257 00:32:59,646 --> 00:33:03,483 Hei, tu, mizerabilă, împutită si neînsemnată soricută gunoieră. 258 00:33:05,944 --> 00:33:07,905 Nu sunt o Scav, sunt o fată Terrana ! 259 00:33:07,988 --> 00:33:10,949 Bine. Poate că acum o să începi să mirosi ca una. 260 00:33:11,658 --> 00:33:13,619 Dă-mi drumul, gunoiule ! 261 00:33:30,427 --> 00:33:32,137 După cealaltă ureche. 262 00:33:37,726 --> 00:33:39,603 Bine. Clăteste. 263 00:33:47,820 --> 00:33:49,071 Încă o dată. 264 00:33:54,785 --> 00:33:56,411 Întoarce-te. 265 00:34:01,667 --> 00:34:03,293 Întoarce-te. 266 00:34:08,590 --> 00:34:10,759 Ei, nu esti altceva decât un copil. 267 00:34:10,843 --> 00:34:14,346 Poate tu crezi că sunt un nimic, dar sunt oameni care au altă părere... 268 00:34:14,429 --> 00:34:16,640 ... si mă privesc ca pe egalul lor. 269 00:34:16,765 --> 00:34:19,142 Nu trebuie să umblu pe aici să mă rog de un Terran... 270 00:34:19,226 --> 00:34:22,855 ... pentru un locsor cald să dorm său pentru ceva de mâncare sau... 271 00:34:32,156 --> 00:34:34,032 Ce naiba e asta ? 272 00:34:39,413 --> 00:34:42,124 Probabil că e doar Chimistul, transportând droguri. 273 00:34:42,499 --> 00:34:44,585 N-o să vină aici. 274 00:34:51,133 --> 00:34:52,634 Alte profetii mai ai ? 275 00:34:52,843 --> 00:34:54,136 Bine, am gresit. 276 00:34:54,219 --> 00:34:55,429 Lasă-te jos. 277 00:35:25,626 --> 00:35:28,629 Ia lucrurile si treci în masină. 278 00:35:39,765 --> 00:35:41,475 Salut. 279 00:35:42,351 --> 00:35:44,061 Cum îti e ? 280 00:36:24,518 --> 00:36:27,396 Nenorocitul ! Dumnezeule ! 281 00:36:33,318 --> 00:36:34,653 Wolff ! 282 00:36:39,867 --> 00:36:43,120 În regulă, Wolff, ridică-te ! Hai, sus ! 283 00:36:43,954 --> 00:36:45,873 E cel mai vechi truc din carte. 284 00:36:45,956 --> 00:36:49,668 N-am căzut în plasă la antrenament si sunt sigur că n-o să cad nici acum. 285 00:36:49,751 --> 00:36:51,211 Asa că, ridică-te ! 286 00:37:00,304 --> 00:37:01,638 Wolff ! 287 00:37:06,059 --> 00:37:09,771 Te-ai cam molesit, Washington. O fi pen'că ti-a trecut tineretea. 288 00:37:09,855 --> 00:37:13,025 Măcar eu am avut una. Tu încă o astepti pe a ta să vină. 289 00:37:13,192 --> 00:37:16,487 Si în plus devii răutăcios la vârsta ta înaintată. 290 00:37:16,695 --> 00:37:19,490 De vină trebuie să fie toti acei ani petrecuti în armată. 291 00:37:19,531 --> 00:37:20,908 Armata nu-i asa rea. 292 00:37:20,991 --> 00:37:23,285 De când ai plecat m-au făcut sef de sector. 293 00:37:23,368 --> 00:37:24,411 Închipuie-ti. 294 00:37:24,536 --> 00:37:29,333 Doar 14 ani de primit ordine si deja esti sef al sectorului Terra. 295 00:37:32,211 --> 00:37:34,171 În grămada aia de gunoi a universului. 296 00:37:34,213 --> 00:37:37,841 Doar uitându-mă la tine, Wolff, îmi dau seama că ti-e bine de unu singur. 297 00:37:38,842 --> 00:37:40,719 Mă bucur că ai remarcat. 298 00:37:41,470 --> 00:37:44,223 Stii, oamenilor, în majoritatea lor, le place să se lipească de ceva. 299 00:37:44,973 --> 00:37:48,101 Dar tu, tu esti ca un rahat de muscă pe fereastră : 300 00:37:48,227 --> 00:37:50,646 Prima adiere care suflă si ai plecat. 301 00:37:50,979 --> 00:37:53,941 Asta e bine. Devii un adevărat filosof. 302 00:37:57,611 --> 00:37:58,946 Doar uită-te la asta ! 303 00:37:59,488 --> 00:38:01,114 Uită-te la ce i-ai făcut ! 304 00:38:02,950 --> 00:38:04,368 E terminată ! 305 00:38:11,166 --> 00:38:12,626 Deh, păi... 306 00:38:14,044 --> 00:38:18,090 Okay, mă tragi afară de aici, si intre noi doi... 307 00:38:18,173 --> 00:38:20,384 ... si masinile astea, o scoatem la capăt. 308 00:38:20,467 --> 00:38:23,011 De unde ai luat plugul ăsta de zăpadă de neam prost ? 309 00:38:23,303 --> 00:38:24,263 L-am împrumutat. 310 00:38:24,304 --> 00:38:26,723 De la câtiva cetăteni, mai jos, pe drum. 311 00:38:26,765 --> 00:38:29,768 Esti aici după acele trei fete, la fel ca si mine. 312 00:38:29,893 --> 00:38:32,062 Singura diferentă este că asta e treaba mea. 313 00:38:32,145 --> 00:38:35,190 Te-as putea îngheta pe viată pentru că esti aici. 314 00:38:35,274 --> 00:38:38,569 Dar, ce naiba. Tu mă ajuti, eu o să fac să merite timpul tău. 315 00:38:38,652 --> 00:38:42,156 Probabil că o să iesi din asta cu cel putin 500 de mega credite. 316 00:38:42,739 --> 00:38:45,701 500 de mega credite ? Toate pentru mine ? 317 00:38:46,118 --> 00:38:47,494 La ce sunt buni prietenii ? 318 00:38:47,619 --> 00:38:50,622 Las-o baltă, Scăfârlie Lucioasă. N-avem nevoie de ajutorul tău. 319 00:38:50,747 --> 00:38:53,041 Asa că, de ce nu sapi o groapă si te vâri în ea ? 320 00:38:53,125 --> 00:38:55,085 Hai, Jack, să ne vedem de drum. 321 00:38:55,169 --> 00:38:56,545 Unde ai cumpărat Scav-a asta ? 322 00:38:56,628 --> 00:39:00,132 Nu sunt o Scavă si nu sunt o marfă ! Sunt o Terrană ! 323 00:39:00,340 --> 00:39:03,510 E doar balast, greutate moartă. Putem fi acolo în câteva zile... 324 00:39:03,594 --> 00:39:06,180 ... si n-o să trebuiască să împărtim recompensa cu nimeni. 325 00:39:06,263 --> 00:39:10,225 Bine, o să-ti dau 750, partea ta din afacere. 326 00:39:10,309 --> 00:39:12,311 Si e mai mult decât meriti tu. 327 00:39:12,436 --> 00:39:14,146 750 ? 328 00:39:15,647 --> 00:39:17,316 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 329 00:39:17,941 --> 00:39:20,110 O să fii aici, sau nu ? 330 00:39:20,819 --> 00:39:21,820 Uite ce... 331 00:39:21,987 --> 00:39:24,448 ... măcar, îmi lasi arma ? 332 00:39:25,073 --> 00:39:27,451 Îmi pare rău. Am uitat complet. 333 00:39:34,541 --> 00:39:36,084 O să ai nevoie de un partener. 334 00:39:36,585 --> 00:39:38,170 Deja are un partener. 335 00:39:43,425 --> 00:39:45,135 Bălăceală plăcută. 336 00:40:14,540 --> 00:40:16,500 La ce te uiti ? 337 00:40:16,542 --> 00:40:19,294 Nu mă uit doar, îti lucrez mintea. 338 00:40:20,087 --> 00:40:23,841 Oricare altul mai istet l-ar fi topit pe Scav-ul ăla negru si l-ar fi curătat. 339 00:40:23,924 --> 00:40:28,554 Apoi, am fi putut să-i luăm camionul si să-l facem pe din două, ca recompensă. 340 00:40:29,388 --> 00:40:31,515 În legătură cu asocierea asta... 341 00:40:31,598 --> 00:40:33,100 Ce-i cu ea ? 342 00:40:33,308 --> 00:40:35,394 Asociati nu suntem. 343 00:40:36,019 --> 00:40:37,688 Mă duci până la Zonă... 344 00:40:37,729 --> 00:40:40,858 ... îti dau de mâncare si asta e tot. 345 00:40:42,860 --> 00:40:45,904 Mă pot descurca cu gânditul pentru amândoi. 346 00:41:14,141 --> 00:41:15,434 Sfinte Sisoe ! 347 00:41:18,312 --> 00:41:20,189 Miroase-ne băsinile, Scavule. 348 00:41:23,525 --> 00:41:25,527 Asta trebuie să fie Zona. 349 00:41:25,861 --> 00:41:27,237 Nu, nu încă. 350 00:41:29,740 --> 00:41:31,825 Atunci după ce te uiti asa speriată ? 351 00:41:32,117 --> 00:41:33,785 Nu sunt speriată ! 352 00:41:35,454 --> 00:41:38,582 Doar că mergem foarte aproape de Chimist. 353 00:41:38,957 --> 00:41:41,293 M-am ascuns de el dintotdeauna în văgăunile mele. 354 00:41:43,504 --> 00:41:46,217 M-ai bine te-ai grăbi si ai găsi un adăpost sigur. 355 00:41:46,304 --> 00:41:48,217 Noaptea se lasă foarte repede. 356 00:42:11,657 --> 00:42:14,243 Miroase ca si când cineva ar fi murit aici. 357 00:42:15,702 --> 00:42:17,454 Probabil că asa este. 358 00:42:26,964 --> 00:42:28,048 Asteaptă aici. 359 00:42:43,772 --> 00:42:45,482 Pare în regulă. Adu echipamentul. 360 00:43:19,141 --> 00:43:21,101 De ce îti spune Wolff ? 361 00:43:21,226 --> 00:43:22,769 Ăsta e numele meu. 362 00:43:22,978 --> 00:43:24,980 Potrivit nume pentru tine. 363 00:43:25,689 --> 00:43:27,983 Ție nu-ti pasă de numele meu. 364 00:43:30,068 --> 00:43:32,946 Îmi dau seama de ce nu ai prieteni. Ție nu-ti place nimic. 365 00:43:33,071 --> 00:43:36,408 Nu ti-a plăcut niciodată ceva ? Un câine sau o capră ? 366 00:43:37,242 --> 00:43:39,077 Numele meu e Niki. 367 00:43:39,828 --> 00:43:43,749 Nu stiu să mai fie si altul. Uneori mi se spune Niki cea Răsucită... 368 00:43:43,832 --> 00:43:46,084 ... pentru că mă pot strecura în locuri strâmte. 369 00:43:46,168 --> 00:43:47,961 Aha, am observat. 370 00:43:48,420 --> 00:43:51,632 Mă surprinde că nu mă pui să dorm în altă parte. 371 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Probabil că as pierde conversatia ta sclipitoare. 372 00:43:54,343 --> 00:43:55,469 Pe bune ? 373 00:44:07,189 --> 00:44:08,732 Ce-a fost aia ? 374 00:44:10,442 --> 00:44:12,402 Nimic. Culcă-te. 375 00:44:12,569 --> 00:44:16,740 - Nu, îti spun, am auzit ceva. - Si eu îti spun că, este... 376 00:45:15,674 --> 00:45:17,968 - Esti în spatele meu, da ? - Aha, continuă să mergi. 377 00:45:18,051 --> 00:45:19,887 Da, dar acolo e ceva... 378 00:45:37,404 --> 00:45:39,323 - Acum ce mai e ? - Mă gândesc. 379 00:45:39,531 --> 00:45:41,116 Gândeste putin mai repede. 380 00:45:41,325 --> 00:45:42,534 Pe aici. 381 00:45:54,254 --> 00:45:58,217 Okay, fă-mi un hatâr. Apucă de cablul ăla si sări, bine ? 382 00:45:58,509 --> 00:46:00,677 Să sar ? Îti bati joc de mine ? 383 00:46:00,844 --> 00:46:04,097 O să-mi încerc norocul cu chestia aia. Sau mai bine nu. 384 00:46:04,473 --> 00:46:06,725 Fă-mi o favoare si doar sări, bine ? 385 00:46:08,268 --> 00:46:09,728 Nu pot să mă misc. 386 00:46:11,104 --> 00:46:13,690 Uite, o să-ti usurez situatia. 387 00:46:14,900 --> 00:46:15,859 Bine ? 388 00:46:52,187 --> 00:46:53,897 Cu bine, fraierilor ! 389 00:47:03,073 --> 00:47:08,537 Mărite Overdog, cum pot să te pregătesc pentru delicatesa ce o ai în magazie ? 390 00:47:09,872 --> 00:47:12,374 De data asta ce mai e, Chimistule ? 391 00:47:12,499 --> 00:47:16,086 De trei ori frumusete, tinerete si energie. 392 00:47:16,420 --> 00:47:19,381 Ce daruri pentru marele Overdog. 393 00:47:20,507 --> 00:47:23,385 Daruri ? Ce daruri ? 394 00:47:24,178 --> 00:47:26,638 Astea sunt necesitătile mele de bază. 395 00:47:26,722 --> 00:47:31,268 Si îti vor împlini nevoile mult mai bine decât ultimele. 396 00:47:33,520 --> 00:47:34,897 Fete de pe Terra ? 397 00:47:41,737 --> 00:47:44,198 Esti multumit, Strălucirea Ta ? 398 00:47:45,949 --> 00:47:48,118 O să stii când nu sunt multumit. 399 00:47:49,870 --> 00:47:50,913 Afară ! 400 00:47:51,580 --> 00:47:52,873 Să astept afară ? 401 00:47:52,956 --> 00:47:54,249 Afară ! 402 00:47:55,501 --> 00:47:57,127 Aduceti-le la mine. 403 00:47:59,963 --> 00:48:01,298 Mai aproape ! 404 00:48:04,718 --> 00:48:05,886 Aceea ! 405 00:48:06,428 --> 00:48:08,055 Cea din mijloc. 406 00:48:08,805 --> 00:48:10,182 Dezbrăcati-o. 407 00:48:12,059 --> 00:48:13,560 Încetisor ! 408 00:48:30,202 --> 00:48:31,453 Da. 409 00:48:39,878 --> 00:48:41,380 Da. 410 00:49:02,484 --> 00:49:05,654 În caz că am uitat să-ti spun, chestia asta nu pluteste. 411 00:49:06,697 --> 00:49:09,783 Sunt locuri putin adânci pe aici. Trebuie doar să le cauti. 412 00:49:11,618 --> 00:49:12,911 O să te ghidez eu. 413 00:49:23,672 --> 00:49:25,507 Vadurile de trecere sunt pe partea aia. 414 00:49:28,886 --> 00:49:32,222 A doua baie în două zile. Ar trebui să-mi ajungă si pentru la anu'. 415 00:49:36,560 --> 00:49:37,603 Niki ? 416 00:49:42,357 --> 00:49:43,484 Niki ? 417 00:50:04,755 --> 00:50:06,423 Bărbat bun de prăsilă. 418 00:50:06,757 --> 00:50:09,009 As paria că împerecherea cu noi l-ar omorî. 419 00:50:09,092 --> 00:50:10,552 O să accept pariul ăsta. 420 00:50:11,261 --> 00:50:14,389 Ia-ti mâinile după mine, sac jegos plin de noroi ! 421 00:51:01,395 --> 00:51:03,730 - Priveste ! - Iubesc planeta asta. 422 00:51:04,731 --> 00:51:07,025 Pleacă de aici ! Mănâncă-l pe el ! 423 00:51:07,067 --> 00:51:09,069 Nu, ia-l pe el ! E mai mare ! 424 00:51:40,392 --> 00:51:42,269 - Si cu mine cum rămâne ? - Scuze, pustoaico. 425 00:51:52,446 --> 00:51:53,780 Of, Doamne ! Hai ! 426 00:51:55,157 --> 00:51:56,783 Acolo, sus. Tunelul. 427 00:52:33,195 --> 00:52:34,947 Ador planeta ta. 428 00:52:54,132 --> 00:52:57,553 Sunt curios... plimbarea asta a ta include cumva si întoarcerea la masină... 429 00:52:57,636 --> 00:53:00,722 ... fără a mă lupta cu o ceată de amazoane si dragoni ? 430 00:53:00,806 --> 00:53:04,309 Întotdeauna trebuie să folosesti cuvintele alea urâte, nu ? 431 00:53:07,521 --> 00:53:09,940 Crezi că nu stiu încotro s-o iau ? 432 00:53:13,026 --> 00:53:17,990 O să-ti arăt încotro tre' să mergem. Fără femei care înoată sau dragoni. 433 00:53:24,163 --> 00:53:25,622 Haide ! 434 00:53:43,140 --> 00:53:47,060 "Apă, peste tot apă si nici un strop să-l beau." 435 00:53:47,853 --> 00:53:49,062 Ce-i asta ? 436 00:53:49,646 --> 00:53:52,733 E o poezie. Prima pe care o înveti la liceu. 437 00:53:53,066 --> 00:53:54,359 Ce-i aia liceu ? 438 00:53:54,443 --> 00:53:57,488 E acolo unde ar trebui să fi. E acolo unde înveti una, alta. 439 00:53:57,571 --> 00:54:01,325 Nu trebuie să merg nicăieri să-mi muncesc creierul cu asta, chestia asta e otravă. 440 00:54:02,117 --> 00:54:04,369 Exact asta am spus si eu. 441 00:55:35,460 --> 00:55:36,503 Ai ceva apă ? 442 00:55:40,340 --> 00:55:44,136 Ce zici ? Văd cum îti misti gura, dar n-aud o vorbă din ce spui. 443 00:55:44,219 --> 00:55:47,264 Ieri am tot înotat, scufundându-mă după arma mea. 444 00:55:47,514 --> 00:55:49,516 Am luat toată apa aia în urechea mea. 445 00:55:49,600 --> 00:55:52,728 Termină cu prostiile, Washington. Are nevoie de ajutor. 446 00:55:54,396 --> 00:55:57,441 Wolff si partenera lui. 447 00:55:58,734 --> 00:56:02,404 Sigur că mă bucur să dau peste voi în halul ăsta. După ce m-am eliberat... 448 00:56:02,488 --> 00:56:05,866 ... v-am luat urma prin tunelul ăla, am găsit vehicolul vostru... 449 00:56:05,949 --> 00:56:08,744 ... l-am tras afară si am venit aici, căutându-vă. 450 00:56:08,827 --> 00:56:11,872 Am crezut că te-ai răzgândit în legătură cu misiunea de salvare... 451 00:56:11,955 --> 00:56:13,832 ... si te-ai însurat sau asa ceva. 452 00:56:13,916 --> 00:56:16,919 - Washington, dă-i niste apă. - Apă, da. 453 00:56:31,683 --> 00:56:34,436 Bună. Bună. 454 00:56:38,315 --> 00:56:40,317 Okay, ai obtinut cea ce vrei. 455 00:56:41,276 --> 00:56:43,320 Numa' dă-mi apa. 456 00:56:54,164 --> 00:56:58,293 Uite care-i întelegerea. Mă ajuti să intru si să iau fetele... 457 00:56:58,585 --> 00:57:01,088 ... eu o să-ti dau 750 de mega credite. 458 00:57:01,171 --> 00:57:03,757 Ne scoti pe toti de aici, mai pun la bătaie încă 200. 459 00:57:03,841 --> 00:57:06,009 Asta înseamnă aproape 1.000 de mega credite. 460 00:57:06,134 --> 00:57:09,429 Sunt asa de generos doar din cauza prieteniei noastre de odinioară. 461 00:57:09,513 --> 00:57:11,139 Care prietenie de odinioară ? 462 00:57:11,348 --> 00:57:12,391 Uite ce, Wolff... 463 00:57:12,474 --> 00:57:16,436 De ce ai avea nevoie de mine ca să-ti iei zborul de aici, Sefule de Sector ? 464 00:57:18,188 --> 00:57:19,606 Am dat peste o furtună de particule... 465 00:57:19,690 --> 00:57:21,275 ... am suferit o avarie la motor. 466 00:57:21,775 --> 00:57:24,653 Am avut niste probleme cu nava la aterizare. 467 00:57:28,157 --> 00:57:29,741 Se putea întâmpla oricui. 468 00:57:29,825 --> 00:57:33,537 Idea e că, îti dau ocazia să faci ceva bani în plus. 469 00:57:33,871 --> 00:57:36,790 Ai nevoie de nava mea ca mijloc de transport... 470 00:57:37,666 --> 00:57:40,169 ... sau altfel, esti blocat aici, nu-i asa ? 471 00:57:40,627 --> 00:57:44,339 Întelegerea e 50 - 50, sau nimic. 472 00:57:44,590 --> 00:57:47,134 Rahatul ăsta nu merită 50 de cinci zeci. 473 00:57:48,886 --> 00:57:50,053 Asta asa e. 474 00:57:50,137 --> 00:57:52,347 Wolff, esti un hot dat naibii. 475 00:57:58,312 --> 00:58:02,024 Băiete, când pun mâna pe partea mea, o să mă duc până la Kuralla Three... 476 00:58:02,149 --> 00:58:04,651 ... să-mi comand una din androidele lor, pe măsura mea. 477 00:58:04,735 --> 00:58:08,363 Vreau să spun, una tare de tot. De fapt, îmi iau două... 478 00:58:08,697 --> 00:58:11,325 ... gemene. Hei, Wolff, dar tu ? 479 00:58:11,658 --> 00:58:13,368 Nu stiu, poate... 480 00:58:13,452 --> 00:58:15,996 Încă nu m-am gândit ce o să fac cu jumătatea mea. 481 00:58:16,038 --> 00:58:18,832 Jumătatea ta ? Despre ce tot vorbeste ? 482 00:58:21,960 --> 00:58:26,457 M-am prins. Vă duc pe amândoi la Zonă si apoi voi luati fătucile alea... 483 00:58:26,532 --> 00:58:28,008 ... apoi, la revedere Niki. 484 00:58:29,218 --> 00:58:32,362 Plăcerea mea e să mă uit în sus si să fac cu mâna în timp ce voi doi 485 00:58:32,408 --> 00:58:33,722 plecati ca din puscă spre cer. 486 00:58:33,847 --> 00:58:38,477 Multumesc. A fost o adevărată emotie în viata mea să mă-nvârt p'aci câteva zile. 487 00:58:38,560 --> 00:58:39,853 Stai o clipă. 488 00:58:40,604 --> 00:58:42,105 Stai o clipă. 489 00:58:42,606 --> 00:58:47,611 Dacă crezi că întelegerea noastră înseamnă să-ti fiu dădacă în următorii 200 de ani... 490 00:58:47,694 --> 00:58:51,740 ... atunci visezi. Nu-mi aduc aminte să fi spus careva ceva despre adoptie. 491 00:59:02,835 --> 00:59:06,880 Nu-l lăsa să profite de tine. E doar un hoinar în spatiu. 492 00:59:07,381 --> 00:59:10,619 Un singuratic. Vreau să zic, multora dintre noi ne place să avem 493 00:59:10,731 --> 00:59:12,219 ceva timp doar pentru noi... 494 00:59:12,511 --> 00:59:15,764 ... dar un tip ca Wolff, el nu stie nimic altceva. 495 00:59:16,014 --> 00:59:18,725 Da, dar noi singuraticii trebuie să fim uniti. 496 00:59:19,434 --> 00:59:20,519 Poate că asa e. 497 00:59:24,022 --> 00:59:25,190 Partenere. 498 00:59:35,200 --> 00:59:36,743 Uite ce... 499 00:59:41,331 --> 00:59:43,208 ... dacă după ce terminăm asta... 500 00:59:43,333 --> 00:59:45,210 ... vrei să pleci... 501 00:59:45,586 --> 00:59:49,506 ... spre altă planetă sau altceva, trebuie doar să spui, în regulă ? 502 00:59:50,507 --> 00:59:53,218 Da, poate ar trebui mai întâi să mă gândesc la asta. 503 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 Hei ! Vine ceva. 504 01:00:07,566 --> 01:00:09,902 Ce vor sacii ăia de gunoaie ? 505 01:00:22,915 --> 01:00:26,126 Acesta e singurul loc sigur înainte de Zonă. 506 01:00:27,085 --> 01:00:28,086 Wash ! 507 01:00:35,969 --> 01:00:38,055 Te pricepi la urme, Terranule. 508 01:00:38,222 --> 01:00:39,515 Îi cunosti pe ăstia doi ? 509 01:00:39,598 --> 01:00:41,892 Da. Ne-am întâlnit într-un tren. 510 01:00:43,060 --> 01:00:45,270 Sunteti bineveniti să dormiti aici. 511 01:00:45,354 --> 01:00:49,274 N-avem nevoie de încuviintarea ta. Facem asa cum vrem noi. 512 01:00:50,943 --> 01:00:53,195 Si tie ti se par la fel de încântători ca si mie ? 513 01:00:53,278 --> 01:00:55,405 Hai să-i omorâm să fim linistiti. 514 01:00:55,531 --> 01:00:58,283 Nu, e în regulă. N-au făcut nimic, încă. 515 01:00:58,450 --> 01:01:00,118 Vă îndreptati spre Zonă ? 516 01:01:01,578 --> 01:01:02,704 Spre Cimitir. 517 01:01:02,788 --> 01:01:04,414 Cu ce gânduri ? 518 01:01:05,958 --> 01:01:07,417 Moarte lui Overdog ! 519 01:01:08,877 --> 01:01:12,297 Wolff, băietii ăstia sunt sinceri. Ăstia or să ne omoare pur si simplu. 520 01:01:12,381 --> 01:01:14,716 Să-i spulberăm acum si facem cunostintă mai târziu. 521 01:01:14,800 --> 01:01:17,886 Linisteste-te. Poate putem lucra împreună. 522 01:01:58,135 --> 01:02:01,930 Dar, sunt niste copii, sau nu ? 523 01:02:06,059 --> 01:02:10,189 Overdog a făcut asta, si Chimistul, cu manipulările lor de virusi. 524 01:02:13,442 --> 01:02:14,818 Pe copii ? 525 01:02:15,777 --> 01:02:18,614 Toată planeta asta îmi dă fiori. 526 01:02:31,084 --> 01:02:33,170 Să plecăm naibii de aici ! 527 01:03:24,972 --> 01:03:27,141 Ce naiba mai astepti ? 528 01:03:27,266 --> 01:03:31,145 Lama e dusă. Înfierbântatii ăia or să intre în Zonă spulberând totul. 529 01:03:31,270 --> 01:03:34,314 Până ce ne urnim noi, fiecare gardian va fi înarmat si în asteptare. 530 01:03:34,439 --> 01:03:37,317 Dacă poti să repari chestia asta, poate putem recupera. 531 01:03:37,401 --> 01:03:40,154 Pe vremuri, i-ai fi terminat fără să clipesti. 532 01:03:40,279 --> 01:03:41,613 Îti pierzi agerimea. 533 01:03:41,697 --> 01:03:45,951 Nu mi-o pierd. Încerc doar să fac lucrurile mai cu cap, acum. 534 01:03:46,034 --> 01:03:48,954 Mai cu cap ? Să fii condus de o fată Scav, abia iesită din scutece ? 535 01:03:49,037 --> 01:03:51,748 Nu sunt o fată Scav si nu sunt iesită din scutece. 536 01:03:51,832 --> 01:03:53,000 Opriti-vă ! 537 01:03:56,837 --> 01:04:00,716 Hai să reparăm mormanul ăsta si apoi să vedem cum ajungem la Cimitir. 538 01:04:00,799 --> 01:04:02,759 Pe care nici unul dintre noi nu l-a văzut vreodată. 539 01:04:02,843 --> 01:04:04,219 Eu l-am văzut. 540 01:04:04,428 --> 01:04:05,929 De foarte departe. 541 01:04:35,501 --> 01:04:39,087 Vezi, ti-am zis că te duc eu. Si nici o strajă prin preajmă. 542 01:04:39,171 --> 01:04:41,548 Tu, fă liniste ! Si stai acolo ! 543 01:05:17,584 --> 01:05:19,044 Documentele Serului. 544 01:05:23,006 --> 01:05:24,675 Documentele Serului ? 545 01:05:27,427 --> 01:05:29,179 În cizma mea. 546 01:06:19,146 --> 01:06:20,689 Sunte-ti gata ? 547 01:06:22,149 --> 01:06:24,359 Să-nceapă jocurile ! 548 01:06:25,736 --> 01:06:28,197 - Acum ! - Impresionantă arătare, nenorocitul ! 549 01:06:28,405 --> 01:06:29,698 Orice ar fi. 550 01:06:29,740 --> 01:06:32,242 Cât din el crezi că mai este el ? 551 01:06:58,602 --> 01:07:00,604 Decimatorul ! Decimatorul ! 552 01:07:18,330 --> 01:07:21,458 Sigur au progresat fată de "Fotbalul de Luni Noapte." 553 01:07:21,500 --> 01:07:22,543 Prostul ! 554 01:07:24,336 --> 01:07:26,213 Vreau moarte ! 555 01:07:26,505 --> 01:07:27,464 Wash ! 556 01:07:31,385 --> 01:07:35,389 Ele sunt cele pentru care am venit. Nu se potrivesc cu celelalte gunoaie. 557 01:07:35,514 --> 01:07:38,058 Hainele lor sunt în regulă, dar ele nu sunt asa de grozave. 558 01:07:38,100 --> 01:07:39,810 Vreti mai mult ? 559 01:07:58,787 --> 01:08:00,873 Noi suntem, juma' de creier. 560 01:08:05,419 --> 01:08:07,212 Altul ! 561 01:08:07,588 --> 01:08:10,799 Văd că te descurci bine de unul singur. Ce s-a întâmplat ? 562 01:08:10,883 --> 01:08:14,761 Am plănuit să atacăm tarcurile cu sclavi si să eliberăm prizonierii. 563 01:08:14,845 --> 01:08:17,764 Apoi, cu gărzile ocupate, am fi putut să ne ducem după Overdog. 564 01:08:17,848 --> 01:08:20,100 - Dar a fost făcută gresit treaba. - Ți-am zis eu, Wolff. 565 01:08:20,225 --> 01:08:21,810 Unde e fratele tău ? 566 01:08:21,894 --> 01:08:24,104 A fost băgat în tarcurile sclavilor. 567 01:08:25,564 --> 01:08:28,775 N-am putut să împiedic asta. Asa că am fugit. 568 01:08:28,901 --> 01:08:30,486 Dati drumu' la altul ! 569 01:08:34,573 --> 01:08:36,950 Atacarea tarcurilor cu sclavi ar putea fi calea de urmat. 570 01:08:37,075 --> 01:08:38,744 Am artificii, ar putea atrage multimea. 571 01:08:38,869 --> 01:08:42,456 Când îti începi festivitatea, pun mâna pe ele si ne întâlnim la zid. 572 01:08:42,539 --> 01:08:43,790 Să mergem. 573 01:08:56,428 --> 01:08:59,765 - Vin cu tine. - Nu. Tu stai aici cu transportorul. 574 01:08:59,848 --> 01:09:02,684 - O să păzesc. - Nu păzi. Stai doar înăuntru. 575 01:09:02,768 --> 01:09:05,103 Pot să avertizez dacă vre-un mâncător de zoaie vine după tine. 576 01:09:05,229 --> 01:09:09,066 Nu sta de pază. Nu avertiza. Doar treci înăuntru si asteaptă-mă, pricepi ? 577 01:09:09,149 --> 01:09:10,234 De ce nu pot să vin ? 578 01:09:10,317 --> 01:09:13,237 Pentru că e periculos si nu vreau să fi rănită. 579 01:09:13,403 --> 01:09:14,363 Pe bune ? 580 01:09:16,615 --> 01:09:18,408 Prizonier pentru tarcul sclavilor. 581 01:09:18,992 --> 01:09:21,370 În regulă, adu-l înăuntru. 582 01:09:23,163 --> 01:09:25,123 Înapoi. Stii... 583 01:09:25,207 --> 01:09:27,459 ... toti ceilalti ajung să... 584 01:09:27,501 --> 01:09:30,337 ... arunce prizonieri în Labirintul Mortii. Eu ? 585 01:09:30,838 --> 01:09:31,755 Nu ! 586 01:09:31,839 --> 01:09:36,593 Eu tre' să mă-nvârt pe aici si să păzesc afurisitii ăstia de sclavi. 587 01:09:38,470 --> 01:09:40,139 Haide, treci înăuntru. 588 01:09:41,265 --> 01:09:43,976 Haideti, toată lumea, haideti. Să mergem, miscati-vă ! 589 01:10:02,035 --> 01:10:05,581 Ai niste iarbă la tine ? A fost o zi lungă si plicticoasă. 590 01:10:09,918 --> 01:10:12,963 Ceva praf ? Pastile ? Inhalatori ? Întăritoare ? 591 01:10:13,338 --> 01:10:16,341 Nu ? Okay. Mă duc în altă parte. 592 01:10:16,800 --> 01:10:18,260 Poti să-l întrebi pe Chimist. 593 01:10:18,343 --> 01:10:22,598 Nu ! Nu ! Asteaptă, o clipă ! M-ati confundat ! Sunt o Scav ! Pe bune ! 594 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 Destul de bine azi ? 595 01:11:05,933 --> 01:11:09,061 - Voi doi, iesiti afară, iesiti afară ! - Să mergem ! 596 01:11:10,938 --> 01:11:12,147 Ce faci ? 597 01:11:12,231 --> 01:11:15,359 Pun o bombă, idiotule, ce altceva ? 598 01:11:19,154 --> 01:11:20,781 Alte explozii ! 599 01:11:21,031 --> 01:11:23,200 Gărzi, la tarcurile cu sclavi ! 600 01:11:24,660 --> 01:11:26,829 Ține-mi asta, vrei ? 601 01:11:40,676 --> 01:11:44,221 Vreti, vă rog, să vă tineti gura ! Încerc să vă salvez. 602 01:11:44,721 --> 01:11:46,140 Înapoi ! 603 01:11:49,518 --> 01:11:52,479 Voi, ăstia rănitii, înapoi la zid. Aveti grijă de voi. 604 01:11:52,563 --> 01:11:53,730 Mă duc să mi-l caut pe Wolff. 605 01:11:54,690 --> 01:11:56,150 Imbecililor ! 606 01:11:56,692 --> 01:11:58,861 Deseuri târâtoare si degenerate. 607 01:11:59,403 --> 01:12:02,948 Cum ati putut să dati gres toti în acelasi timp ? 608 01:12:03,031 --> 01:12:07,202 Overdog, am un premiu de consolare pentru tine. 609 01:12:08,245 --> 01:12:11,039 Si ea este de pe Terra. 610 01:12:11,123 --> 01:12:16,545 Dar, are mai multă vigoare decât acele palide, sărmane creaturi, care au fugit. 611 01:12:18,422 --> 01:12:21,842 Ia-ti labele de pe mine, urâciune băloasa, care esti. 612 01:12:22,176 --> 01:12:23,677 Vezi ? 613 01:12:35,230 --> 01:12:36,607 O vreau. 614 01:12:38,692 --> 01:12:40,736 O vreau pentru Labirint. 615 01:12:49,286 --> 01:12:50,746 În Labirint. 616 01:13:06,178 --> 01:13:08,764 Scoateti-mă din cusca asta, nu sunt animal ! 617 01:13:09,097 --> 01:13:13,060 Nu, esti o drăgută fiintă umană... 618 01:13:13,268 --> 01:13:15,604 ... si ai dreptul să cunosti regulile. 619 01:13:15,687 --> 01:13:18,607 Dacă iesi cu bine din jocul ăsta, o să fii liberă. 620 01:13:18,732 --> 01:13:20,192 Dar dacă nu... 621 01:13:20,359 --> 01:13:22,236 Sunt hrană pentru viermi, nu ? 622 01:15:10,969 --> 01:15:13,138 Esti o adevărată pacoste ! 623 01:15:31,031 --> 01:15:32,115 Wolff ! 624 01:15:32,825 --> 01:15:34,660 Ia fetele, mă duc acolo, jos. 625 01:15:34,743 --> 01:15:37,079 E imposibil să ajungi jos. Hai să plecăm de aici. 626 01:15:37,162 --> 01:15:39,331 - E vorba de 3.000 de Mega. - Nu-mi pasă. 627 01:15:48,757 --> 01:15:52,261 N-am de gând s-o părăsesc asa, aici. Ia-ti mâinile de pe mine. 628 01:15:56,640 --> 01:15:58,308 N-o să reusesti de data asta, amice. 629 01:17:12,466 --> 01:17:14,134 Felicitări. 630 01:17:14,968 --> 01:17:16,804 Ai reusit să treci. 631 01:17:26,021 --> 01:17:28,816 Ai o vitalitate demnă de invidiat. 632 01:17:29,066 --> 01:17:31,652 Vitalitate pe care o s-o împarti cu mine. 633 01:17:31,902 --> 01:17:34,738 Dar ai spus că dacă reusesc, sunt liberă. 634 01:17:35,614 --> 01:17:36,740 Am mintit. 635 01:17:37,866 --> 01:17:39,535 Nimeni nu pleacă liber. 636 01:17:42,663 --> 01:17:45,666 Chimistule ! Pregăteste camera de fuzionare ! 637 01:17:59,346 --> 01:18:00,305 Da ! 638 01:18:01,849 --> 01:18:04,643 Cred că o să devenim foarte apropiati. 639 01:18:04,726 --> 01:18:05,727 Sigur. 640 01:18:06,353 --> 01:18:09,690 Putem fi prieteni. Dă-mi drumul. 641 01:18:10,023 --> 01:18:14,194 Nu, tu nu întelegi. 642 01:18:14,236 --> 01:18:18,365 Sunt foarte bătrân si am nevoie de tine. 643 01:18:19,867 --> 01:18:22,536 Am nevoie de vitalitatea ta. 644 01:18:22,619 --> 01:18:24,705 Bine. Foarte bine. 645 01:18:24,830 --> 01:18:27,332 Poti s-o ai. 646 01:18:27,583 --> 01:18:29,376 Numai lasă-mă să plec. 647 01:18:29,459 --> 01:18:31,587 Începi să obosesti, micuto ? 648 01:18:32,421 --> 01:18:35,507 Bineînteles că esti. Vezi tu, când mi te dai mie... 649 01:18:35,841 --> 01:18:37,926 ... nu mai rămâne nimic pentru tine. 650 01:18:59,740 --> 01:19:02,826 Aici Chimistul, ies afară. Deschideti usa. 651 01:19:12,711 --> 01:19:13,837 Sus, acolo ! 652 01:19:19,927 --> 01:19:21,804 Gărzi ! Gărzi, repede ! 653 01:19:21,929 --> 01:19:24,181 Spre Overdog, mai multe gărzi ! Gărzi ! 654 01:19:24,223 --> 01:19:26,600 Trimiteti gărzile ! Overdog ! 655 01:19:29,228 --> 01:19:30,813 Gărzi ! Gărzi ! 656 01:20:08,684 --> 01:20:09,935 Ține-te bine acolo. 657 01:20:56,106 --> 01:20:59,610 Sunt făcut din materie la care nici n-ai visat vreodată, Terranule. 658 01:21:01,820 --> 01:21:03,572 Nu poti să-mi faci rău. 659 01:21:03,655 --> 01:21:06,325 Dar eu pot să-ti fac tie. 660 01:21:09,495 --> 01:21:11,497 Vezi cât de neajutorat esti ? 661 01:21:11,580 --> 01:21:13,999 Sunt foarte plin de energie azi. 662 01:21:14,917 --> 01:21:16,001 Las-o să plece ! 663 01:21:16,126 --> 01:21:17,753 O să-i iau eu locul. 664 01:21:17,836 --> 01:21:20,506 De unde stii că n-o să vă trag pe sfoară... 665 01:21:20,589 --> 01:21:22,341 ... si vă opresc pe amândoi ? 666 01:22:35,998 --> 01:22:38,041 S-a întâmplat să fii prin apropiere ? 667 01:22:38,125 --> 01:22:39,543 Voi doi, aveti nevoie de o plimbare ? 668 01:23:34,681 --> 01:23:37,851 Mi-am zis, o să fii omorât, asa că o să fiu blocat în văgăuna asta... 669 01:23:37,935 --> 01:23:39,561 ... si n-o să încasez recompensa. 670 01:23:39,686 --> 01:23:42,564 As fi dat jumătatea mea, să te văd răscolind planeta asta... 671 01:23:42,648 --> 01:23:44,024 ... încercând să-mi găsesti nava. 672 01:23:44,566 --> 01:23:47,027 - Multumim. - Sigur nu vreti să veniti cu noi ? 673 01:23:47,152 --> 01:23:48,737 Nu, aici e viata noastră. 674 01:23:49,029 --> 01:23:52,533 - Sincer vrem să vă multumim si vouă. - Ati fost minunati ! 675 01:23:53,534 --> 01:23:56,620 - N-a fost mare lucru. Niki ? - Asa este, mai nimic. 676 01:24:01,667 --> 01:24:03,293 Unde pleci ? 677 01:24:03,627 --> 01:24:06,004 Înapoi. Ce te asteptai ? 678 01:24:08,215 --> 01:24:09,925 Am crezut că vrei să pleci ? 679 01:24:10,008 --> 01:24:12,344 Stii ce, tu chiar esti greu de cap. 680 01:24:12,636 --> 01:24:14,221 Care-i problema cu tine ? 681 01:24:14,346 --> 01:24:16,223 Problema e că nu m-ai rugat niciodată. 682 01:24:16,348 --> 01:24:17,891 Să te rog ce ? 683 01:24:20,060 --> 01:24:22,396 Niciodată nu m-ai rugat să vin cu tine. 684 01:24:24,940 --> 01:24:26,900 Sunt singur acum. 685 01:24:27,192 --> 01:24:29,903 Nu pot să am grijă de o... Asteaptă o clipă ! 686 01:24:41,540 --> 01:24:43,458 Chiar vreau să vii. 687 01:24:48,088 --> 01:24:49,882 Vreau să vii cu mine. 688 01:24:55,679 --> 01:24:57,055 Pe cuvântul tau ? 689 01:25:00,767 --> 01:25:01,894 Pe cuvântul meu. 690 01:25:13,155 --> 01:25:14,698 Si, ce ti-a luat asa de mult ? 691 01:25:14,865 --> 01:25:17,094 Am stiut că o să fim asociati, împreună pentru totdeauna, 692 01:25:17,165 --> 01:25:18,494 de când ne-am întâlnit prima dată. 693 01:25:18,827 --> 01:25:20,329 Tu nu ? 694 01:25:24,708 --> 01:25:26,210 Sigur, pustoaico. 695 01:25:35,000 --> 01:25:35,100 ...T 696 01:25:35,150 --> 01:25:35,250 T ...r 697 01:25:35,300 --> 01:25:35,400 Tr ...a 698 01:25:35,450 --> 01:25:35,550 Tra ...d 699 01:25:35,600 --> 01:25:35,700 Trad ...u 700 01:25:35,750 --> 01:25:35,850 Tradu ...c 701 01:25:35,900 --> 01:25:36,000 Traduc ...e 702 01:25:36,050 --> 01:25:36,150 Traduce ...r 703 01:25:36,200 --> 01:25:36,300 Traducer ...e 704 01:25:36,350 --> 01:25:36,450 Traducere ...a 705 01:25:36,500 --> 01:25:36,600 Traducerea ... 706 01:25:36,650 --> 01:25:36,750 Traducerea ...s 707 01:25:36,800 --> 01:25:36,900 Traducerea s ...i 708 01:25:36,950 --> 01:25:37,050 Traducerea si ... 709 01:25:37,100 --> 01:25:37,200 Traducerea si ...a 710 01:25:37,250 --> 01:25:37,350 Traducerea si a ...d 711 01:25:37,400 --> 01:25:37,500 Traducerea si ad ...a 712 01:25:37,550 --> 01:25:37,650 Traducerea si ada ...p 713 01:25:37,700 --> 01:25:37,800 Traducerea si adap ...t 714 01:25:37,850 --> 01:25:37,950 Traducerea si adapt ...a 715 01:25:38,000 --> 01:25:38,100 Traducerea si adapta ...r 716 01:25:38,150 --> 01:25:38,250 Traducerea si adaptar ...e 717 01:25:38,300 --> 01:25:38,400 Traducerea si adaptare ...a 718 01:25:38,450 --> 01:25:38,550 Traducerea si adaptarea ...C 719 01:25:38,600 --> 01:25:38,700 Traducerea si adaptarea C ...ă 720 01:25:38,750 --> 01:25:38,850 Traducerea si adaptarea Că ...t 721 01:25:38,900 --> 01:25:39,000 Traducerea si adaptarea Căt ...ă 722 01:25:39,050 --> 01:25:39,150 Traducerea si adaptarea Cătă ...l 723 01:25:39,200 --> 01:25:39,300 Traducerea si adaptarea Cătăl ...i 724 01:25:39,350 --> 01:25:39,450 Traducerea si adaptarea Cătăli ...n 725 01:25:39,500 --> 01:25:39,600 Traducerea si adaptarea Cătălin ...M 726 01:25:39,650 --> 01:25:45,600 Traducerea si adaptarea CătălinM 727 01:25:47,150 --> 01:25:57,620 SFÂRSIT (hai că am scăpat !) 728 01:25:58,450 --> 01:26:01,150 ... dar, nu se stie niciodată...