1 00:00:05,772 --> 00:00:06,761 Pasajul pustiu, 1982. 2 00:00:22,889 --> 00:00:24,550 Pot sta așa o săptămână. 3 00:00:24,758 --> 00:00:25,782 O săptămână? 4 00:00:26,092 --> 00:00:27,150 Sau o lună. 5 00:00:32,699 --> 00:00:33,688 Ce a fost asta? 6 00:00:33,900 --> 00:00:35,663 Probabil a fost pupa. 7 00:00:41,207 --> 00:00:43,004 Mi se pare ciudat. 8 00:00:48,081 --> 00:00:49,070 Voi merge să-l văd pe Ray. 9 00:00:49,315 --> 00:00:50,304 Bine. 10 00:00:58,391 --> 00:00:59,380 Te-am prins. 11 00:01:03,930 --> 00:01:05,625 Trebuia să dormi de ceva timp. 12 00:01:17,677 --> 00:01:18,666 Am auzit ceva. 13 00:01:18,978 --> 00:01:21,173 M-ai auzit spunând mergi la culcare. 14 00:01:26,653 --> 00:01:28,143 Am vrut să ajung până la capăt. 15 00:01:29,155 --> 00:01:31,953 Mergi la culcare. 16 00:01:33,259 --> 00:01:34,248 Bine. 17 00:01:40,967 --> 00:01:42,059 Mămică mi-e frică! 18 00:01:42,302 --> 00:01:44,065 Totul este bine. 19 00:01:44,304 --> 00:01:47,762 David? Vino încoace? 20 00:01:48,775 --> 00:01:50,072 David, ce a fost asta? 21 00:01:55,882 --> 00:01:56,700 Adu-mi pistolul. 22 00:01:56,720 --> 00:01:57,545 Ce? 23 00:01:57,584 --> 00:01:58,917 Adu-mi pistolul. 24 00:02:06,259 --> 00:02:07,248 Mămică, ce se întâmplă? 25 00:02:09,829 --> 00:02:10,818 Pentru Dumnezeu! 26 00:02:10,964 --> 00:02:12,226 Ce faci? 27 00:02:18,037 --> 00:02:18,901 Mămică? 28 00:02:18,938 --> 00:02:20,132 David. 29 00:02:38,558 --> 00:02:40,458 Pentru Dumnezeu, Pentru Dumnezeu! 30 00:02:40,860 --> 00:02:42,350 Mămică? 31 00:02:45,498 --> 00:02:46,487 Mămică! 32 00:02:46,866 --> 00:02:48,458 Ajută-mă! 33 00:02:55,475 --> 00:02:56,464 Ține-te de asta. 34 00:03:30,076 --> 00:03:32,237 KRAKEN tentacule din profunzime 35 00:04:40,546 --> 00:04:41,535 Michael! 36 00:04:48,054 --> 00:04:49,043 Bună, Jeni! 37 00:04:49,255 --> 00:04:52,782 Michael, oprește-te, trebuie să mă întorc la serviciu. 38 00:04:53,393 --> 00:04:55,156 Nu mă refeream la asta când am spus sa investigheze. 39 00:04:57,797 --> 00:04:59,287 Veniți aici, băieți, am nevoie de ajutorul vostru. 40 00:04:59,565 --> 00:05:00,497 De ce ai nevoie? 41 00:05:00,600 --> 00:05:01,589 Vezi cărțile? 42 00:05:05,505 --> 00:05:06,836 Nu ai altă treabă mai bună de făcut? 43 00:05:07,507 --> 00:05:08,599 Nu. 44 00:05:08,908 --> 00:05:10,500 Nu asta vreau în investigație. 45 00:05:12,812 --> 00:05:13,801 Ce păcat. 46 00:05:14,213 --> 00:05:17,148 Spune-i lui Jim, să se oprească și să aibă camera pregătită. 47 00:05:18,017 --> 00:05:19,211 Am înțeles, d-le Căpitan. 48 00:05:25,224 --> 00:05:26,657 Bine, dă-i drumul. 49 00:05:46,045 --> 00:05:47,034 Bine. 50 00:05:57,857 --> 00:05:58,846 Ce părere ai? 51 00:05:59,158 --> 00:06:01,683 Sunt niște texte în cărți, ce spun 52 00:06:01,728 --> 00:06:02,528 că este un vas francez, 53 00:06:02,595 --> 00:06:05,496 ce s-a scufundat în 1864 până 1902. 54 00:06:06,199 --> 00:06:08,190 Pare mai tânăr decât atât. 55 00:06:08,601 --> 00:06:09,590 Oprește-te. 56 00:06:10,036 --> 00:06:11,025 Uite! 57 00:06:12,605 --> 00:06:13,799 Marca 58 00:06:13,840 --> 00:06:15,034 acolo 59 00:06:16,142 --> 00:06:17,609 pare neatins. 60 00:06:18,044 --> 00:06:19,306 Trebuie să fie bronz. 61 00:06:21,414 --> 00:06:22,904 Ce vedere bună! 62 00:06:23,249 --> 00:06:24,238 E bronz. 63 00:06:24,550 --> 00:06:25,380 Foarte bine! 64 00:06:25,418 --> 00:06:26,612 Mulțumesc! 65 00:06:27,520 --> 00:06:28,714 Altă coastă. 66 00:06:29,922 --> 00:06:31,219 din nefericire. 67 00:06:37,029 --> 00:06:40,897 Jimi, șefa a spus că ajunge pentru azi, hai să o scoatem. 68 00:06:40,933 --> 00:06:42,525 Muzica pentru urechile mele. 69 00:07:01,387 --> 00:07:02,979 - Nicole! - Ce? 70 00:07:08,828 --> 00:07:10,386 Hei, Jim, așteaptă! 71 00:07:11,597 --> 00:07:13,394 Coboară-l din nou, am găsit ceva! 72 00:07:21,607 --> 00:07:23,006 Cum am putut să-l scoatem în evidență? 73 00:07:23,743 --> 00:07:25,711 Pare că ceva a fost mișcat. 74 00:07:25,912 --> 00:07:28,346 Ulei pentru tancuri. 75 00:07:31,617 --> 00:07:35,917 15 sau 25 de ani vechime. 76 00:07:36,856 --> 00:07:39,450 Am nevoie de o vedere mai aproape. 77 00:07:48,067 --> 00:07:50,035 Acolo, în stânga. 78 00:07:53,039 --> 00:07:54,233 Este chinez. 79 00:07:55,274 --> 00:07:56,263 Pare. 80 00:07:58,544 --> 00:08:00,273 Care este profunzimea? 81 00:08:00,480 --> 00:08:01,970 1000 de leghe. 82 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 Sună bine, nu-i așa? 83 00:08:11,591 --> 00:08:12,785 Par goi. 84 00:08:14,193 --> 00:08:15,785 Hai în stânga. 85 00:08:21,701 --> 00:08:23,896 Nu cred, uite! 86 00:08:31,010 --> 00:08:33,308 Pune figura în calculator și și vezi ce găsești. 87 00:08:39,719 --> 00:08:41,482 Foarte bine, asta este. 88 00:08:42,021 --> 00:08:44,819 Țintește în carte și obține coordonatele. 89 00:08:51,230 --> 00:08:52,561 Ce se întâmplă? 90 00:08:53,499 --> 00:08:55,330 Trebuie să fie o focă. 91 00:09:01,207 --> 00:09:02,868 Trebuie să îl ținem bine. 92 00:09:05,811 --> 00:09:07,779 Ce naiba se întâmplă? 93 00:09:12,818 --> 00:09:14,979 Repede, leagă-l! 94 00:09:15,721 --> 00:09:17,689 Fă asta să funcționeze! 95 00:09:32,204 --> 00:09:35,105 Haide, poți să o faci. 96 00:10:07,640 --> 00:10:08,629 Jim! 97 00:10:15,348 --> 00:10:16,337 Jim! 98 00:10:37,370 --> 00:10:38,359 Ce s-a întâmplat? 99 00:10:38,971 --> 00:10:39,938 Jim este 100 00:10:39,972 --> 00:10:42,167 în apă. 101 00:10:42,475 --> 00:10:44,067 Cablul s-a rupt. 102 00:10:44,877 --> 00:10:48,973 Nu, nu, nu, este ceva în apă. 103 00:10:51,984 --> 00:10:53,076 Ce vrei să spui? 104 00:10:54,320 --> 00:10:57,721 Ceva, s-a dus. 105 00:11:40,166 --> 00:11:43,499 Pare că s-a scufundat. 106 00:11:43,869 --> 00:11:48,169 Din cauza unei moluște gigantice în îmbarcarea investigării, 107 00:11:48,474 --> 00:11:53,468 martorul întâmplării, Michael, este aici pentru a ne vorbi. 108 00:11:54,880 --> 00:11:58,316 A fost real, vreau să spun, acel lucru era gigantic. 109 00:11:58,584 --> 00:12:00,518 Era incredibil de mare. 110 00:12:00,753 --> 00:12:03,654 Avea tentacule mari și era în apă. 111 00:12:04,323 --> 00:12:09,317 Iar după la scos și a dispărut 112 00:12:10,529 --> 00:12:11,518 și asta e tot. 113 00:13:09,522 --> 00:13:10,511 Mulțumesc! 114 00:13:34,847 --> 00:13:35,973 Cheia, dragă! 115 00:13:43,856 --> 00:13:45,380 Bună, îl caut pe dr. Fallen. 116 00:13:47,193 --> 00:13:48,182 Sunt d-ra Fallen. 117 00:13:48,694 --> 00:13:49,991 Se pare că au avut o aventură. 118 00:13:51,463 --> 00:13:52,657 Ascultă ce sa întâmplat. 119 00:13:54,300 --> 00:13:55,460 Îmi pare rău. 120 00:13:57,670 --> 00:13:58,898 Trebuie să aibă nevoie de ajutor. 121 00:13:59,171 --> 00:14:00,160 Cunoașteți despre motoare? 122 00:14:00,639 --> 00:14:02,197 Am fost cu ele toată viața mea. 123 00:14:04,910 --> 00:14:07,105 Trebuie să fi văzut lucrurile mele pe National Geographic. 124 00:14:07,346 --> 00:14:11,612 Sunt fotograful subacvatic de aventură, Ray Water. 125 00:14:12,518 --> 00:14:13,917 Bine, nu am nevoie de un fotograf, 126 00:14:14,253 --> 00:14:15,914 am nevoie de un bun mecanic. 127 00:14:16,355 --> 00:14:18,414 Presupun că vreți să vă întoarceți acolo. 128 00:14:18,757 --> 00:14:20,816 Așa că lăsați-mă să văd dacă îl repar. 129 00:14:21,060 --> 00:14:23,358 Și dacă nu îl repar, mergem pe diferite drumuri. 130 00:14:23,562 --> 00:14:24,551 Fără nici o legătură. 131 00:14:30,436 --> 00:14:32,165 Să vedem dacă poți să o faci. 132 00:14:39,845 --> 00:14:42,575 Sunt ca șapte oceane, nu? 133 00:14:48,187 --> 00:14:50,178 Da, este ca un vis. 134 00:14:51,056 --> 00:14:54,457 Când cineva vrea ceva, trebuie să facă să se întâmple. 135 00:14:55,094 --> 00:14:56,083 Da. 136 00:14:56,795 --> 00:14:58,057 Înțeleg ce vrei să spui. 137 00:14:59,498 --> 00:15:00,988 Ce-ai văzut? 138 00:15:01,800 --> 00:15:02,789 Când? 139 00:15:03,102 --> 00:15:04,501 Strigătul. 140 00:15:04,703 --> 00:15:06,000 Ce-ai văzut cu acel strigăt? 141 00:15:07,039 --> 00:15:09,701 Nu știu... 142 00:15:12,111 --> 00:15:15,808 A fost ceva straniu, și în spate 143 00:15:16,048 --> 00:15:21,042 și acel lucru era enorm. 144 00:15:22,621 --> 00:15:26,022 Avea tentacule înotând în afara apei, 145 00:15:27,359 --> 00:15:29,657 iar apoi a dispărut. 146 00:15:30,329 --> 00:15:31,626 A mai văzut cineva asta? 147 00:15:32,831 --> 00:15:34,128 Aș fi vrut. 148 00:15:34,333 --> 00:15:35,925 Așa m-ați fi crezut. 149 00:15:37,937 --> 00:15:38,926 Cum merge? 150 00:15:39,571 --> 00:15:41,334 Bine, aproape am terminat. 151 00:15:48,180 --> 00:15:49,477 Filtrul de apă. 152 00:15:49,748 --> 00:15:50,772 Ce se întâmplă cu el? 153 00:15:51,250 --> 00:15:55,846 Nu era bine, aproape terminat. 154 00:15:58,057 --> 00:16:00,218 Cred că poate face acest drum. 155 00:16:01,994 --> 00:16:03,621 Michael, de ce nu încerci? 156 00:16:06,031 --> 00:16:07,293 Ești bun. 157 00:16:07,800 --> 00:16:11,292 Asta se învață fără apă pe coastele Africii. 158 00:16:12,204 --> 00:16:13,296 Ți s-a întâmplat ție? 159 00:16:13,839 --> 00:16:15,306 Nu. 160 00:16:16,909 --> 00:16:18,843 Bine ați venit la bord, Sr. Ray. 161 00:16:26,018 --> 00:16:27,849 Avem mâncare aici. 162 00:16:28,220 --> 00:16:29,619 Da, dar nu mi-e foame. 163 00:16:29,955 --> 00:16:32,253 Știam că asta vei spune, dar trebuie să mănânci. 164 00:16:35,027 --> 00:16:37,621 - Și, ce avem? - Ceea ce îți place. 165 00:16:42,034 --> 00:16:45,231 Tu ai anumite avantaje. 166 00:16:45,671 --> 00:16:47,639 Tu ai serviciu de mâncare în cameră. 167 00:16:49,274 --> 00:16:53,836 Vrei să lași o bună impresie? 168 00:16:57,449 --> 00:16:59,076 Și cât de departe de nord o să mergem? 169 00:16:59,752 --> 00:17:02,414 Bine, am pierdut ultimul punct de căutare. 170 00:17:02,921 --> 00:17:04,980 Așa că hai să-l găsim din nou. 171 00:17:05,624 --> 00:17:07,114 Ai mult curaj. 172 00:17:07,993 --> 00:17:09,483 Ce cauți mai exact? 173 00:17:10,295 --> 00:17:11,626 Bijuterii. 174 00:17:12,031 --> 00:17:13,430 Caut probe. 175 00:17:13,799 --> 00:17:14,891 Probe. 176 00:17:16,402 --> 00:17:17,892 Cred că am nevoie de încredere. 177 00:17:18,904 --> 00:17:23,500 Caut pentru singurul lucru care probează teoria mea. 178 00:17:23,742 --> 00:17:24,731 Investigarea mea, 179 00:17:25,611 --> 00:17:26,839 anii mei de studiu. 180 00:17:27,112 --> 00:17:28,101 Comoara? 181 00:17:29,348 --> 00:17:30,815 Ce faci aici? 182 00:17:31,116 --> 00:17:32,606 Ți-am mai spus, 183 00:17:32,851 --> 00:17:34,614 pentru a satisface curiozitatea ta. 184 00:17:37,022 --> 00:17:38,011 Da. 185 00:17:40,125 --> 00:17:41,752 Am găsit ceva interesant. 186 00:17:43,128 --> 00:17:44,220 Mulțumesc pentru masă. 187 00:17:46,632 --> 00:17:47,621 Nu, după tine. 188 00:18:01,680 --> 00:18:02,908 Aceași barca. 189 00:18:04,316 --> 00:18:05,374 Așteaptă! 190 00:18:05,717 --> 00:18:06,911 Michael, ancora. 191 00:18:07,186 --> 00:18:07,986 Ce-ai să faci? 192 00:18:08,020 --> 00:18:10,511 Altceva, o să cobor. 193 00:18:25,404 --> 00:18:26,428 Ce crezi că faci? 194 00:18:26,505 --> 00:18:27,529 Mă pregătesc. 195 00:18:28,207 --> 00:18:29,196 Nu. 196 00:18:29,508 --> 00:18:30,907 Eu cobor, tu rămâi aici. 197 00:18:31,710 --> 00:18:33,302 - Eu mă gândeam... - Ai gândit prost. 198 00:18:34,313 --> 00:18:35,280 Este treaba mea asta. 199 00:18:35,314 --> 00:18:36,713 Știu, de asta Jeny o să meargă cu tine. 200 00:18:38,117 --> 00:18:39,516 Uite, orice ar fi văzut Michael jos, 201 00:18:39,551 --> 00:18:40,813 trebuie să fi plecat, o să fim bine. 202 00:18:41,120 --> 00:18:44,214 Probabil ai dreptate, dar nu cred să fi plecat. 203 00:18:44,957 --> 00:18:47,118 Este pentru ce v-a veni, trebuie să cobor. 204 00:18:47,226 --> 00:18:48,557 Nu făcea parte din înțelegere. 205 00:18:50,162 --> 00:18:51,254 Jenny nu vrea să meargă. 206 00:18:51,563 --> 00:18:52,552 Eu vreau. 207 00:18:53,732 --> 00:18:55,757 Ai nevoie de cineva să faci documentul. 208 00:18:57,669 --> 00:18:58,658 Ai dreptate. 209 00:18:58,937 --> 00:19:03,874 Tu găsește orice-ar fi să cauți, 210 00:19:04,910 --> 00:19:05,968 comoara ta, 211 00:19:07,079 --> 00:19:11,516 proba, pentru colecțiile tale. 212 00:19:17,389 --> 00:19:20,085 Bine, poftim hainele. 213 00:24:33,171 --> 00:24:33,971 Sunt acolo. 214 00:24:35,440 --> 00:24:36,240 Cum a fost? 215 00:24:38,443 --> 00:24:39,341 Urcați în barcă. 216 00:25:04,002 --> 00:25:04,991 A fost un rechin nu-i așa? 217 00:25:08,039 --> 00:25:10,507 Ea a rămas înțepenită, adu oxigenul. 218 00:25:10,542 --> 00:25:11,509 Hei, cum merge? 219 00:25:11,543 --> 00:25:12,532 Bună aventură. 220 00:25:42,374 --> 00:25:43,568 Mi-ai adus geanta? 221 00:25:43,875 --> 00:25:45,467 Ce-ar fi să spui, mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața? 222 00:25:49,748 --> 00:25:50,737 Îmi pare rău. 223 00:25:52,284 --> 00:25:53,273 Da. 224 00:26:02,694 --> 00:26:03,820 Nu pot să cred. 225 00:26:11,136 --> 00:26:12,899 Îmi povestești despre asta acum? 226 00:26:16,041 --> 00:26:17,201 Este un mit. 227 00:26:18,310 --> 00:26:19,299 O legendă. 228 00:26:21,513 --> 00:26:23,140 Bine, obișnuia să fie legendă. 229 00:26:23,515 --> 00:26:24,504 Acum numai este. 230 00:26:24,916 --> 00:26:26,042 Acum este real. 231 00:26:28,053 --> 00:26:30,317 Este Comodian. 232 00:26:31,423 --> 00:26:33,118 Cum ți se pare dacă mi-ai răspunde la întrebare? 233 00:26:38,430 --> 00:26:40,022 Este o mască de ceremonie. 234 00:26:40,565 --> 00:26:42,931 O luam la lupte 235 00:26:44,536 --> 00:26:47,471 și din câte se pare, există doar trei în lume. 236 00:26:47,739 --> 00:26:49,832 Și au fost vândute pe piața neagră, acum câțiva ani. 237 00:26:50,075 --> 00:26:51,064 Și mitul? 238 00:26:52,744 --> 00:26:53,711 Bine. 239 00:26:53,745 --> 00:26:56,578 De acord cu investigațiile mele, aceasta mască a fost 240 00:26:56,848 --> 00:26:59,544 schimbată într-o înțelegere ce pare așa ciudată 241 00:26:59,784 --> 00:27:02,776 a cărei existență încă se întreabă. 242 00:27:05,023 --> 00:27:06,923 Nu este bine. 243 00:27:07,525 --> 00:27:09,425 Este o specie de moluscă, 244 00:27:10,295 --> 00:27:13,787 dar este veninoasă de găsit. 245 00:27:16,334 --> 00:27:18,097 Nu făcea parte din plan, așa-i? 246 00:27:26,711 --> 00:27:27,700 Ce este asta? 247 00:27:28,113 --> 00:27:29,808 O scamă din moluscă. 248 00:27:30,849 --> 00:27:32,009 Asta este mare. 249 00:27:32,217 --> 00:27:35,243 Da, dar nu știi cu ce te înfrunți. 250 00:27:36,621 --> 00:27:38,054 Atunci, care-i partea reală? 251 00:27:39,324 --> 00:27:40,291 Nu. 252 00:27:40,325 --> 00:27:41,656 O întrebare, un răspuns. 253 00:27:42,661 --> 00:27:43,821 Mulțumesc! 254 00:27:44,629 --> 00:27:45,618 Serios. 255 00:27:47,032 --> 00:27:48,829 Știam că experiența mea înfruntându-mă cu rechini 256 00:27:49,067 --> 00:27:51,968 pe coastă ar fi ajutat. 257 00:27:52,037 --> 00:27:53,026 Serios asta s-a întâmplat? 258 00:27:53,838 --> 00:27:55,237 Normal că nu. 259 00:27:58,243 --> 00:28:02,270 Atunci, mecanicule, scafandru, favorit. 260 00:28:02,514 --> 00:28:04,106 Un infirmier bun. 261 00:28:04,315 --> 00:28:05,680 E ceva ce n-ai putea face? 262 00:28:05,884 --> 00:28:07,112 Să ajung la tine. 263 00:28:08,386 --> 00:28:09,478 Sper să o faci. 264 00:28:11,389 --> 00:28:12,583 Odihnește-te puțin. 265 00:28:13,124 --> 00:28:14,421 O să mă întorc la acoperire. 266 00:28:42,654 --> 00:28:44,246 Nu pot să cred. 267 00:29:12,217 --> 00:29:13,582 Ieși din barca mea. 268 00:29:13,885 --> 00:29:15,785 Nu sunt binevenit? 269 00:29:15,987 --> 00:29:17,579 Sunt decepționat, Nicole. 270 00:29:19,591 --> 00:29:23,789 Mă aflu aici ca să-ți ofer asistența mea financiară. 271 00:29:24,095 --> 00:29:25,494 Așa o numești. 272 00:29:28,800 --> 00:29:30,233 Gata, ai găsit? 273 00:29:30,602 --> 00:29:31,591 Ce să găsesc? 274 00:29:31,703 --> 00:29:34,604 Nu te juca, Nicki, nu ține. 275 00:29:37,308 --> 00:29:41,039 Să mergi acolo singură a fost o prostie și știi bine asta. 276 00:29:42,614 --> 00:29:44,809 Ai nevoie de ajutor, ajutorul meu. 277 00:29:46,918 --> 00:29:48,112 Nu le-ai spus? 278 00:29:49,854 --> 00:29:54,314 Au crezut că au fost primii, mergând să caute comoara? 279 00:29:56,361 --> 00:29:58,761 Le-ai vorbit despre San Felip, 280 00:29:59,063 --> 00:30:00,052 Peterman? 281 00:30:00,732 --> 00:30:02,632 Să nu-l uităm pe Rock. 282 00:30:03,735 --> 00:30:04,929 Ce e el? 283 00:30:05,136 --> 00:30:07,661 Niciodată nu s-au mai întors. 284 00:30:08,373 --> 00:30:09,567 Ei nu sunt eu. 285 00:30:11,676 --> 00:30:12,938 Am banii, 286 00:30:13,244 --> 00:30:15,439 tu ai experiența, și în plus, 287 00:30:16,481 --> 00:30:19,041 mi-e frică de apă. 288 00:30:19,450 --> 00:30:21,441 De ce nu lucrăm împreună? 289 00:30:21,653 --> 00:30:23,883 Ca să mă poți fura? 290 00:30:24,155 --> 00:30:25,383 Nu cred. 291 00:30:31,462 --> 00:30:35,091 Ai gândit bine, nu vreau să scap ocazia asta 292 00:30:35,366 --> 00:30:40,360 pentru că tu ai dorința de a vedea numele tău într-un muzeu. 293 00:30:44,976 --> 00:30:46,466 Gândește-te. 294 00:30:47,278 --> 00:30:49,678 Mereu este o plăcere să te văd, draga mea. 295 00:30:51,482 --> 00:30:55,282 Sigur o să găsești mereu o metodă de a mă găsi. 296 00:30:56,187 --> 00:30:58,121 Tu ești în stare. 297 00:31:03,962 --> 00:31:05,224 Te simți jignit? 298 00:31:06,531 --> 00:31:08,328 Idiot este mai potrivit. 299 00:31:08,766 --> 00:31:10,927 De ce nu-mi povestești detaliile în timp ce mâncăm? 300 00:31:12,136 --> 00:31:15,435 Mă inviți să ieșim împreună, așa-i? 301 00:31:16,341 --> 00:31:17,141 Nu. 302 00:31:17,175 --> 00:31:18,838 Te invit să mâncăm ceva. 303 00:31:19,077 --> 00:31:20,476 Întâlnirile vor veni după. 304 00:31:21,779 --> 00:31:25,237 Nu prea ies, să cerem ceva special de la broderie. 305 00:31:25,950 --> 00:31:27,349 La 7 fix la, hotelul tău. 306 00:31:27,986 --> 00:31:29,044 Ne vedem acolo. 307 00:31:36,761 --> 00:31:37,989 Nu vreau erori. 308 00:31:38,196 --> 00:31:40,255 Lucrurile trebuie să fie precise cum le plănuim. 309 00:31:40,465 --> 00:31:41,265 Ai înțeles? 310 00:31:41,299 --> 00:31:42,288 Știu. 311 00:31:42,467 --> 00:31:43,456 Și știu sigur. 312 00:31:43,768 --> 00:31:45,099 Știu, nu trage în nimeni. 313 00:31:45,303 --> 00:31:46,292 Bine. 314 00:32:08,126 --> 00:32:09,115 Cine e? 315 00:32:09,227 --> 00:32:10,216 Eu. 316 00:32:11,562 --> 00:32:12,551 Dumnezeule! 317 00:32:14,666 --> 00:32:16,065 Blestem! 318 00:32:20,271 --> 00:32:21,260 Este deschis. 319 00:32:24,475 --> 00:32:25,942 N-ai uitat, așa-i? 320 00:32:28,246 --> 00:32:30,146 Dă-mi 2 secunde. 321 00:32:31,149 --> 00:32:32,275 Ți-ai pierdut apetitul? 322 00:32:33,151 --> 00:32:38,145 Nu, îmi este foame, doar că 323 00:32:47,765 --> 00:32:49,164 e uimitor. 324 00:32:59,510 --> 00:33:00,442 Arăți bine. 325 00:33:00,845 --> 00:33:02,710 Mi-ai luat cuvintele din gură. 326 00:33:02,947 --> 00:33:04,915 Nu trebuie să fi amabil doar pentru că sunt șefa ta. 327 00:33:08,720 --> 00:33:10,950 Da, șefa. 328 00:33:32,744 --> 00:33:35,178 Acum plouă. 329 00:33:35,480 --> 00:33:36,947 Coșurile sunt inutile, 330 00:33:37,148 --> 00:33:38,479 nu o să prindem nimic. 331 00:33:38,750 --> 00:33:40,445 Hei, asta e cea mai bună parte, da? 332 00:33:40,752 --> 00:33:42,083 Fac asta tot timpul. 333 00:33:42,286 --> 00:33:43,753 Un pescar profesionist știe că: 334 00:33:44,055 --> 00:33:46,148 dacă plouă este mai bine să pescuiești. 335 00:33:46,457 --> 00:33:49,585 Am prins un ton data trecută, îți amintești? 336 00:33:49,794 --> 00:33:51,455 Un ton! 337 00:33:52,263 --> 00:33:53,389 Bine. 338 00:34:05,910 --> 00:34:06,899 Ce e? 339 00:34:07,612 --> 00:34:08,909 Ce se întâmplă? 340 00:34:11,115 --> 00:34:12,241 Ce e asta? 341 00:34:16,254 --> 00:34:18,347 Un fel de cameră sub apă. 342 00:34:39,844 --> 00:34:41,141 Adu telefonul. 343 00:35:18,816 --> 00:35:20,249 Calmarul dumneavoastră, domnule. 344 00:35:20,651 --> 00:35:25,645 Mulțumesc, chiar ești supărat. 345 00:35:26,724 --> 00:35:27,713 Da. 346 00:35:29,827 --> 00:35:31,522 spune-mi despre prietenul tău, Maxwell. 347 00:35:31,963 --> 00:35:34,431 El este un pilot 348 00:35:35,399 --> 00:35:36,388 și un hoț. 349 00:35:37,969 --> 00:35:41,370 Este cel din urmă în a obține vechituri pentru piața neagră. 350 00:35:41,973 --> 00:35:44,339 Cred că încerci să-mi spui despre familia din delict. 351 00:35:44,542 --> 00:35:47,340 Cred că ei se află în spatele acestei mafii 352 00:35:49,480 --> 00:35:51,641 și este disperat pentru a obține ceea ce am. 353 00:35:52,049 --> 00:35:53,038 Vrei să spui, masca. 354 00:35:53,551 --> 00:35:56,349 Cuvântul misterios ți se potrivește. 355 00:35:57,288 --> 00:35:58,277 Glumești? 356 00:35:58,456 --> 00:36:00,924 Credeam, că ești o studentă grasă. 357 00:36:01,359 --> 00:36:04,658 Sunt arheolog marin, 358 00:36:04,695 --> 00:36:05,662 din Academia de Cercetare. 359 00:36:05,696 --> 00:36:06,685 Este suficient de academic pentru tine? 360 00:36:07,698 --> 00:36:10,394 În plus de a avea câteva lucruri, 361 00:36:10,635 --> 00:36:12,193 mereu pleacă și se întorc. 362 00:36:12,436 --> 00:36:14,336 Nu am secrete. 363 00:36:16,941 --> 00:36:18,135 Nu a fost inspirat pentru asta, pentru monștri giganți. 364 00:36:18,709 --> 00:36:23,612 Spune-mi de ce un om ca tine este 365 00:36:23,848 --> 00:36:26,112 obsedat cu calmari giganți. 366 00:36:26,317 --> 00:36:27,614 Mă faci obsedat? 367 00:36:28,519 --> 00:36:29,508 Spune-mi, Nicole, 368 00:36:30,154 --> 00:36:31,348 ce mai trebuie să știu. 369 00:36:36,327 --> 00:36:37,351 Aici nu. 370 00:36:53,644 --> 00:36:54,872 Te plictisesc? 371 00:36:55,980 --> 00:36:57,538 Nu, femeie. 372 00:36:57,982 --> 00:37:00,974 Doar că, vroiam să merg în alt loc. 373 00:37:01,619 --> 00:37:03,587 Acum spui. 374 00:37:04,789 --> 00:37:05,881 Trebuie să urinez. 375 00:37:08,926 --> 00:37:09,984 Mă întorc într-o secundă. 376 00:37:31,015 --> 00:37:32,004 Hei, băiatule? 377 00:37:35,553 --> 00:37:36,542 Bună. 378 00:38:01,579 --> 00:38:02,603 Îl ai? 379 00:38:06,884 --> 00:38:08,511 Bună, domnule Drewn. 380 00:38:08,786 --> 00:38:09,878 Dă-mi-l. 381 00:38:11,122 --> 00:38:12,111 Arată-mi banii. 382 00:38:12,423 --> 00:38:13,981 Nu așa ne-a fost înțelegerea, copile. 383 00:38:14,492 --> 00:38:17,325 Domnul Drewn, este un om de afaceri, 384 00:38:18,429 --> 00:38:19,418 tu nu. 385 00:38:24,602 --> 00:38:25,796 Avem nevoie de un album. 386 00:38:26,337 --> 00:38:29,204 Da, este tot ce s-a obținut în ultimii 5 ani. 387 00:38:29,407 --> 00:38:31,807 Da, totul. 388 00:38:39,216 --> 00:38:41,912 Acum știi, că, dacă faci pe corectul 389 00:38:42,253 --> 00:38:43,311 o să te caut. 390 00:38:53,331 --> 00:38:54,320 Ai înțeles? 391 00:38:55,066 --> 00:38:56,124 Suficient. 392 00:39:14,985 --> 00:39:15,974 Te-am prins. 393 00:39:17,321 --> 00:39:18,310 Ce? 394 00:39:18,622 --> 00:39:21,113 Nimic, doar că te-am văzut în oglindă. 395 00:39:23,527 --> 00:39:24,687 Ești înșelătoare. 396 00:39:25,696 --> 00:39:26,685 Ești bine? 397 00:39:28,232 --> 00:39:29,927 Da, da. 398 00:39:30,601 --> 00:39:31,693 Sunt bine. 399 00:39:31,936 --> 00:39:33,699 Hai, să mergem de aici. 400 00:39:39,143 --> 00:39:40,610 De acord cu legenda, 401 00:39:41,112 --> 00:39:44,912 s-a decis să rămână așa și să sperie omenirea. 402 00:39:51,856 --> 00:39:53,323 Nu cred să fie ceva de zei. 403 00:39:53,657 --> 00:39:58,060 Bine, istoria spune că Paris s-a decis să o ia de la Sila și să o dea lui Helen. 404 00:40:03,634 --> 00:40:08,628 Și a fost găsită de pirați și dusă într-o barcă după câțiva ani? 405 00:40:08,973 --> 00:40:10,668 - Hai, Nicole, chiar așa. - Nu poți crede asta. 406 00:40:11,342 --> 00:40:13,276 Nu, dar este exact ceea ce vreau să dovedesc. 407 00:40:15,880 --> 00:40:18,178 Asta a fost predată pe piața neagră. 408 00:40:18,883 --> 00:40:20,748 Furată de la greci de romani, 409 00:40:21,352 --> 00:40:23,286 furat de ei pentru mongoli 410 00:40:23,487 --> 00:40:24,784 și conservată pe veci 411 00:40:25,089 --> 00:40:27,353 și a fost găsită o mască 412 00:40:27,591 --> 00:40:29,855 de chinezi la începutul secolului 20. 413 00:40:32,963 --> 00:40:33,952 Furată de cine? 414 00:40:35,366 --> 00:40:36,663 De niște colecționari. 415 00:40:37,268 --> 00:40:38,166 Pe coasta de est. 416 00:40:38,202 --> 00:40:39,760 Dar barca nu a ajuns niciodată. 417 00:40:41,372 --> 00:40:42,964 S-a scufundat undeva în timpul călătoriei. 418 00:40:44,175 --> 00:40:46,200 Și crezi că acesta este drumul? 419 00:40:46,577 --> 00:40:47,566 Este ceea ce cred. 420 00:40:48,078 --> 00:40:49,272 Și masca o demonstrează. 421 00:40:50,681 --> 00:40:52,080 O să valoreze mult. 422 00:40:52,683 --> 00:40:55,516 Dintr-un punct de vedere arheologic înseamnă 423 00:40:55,719 --> 00:40:57,084 mai mult decât banii. 424 00:40:58,088 --> 00:41:01,023 Se referă la a găsi ceva, 425 00:41:01,325 --> 00:41:02,815 un lucru ce pare să nu existe. 426 00:41:04,028 --> 00:41:06,428 Atunci, într-un final, demonstrez că sunt pe drumul cel bun. 427 00:41:07,731 --> 00:41:08,925 Este o aventură 428 00:41:09,633 --> 00:41:10,759 și periculoasă. 429 00:41:12,470 --> 00:41:15,928 Tu știi că majoritatea cazurilor au fost asociate 430 00:41:16,140 --> 00:41:17,835 cu accidente marine. 431 00:41:18,042 --> 00:41:19,270 Este ceea ce fac criminalii, 432 00:41:19,543 --> 00:41:20,669 Omoară pentru a obține ceea ce vor. 433 00:41:20,744 --> 00:41:23,542 Nu accidente ale profunzimii. 434 00:41:23,848 --> 00:41:25,873 Crezi că este ceva pe acolo? 435 00:41:26,984 --> 00:41:29,953 Ce să-i faci dacă lucrul acesta îi protejează de mâinile umane? 436 00:41:30,454 --> 00:41:32,046 Tu mă faci curios. 437 00:41:32,890 --> 00:41:33,879 Este mai mult decât atât. 438 00:41:34,959 --> 00:41:36,153 L-am văzut. 439 00:41:36,760 --> 00:41:38,193 Ce înseamnă că l-ai văzut? 440 00:41:38,796 --> 00:41:43,165 Când aveam 12 ani, tatăl meu a murit într-un accident de barcă. 441 00:41:44,168 --> 00:41:45,499 Ceva l-a luat. 442 00:41:46,270 --> 00:41:47,760 Corpul nu a fost niciodată găsit. 443 00:41:48,572 --> 00:41:49,698 Îmi pare rău. 444 00:41:50,674 --> 00:41:52,266 A trecut mult timp pentru a știi ce s-a întâmplat. 445 00:41:53,711 --> 00:41:54,973 Vreau să știu. 446 00:42:00,317 --> 00:42:02,308 Vreau ceva de băut. 447 00:42:25,543 --> 00:42:26,532 Bine, bine, 448 00:42:27,545 --> 00:42:31,345 doi prieteni într-o întâlnire 449 00:42:32,383 --> 00:42:33,372 Lasă-ne în pace, Maxwell. 450 00:42:33,984 --> 00:42:34,973 Singuri? 451 00:42:35,185 --> 00:42:36,846 Mă gândeam mai mult să bem ceva împreună, 452 00:42:37,555 --> 00:42:38,647 să savurăm viitorul. 453 00:42:39,657 --> 00:42:42,251 După tot împărțim ceva, nu? 454 00:42:44,161 --> 00:42:46,561 Să ne aducem aminte din trecut. 455 00:42:48,165 --> 00:42:50,258 Despre ce vrei să vorbești, Maxwell? 456 00:42:51,302 --> 00:42:55,466 De când ai vândut lucrurile mele pe piața neagră? 457 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 Aia a fost o mare aventură. 458 00:43:02,012 --> 00:43:05,448 Vezi, adorabila Nicky aici. 459 00:43:05,716 --> 00:43:10,710 Îmi place să gândesc ca și cum ai fi o zeiță grecească. 460 00:43:11,422 --> 00:43:14,914 Dar cunosc doar suprafața. 461 00:43:15,125 --> 00:43:17,719 Toți, mereu, vrem ceva. 462 00:43:18,262 --> 00:43:19,251 Bine zis. 463 00:43:20,030 --> 00:43:21,429 Vezi, Max este disperat. 464 00:43:21,966 --> 00:43:25,629 Se spune că familia lui îl sprijinea, nu-i așa Maxwel? 465 00:43:26,870 --> 00:43:29,270 Nu vorbeau de Grand Open în Grecia? 466 00:43:30,574 --> 00:43:31,836 Nu pot să te ajut. 467 00:43:32,476 --> 00:43:33,465 Poți... 468 00:43:34,345 --> 00:43:35,334 Și o să faci. 469 00:43:54,565 --> 00:43:55,554 Ce a fost asta? 470 00:44:08,512 --> 00:44:09,604 Acum vreau o înghițitură. 471 00:44:37,441 --> 00:44:39,033 Noroc că nu era nimeni la bord. 472 00:44:39,743 --> 00:44:41,142 Știi cum a început? 473 00:44:42,179 --> 00:44:43,771 Ceva s-a întâmplat cu tancul. 474 00:44:44,148 --> 00:44:46,241 Este ceea ce obișnuiește să se întâmple în cazurile astea. 475 00:44:46,750 --> 00:44:48,047 El sigur o să plătească. 476 00:44:52,856 --> 00:44:53,845 Nu crezi că a fost Maxwel? 477 00:44:54,458 --> 00:44:55,652 Nu știu. 478 00:44:57,494 --> 00:44:59,962 Muncind aproape de criminali... 479 00:45:01,398 --> 00:45:02,490 Și, știi ce? 480 00:45:03,400 --> 00:45:04,628 Ceea ce a fost, 481 00:45:05,402 --> 00:45:06,699 s-a întâmplat. 482 00:45:18,248 --> 00:45:19,715 Deja renunți? 483 00:45:20,217 --> 00:45:21,741 Dar suntem așa aproape! 484 00:45:24,421 --> 00:45:27,015 Nu este doar un artefact, este o demonstrație. 485 00:45:31,061 --> 00:45:35,828 Îmi pare rău că nu pot să văd, dar este doar o barcă ceea ce am nevoie, alta. 486 00:45:39,236 --> 00:45:40,828 Înțeleg. 487 00:45:46,744 --> 00:45:47,938 Pare că o merg acasă. 488 00:45:48,178 --> 00:45:50,146 Ce? De ce? 489 00:45:51,749 --> 00:45:54,980 După cât se pare, sunt o rușine pentru Universitate. 490 00:45:55,452 --> 00:45:57,443 Și te refuză așa simplu? 491 00:45:57,855 --> 00:45:58,844 Da. 492 00:46:00,991 --> 00:46:02,083 Nu poți să te dai bătut. 493 00:46:04,795 --> 00:46:07,389 Hai... nu am o barcă, 494 00:46:08,198 --> 00:46:09,324 nici echipă. 495 00:46:11,135 --> 00:46:12,227 Sunt nimic. 496 00:46:12,703 --> 00:46:14,500 Înțelegi? Nu sunt nimic. 497 00:46:38,428 --> 00:46:43,422 Nu o să facem deranjuri pentru un pește mare, așa-i? 498 00:47:02,119 --> 00:47:03,381 Și masca? 499 00:47:04,321 --> 00:47:05,982 Nu o aveam la bord, dar o s-o găsesc. 500 00:47:06,023 --> 00:47:08,184 Mai bine, nu poți alege. 501 00:47:11,929 --> 00:47:16,923 Tu înțelegi că familia mea mi-a dat această demonstrație. 502 00:47:19,303 --> 00:47:20,270 Cum ar fi ultima șansă 503 00:47:20,304 --> 00:47:25,298 și atât piatra cât și masca trebuiesc întoarse în Grecia. 504 00:47:25,609 --> 00:47:27,736 Și nu avem nimic, înțelegi? 505 00:47:28,011 --> 00:47:29,103 O să mă ocup. 506 00:47:31,715 --> 00:47:35,412 Greșeala ta, este greșeala mea. 507 00:47:57,541 --> 00:47:59,532 Uite asta. 508 00:48:00,878 --> 00:48:01,867 Fabulos. 509 00:48:02,880 --> 00:48:04,177 Ce-ai făcut? 510 00:48:05,582 --> 00:48:10,315 Are 25 de ani și nu este interesat. 511 00:48:11,889 --> 00:48:12,878 L-ai cumpărat? 512 00:48:15,292 --> 00:48:16,316 L-am cumpărat pentru că mi-a părut a fi o ofertă bună. 513 00:48:17,394 --> 00:48:18,691 Și părinții mei ar fi mândri. 514 00:48:19,396 --> 00:48:20,590 Nu pot să cred că ai făcut-o. 515 00:48:22,199 --> 00:48:24,599 Suntem o echipă acum, în plus nu pot să-ți întorc spatele. 516 00:48:25,502 --> 00:48:26,799 Veniți la bord, domnule căpitan. 517 00:48:34,912 --> 00:48:37,608 N-am putut cumpăra multe din lucrurile scumpe, 518 00:48:37,948 --> 00:48:41,611 dar am cumpărat esențialul: 519 00:48:41,852 --> 00:48:42,841 un monitor, un localizator. 520 00:48:47,624 --> 00:48:49,023 Voi, băieți, a-ți făcut ceva fabulos. 521 00:48:49,259 --> 00:48:51,625 Dar asta merge mai departe decât ceea ce vă pot da. 522 00:48:52,629 --> 00:48:54,062 Și am nevoie să fiți siguri. 523 00:48:54,631 --> 00:48:56,360 Nu este mod să-mi pierd această aventură. 524 00:48:56,867 --> 00:48:58,027 Este foarte periculoasă. 525 00:48:58,468 --> 00:49:01,665 Nicole, am început asta împreună și o s-o terminăm împreună. 526 00:49:02,472 --> 00:49:06,966 Face parte din viață, din provocările ce le avem. 527 00:49:07,210 --> 00:49:09,770 Și o s-o trecem, asta o să facem. 528 00:49:13,717 --> 00:49:15,184 Cred și asta. 529 00:49:16,320 --> 00:49:17,378 Mulțumesc 530 00:49:18,689 --> 00:49:20,213 Vouă tuturor! 531 00:49:24,428 --> 00:49:25,793 Cum merge, marinarule? 532 00:49:26,396 --> 00:49:28,091 Bine, te simți bine? 533 00:49:30,600 --> 00:49:31,589 Da. 534 00:49:32,402 --> 00:49:34,700 Ce amărăciune să n-avem pizza. 535 00:49:35,706 --> 00:49:37,298 Crezi că nu sunt cel mai bun? 536 00:49:38,408 --> 00:49:39,397 Nu știu. 537 00:49:40,010 --> 00:49:41,136 Poate fi oricine. 538 00:49:44,348 --> 00:49:45,645 Vreo problemă cu geanta mea? 539 00:49:46,116 --> 00:49:48,607 Nimic ce un bun peste nu poate face. 540 00:49:49,820 --> 00:49:51,310 Te vezi sănătos. 541 00:49:51,955 --> 00:49:52,944 Știu. 542 00:49:53,023 --> 00:49:54,615 Mă descui singur. 543 00:49:55,325 --> 00:49:58,852 Asta este probabil cea mai mare șansă a mea să descopăr ceva 544 00:49:59,529 --> 00:50:00,518 în toată viața mea. 545 00:50:00,630 --> 00:50:01,619 Ce se întâmplă dacă nu? 546 00:50:01,765 --> 00:50:04,233 Nu, încă nu este timpul tău. 547 00:50:08,338 --> 00:50:10,033 Sunt mândră de tine, știai? 548 00:50:11,541 --> 00:50:12,565 Serios? 549 00:50:13,377 --> 00:50:14,366 Da. 550 00:50:15,545 --> 00:50:18,946 Nu mă așteptam să rămâi cu noi 551 00:50:19,449 --> 00:50:20,473 lăsând totul. 552 00:50:20,784 --> 00:50:22,445 Nu este ceva ce n-aș putea face. 553 00:50:23,186 --> 00:50:24,244 Nu te preocupa, bine? 554 00:50:24,554 --> 00:50:26,545 Ea nu o să lase să ni se întâmple ceva. 555 00:50:27,391 --> 00:50:29,382 Nu, pentru ea mă preocup. 556 00:50:42,272 --> 00:50:45,764 Dacă ar fi după aceste note, aici ar trebui să fie. 557 00:50:47,377 --> 00:50:49,072 Este cam profund. 558 00:50:49,880 --> 00:50:53,281 Bine, mai bine intri și îl găsești. 559 00:50:54,418 --> 00:50:56,886 Puneți-vă echipamentele băieți, este ora de înot. 560 00:50:58,422 --> 00:51:01,323 Amintește-ți, ea deja a găsit masca. 561 00:51:01,725 --> 00:51:04,717 Găsește piatra, 562 00:51:05,429 --> 00:51:08,159 găsește-o sau nu te mai întoarce. 563 00:51:11,735 --> 00:51:16,229 Amintește-ți că siguranța ta este a tuturor. 564 00:51:16,940 --> 00:51:17,929 Haide! 565 00:51:27,651 --> 00:51:28,845 Mă bazez pe tine. 566 00:51:41,298 --> 00:51:42,856 M-am gândit la teoria ta. 567 00:51:44,401 --> 00:51:46,699 Care? Am multe. 568 00:51:48,271 --> 00:51:49,465 Referitoare la Sila. 569 00:51:50,173 --> 00:51:53,267 Ai spus că au furat-o din Grecia și au dus-o în Spania. 570 00:51:53,810 --> 00:51:55,471 Da, și după în China. 571 00:51:56,613 --> 00:51:57,773 Era o barcă cu pasageri. 572 00:51:58,882 --> 00:52:01,908 Atunci, trebuie să fie acte cu persoanele găsite 573 00:52:02,819 --> 00:52:04,116 și cum au murit. 574 00:52:04,855 --> 00:52:06,914 Dar nu este nimic. 575 00:52:08,058 --> 00:52:09,047 Ce vrei să spui? 576 00:52:09,726 --> 00:52:14,322 Că poate fi din cauza aceluiași calmar. 577 00:52:14,664 --> 00:52:17,531 Este ceva suspicios. 578 00:52:18,635 --> 00:52:19,727 Acum mă crezi, așa-i? 579 00:52:21,138 --> 00:52:22,537 Crezi că lucrul ăsta protejează piatra. 580 00:52:23,473 --> 00:52:26,567 Nu știu ce să cred, dar din lucrul ăsta Sila. 581 00:52:27,244 --> 00:52:28,836 Mai bine ai avea grijă. 582 00:52:34,451 --> 00:52:35,440 Am ajuns. 583 00:52:39,489 --> 00:52:41,252 Locul unde s-a făcut pasajul. 584 00:52:42,859 --> 00:52:43,883 Coasta de est este aici. 585 00:52:47,664 --> 00:52:49,495 Știi a cui este barca asta? 586 00:52:58,875 --> 00:52:59,864 Locul ăsta. 587 00:53:01,111 --> 00:53:02,806 Sunt foarte sigur acum, domnule. 588 00:53:04,314 --> 00:53:06,214 Și eu aștept asta. 589 00:53:07,117 --> 00:53:08,106 Poftim sulița. 590 00:53:09,119 --> 00:53:10,848 Acum hai în apă. 591 00:53:26,536 --> 00:53:27,525 Domnule, 592 00:53:27,871 --> 00:53:29,429 se pare că mai este o barcă. 593 00:53:29,639 --> 00:53:30,628 Unde? 594 00:53:31,441 --> 00:53:32,430 La o milă. 595 00:53:38,982 --> 00:53:40,279 De unde a obținut ea încă o barcă? 596 00:53:41,551 --> 00:53:43,041 Trebuie să fie împrumutată. 597 00:53:44,955 --> 00:53:46,547 Lasă-mă să văd dacă se apropie. 598 00:53:48,458 --> 00:53:50,187 Al doilea care se apropie. 599 00:55:01,031 --> 00:55:02,020 Este Maxwel. 600 00:55:03,233 --> 00:55:04,495 Este în nord. 601 00:55:06,303 --> 00:55:08,032 Vreau să știu cum a ajuns până aici. 602 00:55:09,706 --> 00:55:10,900 Trebuie să acționăm rapid. 603 00:55:11,708 --> 00:55:12,834 Știe că venim să căutăm. 604 00:55:13,710 --> 00:55:17,043 Bine, el știe că molusca trebuie să fie pe aici. 605 00:55:17,947 --> 00:55:19,209 Dar, Nicole, ce? 606 00:55:19,716 --> 00:55:21,206 O să cobor singur. 607 00:55:22,319 --> 00:55:23,308 Nu, tu nu. 608 00:55:23,520 --> 00:55:25,715 Așteptam mai mult timp de cât crezi tu. 609 00:55:26,056 --> 00:55:28,752 Am așteptat toată cariera mea ca să caut acest artefact. 610 00:55:29,459 --> 00:55:30,926 Nu o să las ca altcineva să o recupereze. 611 00:55:31,227 --> 00:55:34,162 Poți să mergi după ce elimin molusca. 612 00:55:34,531 --> 00:55:36,123 N-avem timp, Maxwel este aici. 613 00:55:37,334 --> 00:55:38,323 Este foarte periculos. 614 00:55:39,035 --> 00:55:40,832 Bine, e mai periculos pentru o persoană. 615 00:55:41,938 --> 00:55:43,735 Cum ai spus este o muncă de echipă 616 00:55:44,174 --> 00:55:45,732 Nu ma poți opri, îți amintești? 617 00:55:46,743 --> 00:55:47,732 Suntem o echipă. 618 00:55:49,279 --> 00:55:50,268 Da. 619 00:55:50,447 --> 00:55:53,746 Ești o frumoasă vânătoare de comori, nu? 620 00:55:57,554 --> 00:55:58,578 - Să-ți fie clar. - Bine, șefule. 621 00:55:59,489 --> 00:56:04,085 Bine, băieți, hai să-l ajutăm. 622 00:56:06,496 --> 00:56:08,987 Stai atent Maxwel. Poți veni să-i vezi pregătiți. 623 00:56:11,634 --> 00:56:14,102 Jeni, poți avea camera pregătită pentru mine? 624 00:56:16,439 --> 00:56:17,303 Bine. 625 00:56:17,340 --> 00:56:18,602 Ești pregătit? 626 00:57:59,943 --> 00:58:00,875 Fabulos. 627 00:58:01,878 --> 00:58:02,867 Tu și eu. 628 00:58:27,403 --> 00:58:30,497 Ești un prost, nu te mai juca. 629 00:58:45,054 --> 00:58:46,316 Ce-am făcut rău acum? 630 00:58:53,329 --> 00:58:54,921 Care crezi că e problema? 631 00:58:55,131 --> 00:58:58,032 Sunt eu, imaginea era bună înainte să coborâm. 632 00:59:00,703 --> 00:59:05,697 Pare că ești puțin aventurier. 633 00:59:07,176 --> 00:59:10,304 Ăsta e sfârșitul, ce întristare. 634 01:04:35,037 --> 01:04:36,937 Mulțumesc pentru că mă aflu aici. 635 01:04:36,973 --> 01:04:37,940 Unde este prietenul dumneavoastră? 636 01:04:37,974 --> 01:04:38,941 Mâncat de moluscă. 637 01:04:38,975 --> 01:04:39,942 Ce întristare. 638 01:04:39,976 --> 01:04:40,943 Ricki, este un cadou pentru mine? 639 01:04:40,977 --> 01:04:41,944 Este real. 640 01:04:41,978 --> 01:04:42,945 Mă impresionează determinarea ta, dar din cauza asta 641 01:04:42,979 --> 01:04:43,946 eu o am, eu am câștigat. 642 01:04:43,980 --> 01:04:44,947 Ridic-o. 643 01:04:44,981 --> 01:04:45,948 Nu e al tău artefactul. Aparține muzeului. 644 01:04:45,982 --> 01:04:46,949 Te rog frumos? 645 01:04:46,983 --> 01:04:47,950 Când o să renunți la această idee? 646 01:04:47,984 --> 01:04:48,951 Când o să mori. 647 01:04:48,985 --> 01:04:49,952 Nicki, Nicki, ăsta nu ești tu. 648 01:04:49,986 --> 01:04:50,953 E rea, nu? 649 01:04:50,987 --> 01:04:51,976 Da. 650 01:06:07,396 --> 01:06:08,693 După tot ce-am făcut pentru tine 651 01:06:09,131 --> 01:06:12,328 cred că trebuie să-mi fi mai recunoscătoare. 652 01:06:12,802 --> 01:06:13,894 Dar, 653 01:06:17,506 --> 01:06:18,495 du-te la naiba. 654 01:06:18,607 --> 01:06:19,904 Du-te la naiba. 655 01:06:21,911 --> 01:06:22,900 Deja văd. 656 01:06:23,946 --> 01:06:25,413 A fost o plăcere să pot negocia cu tine. 657 01:06:28,117 --> 01:06:29,709 În acest caz, 658 01:06:31,153 --> 01:06:33,451 am ceva ce cred că trebuie să vezi. 659 01:06:35,458 --> 01:06:36,447 Adu-o aici. 660 01:06:53,476 --> 01:06:54,465 Bine. 661 01:06:54,744 --> 01:06:57,235 Acum că avem pe cineva să se ocupe, 662 01:06:57,780 --> 01:07:00,510 o să te mai întreb odată. 663 01:07:00,783 --> 01:07:01,977 Unde-i masca? 664 01:07:02,418 --> 01:07:03,612 N-am să-ți dau comoara. 665 01:07:04,220 --> 01:07:06,484 Poate asta o să te convingă. 666 01:07:12,328 --> 01:07:13,420 N-ai avea curaj. 667 01:07:14,130 --> 01:07:16,223 Uite pe micuțul Michael jucându-se. 668 01:07:18,234 --> 01:07:20,998 Nu-l crede, pentru că este un trădător. 669 01:07:21,237 --> 01:07:22,795 Ce vroiai să ne spui, Michael? 670 01:07:26,308 --> 01:07:27,605 I-ai ajutat? 671 01:07:27,910 --> 01:07:29,138 Este adevărat? 672 01:07:31,047 --> 01:07:33,607 Nu ne-am fi aflat aici, dacă nu ar fi fost Michael. 673 01:07:33,849 --> 01:07:36,545 Și ceea ce a vrut. 674 01:07:36,919 --> 01:07:38,318 Nicole, îmi pare rău, nu m-am gândit. 675 01:07:38,721 --> 01:07:40,416 Mi-a spus că nu o să le facă nimic. 676 01:07:40,623 --> 01:07:43,922 Bine, suficient de loial grupului. 677 01:07:45,428 --> 01:07:48,226 Doar spune-mi unde este masca, te rog. 678 01:07:48,431 --> 01:07:50,729 Dar lasă-i să plece, ei nu au nicio treabă cu asta. 679 01:07:50,966 --> 01:07:53,059 Asta e o masă de negocieri. 680 01:07:53,469 --> 01:07:55,937 Acum lasă-mă să-ți explic ceva, cum funcționează. 681 01:07:56,539 --> 01:07:57,733 Tu îmi dai ceva, 682 01:07:57,773 --> 01:07:58,899 masca, 683 01:07:58,941 --> 01:08:02,468 și eu îți dau ceva ce-ar fi, viețile lor. 684 01:08:03,779 --> 01:08:04,768 Asta-i o afacere, 685 01:08:05,681 --> 01:08:06,670 nu? 686 01:08:06,882 --> 01:08:07,974 Atunci el moare. 687 01:08:11,087 --> 01:08:12,987 Haide, împușcă-mă! 688 01:08:13,289 --> 01:08:16,087 Ia uite, ce soldat curajos. 689 01:08:19,795 --> 01:08:21,490 E ultima ta șansă, Nicole. 690 01:08:24,066 --> 01:08:27,502 Dacă nu-mi spui unde este masca, Michael o să moară. 691 01:08:28,704 --> 01:08:31,571 Știi ce? Ea este mai valoroasă decât el. 692 01:08:35,945 --> 01:08:36,934 Pentru Dumnezeu. 693 01:08:40,015 --> 01:08:41,004 Asta e o tristețe. 694 01:08:41,250 --> 01:08:43,115 Și este vina ta. 695 01:08:44,019 --> 01:08:45,748 Atunci, cine-i următorul? 696 01:08:49,325 --> 01:08:50,758 Totul este bine, dragă. 697 01:08:52,061 --> 01:08:53,926 Bine! 698 01:08:58,834 --> 01:09:00,961 Este în pivniță, în secțiunea de jos. 699 01:09:01,704 --> 01:09:03,296 Nu este mult mai ușor. 700 01:09:04,607 --> 01:09:06,165 Da, dar, 701 01:09:06,408 --> 01:09:07,875 ți-am zis că deja nu. 702 01:09:13,215 --> 01:09:15,376 Acum am ambele 703 01:09:16,218 --> 01:09:18,379 și n-aș fi făcut-o fără tine. 704 01:09:20,289 --> 01:09:22,780 Nu! Nu! 705 01:09:22,992 --> 01:09:25,927 Nu-i nimic. 706 01:10:21,850 --> 01:10:23,442 O să-ți fie bine, și-o să reușești. 707 01:10:25,588 --> 01:10:26,577 Îmi pare rău. 708 01:10:27,156 --> 01:10:28,646 Nu-i nimic. 709 01:10:36,632 --> 01:10:37,621 Ce-a fost asta? 710 01:10:41,870 --> 01:10:42,859 Pentru Dumnezeu. 711 01:10:50,145 --> 01:10:51,203 Lasă-ne să plecăm. 712 01:10:52,481 --> 01:10:55,382 O să fim bine, noi toți. 713 01:10:57,686 --> 01:10:58,812 Michael. 714 01:10:59,588 --> 01:11:00,816 Michael! 715 01:11:59,381 --> 01:12:00,211 Asta e. 716 01:12:00,249 --> 01:12:01,238 O am. 717 01:12:02,051 --> 01:12:03,040 O apuc eu. 718 01:12:03,652 --> 01:12:04,641 Dă-mi-o. 719 01:12:04,920 --> 01:12:05,909 O am. 720 01:12:07,589 --> 01:12:10,456 Ți-am zis să mi-o dai. 721 01:12:21,637 --> 01:12:22,626 Mulțumesc. 722 01:12:24,106 --> 01:12:26,074 Acum terminați treaba. 723 01:13:33,942 --> 01:13:34,931 Pune asta deasupra. 724 01:13:35,277 --> 01:13:36,266 Bine. 725 01:13:38,580 --> 01:13:39,877 Ești bine? 726 01:13:55,798 --> 01:13:58,289 Mi-ai salvat viața, femeie. 727 01:14:12,114 --> 01:14:16,710 Mike, e ceva ce vreau să verifici. 728 01:14:17,453 --> 01:14:21,355 Mă copiezi, răspunde-mi. 729 01:14:22,357 --> 01:14:23,449 La naiba. 730 01:15:15,611 --> 01:15:17,306 Nicole, este așa de frig. 731 01:15:20,048 --> 01:15:21,037 Este cineva aici. 732 01:15:22,217 --> 01:15:25,118 Șefule, ajută-ne! 733 01:15:25,354 --> 01:15:26,548 O să vă ajut să ieșiți. 734 01:15:30,659 --> 01:15:31,853 Ai grijă! 735 01:16:18,106 --> 01:16:19,095 Mike? 736 01:16:19,207 --> 01:16:21,334 Este ceva în apă, ma copiezi? 737 01:16:24,546 --> 01:16:27,413 Mike, ce se întâmplă? 738 01:17:22,838 --> 01:17:24,328 Ajută-ne! 739 01:17:32,848 --> 01:17:33,837 Ajutor! 740 01:17:35,250 --> 01:17:37,013 Ne poți ajuta? 741 01:17:42,924 --> 01:17:43,913 Ajută-ne! 742 01:17:44,359 --> 01:17:45,348 O să vă scot de aici. 743 01:17:46,461 --> 01:17:47,758 Șefule, este aici. 744 01:17:54,469 --> 01:17:55,458 Apucă-mă de mână. 745 01:17:59,574 --> 01:18:00,506 Unde este Michael? 746 01:18:00,776 --> 01:18:02,073 Nu a reușit. 747 01:18:04,780 --> 01:18:06,577 Trebuie să mergem să căutam comoara. 748 01:18:06,615 --> 01:18:08,105 Unde este comoara? 749 01:18:08,183 --> 01:18:09,775 Este ceva sub barcă. 750 01:18:10,018 --> 01:18:11,451 O să ne fie bine. 751 01:18:11,486 --> 01:18:12,783 Trebuie să părăsim barca. 752 01:18:13,288 --> 01:18:15,483 Nu căuta comoara, aveam dreptate. 753 01:18:16,024 --> 01:18:17,082 Dar înseamnă totul pentru tine. 754 01:18:17,726 --> 01:18:18,715 Este piesa finală a investigației tale. 755 01:18:18,894 --> 01:18:20,225 Nu are prețul vieții noastre. 756 01:18:22,297 --> 01:18:24,197 Dar al meu da. 757 01:18:27,202 --> 01:18:28,191 Amuzant. 758 01:18:28,403 --> 01:18:29,995 Cum ajungem la asta? 759 01:18:30,238 --> 01:18:31,535 Întoarce, Maxwel! 760 01:18:32,107 --> 01:18:33,096 Nu cred. 761 01:18:34,743 --> 01:18:35,732 Nu-l poți păstra. 762 01:18:36,311 --> 01:18:37,835 Lucrul ăla o să continue să ne atace. 763 01:18:38,313 --> 01:18:39,940 La fel cum am avea lucrurile astea la bord, 764 01:18:40,215 --> 01:18:42,183 comoara asta aparține familiei mele. 765 01:18:42,217 --> 01:18:44,151 Știi cât am așteptat pentru asta? 766 01:18:44,219 --> 01:18:45,516 Este răscumpărarea mea. 767 01:18:45,821 --> 01:18:47,118 Trebuie să scapi de el. 768 01:18:47,355 --> 01:18:48,720 Nu o să scap nimic. 769 01:18:50,025 --> 01:18:51,720 Pune arma la pământ. 770 01:18:52,761 --> 01:18:55,127 Hai la pământ. 771 01:18:58,333 --> 01:18:59,322 Înapoi! 772 01:19:00,035 --> 01:19:00,967 Înapoi! 773 01:19:03,071 --> 01:19:06,165 Pune-l în apă! 774 01:19:06,608 --> 01:19:09,372 Acum! Pune-l în apă! 775 01:19:14,116 --> 01:19:17,813 Dacă ai fi fost în echipa mea, 776 01:19:18,186 --> 01:19:20,780 posibilitățile ar fi fost diferite. 777 01:19:21,089 --> 01:19:22,784 În visele tale, Maxwel. 778 01:19:25,594 --> 01:19:27,221 Mișcă-te! 779 01:19:29,197 --> 01:19:30,289 Coboară arma, Maxwel. 780 01:19:32,100 --> 01:19:35,297 Nici să nu crezi că am s-o fac. 781 01:19:42,010 --> 01:19:43,204 Întoarce-te, Jeny. 782 01:19:48,550 --> 01:19:49,539 Jeny! 783 01:19:51,019 --> 01:19:52,111 Ajutați-mă! 784 01:19:53,722 --> 01:19:54,711 Jeny! 785 01:19:55,624 --> 01:19:57,819 Nu! 786 01:20:13,441 --> 01:20:15,932 Nu, deja a murit. 787 01:20:20,849 --> 01:20:22,646 Trebuie să mergem la barcă. 788 01:20:23,852 --> 01:20:24,841 Ai grijă! 789 01:20:58,820 --> 01:20:59,809 Ai grijă! 790 01:22:27,042 --> 01:22:28,441 Ajutor! Ajutor! 791 01:22:28,677 --> 01:22:31,646 Astea sunt coordonatele. 792 01:22:35,750 --> 01:22:39,277 Astea sunt coordonatele. 793 01:22:41,189 --> 01:22:42,656 Barcă inoperabilă. 794 01:23:18,426 --> 01:23:19,450 Nicole, tu ești? 795 01:23:23,064 --> 01:23:24,861 Nicole, unde ești? 796 01:23:27,569 --> 01:23:28,558 Ray! 797 01:23:28,837 --> 01:23:32,238 Vorbește-mi! 798 01:23:36,244 --> 01:23:37,336 Ai făcut-o! 799 01:23:39,147 --> 01:23:41,547 Te-am prins, dă-mi mâna! 800 01:23:51,092 --> 01:23:52,286 Ești în afara oricărui pericol! 801 01:23:53,061 --> 01:23:55,086 Suntem salvați. 802 01:24:06,107 --> 01:24:07,699 Totul o să fie bine. 803 01:24:30,131 --> 01:24:31,655 Presupun că acum crezi în asta, nu? 804 01:24:32,767 --> 01:24:34,029 Niciodată n-am spus că n-aș fi făcut-o. 805 01:24:35,236 --> 01:24:36,726 Tu nu credeai. 806 01:24:37,038 --> 01:24:38,164 Nimeni nu o să ne creadă. 807 01:24:38,540 --> 01:24:39,529 Vreau să spun, hai! 808 01:24:39,874 --> 01:24:41,239 O moluscă uriașă, 809 01:24:41,476 --> 01:24:43,171 piatra grecească, 810 01:24:44,045 --> 01:24:45,672 masca... 811 01:24:46,848 --> 01:24:48,281 Nu uita masca! 812 01:24:49,284 --> 01:24:50,273 Ai dreptate. 813 01:24:50,752 --> 01:24:52,686 Nu ar fi trebuit s-o uit. 814 01:24:53,088 --> 01:24:54,077 Ce? 815 01:24:55,457 --> 01:24:56,389 Ca tine? 816 01:24:56,458 --> 01:24:58,153 E mai bine să-ți mențin visele tale în viață. 817 01:25:00,428 --> 01:25:01,622 Ești uimitor. 818 01:25:02,097 --> 01:25:03,086 Știu. 819 01:25:03,198 --> 01:25:04,631 Știam. 820 01:25:07,035 --> 01:25:10,698 Mulțumesc pentru tot. 821 01:25:11,106 --> 01:25:15,907 Mereu am știut că fata într-o barcă care se scufunda o să vină după mine. 822 01:25:16,211 --> 01:25:17,303 Nu s-a întâmplat? 823 01:25:19,214 --> 01:25:20,841 Se întâmplă acum. 824 01:25:35,263 --> 01:25:36,252 Hei! 825 01:25:36,253 --> 01:25:39,253 Traducerea: dany19bboy - xDVD 826 01:25:39,254 --> 01:25:42,254 Adaptarea DVD: LRC