1 00:01:31,900 --> 00:01:33,112 Buna seara. Ati ajuns devreme. 2 00:01:33,146 --> 00:01:36,175 Vreau sa ma trezesc devreme maine dimeineata. 3 00:01:36,247 --> 00:01:39,086 Ah. Aveti aici florile, ziarul si tigarile... 4 00:01:39,152 --> 00:01:41,835 - cerute de contesa. - Multumesc. 5 00:01:41,937 --> 00:01:44,644 - A sunat jos? - Nu stiu. 6 00:01:44,681 --> 00:01:48,904 Mereu ma trimiti doar pe mine sa-i cumpar lucrurile. 7 00:01:48,964 --> 00:01:50,935 Primesti bacsis, nu? 8 00:01:51,007 --> 00:01:52,858 Oh... 9 00:02:08,894 --> 00:02:11,143 - Poftiti. - Multumesc. 10 00:02:13,251 --> 00:02:16,245 Fara apa? 11 00:02:16,287 --> 00:02:18,935 - Apa s-a terminat. - Dar ei... 12 00:02:19,006 --> 00:02:21,368 Imi vor sta in gat. 13 00:02:21,432 --> 00:02:23,761 Nu-ti vor face nimic rau. Haide. 14 00:02:30,191 --> 00:02:34,337 Sunt inca racita, Max. 15 00:02:34,406 --> 00:02:37,087 Nu ma pot gandi la nimic... 16 00:02:37,159 --> 00:02:39,968 Max, amor. 17 00:02:40,034 --> 00:02:44,846 Nu ai pic de imaginatie. 18 00:02:44,920 --> 00:02:48,782 - Nici dvs, Contesa. 19 00:02:48,823 --> 00:02:51,685 Prostule, prostule, prostule. 20 00:02:54,511 --> 00:02:57,373 Doriti asistenta obisnuita? 21 00:03:22,502 --> 00:03:24,354 Urca la 42. Va asteapta. 22 00:03:24,420 --> 00:03:26,749 Du-te dracului. Vreau sa dorm. Urc mai tarziu. 23 00:03:26,815 --> 00:03:30,165 - Vei urca acum! - M-am saturat de ea, la dracu! 24 00:03:33,016 --> 00:03:36,160 Ai cerut salarul pe o luna in avans. 25 00:03:36,241 --> 00:03:38,590 Totul. 26 00:03:38,651 --> 00:03:41,001 Imi plac oamenii care isi onoreaza contractele. 27 00:03:42,190 --> 00:03:44,041 Ok, ok. 28 00:03:44,103 --> 00:03:46,208 Dracu s-o ia. 29 00:03:46,280 --> 00:03:48,606 Tot acel parfum in care se desfata e o mizerie . 30 00:03:48,682 --> 00:03:51,736 Poate fi ceva marca eleganta, dar pe mine ma face sa vomit. Pe bune. 31 00:03:51,808 --> 00:03:54,738 Macar nu miroase a mancare prajita, ca si tine. 32 00:03:54,810 --> 00:03:57,293 Sau, uh, apa de gura. 33 00:03:57,367 --> 00:03:59,438 Nu miros a apa de gura. 34 00:03:59,513 --> 00:04:02,799 Ma dau cu apa de colonie pentru barbati a Helenei Rubenstein. 35 00:04:02,895 --> 00:04:05,281 Pentru barbati distincti. 36 00:04:05,353 --> 00:04:07,207 ¡Ah! 37 00:04:14,850 --> 00:04:16,704 Gracias. 38 00:04:31,243 --> 00:04:32,614 Some other time. 39 00:04:42,525 --> 00:04:44,145 - Ne vedem in curand. Pa. 40 00:04:45,114 --> 00:04:47,538 Cheile, va rog. Camera 25. 41 00:05:12,914 --> 00:05:15,877 -Cheile, va rog. Numarul 32. - Scuzati. 42 00:05:15,948 --> 00:05:19,010 32, va rog. Cred ca a fost... 43 00:05:19,373 --> 00:05:21,822 - Ce ? - 32. 44 00:05:21,896 --> 00:05:25,565 Nu va amintiti? Tocmai am revenit din... 45 00:05:31,004 --> 00:05:33,622 E un dirijor. E dirijor la opera. 46 00:05:37,234 --> 00:05:39,596 - Si? - Oh, nimic. 47 00:06:49,457 --> 00:06:50,498 Hello? 48 00:06:50,575 --> 00:06:53,411 Uh, da, o sticla de apa minerala, va rog. 49 00:06:53,453 --> 00:06:55,968 Foarte rece. Merci. 50 00:07:00,132 --> 00:07:02,843 - Nu, nu suna! - De ce? Ce s-a intamplat? 51 00:07:02,909 --> 00:07:04,759 Imi pare rau. 52 00:07:15,534 --> 00:07:17,475 Vei fi in regula? 53 00:07:18,218 --> 00:07:19,616 Sí. 54 00:07:20,553 --> 00:07:22,017 Da, sunt bine. 55 00:07:33,620 --> 00:07:34,608 Intra. 56 00:07:44,647 --> 00:07:46,619 - Buna seara, d-le. - Buna seara. 57 00:07:47,812 --> 00:07:50,673 - Mai doriti ceva? - Nu, multumesc. 58 00:07:50,782 --> 00:07:53,116 - Noapte buna. - Noapte buna. 59 00:08:57,635 --> 00:09:00,252 - Religia? - Lucia? 60 00:09:00,319 --> 00:09:02,172 Da, vin. 61 00:09:06,013 --> 00:09:08,941 Salutari. 62 00:09:09,014 --> 00:09:10,983 Ma asteptai? 63 00:09:11,057 --> 00:09:12,910 Desigur. 64 00:09:16,714 --> 00:09:18,110 - Ai dori aceeasi camera? 65 00:09:18,188 --> 00:09:19,943 Mereu. 66 00:09:23,202 --> 00:09:25,721 Pari ciudat. Ti-e teama pentru joi? 67 00:09:25,813 --> 00:09:27,645 No. 68 00:09:27,734 --> 00:09:29,842 Daca da, esti prost. 69 00:09:29,952 --> 00:09:31,762 Cazul tau e usor. 70 00:09:32,213 --> 00:09:36,018 Si apoi, nu exista martori contra ta. 71 00:09:37,584 --> 00:09:41,800 Ar trebui sa fii multumit. Pe moment, ne gandim doar la tine. 72 00:09:41,867 --> 00:09:44,512 Profesorul spune ca esti caz special. 73 00:09:46,465 --> 00:09:49,762 - Ar trebui sa ajunga in curand.Du-l sus. - Desigur. 74 00:10:17,020 --> 00:10:19,793 - Numele, data nasterii. - Emanuel Strauss. 75 00:10:26,058 --> 00:10:29,762 - Adresa? Religia? 76 00:10:29,830 --> 00:10:31,902 Urmatorul. 77 00:10:31,974 --> 00:10:34,140 - Nume? - Hansrd, Wilhelm. 78 00:10:34,208 --> 00:10:36,594 - Data nasterii? - Sapte martie, 1920. 79 00:10:36,671 --> 00:10:38,523 Adresa? 80 00:10:38,590 --> 00:10:40,341 - Religia? - Lutherana. 81 00:10:40,410 --> 00:10:42,740 Urmatorul. 82 00:10:42,804 --> 00:10:44,877 - Nume? - Klein, Paul. 83 00:10:44,947 --> 00:10:47,533 - Data nasterii? - Martie 4, 1918. 84 00:10:47,598 --> 00:10:50,02 Adresa? 85 00:10:50,091 --> 00:10:52,262 - Religia? - iudaica. 86 00:10:52,331 --> 00:10:55,293 Urmatorul. 87 00:10:55,367 --> 00:10:57,338 - Nume? 88 00:10:57,414 --> 00:11:00,721 - Data nasterii? 89 00:11:00,797 --> 00:11:03,447 - Adresa? Religia? 90 00:11:06,804 --> 00:11:10,660 - Incercai sa dormi? - Nu. 91 00:11:10,705 --> 00:11:12,968 - Lasa-ma in pace, pentru D-zeu. - Scuze. 92 00:11:36,846 --> 00:11:39,263 Imi pare rau. 93 00:11:39,340 --> 00:11:42,234 Imi pare rau. Am si eu grijile mele. 94 00:11:42,310 --> 00:11:44,163 Claro. 95 00:11:49,466 --> 00:11:52,401 Imi faci o favoare? 96 00:11:52,473 --> 00:11:54,327 Daca pot. 97 00:11:56,273 --> 00:11:59,532 Ma vei inlocui maine noapte? 98 00:11:59,629 --> 00:12:02,527 - Unde? - Aici. 99 00:12:02,603 --> 00:12:05,629 Va trebui sa imi porti jacheta... 100 00:12:05,702 --> 00:12:10,236 si sa fii doar politicos cu toti oaspetii 101 00:12:10,307 --> 00:12:13,202 - Ei, da sau ba? - Sigur ca da. 102 00:12:13,245 --> 00:12:15,347 Multumesc. Doar pentru o ora. 103 00:12:19,128 --> 00:12:20,406 Buna seara, Max. 104 00:12:20,565 --> 00:12:21,551 - Buna seara, dle Profesor. 105 00:12:21,620 --> 00:12:23,365 E in aceeasi camera? 106 00:12:23,440 --> 00:12:25,290 - Sí. - Bien. 107 00:13:31,187 --> 00:13:33,096 Am reusit... nu ma intreba cum... 108 00:13:33,170 --> 00:13:36,229 sa aflu exact ce stiu spionii despre Max. 109 00:13:36,301 --> 00:13:39,907 Aici. Maximilian Theo Aldorfer. 110 00:13:39,976 --> 00:13:43,036 "o cariera in anturajul lui Karlton Bruener. 111 00:13:43,108 --> 00:13:46,583 "Operatiuni in Ungaria intr-o sectiune a biroului 4-B. 112 00:13:46,654 --> 00:13:49,522 Traieste sub un alta identitate..." Etc., etc. 113 00:13:49,591 --> 00:13:53,238 "In arhivele din Nuremburg , vezi fisierul numarul..." La inceputul paginii, 114 00:13:53,301 --> 00:13:56,844 e un nr trei acolo care inseamna ceva mic, lipsit de importanta. 115 00:13:56,914 --> 00:13:59,246 Oricum, e o notita care spune... 116 00:13:59,311 --> 00:14:02,086 "a fost foarte prietenos cu niste oameni importanti." 117 00:14:03,209 --> 00:14:06,499 Deci probabil e cautat. 118 00:14:06,563 --> 00:14:09,344 Max avea imaginatie. 119 00:14:09,407 --> 00:14:12,473 S-a distrat dandu-se drept doctor... 120 00:14:12,538 --> 00:14:15,633 avand sansa de a face senzationale studii fotografice . 121 00:14:18,133 --> 00:14:22,566 E clar ca nici unul din pacientii lui Max nu a supravietuit. 122 00:14:22,638 --> 00:14:24,492 Dar poate unul. 123 00:14:27,626 --> 00:14:29,476 Recunosti pe cineva? 124 00:14:36,185 --> 00:14:38,737 Da, poate. 125 00:14:38,811 --> 00:14:40,849 Cine stie daca a supravietuit? 126 00:14:40,921 --> 00:14:43,251 Ma gandeam ca Mario ar putea stii ceva de ea. 127 00:14:43,317 --> 00:14:47,588 - Cine e Mario? - Mario, acel Italian. Incearca sa-ti amintesti. 128 00:14:47,660 --> 00:14:50,048 A fost crutat pentru ca a fost un bucatar excelent. 129 00:14:50,122 --> 00:14:53,662 Dupa razboi, s-a insurat cu Greta Heller. Au un restaurant la rau. 130 00:14:53,755 --> 00:14:56,120 Ah, sí, sí. 131 00:14:57,885 --> 00:15:00,849 L-am sunat odata pentru marturie. 132 00:15:02,398 --> 00:15:04,847 Da, si vine la urmatoarea intalnire. 133 00:15:04,920 --> 00:15:08,290 Daca stie ceva, ne va spune. 134 00:15:08,379 --> 00:15:11,041 Bien. 135 00:15:11,307 --> 00:15:14,342 L-ai vazut pe Max? Pare suparat. 136 00:19:53,433 --> 00:19:55,398 Ce sa folosesc? 137 00:19:55,485 --> 00:19:58,292 Aluminiu. Altfel, nu pot dormi. 138 00:20:09,862 --> 00:20:13,334 Bert, ar trebui sa citesti o carte? 139 00:20:13,438 --> 00:20:15,875 Oh, da, am incercat, Max. 140 00:20:15,951 --> 00:20:19,285 Daca citesc, cred, e mai rau. 141 00:20:19,363 --> 00:20:23,802 Haide iesi, stii cum se sfarseste de fiecare data. 142 00:20:26,288 --> 00:20:28,692 Ai nevoie de o garda de corp. 143 00:20:28,786 --> 00:20:31,853 Mi-ar placea sa fii tu. Daca as fi bogat, 144 00:20:31,954 --> 00:20:34,860 Te-as angaja sa faci totul pentru mine. 145 00:20:36,305 --> 00:20:39,197 Ai face-o? 146 00:20:39,287 --> 00:20:41,193 Sí, claro. 147 00:20:41,285 --> 00:20:43,953 O spui pentru ca stii ca nu pot. 148 00:20:47,227 --> 00:20:49,376 - Nu. - Nu o vrei cu adevarat. 149 00:20:49,486 --> 00:20:52,484 Nu vrei sa stergi fundul nimanui. 150 00:20:52,800 --> 00:20:54,527 Ai grija. 151 00:21:06,260 --> 00:21:08,127 Ai grija. 152 00:21:18,791 --> 00:21:22,103 Esti foarte bun la asta. Inofensiv mereu. 153 00:21:32,452 --> 00:21:35,293 'O interpretare de mare eleganta. 154 00:21:35,361 --> 00:21:37,647 "Acesta va fi retinut ca un considerabil eveniment... 155 00:21:37,714 --> 00:21:40,585 in anotimpul liric la..." " 156 00:21:40,672 --> 00:21:43,159 "Trebuie sa spun ca desi nu aveam idee... " 157 00:21:43,253 --> 00:21:45,292 "la ce sa ma astept de la Maestrul Atherton," 158 00:21:45,387 --> 00:21:49,491 care vine la Viena in aclamatii binemeritate... " 159 00:21:51,236 --> 00:21:53,309 Nu asculti? 160 00:21:55,014 --> 00:21:57,332 Nu te intereseaza. 161 00:21:57,397 --> 00:21:59,393 Dar si asa, as vrea sa iti aud opinia. 162 00:21:59,467 --> 00:22:01,621 Mi-ar placea un pic de liniste. 163 00:22:01,659 --> 00:22:04,788 care e problema? Mereu ai vrut sa asculti criticile. 164 00:22:04,858 --> 00:22:07,750 Mereu le-am depasit impreuna. 165 00:22:07,854 --> 00:22:10,246 - Vreau sa plec. - Ce spuneai? 166 00:22:10,344 --> 00:22:13,534 Ca plec. Vreau sa parasesc acest loc. 167 00:22:13,632 --> 00:22:17,500 Sper ca realizezi ce dezastru e primul violinist. 168 00:22:17,600 --> 00:22:20,795 Coreline Hader canta singura ca o perfecta idioata. 169 00:22:20,887 --> 00:22:23,188 Ti-am spus ca plec! 170 00:22:26,300 --> 00:22:29,799 Lucia, ai inebunit. Trebuie sa fiu la opera deseara. 171 00:22:29,880 --> 00:22:32,275 Bine. Asa ca ma duc singur. 172 00:22:32,351 --> 00:22:35,017 Unde vrei sa pleci? 173 00:22:35,108 --> 00:22:37,724 Mereu in acest hotel, afara din oras. 174 00:22:37,816 --> 00:22:40,175 Si din aceasta tara. 175 00:22:41,823 --> 00:22:44,879 Inteleg ce simt. 176 00:22:44,964 --> 00:22:48,677 Dar pareai atat de fericit sa vii aici cu mine. 177 00:22:48,746 --> 00:22:52,188 Lucia, ce te-a apucat? 178 00:22:52,280 --> 00:22:54,479 oricum, e o intrebare de mai multe zile. 179 00:22:54,567 --> 00:22:58,383 Maine mergem la Frankfurt. In trei zile, Berlin, Hamburg si atat. 180 00:23:06,755 --> 00:23:09,874 Esti absolut incredibil. 181 00:23:09,947 --> 00:23:11,998 Increíble. 182 00:23:12,361 --> 00:23:14,742 - Nu deschide. - E portarul cu alte ziare. 183 00:23:14,815 --> 00:23:17,966 - Nu deschide, te rog. - Credeam ca totul a fost adus. 184 00:23:19,644 --> 00:23:21,511 Intra. 185 00:23:22,834 --> 00:23:25,668 - Buna dimineata. - 'Neata. Multumesc. 186 00:23:25,732 --> 00:23:27,173 Gracias. 187 00:23:29,536 --> 00:23:31,755 Am planuit totul pentru una din aceste seri. 188 00:23:31,851 --> 00:23:34,358 Poti pregati camera. Toti vor veni. 189 00:23:34,462 --> 00:23:36,741 Cred ca am gasit un martor. 190 00:23:36,846 --> 00:23:40,500 Iti amintesti de Mario bucatarul? Stie tot. 191 00:23:40,600 --> 00:23:43,400 Nu mai poti astepta putin? 192 00:23:43,500 --> 00:23:47,960 Nu. Prefer sa-ti inchid cazul cat mai repede. 193 00:23:49,017 --> 00:23:52,203 Dar nu ai fost sa vezi locul. 194 00:23:52,304 --> 00:23:55,198 Ce e? S-a intamplat ceva? 195 00:23:57,400 --> 00:23:59,528 E procesul. 196 00:24:00,656 --> 00:24:04,255 Klaus e putin... grabit. 197 00:24:04,295 --> 00:24:08,283 Mai devreme sau mai tarziu va trebui, sa te sune ca pe toti ceilalti. 198 00:24:08,358 --> 00:24:12,506 Ai grija sa iti tii ochii deschisi. Mereu se poate citi de cate unul turnat. 199 00:24:12,576 --> 00:24:17,880 Da, asa. Mai ales de colaboratori ca tine. 200 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 Vreau sa ma clarific in totalitate. 201 00:24:34,173 --> 00:24:35,558 Mananci cu noi? 202 00:24:35,918 --> 00:24:37,785 Sí, Greta. Gracias. 203 00:24:39,329 --> 00:24:40,811 Cum merg afacerile? Bine? 204 00:24:40,879 --> 00:24:43,197 Multumita lui. E sef la bucatarie. 205 00:24:44,868 --> 00:24:47,708 Haide, Greta. Vrem sa vorbim. 206 00:24:49,185 --> 00:24:51,592 Da. Pe curand. 207 00:24:57,071 --> 00:24:59,009 - L-ai vazut pe Klaus? - Mm-hmm. 208 00:24:59,100 --> 00:25:01,300 - Ti-a spus ceva? - L-am vazut pe Klaus. 209 00:25:01,400 --> 00:25:03,500 Ma intrebase de fata care a fost cu tine. 210 00:25:03,600 --> 00:25:06,400 Fata unui socialist. Era.... 211 00:25:06,485 --> 00:25:08,356 Era Vieneza, nu? 212 00:25:11,000 --> 00:25:15,600 Cu siguranta. 213 00:25:16,181 --> 00:25:20,000 Nu voi merge la politie. E doar apa de ploaie. 214 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Klaus mi-a aratat... 215 00:25:26,682 --> 00:25:28,605 MMi-a aratat o poza a aceleia, 216 00:25:28,700 --> 00:25:32,900 asa ca i-am explicat ca mi-am pierdut memoria. 217 00:25:33,000 --> 00:25:36,400 Am spus ca nu o recunosc. 218 00:25:36,506 --> 00:25:39,593 Vreau sa traiesc in liniste, ca si Greta care simte la fel. 219 00:25:42,400 --> 00:25:44,332 Gracias, Mario. 220 00:25:46,011 --> 00:25:49,327 Nu am spus nimanui cum, uh. 221 00:25:49,450 --> 00:25:51,900 ..ti-ai salvat pielea. 222 00:25:54,003 --> 00:25:56,700 Cateodata pentru a salva pielea cuiva, 223 00:25:56,800 --> 00:25:59,400 ..nu e pret prea mare. 224 00:25:59,512 --> 00:26:01,900 Nu ne putem compara. 225 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Stiu, stiu. 226 00:26:06,112 --> 00:26:08,367 Cu taote astea, n-ar fi bine... 227 00:26:08,553 --> 00:26:10,981 .sa vorbim in liniste si pace 228 00:26:13,167 --> 00:26:16,486 am putea merge la pescuit, poate, daca vrei. 229 00:26:16,571 --> 00:26:20,000 Sigur. Daca nu prea mult, nu ma deranjeaza. 230 00:26:20,102 --> 00:26:23,475 - Duminica? - Ok. 231 00:26:26,700 --> 00:26:28,249 De acuerdo, Mario. 232 00:32:21,532 --> 00:32:23,351 - Masina s-a intors acasa, dle. - Oh, merci. 233 00:32:23,465 --> 00:32:25,332 Voi fi aici. 234 00:32:33,544 --> 00:32:37,600 Ei? poimanine la Weber Hotel. 235 00:32:37,734 --> 00:32:42,468 daca luati avionul, voi trimite o masina sa va ia de la aeroport. 236 00:32:46,043 --> 00:32:48,166 esti o creatura atat de stranie. 237 00:32:48,239 --> 00:32:52,195 Acum ai vrea sa vii cu mine, nu? 238 00:32:52,260 --> 00:32:54,706 Nu vrei sa faci acele cumparaturi de care mi-ai spus? 239 00:32:54,742 --> 00:32:57,733 - Nu. - Nu pot astepta. 240 00:32:57,810 --> 00:33:00,701 Ia avionul deseara, sau vino acum cu mine. 241 00:33:00,805 --> 00:33:03,409 Putem cere sa se trimita totul la Frankfurt. 242 00:33:03,735 --> 00:33:06,722 Ce prost sunt. Haide. Pierzi avionul. 243 00:33:11,341 --> 00:33:14,906 La Weber Hotel poimaine. 244 00:33:14,977 --> 00:33:16,843 Imi vei lipsi. 245 00:33:21,972 --> 00:33:23,839 Buna dimineata, dle, madam. 246 00:33:23,902 --> 00:33:25,769 Ati facut vreo rezervare? 247 00:35:13,800 --> 00:35:17,121 Un client a spus ca a prins o stiuca de 4 kg aici. 248 00:35:17,348 --> 00:35:21,809 Nu l-am crezut. Apa e prea rapida pentru stiuci. 249 00:35:21,900 --> 00:35:25,903 Pastrav poate, dar nu stiuca. 250 00:35:25,900 --> 00:35:28,202 Ce e, Max? 251 00:35:28,303 --> 00:35:34,004 Ce faci? ¡¡No..no...no!! 252 00:38:18,208 --> 00:38:20,800 - Cat? - 100 de silingi. 253 00:40:18,237 --> 00:40:21,108 ... cam 200 au fost acuzati de martori oculari, 254 00:40:21,202 --> 00:40:24,423 si alti 100 reportati de Comisia de Crime de Razboi a Aliatilor. 255 00:40:24,521 --> 00:40:26,809 O alta organizatie extrem de periculoasa pentru noi.... 256 00:40:26,906 --> 00:40:29,407 E Centrul de Documentatie de Razboi aici in Viena. 257 00:40:29,492 --> 00:40:31,568 Au cateva dosare despre lideri S.S., 258 00:40:31,669 --> 00:40:33,502 ..cam 80,000 de nume. 259 00:40:33,592 --> 00:40:37,632 Ma voi ocupa sa pun mana si eu. 260 00:40:37,731 --> 00:40:41,655 Intre timp, vreau sa ma uit peste probele contra lui Max. 261 00:40:41,753 --> 00:40:45,546 Constituie documentatie care poate fi periculoasa. 262 00:40:47,106 --> 00:40:49,512 Toate acestea se datoreaza lui Max, din ordinele sale. 263 00:40:51,392 --> 00:40:54,605 El insusi a transmis ordinele de executie. 264 00:40:56,671 --> 00:41:00,890 Ca intotdeauna, trebuie sa aflam daca totul e deja cunoscut dusmanilor.., 265 00:41:00,927 --> 00:41:04,399 sau daca voi putea sa ajung la arhiva inaintea lor. 266 00:41:04,472 --> 00:41:07,621 Si Max poate ramane in umbra, 267 00:41:07,660 --> 00:41:09,559 ..ceea ce vrea. 268 00:41:36,522 --> 00:41:40,700 Am decis sa cercetam impreuna pana in strafundul arhivelor personale. 269 00:41:40,788 --> 00:41:44,092 Am decis sa-i confruntam, vorbind fara rezerve, 270 00:41:44,188 --> 00:41:46,025 ...fara frica. 271 00:41:46,092 --> 00:41:51,495 Aminteste-ti. Trebuie sa incercam sa intelegem daca suntem victime ale complexelor de vinovatie. 272 00:41:51,589 --> 00:41:54,006 Daca da, trebuie sa ne scapam de ele. 273 00:41:54,049 --> 00:41:58,553 Un complex de vinovatie e o disturbare a psihicului, o nevroza. 274 00:41:58,624 --> 00:42:01,844 Sa nu ne facem iluzii. Memoria nu se compune din umbre, 275 00:42:01,910 --> 00:42:05,839 ci din ochi care pot privi drept la tine si degete care te arata. 276 00:42:05,935 --> 00:42:08,406 Informatii despre victime existente avute de la Mario bucatarul. 277 00:42:08,479 --> 00:42:11,417 Toti il stim. In particular, Kurt. A fost foarte util. 278 00:42:11,511 --> 00:42:15,107 L-am vrut aici deseara si i-am trimis vorba. In schimb, a disparut. 279 00:42:15,190 --> 00:42:17,435 - Stie careva din voi ceva? - Pentru ce vrei martori? 280 00:42:17,504 --> 00:42:20,752 Hans, stii totul despre viata mea. De ce sa scormonim totul din nou? 281 00:42:20,821 --> 00:42:24,908 Asta mi-e profesia. Ai acceptat sa iei parte la aceasta analiza de grup. 282 00:42:24,945 --> 00:42:28,282 Stiu, stiu. Cineva vorbeste si ceilalti asculta. 283 00:42:28,357 --> 00:42:31,063 Dar in final, ceva se-ntampla cuiva. 284 00:42:31,132 --> 00:42:35,472 Inevitabil. Pentru inceput ne temem. Acum nu mai. 285 00:42:35,511 --> 00:42:37,594 Si mai e ceva, Max. 286 00:42:37,669 --> 00:42:40,406 Joc avocatul diavolului in toate astea, si pentru asta eu... 287 00:42:40,474 --> 00:42:44,393 ..caut si gasesc probe documentare periculoase, 288 00:42:44,466 --> 00:42:47,908 .pe care le dau colegului nostru ca sa poata face foc cu ele. 289 00:42:47,979 --> 00:42:51,295 Mai am si o lista draguta de martori pe care-i urmaresc. 290 00:42:51,361 --> 00:42:53,868 Si ii urmaresc mai ales pe ei, 291 00:42:53,907 --> 00:42:57,158 .pentru ca sunt mai greu de tratat. 292 00:42:57,226 --> 00:42:59,831 Max, trebuie sa ai incredere in Klaus. 293 00:42:59,902 --> 00:43:01,954 Ti-amintesti cand am avut procesul aici? 294 00:43:02,025 --> 00:43:04,113 M-am simtit tot atat de de prost ca si tine. 295 00:43:04,217 --> 00:43:07,587 Mi-a facut bine sa vorbesc, sa ma confesez, sa ma apar. 296 00:43:07,663 --> 00:43:11,844 Mi-a facut bine ciocnesc cu Klaus cand m-a acuzat nerusinat. 297 00:43:11,944 --> 00:43:15,167 Iti amintesti? Cand s-a terminat, oricum, 298 00:43:15,237 --> 00:43:17,104 .M-am simtit foarte usurat. 299 00:43:17,171 --> 00:43:21,123 Probabil, de asemenea, fiindca Klaus a ars vreo 30 de documente referitoare la tine. 300 00:43:21,191 --> 00:43:23,183 Asa cum l-a ars si pe al tau, Kurt. 301 00:43:23,257 --> 00:43:27,824 Normal. Si acum nici urma de noi in nici o arhiva militara. Corect? 302 00:43:27,896 --> 00:43:30,080 Será igual para ti, Max. 303 00:43:33,341 --> 00:43:34,267 ¿Klaus? 304 00:43:36,368 --> 00:43:39,231 Klaus, probabil nu mai sunt martori in viata. 305 00:43:41,330 --> 00:43:44,417 Dar daca sunt, nu-i putem lasa in pace? 306 00:43:44,487 --> 00:43:46,352 Sa-i lasam sa uite? 307 00:43:58,178 --> 00:44:02,263 Chiar daca e vorba de 1,000 de persoane pe hartie, 10,000, 308 00:44:02,335 --> 00:44:07,870 tot da mai putina impresie decat un martor in carne si oase. 309 00:44:09,519 --> 00:44:12,605 De asta sunt atat de periculosi, Max. 310 00:44:12,673 --> 00:44:16,500 Telul meu e sa-i caut, oriunde sunt, 311 00:44:16,571 --> 00:44:18,560 ..si sa vad unde sunt indosariati. 312 00:44:27,399 --> 00:44:30,237 Max, procesele noastre se tin in particular. 313 00:44:30,296 --> 00:44:32,931 Sunt si terapeutice, da? 314 00:44:33,001 --> 00:44:36,291 Si cu cat au mai mare valoare, cu atat sunt mai eficiente. 315 00:44:36,355 --> 00:44:39,185 Doar martorii oculari pot provoca asta., 316 00:44:39,251 --> 00:44:42,988 pentru ca intrand in detalii, divulga tot. 317 00:44:43,054 --> 00:44:46,858 Nu ai vazut, asa e? Numai confruntat cu acuzatiile lor. 318 00:44:46,925 --> 00:44:49,810 .putem descoperi cat de departe putem merge cu autoapararea. 319 00:44:51,041 --> 00:44:54,712 Trebuie sa ne aparam. razboiul nu s-a terminat. 320 00:44:54,780 --> 00:44:59,639 Daca vrei sa traiesti ascuns ca un soarece de biserica, treaba ta! 321 00:44:59,709 --> 00:45:04,082 Dar s-au intors... rangurile noastre! 322 00:45:04,156 --> 00:45:07,508 Asa ca nu am renuntat niciodata. Niciodata! 323 00:45:07,605 --> 00:45:10,853 ¡Nu am renuntat! 324 00:45:15,849 --> 00:45:18,687 Sunt inca aici cu tine. 325 00:45:18,751 --> 00:45:20,617 Si trebuie sa fii multumit, Max. 326 00:45:20,687 --> 00:45:23,673 Eu, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, suntem cu totii curati. 327 00:45:23,744 --> 00:45:25,611 Toata evidenta a disparut. 328 00:45:28,411 --> 00:45:32,470 Nu am crezut ca a fost destul doar sa ardem toate hartiile. 329 00:45:35,406 --> 00:45:39,489 Vreau sa fiu lasat in pace ... Doar sa traiesc in pace, ca un soarece de biserica. 330 00:45:39,561 --> 00:45:42,453 As vrea sa ma reintorc la subiect. 331 00:45:42,523 --> 00:45:45,127 E important ca sa gasesc martorul... 332 00:45:45,198 --> 00:45:47,637 ..pe care Mario crede ca l-a recunoscut. 333 00:45:47,680 --> 00:45:50,405 Cine es? 334 00:45:50,514 --> 00:45:52,830 pana acum, stiu doar ca e o femeie. 335 00:45:58,169 --> 00:46:00,954 Eu-eu-eu nu stiu nimic despre vreo femeie. 336 00:46:01,030 --> 00:46:05,461 Da, vreau sa sun la Frankfurt, Hotelul Weber. 337 00:46:05,536 --> 00:46:07,884 Numar? Doar un minut. 338 00:46:20,331 --> 00:46:21,873 347-229 339 00:46:23,074 --> 00:46:25,066 Imediat, va rog. 340 00:47:01,608 --> 00:47:04,531 Numarul pe care tocmai vi l-am dat pentru Frankfurt. 341 00:47:04,605 --> 00:47:09,690 Frankfurt. 347-229. 342 00:47:09,754 --> 00:47:12,289 Da. Anulati. 343 00:47:14,164 --> 00:47:16,030 Cancele. 344 00:47:17,415 --> 00:47:19,282 Sí. 345 00:47:39,373 --> 00:47:42,773 Hello? Hello? Ce e legat de apelul meu la Frankfurt? 346 00:48:38,857 --> 00:48:41,363 Nu avem linii la Frankfurt. 347 00:48:51,222 --> 00:48:53,087 De ce ati venit? 348 00:48:54,795 --> 00:48:56,661 ¿Eh? 349 00:49:01,429 --> 00:49:05,255 De ce ati venit? 350 00:49:09,958 --> 00:49:13,242 Sa ma denuntati? ¿Es eso? 351 00:49:14,752 --> 00:49:16,774 ¿Lo es? ¡Contesta! 352 00:49:16,849 --> 00:49:18,999 Asa e? De ce ati venit? De ce? 353 00:49:19,064 --> 00:49:20,962 ¿Por qué? ¿Por qué? 354 00:49:41,468 --> 00:49:43,167 ¡Idiota! 355 00:49:43,728 --> 00:49:45,593 ¡Tú! 356 00:49:54,200 --> 00:49:56,207 Lasa-ma sa ies! 357 00:50:44,597 --> 00:50:47,001 - Ah, nu, nu. Prea rapid, prea rapid. 358 00:50:51,256 --> 00:50:54,000 Stai. Prea lung. 359 00:51:02,655 --> 00:51:05,969 - Spune-mi. Spune-mi! - Te vreau! 360 00:51:07,613 --> 00:51:12,400 Spune ce sa fac. Spune ce sa fac. Spune-mi ce sa fac! 361 00:51:12,600 --> 00:51:14,350 ¡No! 362 00:51:28,860 --> 00:51:30,651 Te iubesc mult. 363 00:52:37,404 --> 00:52:39,250 Shh. 364 00:52:42,501 --> 00:52:44,456 Micuta mea. 365 00:53:04,464 --> 00:53:08,130 Nu. Nu e nimeni aici. 366 00:53:08,201 --> 00:53:10,862 Nu. A urcat sus. 367 00:53:14,531 --> 00:53:17,500 - A urcat sus. - Unde? 368 00:53:17,569 --> 00:53:20,898 Ei,asta e. 369 00:53:20,977 --> 00:53:23,131 Va fi plecat mult? 370 00:53:23,196 --> 00:53:25,214 Depinde de doamna. 371 00:53:26,740 --> 00:53:29,988 - Care? - Americanca. 372 00:53:31,022 --> 00:53:32,889 La americana. 373 00:53:38,650 --> 00:53:42,950 Nevasta dirijorului. Probabil vroia sa fie aclamata. 374 00:53:43,029 --> 00:53:45,983 - Si, si sotul? - A plecat. 375 00:54:18,474 --> 00:54:20,912 Telegrama... de la sotul tau. 376 00:54:40,865 --> 00:54:43,630 Daca vrei sa suni la Frankfurt, 377 00:54:43,698 --> 00:54:45,655 Ridica telefonul. 378 00:55:12,535 --> 00:55:14,973 - ce faci aici? - Lucrez, excelenta. 379 00:55:15,048 --> 00:55:17,933 -- La aceasta ora? Ce faci? - V-am spus. 380 00:55:18,011 --> 00:55:19,879 Coboara. 381 00:56:01,017 --> 00:56:02,851 Totul pare pierdut. 382 00:56:04,664 --> 00:56:06,980 Ceva neasteptat a aparut. 383 00:56:10,301 --> 00:56:14,155 Fantome... iau forma. 384 00:56:14,260 --> 00:56:17,510 Cum poate cineva scapa? 385 00:56:17,581 --> 00:56:19,448 Aceasta fantoma. 386 00:56:21,669 --> 00:56:23,540 Vocea si corpul. 387 00:56:26,858 --> 00:56:28,724 Aceasta parte a cuiva. 388 00:57:56,744 --> 00:58:00,695 Greta nu crede ca moartea lui Mario a fost accident. 389 00:58:00,766 --> 00:58:04,755 L-a consultat pe Moritz avocatul. Il stiu. Pot vorbi cu el. 390 00:58:04,799 --> 00:58:06,981 Nu vorbi cu nimeni. 391 00:58:07,049 --> 00:58:10,332 Vreau sa vorbesc cu doctorul Gretei. 392 00:58:10,401 --> 00:58:12,007 Sa mergem. 393 00:58:26,412 --> 00:58:29,532 - Esti sigur? - Da. Pleci chiar acum? 394 00:58:29,602 --> 00:58:32,555 - Sa chem un taxi? - Multumesc, si un formular de telegrama , va rog. 395 00:58:32,631 --> 00:58:33,560 Sigur. 396 00:58:34,980 --> 00:58:36,847 Aici erati, madam. 397 00:58:41,956 --> 00:58:45,040 Nu ma pot alatura nici in Berlin. 398 00:58:45,107 --> 00:58:47,643 Ne vedem la in New York. 399 00:58:47,715 --> 00:58:49,997 Nici o grija. 400 00:58:50,062 --> 00:58:52,051 Totul e bine. 401 00:58:52,124 --> 00:58:54,503 - O trimiti imediat, te rog? - Sigur. 402 01:05:09,963 --> 01:05:13,078 Buna seara, Max. Nu am ajuns prea tarziu, sper. 403 01:05:08,763 --> 01:05:11,878 Buna seara, Max. Nu am ajuns prea tarziu, sper 404 01:05:14,003 --> 01:05:18,801 Mai am de pregatit spectacolul... Stravinsky, Pasarea de foc, cum am planuit. 405 01:05:20,056 --> 01:05:21,922 Fara spectacol in seara asta, Bert. 406 01:05:21,985 --> 01:05:24,000 Eu, um, nu pot pleca. 407 01:05:24,075 --> 01:05:26,609 Decat amanat, nu? 408 01:05:26,683 --> 01:05:29,444 Voi dansa mai bine dupa vcateva repetitii. 409 01:05:29,513 --> 01:05:31,309 Pacat de flori. 410 01:05:31,441 --> 01:05:33,302 E doar amanare. 411 01:06:08,506 --> 01:06:11,139 Oh. 412 01:06:11,004 --> 01:06:13,503 Nu. Lasa. Lasa. 413 01:06:13,611 --> 01:06:17,000 - Mereu iti rupi unghiile. 414 01:06:18,602 --> 01:06:20,396 - Asa. - Merci. 415 01:06:22,806 --> 01:06:26,403 Si asa, deci, e o femeie, hmm? 416 01:06:27,800 --> 01:06:29,400 No. 417 01:06:40,244 --> 01:06:42,007 Gracias. 418 01:06:43,841 --> 01:06:48,156 Max, nu mai ai incredere in mine. 419 01:06:48,252 --> 01:06:51,301 Te-ai schimbat. Merci. 420 01:07:05,023 --> 01:07:06,889 Iar ne-am intalnit. 421 01:07:09,017 --> 01:07:10,880 Adica, micuta de atunci. 422 01:07:12,839 --> 01:07:16,754 Adica, micuta de atunci. 423 01:07:21,625 --> 01:07:25,355 Iar am gasit-o. Am regasit-o. 424 01:07:26,963 --> 01:07:29,341 Si nimeni nu trebuie s-o atinga! 425 01:07:30,856 --> 01:07:32,777 Cine ar visa s-o atinga? 426 01:07:32,844 --> 01:07:37,635 Oh, Max, ai grija. Inainte de a putea depune marturie contra ta, 427 01:07:37,709 --> 01:07:40,055 ..ar trebui cizelata. 428 01:07:40,153 --> 01:07:42,846 Oh. Oh, no. 429 01:07:46,362 --> 01:07:48,228 - Dar... - No. 430 01:07:50,706 --> 01:07:52,572 O iubesc. 431 01:07:53,984 --> 01:07:55,848 Ce o madman. 432 01:08:01,641 --> 01:08:03,506 E fetita mea. 433 01:08:05,920 --> 01:08:08,356 A fost foarte tanara. 434 01:08:08,429 --> 01:08:11,442 - Si acum nu e. 435 01:08:11,518 --> 01:08:14,921 Sí. Sí, es... 436 01:08:16,827 --> 01:08:21,643 E neschimbata pentru mine. 437 01:08:21,719 --> 01:08:24,579 - Oh, Max. - Cum a fost atunci. 438 01:08:24,643 --> 01:08:27,531 Nu te-am vazut niciodata atat de indragostit. 439 01:08:30,950 --> 01:08:32,814 Am crezut-o moarta. 440 01:08:34,520 --> 01:08:36,672 Ce poveste romantica. 441 01:08:41,744 --> 01:08:43,062 No. 442 01:08:45,339 --> 01:08:49,015 Nu, nu e... romantica. 443 01:08:49,117 --> 01:08:51,997 - Nu? - Nu e romantica. 444 01:08:54,519 --> 01:08:57,057 E o poveste biblica. 445 01:08:57,128 --> 01:09:00,924 Da? Bine, spune-mi. Deepre ce e vorba. 446 01:09:01,985 --> 01:09:03,849 Bien... 447 01:09:07,907 --> 01:09:10,252 E o poveste din Biblia. 448 01:09:11,446 --> 01:09:14,079 - Sa iti spun? - te rog. 449 01:09:14,150 --> 01:09:16,581 Nu e foarte placuta. 450 01:09:16,624 --> 01:09:18,517 Continua. 451 01:09:21,610 --> 01:09:25,076 Ei, e veche. 452 01:09:25,149 --> 01:09:27,201 Pai, iti amintesti. 453 01:13:32,285 --> 01:13:35,344 Johann a fost prizoner si o tortura. 454 01:13:36,181 --> 01:13:38,914 M-a rugat sa il transfer. 455 01:13:43,260 --> 01:13:46,468 Nu stiu de ce, 456 01:13:46,535 --> 01:13:50,748 ..dar subit povestea Salomeei mi-a venit in minte. 457 01:13:54,001 --> 01:13:56,188 Nu ii puteam rezista. 458 01:13:58,536 --> 01:14:01,272 Asadar vezi.. 459 01:14:01,367 --> 01:14:03,319 e o poveste biblica. 460 01:14:03,394 --> 01:14:06,125 - Saracul Max. - Hmm. 461 01:14:08,063 --> 01:14:12,753 I-am spus ca as face exact ce m-a rugat, daca nu am inteles-o gresit. 462 01:14:12,822 --> 01:14:16,191 Mereu ai fost nebun, inca mai esti. 463 01:14:16,261 --> 01:14:18,547 Nebun... 464 01:14:18,614 --> 01:14:21,563 Hmm. Cine judeca? 465 01:14:23,505 --> 01:14:26,137 Si aminteste-ti: 466 01:14:26,312 --> 01:14:28,325 Suntem in aceesai situatie. 467 01:14:51,555 --> 01:14:53,388 Hmm. 468 01:17:20,854 --> 01:17:23,588 Iti dam aceasta posibilitate. 469 01:17:23,657 --> 01:17:27,735 Fixeaza data urmatoarei intalniri si aincearca sa observi regulile. 470 01:17:28,993 --> 01:17:31,310 mereu observ regulile. 471 01:17:31,373 --> 01:17:34,709 Spune-le altora, Max, nu mie, hmm. 472 01:17:34,786 --> 01:17:37,093 - Nu ai incredere in mine? 473 01:17:37,094 --> 01:17:38,638 - Aici te inseli. 474 01:17:38,710 --> 01:17:42,074 Nu poti intelege ca investigatia serveste la eliberarea ta de trecut? 475 01:17:42,149 --> 01:17:46,781 - Trebuie sa ne ajutam. - Cu taote astea m-ai urmarit si supravegheat? 476 01:17:48,941 --> 01:17:52,153 Atunci da-ne informatia necesara. 477 01:17:52,221 --> 01:17:56,400 De exemplu, unde pot gasi acel martor de care Mario vorbea? 478 01:17:58,267 --> 01:18:00,611 Nu stiu despre ce vorbesti. 479 01:18:08,113 --> 01:18:10,946 Cand vrei sa fii sunat maine dimineata? 480 01:18:42,887 --> 01:18:44,941 De ce? 481 01:18:45,046 --> 01:18:47,680 - Deci nu te pot lua. - Cine? 482 01:18:50,031 --> 01:18:53,881 Klaus, Bert, Hans. 483 01:18:58,038 --> 01:19:00,315 - Nu e nimic de ras. 484 01:19:00,391 --> 01:19:02,441 Si daca vin cu mandat? 485 01:19:02,516 --> 01:19:04,381 Atunci te lupti. 486 01:19:09,752 --> 01:19:11,615 Nu rade! 487 01:19:15,930 --> 01:19:17,761 Bien. 488 01:20:17,892 --> 01:20:19,112 - Scuze. 489 01:20:28,504 --> 01:20:30,722 Asculta. Politia a venit. 490 01:20:30,790 --> 01:20:33,804 O cauta pe Frau Atherton... sotia dirijorului. 491 01:20:33,880 --> 01:20:37,090 Iti amintesti. Mi-a platit factura. 492 01:20:37,161 --> 01:20:39,665 Vin sa te interogheze si pe tine. 493 01:20:43,342 --> 01:20:47,403 Sunt aici sa iti pun doar cateva intrebari in numele meu si al celorlalti... 494 01:20:47,551 --> 01:20:50,000 ..si sa ne vedem. 495 01:20:50,415 --> 01:20:53,697 Puteam veni altadata sa ne intalnim, 496 01:20:53,770 --> 01:20:55,632 ..dar cu el nu trebuie sa vorbesc. 497 01:20:55,697 --> 01:20:59,427 cu el nu trebuie sa vorbesc de fata cu tine. Nu are sens. 498 01:20:59,495 --> 01:21:03,158 Cu tot acest prices, a devenit prea timid. 499 01:21:03,226 --> 01:21:06,243 - Are dreptate. - Adica? 500 01:21:06,315 --> 01:21:09,631 Pentru ca atunci pentru prima data te-ai clarificat fata de el. 501 01:21:09,693 --> 01:21:12,196 Nu s-a schimbat nimic, nu? 502 01:21:12,270 --> 01:21:15,698 Te inseli. Toti am avut procese. 503 01:21:15,773 --> 01:21:18,373 Acum suntem vindecati si impacati. 504 01:21:18,412 --> 01:21:21,746 - Nu exista vindecare. - Tu esti bolnav. 505 01:21:21,853 --> 01:21:25,649 - Altfel, Nu ai fi cu... - Treaba mea. 506 01:21:25,716 --> 01:21:29,030 Foarte bine. Totusi nu esti in regula. 507 01:21:29,062 --> 01:21:31,755 De aceea esti aici, scormonind trecutul. 508 01:21:32,764 --> 01:21:35,303 Max e mai mult decat doar trecutul. 509 01:21:35,396 --> 01:21:38,544 Asculta. De ce nu pleci la politie? 510 01:21:38,645 --> 01:21:42,241 daca vrei, te duc eu. 511 01:21:42,312 --> 01:21:44,176 ¿Hmm? 512 01:21:47,009 --> 01:21:49,742 - Dr. Fogler, I remember you so well. 513 01:21:49,807 --> 01:21:52,480 Ai dat multe ordine. 514 01:21:52,548 --> 01:21:55,855 Nu se poate sa fi uitat ca Max a fost obedient. 515 01:21:55,889 --> 01:21:58,272 Iti amintesti? 516 01:21:58,333 --> 01:22:00,901 Nu tin minte. 517 01:22:00,972 --> 01:22:05,302 Nu te pot obliga sa-ti amintesti daca nu vrei. 518 01:22:05,379 --> 01:22:08,659 Sunt aici sa te rog sa depui marturie, 519 01:22:08,756 --> 01:22:12,650 ca sa aflu daca situatia in care te afli ti se datoreaza. 520 01:22:12,645 --> 01:22:16,121 - Sunt bine aici. - Da. 521 01:22:16,160 --> 01:22:19,854 Vreti amandoi sa traiti in pace, da? 522 01:22:19,920 --> 01:22:23,072 Traiesti in pace... 523 01:22:23,141 --> 01:22:25,608 ..cand e armonie intre prietenii apropitai, 524 01:22:25,678 --> 01:22:27,795 .si cand se respecta intelegerile. 525 01:22:27,901 --> 01:22:30,402 Spune-i lui Max asta. 526 01:22:30,474 --> 01:22:33,872 Puteam sa-l denuntam pentru uciderea lui Mario. 527 01:22:33,944 --> 01:22:36,412 Dar nu am facut-o. Max e bolnav. 528 01:22:36,487 --> 01:22:38,642 Nu trebuie sa fie departe. 529 01:22:38,707 --> 01:22:42,559 E captiv aici. Am putea merge la politie si legat de asta. 530 01:22:42,632 --> 01:22:45,499 Sunt aici din proprie initiativa. 531 01:22:45,558 --> 01:22:48,638 Sunt legat aici astfel ca nu ma puteti lua. 532 01:22:48,710 --> 01:22:52,245 Daca vroiam sa te luam, te-ar pori aceste lanturi? 533 01:22:52,319 --> 01:22:55,680 Prostule. Un lant se poate taia. 534 01:22:55,756 --> 01:22:57,621 Nimeni nu se gandeste la violenta. 535 01:22:58,527 --> 01:23:02,573 Hmm. Stiu cum iti sfarsesc martorii. 536 01:23:02,641 --> 01:23:03,513 Max mi-a spus. 537 01:23:04,059 --> 01:23:06,943 Max nu stie ce spune sau face. 538 01:23:06,985 --> 01:23:09,812 A luat-o razna. 539 01:23:10,816 --> 01:23:12,800 Iesi. 540 01:23:12,877 --> 01:23:16,119 Pleaca! 541 01:23:18,534 --> 01:23:20,585 Daca te razgandesti, 542 01:23:20,692 --> 01:23:23,194 ..daca lanturile te sufoca, suna-ma. 543 01:24:11,810 --> 01:24:14,992 - Buna dimineata. - BUna dimineata. 544 01:24:15,057 --> 01:24:18,971 Vroiam sa-ti spun ca am auzit niste zgomote azi noapte. 545 01:24:19,048 --> 01:24:22,485 Stiu ca lucrezi noaptea. De aceea imi faceam griji. 546 01:24:22,552 --> 01:24:25,020 - Au fortat incuietoarea? - Nu, nu-i nimic. 547 01:24:25,062 --> 01:24:28,632 Oh, dar a fost cineva. N-am avut tupeul sa ma uit afara. 548 01:24:28,702 --> 01:24:30,178 nu mai esti in siguranta, 549 01:24:30,245 --> 01:24:32,164 ..stii, cand traiesti singur. 550 01:24:32,238 --> 01:24:34,454 E imaginatia ta, Frau Haller. 551 01:24:43,369 --> 01:24:45,747 Au fost aici, nu? 552 01:24:49,578 --> 01:24:52,462 - Cine a fost? - Hans. 553 01:24:53,888 --> 01:24:55,752 Ce vroia? 554 01:24:57,973 --> 01:25:02,535 - Spune-mi! - Sunt obosit si infometat. 555 01:25:02,573 --> 01:25:04,471 Spune-mi! 556 01:25:06,751 --> 01:25:10,705 - Nimic. - Spune-mi despre ce ati vorbit. 557 01:25:10,874 --> 01:25:13,188 Ce v-ati spus? 558 01:25:16,791 --> 01:25:18,655 L-am trimis. 559 01:25:28,664 --> 01:25:31,546 De ce ai incercat sa te indepartezi de mine? 560 01:25:32,589 --> 01:25:34,455 Doare. 561 01:26:12,437 --> 01:26:14,201 Eu... 562 01:26:17,520 --> 01:26:19,284 Te iubesc. 563 01:26:24,000 --> 01:26:27,101 politia iti cauta martorul. 564 01:26:27,213 --> 01:26:29,945 Si sotul ei. Cand o gasesc, va incepe sa vorbeasca. 565 01:26:30,045 --> 01:26:32,900 Nu o vor gasi niciodata cat timp Stumm si Adolph tac. 566 01:26:32,992 --> 01:26:36,153 Oh, nu vor vorbi. Prietenul tau ne deranjeaza. 567 01:26:36,251 --> 01:26:38,758 - Si? - Si, intre timp, 568 01:26:38,849 --> 01:26:41,689 Trebuie sa ne tinem respiratia si sa speram ca iubirea noastra va dura vesnic. 569 01:26:41,776 --> 01:26:44,358 Max, ai promis sa continui cu procesul. 570 01:26:44,457 --> 01:26:46,995 - Trebuie sa iti aduci martorul. - Niciodata! Niciodata! 571 01:26:47,081 --> 01:26:49,828 NNu imi pasa de acest proces. E o farsa. 572 01:26:49,895 --> 01:26:52,009 - Procesul nu e o farsa. - Da, e! E o farsa! 573 01:26:52,090 --> 01:26:55,294 E un joc... Un joc pentru monstri. 574 01:26:55,391 --> 01:26:58,196 - Monstru esti tu cu tarfa ta. - Esc..... 575 01:26:58,256 --> 01:27:02,173 - Max, stai. - De ce trebuia sa ne intalnim aici? 576 01:27:02,213 --> 01:27:04,114 Liftul nu urca atat de sus. 577 01:27:04,147 --> 01:27:06,325 Nu e la vedere aici. Nimeni nu ne poate auzi. 578 01:27:06,394 --> 01:27:09,283 De ce aceasta intalnire neasteptata? 579 01:27:09,393 --> 01:27:13,305 Max ascunde un martor periculos in apartamentul lui, 580 01:27:13,379 --> 01:27:15,244 ..si nu ia in serios procesul lui. 581 01:27:15,309 --> 01:27:18,371 Se va indrepta. Max, raspunde onest. 582 01:27:18,461 --> 01:27:22,000 va simplifica totul. Ai devenit Comunist? 583 01:27:22,095 --> 01:27:26,000 Oh, Doamne. Obisnuitele acuze, chiar si pentru noii nascuti. 584 01:27:26,086 --> 01:27:29,039 Stiu ca nu esti Comunist. Nu esti un invingator. 585 01:27:29,141 --> 01:27:32,806 - Esti unul din noi. - Adica sunt putrezit. 586 01:27:32,940 --> 01:27:34,800 Nemernicule! 587 01:27:34,897 --> 01:27:38,533 Max, vrem acelasi lucru, sa traim ca cetateni pasnici. 588 01:27:38,621 --> 01:27:40,700 Fiecare avem o profesie respectabila. 589 01:27:40,797 --> 01:27:43,256 Am si eu niste indatoriri onorabile. 590 01:27:43,350 --> 01:27:45,744 Daca vroiai, puteai avea alta cariera. 591 01:27:45,841 --> 01:27:50,141 Uite, Bert. Daca aleg sa traiesc precum... 592 01:27:50,248 --> 01:27:55,360 ..un soarece de biserica, am un motiv. 593 01:27:55,452 --> 01:27:57,992 Am un motiv ca sa lucrez la noapte. 594 01:27:58,091 --> 01:27:59,926 E lumina. 595 01:28:02,275 --> 01:28:04,427 Am o senzatie de rusine la lumina. 596 01:28:04,519 --> 01:28:06,509 Suntem mandri 597 01:28:06,616 --> 01:28:09,934 ..ca am fost ofiteri ai celui mai de elita corp al celui de-al Treilea Reich.. 598 01:28:10,033 --> 01:28:14,178 Si daca ne-am naste din nou, eu as face exact la fel. 599 01:28:14,273 --> 01:28:16,461 - ¡Sieg Heil! - ¡Sieg Heil! 600 01:28:30,908 --> 01:28:32,806 Aici. Pune-o acol. 601 01:28:34,181 --> 01:28:37,009 - Si uh, adu restul. - Bine. 602 01:28:54,692 --> 01:28:57,074 Politia te cauta. 603 01:28:58,197 --> 01:29:01,184 I-a trimis sotul dvs. 604 01:29:01,260 --> 01:29:05,850 Ne-au interogat pe toti. "Cand ai plecat? Cine te-a vazut ultimul?" 605 01:29:05,920 --> 01:29:08,197 Intrebari fara sfarsit. 606 01:29:11,165 --> 01:29:12,158 Nu ma suspecteaza. 607 01:29:15,830 --> 01:29:19,392 Klaus i-a convins ca nu sunt suspect. 608 01:29:19,483 --> 01:29:21,780 Au fost foarte politicosi. 609 01:29:23,359 --> 01:29:25,223 Klaus. 610 01:29:26,511 --> 01:29:28,375 Doamne. 611 01:29:31,047 --> 01:29:32,945 Si mi-am parasit munca. 612 01:29:45,364 --> 01:29:47,227 Am parasit hotelul. 613 01:29:53,723 --> 01:29:56,069 Nu vreau sa te las singur. 614 01:30:11,967 --> 01:30:16,726 - Comanda, dle. - Multumesc. Poftiti. 615 01:30:16,791 --> 01:30:19,676 - Tine minte. Acelasi lucru maine. - Da. 616 01:30:19,750 --> 01:30:21,614 Desigur. 617 01:30:22,893 --> 01:30:26,521 Ti-ai schimbat yala? Si eu trebuie sa mi-o schimb. 618 01:30:26,591 --> 01:30:29,574 - A mea trebuia schimbata. - Oh, Kiki. 619 01:30:29,646 --> 01:30:31,382 - Kiki. - Un momento. 620 01:30:32,508 --> 01:30:34,725 - Vreti sa va luati cainele? 621 01:30:34,824 --> 01:30:36,687 - Dar... - Multumesc. 622 01:30:49,171 --> 01:30:51,038 De ce toata ceasta mancare? 623 01:30:53,449 --> 01:30:56,763 Ei e-e- e mai bine daca nu iesim o vreme. 624 01:30:58,469 --> 01:31:00,821 Nici sa ne uitam pe geam. 625 01:31:07,283 --> 01:31:09,148 Ti-e teama? 626 01:31:16,385 --> 01:31:18,704 Cat va dura? 627 01:31:26,101 --> 01:31:28,468 Pai, se poate sfarsi imediat pentru tine, 628 01:31:31,044 --> 01:31:33,321 ...daca te duci la politie. 629 01:31:49,522 --> 01:31:51,834 - Ah, ai intarziat. - Fortezi nota? 630 01:31:51,904 --> 01:31:53,009 Gura, voi doi. 631 01:32:13,337 --> 01:32:18,482 Jacob, ordinele de ieri. Nu au ajuns inca. 632 01:32:18,551 --> 01:32:21,114 Am trimis baiatul. Portarul a spus ca ai plecat. 633 01:32:23,597 --> 01:32:26,000 Sunt aici. Sunt inca aici. 634 01:32:27,300 --> 01:32:30,229 Trimie direct baiatul la apartmentul 15, bine? 635 01:32:30,321 --> 01:32:32,921 Bine. Bine. Il retrimit. 636 01:32:33,024 --> 01:32:37,810 - Multumesc, Jacob. - E de datoria mea. Ce ati spus ca doreati? 637 01:32:37,913 --> 01:32:40,133 - Niste cremvusti. - Desigur, dle. Nu am de ales. 638 01:32:44,220 --> 01:32:47,027 Probabil ca va pot fi de folos. 639 01:32:47,115 --> 01:32:50,746 Fiul meu Ernst, ucis in Africa in '43. Avea Crucea de Fier. 640 01:32:50,848 --> 01:32:53,445 Crucea de Fier, eh? trebuie sa fii mandru. 641 01:32:53,483 --> 01:32:56,801 -- Inca ii mai astept pensia. - Baiat aratos. 642 01:33:08,860 --> 01:33:12,679 Trebuie sa incepem sa rationam... ce am lasat in urmaa. 643 01:33:31,511 --> 01:33:34,046 E de 10 zile acum. Nu a ajuns mancarea la el 644 01:33:34,118 --> 01:33:36,944 - Nimeni in cladire nu a observat? - Totul e sub control. 645 01:33:37,011 --> 01:33:39,845 Creo que deberíamos actuar ahora, Hans. 646 01:33:40,003 --> 01:33:41,868 Cred ca trebuie sa ne miscam, Hans?Cum e Greta 647 01:33:43,318 --> 01:33:46,849 Nu prea rau. Se descurca. 648 01:35:27,226 --> 01:35:30,991 Nu atinge! 649 01:35:57,018 --> 01:36:00,612 -- Hello? - Hello, Max? E Oscar. 650 01:36:00,800 --> 01:36:05,000 - M-ai sunat? - Oscar, suni de la hotel? 651 01:36:05,100 --> 01:36:07,201 Nu. Nu pot, intelegi. 652 01:36:07,301 --> 01:36:11,551 Oscar, asculta? 653 01:36:13,003 --> 01:36:14,700 ESunt disperat. 654 01:36:15,000 --> 01:36:17,565 Scuze, eu... 655 01:36:17,637 --> 01:36:20,399 Am o intalnire. Uh, nu pot veni. 656 01:36:22,617 --> 01:36:24,705 Va temeti de ceva? 657 01:36:26,068 --> 01:36:29,000 Intelegeti, nu vreau... 658 01:36:29,149 --> 01:36:31,400 Nu vreau sa ma amestec... 659 01:36:31,565 --> 01:36:33,430 Inteleg. 660 01:36:33,497 --> 01:36:36,745 Max, imi astept inca pensia. 661 01:36:36,811 --> 01:36:39,793 Oh. 662 01:36:42,244 --> 01:36:44,230 Gracias, Osc... Gracias, Oscar. 663 01:41:00,601 --> 01:41:01,403 Da? 664 01:41:09,201 --> 01:41:11,033 Hello. Da? 665 01:41:11,134 --> 01:41:14,635 Fetita ta nu stie sa foloseasca telefonul? 666 01:41:16,282 --> 01:41:18,146 Ce doriti? 667 01:41:19,401 --> 01:41:21,680 Vreau sa te ajut. Ce pot face? 668 01:41:24,739 --> 01:41:28,503 Trimite-mi o cutie cu ciocolata. 669 01:41:28,569 --> 01:41:32,037 Asculta, Max. Prietenii nostri nu glumesc. 670 01:41:32,111 --> 01:41:36,701 - Lasa tot si... - Erica.... 671 01:41:36,772 --> 01:41:40,688 Fetita mea... Iti, iti amintesti fetita mea de cand? 672 01:41:41,792 --> 01:41:46,450 Fetita mea ma asteapta. La revedere. 673 01:42:37,061 --> 01:42:38,926 Ti-e foame. 674 01:43:24,158 --> 01:43:28,654 Scuze, Frau Holler. Nu-mi pot parasi apartamentul. 675 01:43:28,727 --> 01:43:30,746 Nu imi poti aduce mancare? Orice. 676 01:43:30,822 --> 01:43:33,000 De ce nu iesi? Esti bolnava? 677 01:43:34,327 --> 01:43:37,661 - Cineva aici e bolnav. - Asculta. Nu prea ies. 678 01:43:37,764 --> 01:43:40,233 - Ni-e foame. - Ti-am spus. Nu ies azi. 679 01:43:40,307 --> 01:43:42,170 Te implor... - Daca vrei... 680 01:43:51,213 --> 01:43:53,461 Te astept. 681 01:43:55,043 --> 01:43:57,707 Adolph, imi aduci niste mancare, te rog? 682 01:43:59,160 --> 01:44:02,208 Imediat, daca mi-o dai pe doamna. 683 01:44:08,802 --> 01:44:10,540 ¡Te rog! 684 01:44:59,000 --> 01:45:02,000 -Ei? - Nu raspunde. 685 01:45:02,095 --> 01:45:04,006 E ina fara liniei. 686 01:45:10,106 --> 01:45:13,650 Spune-mi, Bert. De cand il cunosti pe Max? 687 01:45:15,000 --> 01:45:17,182 Sa nu vorbim de asta? 688 01:45:17,455 --> 01:45:20,002 Tu nu, uh, mai dansezi pentru el? 689 01:45:20,150 --> 01:45:22,413 L-am pierdut.