1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 BELLA MAFIA- VĂDUVELE MAFIEI 2 00:01:15,001 --> 00:01:19,999 Palermo, Sicilia, 1977 3 00:02:26,000 --> 00:02:31,999 Genunchiul meu, uită-te la el ! 4 00:02:33,000 --> 00:02:36,999 Cei mai frumoși genunchi din toată Sicilia. 5 00:02:37,000 --> 00:02:41,999 Și de ce n-am fost invitată la petrecerea ta de rămas-bun? 6 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 Deci Sophia Paruso nu e destul de bună să-i cunoască pe tatăl și pe frații tăi ! 7 00:02:55,001 --> 00:02:59,999 Bine. Mergi să-i cunoști chiar acum. Urcă pe bicicletă. 8 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Îmbrăcată așa, în haine de muncă, nu pot să-ți cunosc părinții așa. 9 00:03:03,001 --> 00:03:07,999 Ce vor spune? 10 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 Că ești cea mai frumoasă ființă din lumea asta. 11 00:03:12,001 --> 00:03:16,000 Ca să-ți demonstrez asta, am ceva pentru tine. 12 00:03:16,001 --> 00:03:20,999 Ce anume? 13 00:03:21,000 --> 00:03:25,700 Deschide gura, mare, mai mare... 14 00:03:29,001 --> 00:03:31,999 Mulțumesc. 15 00:03:36,000 --> 00:03:39,200 - Iubi..iubi... - Iubita! 16 00:04:06,001 --> 00:04:09,999 Ți-a căzut... 17 00:04:10,000 --> 00:04:13,999 Germană? O citești în germană, Giorgio? 18 00:04:18,000 --> 00:04:23,000 Ce părere ai? Soția mea a murit, dând naștere unui geniu. 19 00:04:23,001 --> 00:04:27,700 Ai mare grijă de el. Și nu uita, fără vizitatori... 20 00:04:34,001 --> 00:04:39,000 Uite, ia de aici. Nu trebuie să știe nimeni, 21 00:04:39,001 --> 00:04:42,999 cât de bolnav este fiul meu... 22 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 Vă mulțumesc, d-le Carolla, pentru generozitatea dv. 23 00:04:48,001 --> 00:04:51,199 Giorgio, cartea ta. 24 00:05:27,000 --> 00:05:30,500 - Ce e ? - Nimic, lipsesc puțin. Te iubesc ! 25 00:05:42,501 --> 00:05:44,995 - Don Luciano... Domino... - Te rog, ia loc. 26 00:05:58,001 --> 00:06:02,000 Un trabuc ? 27 00:06:02,001 --> 00:06:05,999 Tată ? 28 00:06:06,000 --> 00:06:08,999 Constantino.. 29 00:06:09,000 --> 00:06:14,999 Băieți, veniți încoace. Am musafiri de la New York. 30 00:06:15,000 --> 00:06:19,500 Vi-l amintiți pe Pietro Corolla, fiii mei: Frederico, Alfredo, Constantino. 31 00:06:24,501 --> 00:06:28,000 Iar el este fiul meu Michael. Mâine pleacă la Harvard. Gata, duceți-vă. 32 00:06:34,001 --> 00:06:39,000 Ești un om norocos. Ai niște băieți frumoși și sănătoși... 33 00:06:39,001 --> 00:06:42,999 Don Luciano... Care e răspunsul dv. ? 34 00:06:46,000 --> 00:06:49,999 Te întreb din respect. E doar o formalitate. 35 00:06:50,000 --> 00:06:53,800 Să-ți spun ce gândesc eu. Îți garantez profituri mari, 36 00:06:53,901 --> 00:06:55,701 nu porcăriile pe care m-ai pus să le fac la NY. 37 00:06:56,001 --> 00:06:59,999 Răspunsul este nu! 38 00:07:00,000 --> 00:07:02,999 Nacadax e cea mai mare sursă de bani. 39 00:07:03,000 --> 00:07:04,999 Tu ești avocatul lui, Domino, spune-i tu ! 40 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Nu te țin cu forța la fabrica Luciano. Ești liber să faci ce vrei. 41 00:07:07,001 --> 00:07:09,999 M-ai înțeles ? Și te avertizez, Pietro 42 00:07:10,000 --> 00:07:12,999 Păstrează distanța, dacă încerci să iei bani de aici... 43 00:07:13,000 --> 00:07:17,100 Nu mă amenința tu pe mine ! S-a terminat prostia asta cu frăția ! Finito ! 44 00:07:23,001 --> 00:07:26,999 Te-am considerat prietenul meu. 45 00:07:27,000 --> 00:07:30,999 Ai grijă, Michael va fi singur în America. 46 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Michael, când vei ajunge în America vreau să ai mare grijă. 47 00:07:35,001 --> 00:07:39,000 - Tată, nu începe din nou. - Ascultă-mă, să fii prudent. 48 00:07:39,001 --> 00:07:40,999 Da tată, am să fiu. 49 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 O vei suna pe mama ta în fiecare săptămână, și ne vei scrie 50 00:07:44,001 --> 00:07:49,999 dacă ai nevoie de ceva, mă suni pe mine. 51 00:07:50,000 --> 00:07:53,500 - Te iubesc, Michael. - Și eu te iubesc, tată. 52 00:08:00,001 --> 00:08:02,900 Noapte bună. Ne vedem dimineață. 53 00:08:12,001 --> 00:08:15,999 Sophia! Coboară. 54 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Ai s-o trezești pe mama. 55 00:08:19,001 --> 00:08:21,000 Sophia, coboară. 56 00:08:21,001 --> 00:08:22,999 Știi cât e ceasul? 57 00:08:23,000 --> 00:08:25,999 Coboară Sophia, te rog. 58 00:08:26,000 --> 00:08:28,999 Dar ce se întâmplă, n-aveți somn? 59 00:08:29,000 --> 00:08:32,900 Duceți-vă la culcare! Te-am așteptat toată seara! 60 00:08:34,001 --> 00:08:37,999 Coboară. 61 00:08:54,000 --> 00:08:57,999 E vorba de promisiunea făcută? 62 00:08:58,000 --> 00:09:02,999 Te iubesc Sophia... Până când moartea ne va despărți. 63 00:09:13,000 --> 00:09:17,100 Hei Michael, mă mai ții minte? Peter Carolla. Mergi cu mașina? 64 00:09:20,001 --> 00:09:24,000 Mergeți spre Villa Rosa, d-le Carolla? 65 00:09:24,001 --> 00:09:27,999 Merg acum. Haide. 66 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 D-le Moreno, vă rog ajutați-mă. Dacă vreți bani..vă implor. 67 00:10:05,001 --> 00:10:06,999 Du băiatul de aici. 68 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 În pivniță, ascunde-l acolo. 69 00:10:10,001 --> 00:10:12,999 Nimeni nu-l forțează pe Luciano. 70 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 Dacă află că vreunul din noi e implicat, va începe un război. 71 00:10:17,001 --> 00:10:18,999 Trebuie să acționăm împreună. Dați-i fiul înapoi. 72 00:10:19,000 --> 00:10:22,900 Ne-a văzut fețele. Băiatul ne cunoaște. Nu-l putem trimite înapoi. 73 00:10:25,001 --> 00:10:29,000 Castellano, ce dracu vom face ? 74 00:10:29,001 --> 00:10:33,999 Moreno, ai vreun răspuns ? 75 00:10:34,000 --> 00:10:38,000 Te scoatem din Palermo și te duci la New York. Scapă de Michael Luciano. 76 00:11:01,001 --> 00:11:04,999 Veniți! L-au omorât ! 77 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 N-ai ce să-i faci.E mort ! 78 00:11:28,001 --> 00:11:33,000 Lăsați-mă să-l văd! 79 00:11:33,001 --> 00:11:35,599 Haide. 80 00:11:48,000 --> 00:11:53,999 Să nu-l iei... 81 00:11:54,000 --> 00:11:58,999 Să mă lași să-mi văd fiul. 82 00:11:59,000 --> 00:12:02,999 Lasă-mă altfel te voi urî toată viața! 83 00:12:57,000 --> 00:13:01,999 Începând de astăzi, viața noastră s-a schimbat. 84 00:13:02,000 --> 00:13:06,700 Vom jura că, Corolla va plăti pentru asasinarea fratelui vostru, fiul meu. 85 00:13:20,001 --> 00:13:23,000 Sânge pentru sânge. Jurați. 86 00:13:45,001 --> 00:13:48,399 A fost și fiul meu. 87 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Au găsit mașina, în sfârșit. Era închiriată. 88 00:13:54,001 --> 00:13:55,001 De cine? 89 00:13:55,002 --> 00:13:57,500 Un american, Lenny Jackson. 90 00:13:57,501 --> 00:14:00,000 Știi pentru cine lucrează 91 00:14:00,001 --> 00:14:01,999 Pentru Carolla. 92 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Dacă-l vrei Roberto, trebuie să ai aprobarea Organizației. 93 00:14:06,001 --> 00:14:09,000 Nu, de asta mă ocup eu. 94 00:14:13,001 --> 00:14:15,900 Acum, pornește acum ! 95 00:14:20,001 --> 00:14:22,999 Păzea ! 96 00:14:29,000 --> 00:14:33,900 Destul, ce se întâmplă ? Nici măcar nu eram în Palermo, când a fost ucis fiul tău. 97 00:14:36,001 --> 00:14:37,999 Am dreptul la justiție. 98 00:14:38,000 --> 00:14:39,999 N-ai dreptul să mă elimini pe mine ! 99 00:14:40,000 --> 00:14:44,599 Tăcere! Nimeni nu poate acționa fără permisiunea Organizației. 100 00:14:48,000 --> 00:14:51,500 Vei sta departe de New York și poate îi vei da acces lui Corolla la docurile tale. 101 00:14:51,601 --> 00:14:53,501 Atunci vei fi primit înapoi. 102 00:14:55,001 --> 00:14:57,999 N-am să mai vin la New York. 103 00:14:58,000 --> 00:15:03,000 Dar dacă porcul ăsta vine la Palermo, îl omor, jur că-l omor. 104 00:15:03,001 --> 00:15:05,999 Îi smulg inima cu propriile mâini. 105 00:15:06,000 --> 00:15:09,999 Nu ai nicio dovadă că, el a fost implicat. 106 00:15:10,000 --> 00:15:14,499 Lenny Jackson trăiește și voi avea dovada... Asasinule ! 107 00:15:22,000 --> 00:15:28,000 Mai bine l-ai găsi înaintea lui, pentru că dacă îl găsește, va fi război. 108 00:15:28,001 --> 00:15:30,999 L-am găsit deja. 109 00:16:06,000 --> 00:16:09,900 Sunt Sophia Paruso. Aș vrea să vorbesc cu Don Roberto Luciano. 110 00:16:16,001 --> 00:16:20,500 Am fost soția lui Michael. M-a iubit, acesta e copilul lui... 111 00:16:24,501 --> 00:16:28,699 Am ceva foarte important de discutat cu dv. Don Luciano... 112 00:16:33,000 --> 00:16:37,999 Am nevoie de bani ca să cresc copilul lui Michael. Sânge din sângele dv.! 113 00:17:10,000 --> 00:17:15,000 Bună ziua. Mă numesc Sophia Paruso. Aș vrea să vorbesc cu Don Roberto Luciano. 114 00:17:15,001 --> 00:17:17,999 Ce vreți să vorbiți cu el ? 115 00:17:18,000 --> 00:17:23,000 Vreau să intru. Am ceva foarte important de vorbit cu Don Luciano. 116 00:17:23,001 --> 00:17:26,000 - Stai, nu mă atinge! - Am zis să pleci ! 117 00:17:30,001 --> 00:17:33,100 Cară-te de aici! 118 00:17:51,501 --> 00:17:53,599 Cum te cheamă ? 119 00:18:13,000 --> 00:18:18,500 Sophia Paruso... Cine sunteți? 120 00:18:18,501 --> 00:18:23,999 Ea e mama mea, Graziella Luciano. 121 00:18:24,000 --> 00:18:28,300 Doctorul spune că nu ai fracturi doar niște vânătăi... 122 00:18:33,001 --> 00:18:36,999 Te doare capul? 123 00:18:52,000 --> 00:18:55,100 Sophia... Ce nume frumos... 124 00:19:00,001 --> 00:19:03,700 Ia și dormi. 125 00:19:11,001 --> 00:19:13,999 Îmi place. 126 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Stă aici de prea mult timp. Aranjează să plece. 127 00:19:26,001 --> 00:19:31,999 Poate e vremea ca Tino să se însoare. 128 00:19:32,000 --> 00:19:37,000 Michael nici nu s-a răcit și tu te gândești la așa ceva. 129 00:19:37,001 --> 00:19:42,000 A trecut un an. Roberto, trebuie să întărim familia. 130 00:19:42,001 --> 00:19:43,999 Permițându-i să se însoare cu o... 131 00:19:44,000 --> 00:19:47,700 servitoare săracă, fără nume care freca podelele ca să câștige un ban? 132 00:19:51,001 --> 00:19:55,000 Te surprinde? Credeai c-am să las o străină să intre în casa mea, 133 00:19:55,001 --> 00:20:00,500 fără să o verific ? E un nimeni! Nu are nimic! 134 00:20:00,501 --> 00:20:05,999 Mai ții minte Roberto, când ne-am cunoscut? 135 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Familia mea nu a fost de acord cu tine, dar tot ne-am căsătorit. 136 00:20:09,001 --> 00:20:11,999 Tatăl meu a rostit, aceleași cuvinte. 137 00:20:12,000 --> 00:20:17,700 "E un nimeni. Nu are nimic. Mai rău, e mafiot!" 138 00:20:19,001 --> 00:20:23,999 - A zis el asta? - Da. 139 00:20:28,000 --> 00:20:33,000 A adus lumină în ochii lui Tino. Îi oferă încrederea pe care nu o avea. 140 00:20:33,001 --> 00:20:36,600 Îi este teamă să te întrebe personal, dar... 141 00:20:48,001 --> 00:20:50,999 Nunta asta ar putea fi ceva bun... 142 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 În cazul lui Michael nu ți s-a făcut dreptate... 143 00:20:54,001 --> 00:20:57,000 Te lupți cu cei, care refuză să ți-l dea pe Carolla. 144 00:20:57,001 --> 00:20:59,999 Fă-i să creadă că am uitat. 145 00:21:00,000 --> 00:21:04,500 Că lupta s-a terminat. Familia știe că nu s-a terminat. 146 00:21:08,001 --> 00:21:11,199 Putem aștepta. 147 00:21:17,000 --> 00:21:20,300 M-am rugat la Fecioara Maria, mulțumindu-i că am o casă. 148 00:21:28,001 --> 00:21:30,000 - Sophia... - Constantino... 149 00:21:30,001 --> 00:21:32,000 Îmi pare rău... 150 00:21:32,001 --> 00:21:34,999 Tu prima. 151 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Ai un zâmbet așa de frumos. Semeni cu el. 152 00:21:42,001 --> 00:21:44,999 - Cu tata? - Nu, cu fratele tău. 153 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Constantino, trebuie să-ți spun ceva... 154 00:21:47,001 --> 00:21:49,999 Sunt îndrăgostit de tine. 155 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Mi-e teamă că ai să pleci și n-am să te mai văd niciodată. 156 00:21:53,001 --> 00:21:56,999 Lasă-mă.. să termin. 157 00:21:57,000 --> 00:22:02,700 Trebuie să știi că noi, familia Luciano... fratele meu. 158 00:22:04,001 --> 00:22:06,999 Michael... Constantino, Michael a fost... 159 00:22:07,000 --> 00:22:13,000 A fost ucis din cauza a ceea ce era familia mea și încă e... 160 00:22:13,001 --> 00:22:18,999 Constantino! 161 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 Știi că n-are familie și că e o servitoare? 162 00:22:23,001 --> 00:22:24,500 O vrei? 163 00:22:24,501 --> 00:22:25,999 Îl vrei? 164 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Nu credeți că ar trebui să discutați asta cu fiul dv. ? 165 00:22:29,001 --> 00:22:33,000 Nu depinde de el, Sophia, depinde de tatăl său. 166 00:22:33,001 --> 00:22:34,999 Nu-l cunosc... 167 00:22:35,000 --> 00:22:37,999 Atunci voi reformula. Ai să-l poți iubi ? 168 00:22:43,000 --> 00:22:48,100 Constantino e timid și inocent în multe privințe. Ca tatăl său. 169 00:22:51,001 --> 00:22:53,999 Don Luciano a venit ca o furtună în viața mea.. 170 00:22:54,000 --> 00:23:00,000 Atât de pasional, cu un trecut periculos... m-a speriat, 171 00:23:00,001 --> 00:23:02,999 mi-a arătat atâta iubire ! 172 00:23:03,000 --> 00:23:05,999 Dacă eram despărțiți, simțeam că mor. 173 00:23:06,000 --> 00:23:10,999 Constantino e altfel. Dar e moștenitorul lui Don Luciano. 174 00:23:13,000 --> 00:23:18,000 Mărită-te cu el, Sophia. Într-o zi, toate astea vor putea fi ale tale. 175 00:23:24,001 --> 00:23:27,500 Și a fiilor mei. 176 00:23:27,501 --> 00:23:31,250 Îmi pare rău Sophia. 177 00:23:31,251 --> 00:23:34,999 Știi regulile. 3 luni. 178 00:23:35,000 --> 00:23:38,700 Fiul tău a fost adoptat. L-a luat o familie bună. 179 00:23:43,001 --> 00:23:47,500 E mai bine pentru tine să uiți de el. 180 00:23:56,501 --> 00:23:59,999 Sophia, bine ai venit în familia Luciano. 181 00:24:10,000 --> 00:24:12,500 - Nu-mi vine să cred ! - Chiar ne-am căsătorit ? 182 00:24:12,501 --> 00:24:15,000 Eu am zis "da", dar tu ai zis ? Mai întrebi ? 183 00:24:15,001 --> 00:24:19,300 De 3 sau de 4 ori. Sophia Luciano ! 184 00:24:30,001 --> 00:24:32,999 Intrați cu toții. 185 00:24:46,000 --> 00:24:49,599 Unde te duci ? Unde se duce ? 186 00:24:53,000 --> 00:24:55,999 Toți sunt niște snobi. Niciunul nu vorbește engleza. 187 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 - Pentru că suntem în Italia. - "Non capisco, non capisco." 188 00:24:59,001 --> 00:25:00,999 Nici măcar nu știu să facă marguerita. 189 00:25:01,000 --> 00:25:01,900 Mulțumesc. 190 00:25:01,901 --> 00:25:03,701 Nu trebuie să iei câte un pahar de câte ori trece chelnerul. 191 00:25:04,001 --> 00:25:09,500 Dacă tot mă servesc. 192 00:25:09,501 --> 00:25:14,999 Hei, unde te duci ? 193 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Trebuie să vorbesc cu Don Luciano. 194 00:25:18,001 --> 00:25:21,999 Gata cu băutura. 195 00:25:22,000 --> 00:25:25,711 Nu-mi spui tu mie ce să fac. 196 00:25:36,000 --> 00:25:40,000 Oamenii mei mi-au spus că după ce au primit un cadou generos 197 00:25:40,001 --> 00:25:42,999 comitetul va fi de acord să achiziționați cazinoul. 198 00:25:43,000 --> 00:25:46,700 Am toate documentele care atestă că cifra de afaceri din Atlantic City 199 00:25:46,701 --> 00:25:48,001 e direcționată la Vegas. 200 00:25:48,002 --> 00:25:50,999 Este o investiție foarte profitabilă. 201 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Nu aveți nicio piedică, asta ar putea să vă... 202 00:25:53,001 --> 00:25:57,999 Bine. Te-ai descurcat foarte bine. 203 00:25:58,000 --> 00:26:03,000 - Bună. Cine ești...? - Am fost invitată. 204 00:26:03,001 --> 00:26:05,500 Da, ești cu Nicky Diamond, nu ? 205 00:26:05,501 --> 00:26:07,999 Da, așa-i. Și se va supăra pe mine. 206 00:26:08,000 --> 00:26:13,000 Nu, nu se va supăra. Îți promit eu. Stai aici să discutăm. 207 00:26:13,001 --> 00:26:14,999 Cum te cheamă ? 208 00:26:15,000 --> 00:26:20,500 Moyra și știu cine ești tu. 209 00:26:20,501 --> 00:26:26,000 Mă bucur că știi cine sunt. 210 00:26:26,001 --> 00:26:27,999 Îți place șampania ? 211 00:26:28,000 --> 00:26:31,999 - Sigur, nu te refuz. - Și mie îmi place. 212 00:26:45,000 --> 00:26:49,400 D-na Scorpia. E văduvă și deține multe docuri din NY. Va da faliment. 213 00:26:52,001 --> 00:26:56,400 Știu că a venit pentru un împrumut acum câteva luni. 214 00:27:02,001 --> 00:27:06,300 Cred că ar prefera un ginere bogat decât o afacere. 215 00:27:09,001 --> 00:27:11,990 Hei, mamă. Mirele și mireasa vor coborî acum. Haide. 216 00:27:14,501 --> 00:27:18,200 Frederico. Vreau să faci cunoștință cu o fată drăguță. 217 00:27:20,001 --> 00:27:24,000 Teresa Scorpia. 218 00:27:24,001 --> 00:27:26,999 Nu, mamă. 219 00:27:31,000 --> 00:27:34,999 Teresa, fiul nostru mijlociu. 220 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 Am să-l prind eu! Poate mă-nsor cu dobitocul ăla. 221 00:27:56,001 --> 00:27:58,999 Aici ! Aici ! 222 00:28:08,000 --> 00:28:13,000 Nu mamă. Vorbesc serios, nu ! 223 00:28:13,001 --> 00:28:17,999 Atlantic City, 1997 224 00:28:18,000 --> 00:28:19,999 Trebuie să ținem bucătăria deschisă non-stop. 225 00:28:20,000 --> 00:28:25,000 E mai ușor, plus că sunt fetele care, schimbă camerele. Avem 68 de fete ziua 226 00:28:25,001 --> 00:28:28,999 și 112 în tura de noapte. 227 00:28:36,000 --> 00:28:39,999 - Hei, ești bine ? - Tu ești ! 228 00:28:40,000 --> 00:28:44,500 Da. Și tu sper că ții ochii deschiși când lucrezi, Moyra. 229 00:28:47,001 --> 00:28:51,200 Sigur, au camere video care, văd și ce plombe ai în gură. 230 00:28:54,001 --> 00:28:58,000 Ar trebui să vii să joci la masa mea. Am numărul 15. 231 00:28:58,001 --> 00:29:01,999 - E masa mea. - Poftim ? 232 00:29:02,000 --> 00:29:07,000 Luciano e noul proprietar al cazinoului, Moira. 233 00:29:07,001 --> 00:29:10,000 Mă scuzați, d-le Luciano. 234 00:29:15,001 --> 00:29:15,999 La revedere. 235 00:29:16,000 --> 00:29:18,999 Tu te duci la New York, eu rămân aici. 236 00:29:19,000 --> 00:29:22,500 Nu poți face asta, s-a aranjat o cină. Te însori cu Teresa Scorpia. 237 00:29:22,501 --> 00:29:26,000 Nu mă însor cu nimeni. Poate să aducă și Statuia Libertății cu ea. 238 00:29:26,001 --> 00:29:29,000 Tata spune că avem nevoie de docurile familiei Scorpia. 239 00:29:29,001 --> 00:29:31,999 Vrei să-l mulțumești tu pe tata ? 240 00:29:32,000 --> 00:29:34,900 Du-te tu la New York. Eu am întâlnire. 241 00:29:39,001 --> 00:29:41,500 Ce e? Nu-i bună mâncarea ? 242 00:29:41,501 --> 00:29:44,000 Nu, nu. E bună doar că... 243 00:29:44,001 --> 00:29:44,999 Ești sigură ? 244 00:29:45,000 --> 00:29:46,999 Sunt puțin emoționată, atât. 245 00:29:47,000 --> 00:29:49,999 De ce ? Din cauza lui Nicky Diamond? 246 00:29:50,000 --> 00:29:54,000 Nu, am terminat-o cu idiotul ăla. Nu are clasă. 247 00:29:54,001 --> 00:29:59,999 Nu e ca tine. 248 00:30:00,000 --> 00:30:03,999 - Freddie... - Da? 249 00:30:04,000 --> 00:30:09,000 Recunosc că am fost cu alți bărbați adică nu cu așa mulți 250 00:30:09,001 --> 00:30:11,000 pentru că nu sunt genul acela de fată, dar... 251 00:30:11,001 --> 00:30:13,999 Da, știu asta. 252 00:30:14,000 --> 00:30:17,900 Niciodată n-am fost atât de... 253 00:30:25,001 --> 00:30:28,000 Te doresc atât de mult ! 254 00:30:28,001 --> 00:30:32,001 Te vreau acum ! 255 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 Și când aveam 16 ani, tata a vrut să mă mărite cu un magazionier, 256 00:30:54,001 --> 00:30:57,000 doar ca să aibă nepoți. 257 00:30:57,001 --> 00:30:59,999 Și câți ani ai acum ? 258 00:31:00,000 --> 00:31:02,999 Am 25 de ani. Sunt închisă în carapacea mea, așa zice mama. 259 00:31:03,000 --> 00:31:07,100 Dar sunt fericită acolo. Vreau să-mi termin studiile și să fac ceva cu viața mea. Și tu ? 260 00:31:11,001 --> 00:31:16,000 Lucrez în sectorul import-export din afacerea familiei mele, 261 00:31:16,001 --> 00:31:18,999 dar nu sunt foarte fericit. 262 00:31:19,000 --> 00:31:23,999 Fratele meu Michael era cel mai deștept din familie. 263 00:31:24,000 --> 00:31:29,000 Toată viața mea, tata și-a pus toate speranțele în Michael. 264 00:31:29,001 --> 00:31:31,999 Iar el a murit. 265 00:31:32,000 --> 00:31:36,999 Între noi doi a fost mereu competiție. 266 00:31:37,000 --> 00:31:42,000 Acum că a murit, e mai rău, pentru că a devenit și mai special. 267 00:31:42,001 --> 00:31:47,999 Te înțeleg. Am avut un frate. A murit când aveam 2 ani. 268 00:31:48,000 --> 00:31:54,000 Și tot timpul auzeam:Fabio ar fi făcut asta, Fabio ar fi fost așa. 269 00:31:54,001 --> 00:31:58,000 Câteodată îmi venea să țip: nu sunt Fabio ! 270 00:31:58,001 --> 00:32:00,999 Niciodată n-am fost ca el, eu sunt eu. 271 00:32:01,000 --> 00:32:04,900 Da ! Exact ! Nu sunt Michael, n-am fost niciodată și nu voi fi ca el. 272 00:32:15,001 --> 00:32:18,999 Unu, doi... 273 00:32:19,000 --> 00:32:22,999 Nu primesc aplauze? 274 00:33:05,000 --> 00:33:08,999 - Bună ziua, d-le Luciano. - Trebuie să discutăm. 275 00:33:12,000 --> 00:33:17,700 Aduci o târfă în patul tău, nu o aduci la nunta fratelui tău. Ce dracu ai? 276 00:33:18,001 --> 00:33:20,999 Am cunoscut-o la nunta lui Constantino.. 277 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 Poate că ești șeful cazinourilor familiei, dar nu uita cine e adevăratul conducător ! 278 00:33:25,001 --> 00:33:27,000 Eu ! Ai înțeles ? 279 00:33:27,001 --> 00:33:28,999 Îmi pare rău, tată. 280 00:33:29,000 --> 00:33:33,800 Du-te acolo, salut-o pe mama ta, scapă de târfă ca să ne bucurăm cu toții de petrecere. 281 00:33:35,001 --> 00:33:36,999 - Alfredo va rămâne aici la New York ? - Da. 282 00:33:37,000 --> 00:33:41,999 Acum deținem toate proprietățile familiei Scorpia, toate docurile și depozitele 283 00:33:42,000 --> 00:33:45,500 și începem să importăm direct din S.U.A, plus că mama ta 284 00:33:45,601 --> 00:33:47,001 a găsit o fată drăguță pentru tine. 285 00:33:47,002 --> 00:33:50,700 Iar de data asta n-ai să mai refuzi. 286 00:33:59,001 --> 00:34:00,999 - Ce ? - Trebuie să plecăm. 287 00:34:01,000 --> 00:34:04,700 Nu vreau să plec. Abia am ajuns, mă simt bine! Îmi place aici ! 288 00:34:26,001 --> 00:34:28,999 Frederico, cine e prietena ta ? 289 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Sophia, ea e Moyra... Moyra, ea e Sophia... Trebuie să plecăm ! 290 00:34:32,001 --> 00:34:35,000 Nu Frederico. Spune-i cine sunt ! 291 00:34:35,001 --> 00:34:37,999 Sunt soția lui ! 292 00:34:38,000 --> 00:34:42,700 Și nu fac copilul ăsta, până nu plătește toată familia Luciano ! 293 00:34:53,001 --> 00:34:55,999 Nu stați acolo, chemați un medic ! 294 00:35:03,000 --> 00:35:08,000 Mi-a fost greu și mi-am spus: Moyra, trebuie să-ți alegi altă carieră. 295 00:35:08,001 --> 00:35:10,999 Ca crupier? 296 00:35:11,000 --> 00:35:13,999 Nu, am fost barmaniță. 297 00:35:14,000 --> 00:35:19,000 Dar și așa mi-a fost greu. Toată ziua stăteam în picioare și... 298 00:35:19,001 --> 00:35:24,000 După aia am lucrat la un coafor pentru câini. A fost distractiv. 299 00:35:24,001 --> 00:35:28,500 Doar că unii pudeli erau foarte răi. A trebuit să renunț. 300 00:35:30,501 --> 00:35:33,900 Acum toată lumea, știe că sunt soția lui Frederico, nu? 301 00:35:37,001 --> 00:35:40,999 Frederico a vorbit cu mama. 302 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 N-o să divorțeze acum de mine, nu ? 303 00:35:43,001 --> 00:35:46,999 Nu. 304 00:35:47,000 --> 00:35:52,999 Chiar mi-am dorit un copil. 305 00:35:53,000 --> 00:35:57,700 Și am avut un copilaș perfect, doar că nu respira. 306 00:36:02,001 --> 00:36:04,999 Ce-a spus tata ? 307 00:36:05,000 --> 00:36:08,900 A... va trebui să vorbești personal cu dânsul. Să lămuriți totul. 308 00:36:15,001 --> 00:36:21,000 Ar trebui să te duci la dânsa. 309 00:36:21,001 --> 00:36:26,999 Vă mulțumesc că ați venit. 310 00:36:27,000 --> 00:36:30,999 De ce a trebuit să se însoare cu ea? Ce încurcătură. 311 00:36:32,000 --> 00:36:37,000 Dacă le-ar fi trăit fiul ar fi fost acceptată în familie? 312 00:36:37,001 --> 00:36:38,999 Nu, chiar nu mă refeream la asta. 313 00:36:39,000 --> 00:36:44,999 Vroiam să spun că, nu e chiar soția ideală. 314 00:36:45,000 --> 00:36:48,900 Nici eu n-am fost, nu ? Nici măcar nu pot rămâne însărcinată. 315 00:36:56,001 --> 00:36:59,900 Îmi doresc un fiu mai mult decât crezi tu. 316 00:37:03,001 --> 00:37:08,500 Îl vreau pe fiul meu ! 317 00:37:08,501 --> 00:37:14,250 Erice, Italia 318 00:37:14,251 --> 00:37:17,625 Lasă-mă, nu vreau ! 319 00:37:21,626 --> 00:37:23,999 Potolește-te te ! 320 00:37:29,000 --> 00:37:33,000 A devenit isteric, atunci când i-am luat asta. A încercat să-l înghită. 321 00:37:33,001 --> 00:37:35,999 Probabil l-a furat. "Iubita." 322 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Mă îndoiesc că bietul copil știe ce înseamnă. 323 00:37:39,001 --> 00:37:42,000 A fost la 12 instituții de când a fost găsit. 324 00:37:42,001 --> 00:37:45,999 Medicul spune, că a fost abuzat. 325 00:37:46,000 --> 00:37:51,000 A avut leziuni interne, fracturi. A avut și brațul dislocat. 326 00:37:51,001 --> 00:37:53,999 E ca un animal sălbatic. 327 00:37:54,000 --> 00:38:00,000 Avem 18 băieți Antonio, iar acesta va necesita multă atenție. 328 00:38:00,001 --> 00:38:03,999 Îl mai avem în grijă și pe Giorgio Corolla. 329 00:38:04,000 --> 00:38:10,000 Părinte, trebuie să-i dăm o șansă, s-ar putea să fie ultima. 330 00:38:10,001 --> 00:38:13,999 Foarte bine, adu-l aici. 331 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 - Ai furat ăsta? - Nu, du-te dracului ! 332 00:38:33,001 --> 00:38:38,000 Ți-l dau înapoi dacă îmi spui cum te cheamă. 333 00:38:38,001 --> 00:38:40,000 Cum te cheamă? 334 00:38:46,001 --> 00:38:47,999 Luka. 335 00:39:08,000 --> 00:39:11,999 Ce ești tu, un diavol ? 336 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Tot ce-i posibil, dar sunt un diavol infirm... 337 00:39:18,001 --> 00:39:19,999 Ai grijă la picioarele mele ! 338 00:39:20,000 --> 00:39:25,000 Or fi ele scurte, dar nu le vreau rupte... 339 00:39:25,001 --> 00:39:29,999 Ascunde-te sub pat. 340 00:39:30,000 --> 00:39:32,999 Avem un băiat nou, e pe aici ? 341 00:39:33,000 --> 00:39:38,000 Nu, n-ar sta aici cu mine, pentru că i-ar fi frică, ca și celorlalți. 342 00:39:38,001 --> 00:39:42,999 Mulțumesc. 343 00:39:43,000 --> 00:39:46,999 Ești un fel de prizonier ? 344 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Un fel de prizonier al deformațiilor mele fizice. 345 00:39:54,001 --> 00:39:58,999 - Nu mănânci ? - Servește-te. 346 00:39:59,000 --> 00:40:04,000 Ce miroase aici ? Faci cumva pe tine ? 347 00:40:04,001 --> 00:40:07,000 Nu, astăzi nu din păcate. 348 00:40:07,001 --> 00:40:08,999 Câți ani ani ? 349 00:40:09,000 --> 00:40:13,500 Mai mult decât s-ar fi așteptat oricine. 350 00:40:13,501 --> 00:40:17,750 Mai ales tatăl meu. Tu câți ani ai ? 351 00:40:17,751 --> 00:40:22,000 Nu știu. Ce faci cu atâtea cărți ? 352 00:40:22,001 --> 00:40:24,999 Le citesc. 353 00:40:25,000 --> 00:40:28,700 Ești deștept. Îmi place de tine Față-Trandafirie. 354 00:40:32,001 --> 00:40:35,999 6 ani mai târziu 355 00:40:40,000 --> 00:40:42,700 Soția lui Constantino, patroana unui magazin ! 356 00:40:42,801 --> 00:40:44,401 E un butic. 357 00:41:00,001 --> 00:41:05,000 Bine te-am găsit fata mea. 358 00:41:05,001 --> 00:41:09,999 Bună ziua tuturor. Ce faceți ? 359 00:41:10,000 --> 00:41:14,999 Mario grăbește-te. Jose, ne faci o cafea? Iar restul, luați o pauză. 360 00:41:16,000 --> 00:41:19,500 Foarte frumos Sophia, foarte frumos. Cred că ar trebui să începi să exporți. 361 00:41:19,701 --> 00:41:20,701 Aranjez eu totul. 362 00:41:21,001 --> 00:41:23,999 Nu sunt pregătită pentru export, tată. 363 00:41:24,000 --> 00:41:29,000 Am un designer minunat care mă ajută, dar nu sunt gata. 364 00:41:29,001 --> 00:41:33,000 De ce nu vorbești cu Constantino ? 365 00:41:33,001 --> 00:41:35,999 Raimondo, vino aici. 366 00:41:36,000 --> 00:41:41,500 Don Roberto Luciano...doamna Luciano. 367 00:41:41,501 --> 00:41:47,000 - Bună ziua. - Bună ziua. Ce mai faci ? 368 00:41:47,001 --> 00:41:49,999 Iată prima noastră colecție. 369 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Prima noastră colecție ? Ce înseamnă asta, ai un asociat ? 370 00:41:55,001 --> 00:42:01,000 Nu, dar lucrăm împreună, doar atât. 371 00:42:01,001 --> 00:42:03,999 Mda, în regulă. 372 00:42:12,000 --> 00:42:15,500 Vreau să vorbesc cu tine, sună-l pe avocatul meu. 373 00:42:21,501 --> 00:42:24,700 Mai trebuie să vă spun ceva... sunt însărcinată. 374 00:42:31,001 --> 00:42:32,999 Minunat ! 375 00:42:51,000 --> 00:42:55,000 Tată, ai un nepot ! Mamă, ai și tu unul. Amândoi sunt sănătoși. 376 00:43:19,001 --> 00:43:23,000 - Ce nume ați ales ? - El e Michael. 377 00:43:23,001 --> 00:43:27,000 Nu. Acela e Nunzio și acesta e Roberto. 378 00:43:27,001 --> 00:43:29,900 Roberto e un nume frumos. 379 00:43:47,001 --> 00:43:49,999 4 ani mai târziu 380 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Aceasta e o zi pe care ne-o vom aminti cu toții. 381 00:44:10,001 --> 00:44:12,999 Sunt un om fericit și îmi vreau nepoții aproape. 382 00:44:13,000 --> 00:44:17,700 Și pe nepoata mea. Rosa, vino aici. Ești frumoasă ca mama ta. 383 00:44:22,001 --> 00:44:25,999 Freddy, ce-i asta ? 384 00:44:39,000 --> 00:44:43,500 Mama Luciano am permisiunea ta, să spun o poveste ? 385 00:44:43,501 --> 00:44:48,000 Când ai avut tu vreodată nevoie de permisiunea mea ? 386 00:44:48,001 --> 00:44:52,500 Bine, acum mulți ani... 387 00:44:52,501 --> 00:44:56,999 Cred că am mai auzit-o. 388 00:44:57,000 --> 00:45:01,500 Pe străzile lăturalnice din Palermo, locuia un băiețel atât de sărac, 389 00:45:03,501 --> 00:45:08,250 Roberto, era așa de sărac, nu avea pantofi, nu avea ce să mănânce. 390 00:45:08,251 --> 00:45:12,000 Fura portocale și într-o zi l-a prins fermierul. "Hei, tu de acolo !". 391 00:45:13,001 --> 00:45:17,500 Văd ce faci, acolo în copac. Băiețelul spuse: "Nu, nu..." 392 00:45:17,501 --> 00:45:22,000 - nu vă fur portocalele. - Atunci de ce ai buzunarele pline ? 393 00:45:22,001 --> 00:45:27,999 "Nu, n-am buzunarele pline, am un fund foarte mare !" 394 00:45:28,000 --> 00:45:33,000 Fermierul s-a înfuriat, și l-a fugărit pe băiat, până a sărit gardul. 395 00:45:33,001 --> 00:45:39,000 A început să arunce în el. Ia ghiciți cu ce arunca ? 396 00:45:39,001 --> 00:45:41,000 Moyra, cu ce arunca ? 397 00:45:41,001 --> 00:45:42,999 Nu știu, nu eram atentă. 398 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 - Dacă erau într-o livadă de portocali. - Cu portocale.. 399 00:45:45,001 --> 00:45:48,500 Arunca după el cu portocale. 400 00:46:02,001 --> 00:46:05,000 Giorgio... continuă ! 401 00:46:05,001 --> 00:46:06,999 Unde rămăsesem ? 402 00:46:07,000 --> 00:46:10,300 Când s-a dus Romeo la "apetecă" după Julieta. 403 00:46:10,501 --> 00:46:11,501 Apotecă. 404 00:46:12,001 --> 00:46:14,999 Vine de la apotecar. 405 00:46:19,000 --> 00:46:24,000 Ca o farmacie, numai că pe vremurile acelea se foloseau ierburi ca leacuri. 406 00:46:24,001 --> 00:46:28,000 Și știau foarte multe despre otrăvuri. 407 00:46:28,001 --> 00:46:29,999 Otrăvuri ? 408 00:46:30,000 --> 00:46:34,700 Da. De exemplu, stricnina, luată în doze mici, ajuta la digestie. 409 00:46:38,001 --> 00:46:40,800 dar în doze mari, provoacă o moarte chinuitoare. 410 00:46:47,001 --> 00:46:49,999 E mai rea decât arsenicul. 411 00:46:55,000 --> 00:46:57,999 De unde Dumnezeu l-ai luat, Luka ? 412 00:46:58,000 --> 00:47:02,999 De unde luăm totul. Prin poștă, plătite de tatăl tău. 413 00:47:03,000 --> 00:47:07,100 Mai spune-mi despre otrăvuri. Stricnina. Sună bine, ca o melodie. 414 00:47:12,001 --> 00:47:14,799 Giorgio, ușurel, respiră adânc. 415 00:47:48,000 --> 00:47:51,900 Mă tem că mai departe trebuie să mergem pe jos, doctore. 416 00:48:15,001 --> 00:48:19,999 Nu uita, că Luka are trupul meu. 417 00:48:20,000 --> 00:48:23,999 Eu sunt mintea lui. Împreună suntem o singură ființă. 418 00:48:32,000 --> 00:48:36,900 Nu te-ai purtat ca un tată cu mine. Te implor, fii tată pentru el ! 419 00:48:55,001 --> 00:48:58,000 Poate băiatul să rămână cu el ? 420 00:48:58,001 --> 00:48:59,999 Da. 421 00:49:15,000 --> 00:49:18,999 Sunt pe moarte, Luka. 422 00:49:24,000 --> 00:49:27,999 Nu fi supărat, ascultă-mă. 423 00:49:39,000 --> 00:49:42,999 Tu ai fost singura mea bucurie. 424 00:49:46,000 --> 00:49:50,000 Mi-ai oferit singurele momente de iubire, din viața mea. 425 00:49:50,001 --> 00:49:53,999 Te iubesc, Luka. 426 00:50:04,000 --> 00:50:07,500 Fii aripile mele, Luka. Fă-mă să plutesc. 427 00:50:39,501 --> 00:50:43,750 I-am promis că, voi avea grijă de tine 428 00:50:58,751 --> 00:51:01,100 și intenționez să mă țin de promisiune. 429 00:51:18,001 --> 00:51:22,999 Te voi adopta. 430 00:51:23,000 --> 00:51:28,000 Îți voi da tot, ceea ce el n-a avut. 431 00:51:28,001 --> 00:51:31,999 Mă asculți ? 432 00:51:32,000 --> 00:51:37,999 Ia-mă în America. 433 00:51:38,000 --> 00:51:41,100 Mergem mâine cu primul avion. 434 00:51:57,001 --> 00:51:59,999 Am un fiu. 435 00:52:00,000 --> 00:52:05,000 Nimeni nu l-a văzut până acum. 436 00:52:05,001 --> 00:52:08,000 Tu vei fi fiul meu. 437 00:52:08,001 --> 00:52:14,000 Tu vei fi Giorgio. 438 00:52:14,001 --> 00:52:19,999 Luka ! Mă cheamă Luka. 439 00:52:20,000 --> 00:52:23,000 Palermo, Sicilia. Doi ani mai târziu. 440 00:52:43,001 --> 00:52:47,000 Fii atent Luka! Fii atent ! 441 00:52:47,001 --> 00:52:49,999 I-am învins ! 442 00:52:50,000 --> 00:52:53,500 Într-o zi, toate astea vor fi ale mele. 443 00:52:56,501 --> 00:52:59,000 Numele meu va fi acolo nu al lui Luciano. 444 00:53:03,001 --> 00:53:07,000 Poliția ! Stați pe loc ! 445 00:53:07,001 --> 00:53:08,999 Fugi ! 446 00:53:09,000 --> 00:53:11,999 Opriți ! Poliția ! 447 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 - Tu trebuie să fii Luka. - Da, domnule. 448 00:53:38,001 --> 00:53:40,999 - Tatăl meu... - Nu-ți fă griji, Luka. 449 00:53:41,000 --> 00:53:44,999 Tatăl tău a sunat deja din închisoare. Ia loc. 450 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 Are nevoie de ajutor. Dacă știți unde sunt martorii... 451 00:53:52,001 --> 00:53:55,000 - Trebuie... - Să ne ocupăm de ei ? 452 00:53:55,001 --> 00:53:57,999 Da, domnule. 453 00:53:58,000 --> 00:54:03,000 Dați-mi mie numele. Tata are încredere în abilitățile mele. 454 00:54:03,001 --> 00:54:04,999 Abilități ? 455 00:54:05,000 --> 00:54:07,999 Da, d-le Castellano. 456 00:54:08,000 --> 00:54:12,000 Prin crimă sau tortură, voi reduce la tăcere orice martor. 457 00:54:12,001 --> 00:54:16,000 Așadar... Îți place să ucizi ? 458 00:54:16,001 --> 00:54:18,999 Da. 459 00:54:19,000 --> 00:54:23,999 Nu-ți fă griji Luka. Totul e pe mâini bune. 460 00:54:26,000 --> 00:54:31,000 Tu ești băiatul pe care l-a ținut ascuns în toți acești ani ? 461 00:54:31,001 --> 00:54:35,000 Da d-le. Eu sunt Luka. 462 00:54:35,001 --> 00:54:38,999 Luka Giorgio Corolla. 463 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Roberto! Te rog...te implor ! 464 00:54:42,001 --> 00:54:43,999 Ca vechi prieten... 465 00:54:44,000 --> 00:54:46,500 Nu te implica mai mult decât ești ! 466 00:54:46,501 --> 00:54:48,250 De 20 de ani îl vreau mort pe Corolla. 467 00:54:48,251 --> 00:54:50,625 Cel puțin acum e în spatele gratiilor. 468 00:54:50,626 --> 00:54:52,813 Dar cât crezi că-l vor ține acolo ? 469 00:54:52,814 --> 00:54:54,999 Fără mine ca martor al acuzării 470 00:54:55,000 --> 00:54:57,500 va da mită, va amenința și va ucide ca să scape ! 471 00:54:57,501 --> 00:55:00,000 Gândește-te la familia ta ! Nu poți face asta ! 472 00:55:00,001 --> 00:55:05,000 Am făcut aranjamente ca să-i protejez. 473 00:55:05,001 --> 00:55:09,999 - Luciano... - Da. 474 00:55:16,000 --> 00:55:19,000 El e Enzo Luciano, fiul vărului meu. 475 00:55:19,001 --> 00:55:20,999 Se va însura cu Rosa. 476 00:55:21,000 --> 00:55:23,999 Vom locui toți, sub același acoperiș. 477 00:55:24,000 --> 00:55:27,001 Am transformat vila aceasta într-o fortăreață. 478 00:55:53,001 --> 00:55:57,000 Se aude că acuzarea are un martor nou. 479 00:55:57,001 --> 00:55:58,999 Unul pe care-l ține ascuns. 480 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 Numele tată. Dă-mi numele lui ! 481 00:56:03,001 --> 00:56:04,999 Roberto Luciano... 482 00:56:05,000 --> 00:56:07,999 cel care mă persecută de 20 de ani. 483 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 Castellano ar fi bine să ajungă la el primul, 484 00:56:11,001 --> 00:56:14,000 pentru că nu mai suport să stau aici. 485 00:56:14,001 --> 00:56:16,500 Spune-i să mă scoată o dată de aici. 486 00:56:16,501 --> 00:56:19,000 Sau îi bag pe toți la zdup cu mine! 487 00:56:19,001 --> 00:56:21,999 Ai înțeles ? 488 00:56:27,000 --> 00:56:28,999 Toată lumea e aici. 489 00:56:29,000 --> 00:56:34,000 - Ai sunat ? - Am sunat, totul e-n regulă. 490 00:56:34,001 --> 00:56:36,999 Veniți încoace ! 491 00:56:37,000 --> 00:56:39,999 Cred că tata a devenit cam paranoic. 492 00:56:40,000 --> 00:56:43,700 Sau poate se asigură că Enzo nu va fugi de la altar. 493 00:56:51,001 --> 00:56:54,900 Du-te! Ne ducem s-o vedem pe Rosa în rochia de mireasă. 494 00:57:02,001 --> 00:57:06,700 Nu ieși ! Treci înăuntru ! 495 00:57:11,001 --> 00:57:14,000 Rochia ta.. 496 00:57:14,001 --> 00:57:16,999 e de vis ! 497 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 Așa e Rosa parcă e desprinsă din povești. 498 00:57:20,001 --> 00:57:22,000 Dacă ați ști, ce fericită sunt. 499 00:57:22,001 --> 00:57:24,000 Îl iubesc atât de mult. 500 00:57:24,001 --> 00:57:28,200 Știu scumpo. 501 00:58:08,001 --> 00:58:12,999 Am emoții ! 502 00:58:52,000 --> 00:58:55,999 Propun un toast... 503 00:58:56,000 --> 00:59:02,000 să fiți mereu tineri, sănătoși și să faceți mulți copiii ! 504 00:59:02,001 --> 00:59:08,000 Tu și fetița fiului meu Alfredo, Rosa. 505 00:59:08,001 --> 00:59:10,999 Și un al doilea toast, 506 00:59:11,000 --> 00:59:15,999 pe care demult vroiam să-l țin. 507 00:59:16,000 --> 00:59:19,700 Pentru fiul meu Michael ! În sfârșit...s-a făcut dreptate ! 508 00:59:23,001 --> 00:59:25,900 Pentru Michael ! 509 01:00:11,001 --> 01:00:14,099 Tu erai, Mario. 510 01:00:59,000 --> 01:01:03,900 Am sunat la restaurant, de mai multe ori și n-a răspuns nimeni. 511 01:01:06,001 --> 01:01:07,999 Graziella... 512 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 Nu știu cum să-ți spun... 513 01:01:12,001 --> 01:01:14,999 Regret nespus. 514 01:01:15,000 --> 01:01:21,000 Sunt morți cu toții... 515 01:01:21,001 --> 01:01:27,000 Roberto, Frederico... 516 01:01:27,001 --> 01:01:31,000 Și Constantino ? 517 01:01:31,001 --> 01:01:33,000 Alfredo ? 518 01:01:33,001 --> 01:01:34,999 Enzo ? 519 01:01:35,000 --> 01:01:38,999 Toți sunt morți. 520 01:01:46,000 --> 01:01:48,999 Familia asta e blestemată... 521 01:01:49,000 --> 01:01:53,000 Din cauza lui Michael au murit toți ! 522 01:01:53,001 --> 01:01:55,999 Asasinul e Carolla ! 523 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Soții și fii noștri au murit din cauza lui Carolla ! 524 01:01:59,001 --> 01:02:05,000 Nu pot fi morți ! Eu nu pot trăi fără Freddy ! 525 01:02:05,001 --> 01:02:10,999 Potolește-te ! 526 01:02:11,000 --> 01:02:16,000 Acesta este inelul tatei. 527 01:02:16,001 --> 01:02:18,999 Nu ne putem certa. 528 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 Trebuie să-l urâm pe cel, 529 01:02:21,001 --> 01:02:23,500 care a făcut asta. 530 01:02:23,501 --> 01:02:25,999 Să se facă dreptate ! 531 01:02:26,000 --> 01:02:30,000 Ține-ți minte, printre cei care plâng și ne sărută mâinile 532 01:02:30,001 --> 01:02:33,900 este un om care ni i-a ucis pe cei iubiți. 533 01:03:27,001 --> 01:03:30,599 Frumoasele văduve ale Mafiei ! 534 01:04:14,000 --> 01:04:16,999 Am supărat mulți oameni cu influență. 535 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Și nimeni din S.U.A. nu a fost de acord cu măcelărirea copiilor. 536 01:04:20,001 --> 01:04:23,999 Îți jur că n-am comandat eu uciderea lor ! 537 01:04:30,000 --> 01:04:33,300 Vă prezint cele mai sincere condoleanțe din partea prietenilor 538 01:04:33,401 --> 01:04:35,001 lui Don Luciano din America. 539 01:04:39,001 --> 01:04:43,000 Îți mulțumesc, că ai venit până în Sicilia. 540 01:04:43,001 --> 01:04:47,999 Condoleanțe, doamnă. 541 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Dacă aveți nevoie de ceva, vă stau la dispoziție. 542 01:04:51,001 --> 01:04:55,999 Mi-a fost un bun prieten. 543 01:04:59,000 --> 01:05:00,999 Dacă vrei să mai trăiască femeile, 544 01:05:01,000 --> 01:05:07,000 pregătește toate acțiunile firmelor Luciano pentru noi. 545 01:05:07,001 --> 01:05:08,000 Sfinte Dumnezeule nu le-ai luat destul ? 546 01:05:08,001 --> 01:05:09,999 Nu. Faci după cum îți spun eu. 547 01:05:10,000 --> 01:05:13,300 Sau vor fi următoarele care vor muri. 548 01:05:42,001 --> 01:05:43,999 Iertați-mă... 549 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Înmormântarea a fost ca o mare paradă. 550 01:06:01,001 --> 01:06:03,999 Spune-le că trebuie să ies de aici ! 551 01:06:04,000 --> 01:06:08,000 Voi începe să dau nume, dacă nu mă scot de aici ! 552 01:06:08,001 --> 01:06:11,000 Primesc amenințări cu moartea ! 553 01:06:11,001 --> 01:06:14,000 Nu trebuia să-i ucid cei 2 copii ! 554 01:06:14,001 --> 01:06:19,000 Nu tu i-ai ucis, eu i-am ucis. 555 01:06:19,001 --> 01:06:24,000 Pentru tine am făcut-o, tată ! 556 01:06:24,001 --> 01:06:27,999 Ești nebun. 557 01:06:28,000 --> 01:06:31,700 Mai bine nu te întâlneam niciodată. 558 01:06:38,001 --> 01:06:40,500 De ce-mi vorbești așa ? 559 01:06:40,501 --> 01:06:43,000 Vorbesc ? Te blestem ! 560 01:06:43,001 --> 01:06:45,500 Nu ești fiul meu. 561 01:06:45,501 --> 01:06:47,999 Bietul Giorgio... 562 01:06:48,000 --> 01:06:53,000 nu era bun de nimic, dar măcar avea minte ! 563 01:06:53,001 --> 01:06:55,999 Minte ! 564 01:07:00,000 --> 01:07:02,999 Nu știi ce simțea Giorgio. 565 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 A fost ținut izolat toată viața lui. 566 01:07:05,001 --> 01:07:09,000 Acum e rândul tău. 567 01:07:09,001 --> 01:07:11,999 Adio, tată. 568 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 N-ai să mai vezi niciodată. 569 01:07:19,001 --> 01:07:20,999 Nu, Luka ! 570 01:07:21,000 --> 01:07:23,700 Luka ! Întoarce-te ! 571 01:07:29,001 --> 01:07:33,999 Luka ! 572 01:07:34,000 --> 01:07:38,000 Nu e nimic aici care să facă legătura între firmele Luciano și America. 573 01:07:38,001 --> 01:07:38,999 Aveam o înțelegere... 574 01:07:39,000 --> 01:07:40,999 Noi ne-am respectat cuvântul: 575 01:07:41,000 --> 01:07:42,999 Nu mai există martori ai acuzării. 576 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 Niciun membru al familiei Luciano, care să depună mărturie. 577 01:07:45,001 --> 01:07:47,999 Domino și-a zburat creierii înainte să fac ceva. 578 01:07:48,000 --> 01:07:51,000 Văduvele trebuie să aibă actele, le voi obliga să mi le dea. 579 01:07:51,001 --> 01:07:53,500 Dă-mi puțin timp. 580 01:07:53,501 --> 01:07:56,000 Pot să vi le aduc eu. 581 01:07:56,001 --> 01:07:57,999 Tu ? 582 01:07:58,000 --> 01:07:59,999 Să fii mulțumit că te acoperim ! 583 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 Ești în casa lui Castellano din respect pentru tatăl tău. 584 01:08:03,001 --> 01:08:04,999 Și Carolla ? 585 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 Amenință că ne va turna pe toți la tribunal. 586 01:08:07,001 --> 01:08:09,999 Scapă de el. 587 01:08:10,000 --> 01:08:13,100 Vrem să se încheie chestiunea Luciano. 588 01:08:23,001 --> 01:08:24,999 Salut ! 589 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 Vrei să te duc undeva ? 590 01:08:27,001 --> 01:08:30,999 Nu, sunt bine. 591 01:08:37,000 --> 01:08:41,000 - Frumos, nu-i așa ? - Magnific. 592 01:08:41,001 --> 01:08:44,999 - E cald.Vrei să bei ceva ? - Sigur. 593 01:08:45,000 --> 01:08:49,000 - Ești din America ? - Da,am sosit aici de 2 zile. 594 01:08:49,001 --> 01:08:52,000 Eu sunt din New York. Cum te numești ? 595 01:08:52,001 --> 01:08:55,000 - John Taylor. - Luka. Luka Carolla. 596 01:08:55,001 --> 01:08:57,199 Noroc ! 597 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - Ești student ? - Da, tu ? 598 01:09:05,001 --> 01:09:07,999 Eu sunt asasin. 599 01:09:08,000 --> 01:09:13,000 Asasinul plătit al Mafiei. 600 01:09:13,001 --> 01:09:16,100 Ce glumă bună. 601 01:09:30,001 --> 01:09:32,999 Ce faci ? 602 01:09:33,000 --> 01:09:37,000 - Ia-i arma. - Te rog mamă, pune arma jos ! 603 01:09:37,001 --> 01:09:42,500 Lăsați-mă în pace. 604 01:09:42,501 --> 01:09:47,999 - Mamă... - Plecați ! 605 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 - Intrați în casă ! - Mă duc. Las-o să omoare copacul ăla. 606 01:09:54,001 --> 01:09:58,000 Mamă, în cine tragi ? 607 01:09:58,001 --> 01:10:02,000 Pe cine împuști ? 608 01:10:02,001 --> 01:10:04,999 Pe Carolla. 609 01:10:15,000 --> 01:10:18,100 Nu eu sunt asasinul copiilor Luciano! 610 01:10:29,001 --> 01:10:32,300 Am dreptul să vorbesc cu avocații mei ! 611 01:10:43,001 --> 01:10:46,600 Mulțumesc pentru amabilitate. 612 01:10:56,001 --> 01:10:58,999 Liniște în sală ! 613 01:10:59,000 --> 01:11:02,100 Moyra, scapă-ți poșeta. Apleacă-te. Arma e sub scaunul tău. 614 01:11:07,001 --> 01:11:09,100 Ridică arma. 615 01:11:17,001 --> 01:11:19,000 O fac eu. 616 01:11:26,001 --> 01:11:28,500 Ridicați-vă ! 617 01:12:08,501 --> 01:12:10,999 Luați loc ! 618 01:12:51,000 --> 01:12:53,999 O Doamne ! L-ai omorât ! 619 01:13:08,000 --> 01:13:11,000 Mai bine îl duceam la spital. Nu mai aveam atâtea griji. 620 01:13:11,001 --> 01:13:12,999 Nu trebuie să dai peste el cu mașina. 621 01:13:13,000 --> 01:13:16,000 Nu cred că e bine să folosim camera asta. 622 01:13:16,001 --> 01:13:19,000 Roso, trebuia să-l punem undeva, nu ? 623 01:13:19,001 --> 01:13:22,000 Nu vreau să dea târcoale pe aici. 624 01:13:22,001 --> 01:13:25,000 E camera copiilor Moyra, nu e drept. 625 01:13:25,001 --> 01:13:27,999 Haide Rosa ! 626 01:13:32,000 --> 01:13:34,900 Te rog, Rosa! Lasă-l să doarmă ! 627 01:13:49,001 --> 01:13:50,999 Mamă ! 628 01:13:51,000 --> 01:13:56,000 Cine-i spune prima că avem un musafir ? N-am să fiu eu. 629 01:13:56,001 --> 01:14:00,000 Ești bine ? Sophia, am fost așa îngrijorate ! 630 01:14:00,001 --> 01:14:02,000 Am sunat la poliție și la tribunal. 631 01:14:02,001 --> 01:14:04,999 Ce s-a întâmplat ? 632 01:14:05,000 --> 01:14:11,000 - Nu împușcătura mea l-a ucis. - Cum ? 633 01:14:11,001 --> 01:14:15,500 Altcineva a făcut-o. M-au eliberat. 634 01:14:15,501 --> 01:14:19,999 Sophia ! Trebuie mergem la New York ! 635 01:14:20,000 --> 01:14:23,700 Fac eu rezervări la avion. Aici nu suntem în siguranță ! 636 01:15:06,001 --> 01:15:09,000 A venit poliția ! Vor să vorbească cu noi. 637 01:15:09,001 --> 01:15:12,000 Uite, Teresa ! 638 01:15:12,001 --> 01:15:14,999 Îl avea în rucsac. 639 01:15:15,000 --> 01:15:19,500 Și uite.. Sute de dolari ! 640 01:15:19,501 --> 01:15:24,000 Și asta ! Ce-i cu asta ? 641 01:15:24,001 --> 01:15:27,999 Venim ! Imediat ! 642 01:15:28,000 --> 01:15:31,000 Încercarea d-nei Luciano de a-l împușca pe Carolla a distras atenția întregii săli. 643 01:15:31,001 --> 01:15:35,000 I-a permis asasinului, să scape. 644 01:15:35,001 --> 01:15:36,999 Va fi acuzată ? 645 01:15:37,000 --> 01:15:41,000 Lângă tribunal a fost văzut Mercedes-ul de pe aleea dv. 646 01:15:41,001 --> 01:15:44,000 Cumnata mea ne-a dus la tribunal. 647 01:15:44,001 --> 01:15:46,999 E ciudat, nu-i așa ? 648 01:15:47,000 --> 01:15:50,300 Aveți datoria de a-l găsi pe ucigașul animalului de Carolla 649 01:15:50,701 --> 01:15:52,801 și copilașii mei au fost nevinovați. 650 01:15:53,001 --> 01:15:57,000 Erau nepoții lui Roberto Luciano, ăsta a fost păcatul lor. 651 01:15:57,001 --> 01:16:00,000 Mi s-a spus că era un om care impunea respect. 652 01:16:00,001 --> 01:16:03,000 - Chiar așa ? - Dumneavoastră nu credeți asta ? 653 01:16:03,001 --> 01:16:08,000 Nu a reușit să-și protejeze familia. 654 01:16:08,001 --> 01:16:10,999 Doriți să vorbiți cu noi ? 655 01:16:11,000 --> 01:16:14,999 - Ați fost la tribunal azi ? - Da. 656 01:16:15,000 --> 01:16:18,000 Credem că ucigașul lui Carolla era deghizat în preot. 657 01:16:18,001 --> 01:16:21,000 Ați văzut pe cineva îmbrăcat în straie călugărești ? 658 01:16:21,001 --> 01:16:24,000 Nu, nimic de genul ăsta. 659 01:16:24,001 --> 01:16:28,500 A fost un adevărat haos... 660 01:16:28,501 --> 01:16:32,999 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 661 01:16:33,000 --> 01:16:36,000 Îi spuneți d-nei Luciano să vină la mine mâine dimineață ? 662 01:16:36,001 --> 01:16:37,999 Da, desigur. 663 01:16:38,000 --> 01:16:41,999 În mod evident, am să vă rog să nu părăsiți Palermo. 664 01:16:42,000 --> 01:16:46,000 - Orice legături ar avea familia dv.. - Copiii mei au murit. 665 01:16:46,001 --> 01:16:49,000 Oricine are dreptul la justiție. 666 01:16:49,001 --> 01:16:52,000 Mafia își face singură dreptate. 667 01:16:52,001 --> 01:16:54,400 La revedere, d-le comisar. 668 01:17:01,001 --> 01:17:03,999 Teresa ! Nu mai e în cameră ! 669 01:17:10,000 --> 01:17:12,999 - Moyra, rucsacul a dispărut. - O, Doamne ! 670 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 - Trebuie să-i spunem Sophiei. - Nu, nu-i spune. 671 01:17:15,001 --> 01:17:16,999 De ce ? 672 01:17:17,000 --> 01:17:20,000 Dacă el l-a ucis pe Carolla, ce ne pasă nouă ? 673 01:17:20,001 --> 01:17:23,500 Ai dreptate, ar fi trebuit să-l felicităm. 674 01:17:23,501 --> 01:17:26,999 Mâine pe vremea asta vom fi la New York. 675 01:17:27,000 --> 01:17:30,000 Luka a făcut-o ! El l-a împușcat la tribunal ! 676 01:17:30,001 --> 01:17:32,999 Ascultă-mă. 677 01:17:33,000 --> 01:17:37,000 Știu că puștiul e nebun, îți promit că ne ocupăm de el. 678 01:17:37,001 --> 01:17:41,000 Dacă e nevoie, mă voi ocupa personal. Și de văduve. 679 01:17:41,001 --> 01:17:43,000 Îți spun eu, că Luka a fost. 680 01:17:43,001 --> 01:17:45,900 Voi scăpa de el. 681 01:17:52,001 --> 01:17:54,799 Da, înțeleg. 682 01:18:01,000 --> 01:18:05,700 Ai fost la Villa Rosa în tot acest timp ? Nu te cred. 683 01:18:08,001 --> 01:18:12,000 Puteam să le omor pe toate, dacă vroiam. 684 01:18:12,001 --> 01:18:13,999 Ar fi fost ușor ! 685 01:18:14,000 --> 01:18:16,999 Poate foloseam din nou otrava.. 686 01:18:17,000 --> 01:18:22,500 Ai citit"Romeo și Julieta" a lui Shakespeare ? 687 01:18:22,501 --> 01:18:28,000 Câteva sorbituri... apoi apare durerea de stomac.. 688 01:18:28,001 --> 01:18:31,500 Ești țicnit. 689 01:18:31,501 --> 01:18:34,999 Nu, tu ești. 690 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 Vorbești cam tare, d-le Castellano. 691 01:18:38,001 --> 01:18:43,999 Să mă trădezi. 692 01:18:44,000 --> 01:18:47,100 Vroiai să mă omori ? 693 01:18:52,501 --> 01:18:54,900 Ai s-o faci chiar tu ? 694 01:19:01,001 --> 01:19:04,000 Un ultim sărut... 695 01:19:04,001 --> 01:19:09,500 apoi mori. 696 01:19:09,501 --> 01:19:14,999 Au luat totul. 697 01:19:15,000 --> 01:19:17,900 Mamă, tata ți-a spus ceva despre firmele americane ? 698 01:19:22,001 --> 01:19:26,500 Ne-am putea folosi de ele ! 699 01:19:26,501 --> 01:19:30,999 Pentru a obține informații. 700 01:19:31,000 --> 01:19:33,999 Mamă, ascultă-mă, uită-te la mine ! 701 01:19:34,000 --> 01:19:39,000 Cine era omul de încredere în S.U.A. ? Cui i-ar fi dat tata, documentele ? 702 01:19:39,001 --> 01:19:43,000 Vito, lui Vito Giancarmo. 703 01:19:43,001 --> 01:19:44,999 Era ca tata. 704 01:19:45,000 --> 01:19:46,999 Cum adică ? Cine e ? 705 01:19:47,000 --> 01:19:48,500 Era în afara Organizației. 706 01:19:48,501 --> 01:19:50,000 Dacă era cineva de încredere.. 707 01:19:50,001 --> 01:19:52,999 acela ar fi fost Vito. 708 01:19:53,000 --> 01:19:57,000 Întâi să plecăm în America mamă. 709 01:19:57,001 --> 01:19:59,999 Să mergem. 710 01:20:14,000 --> 01:20:16,999 Nu ! Am nevoie de asta ! 711 01:20:37,000 --> 01:20:41,000 Noi suntem ! Am ajuns acasă ! 712 01:20:41,001 --> 01:20:42,999 Bună ! 713 01:20:43,000 --> 01:20:46,999 Ia ghiciți cine-i aici. 714 01:20:47,000 --> 01:20:50,300 Vă amintiți de John Taylor ? Studentul din Palermo ? 715 01:20:56,001 --> 01:20:59,999 Ce dorești ? 716 01:21:00,000 --> 01:21:02,999 Vroiam să vă mulțumesc. 717 01:21:03,000 --> 01:21:06,000 Ești simpatic, dar nu ne păcălești. 718 01:21:06,001 --> 01:21:08,000 Am văzut ce aveai în rucsac. 719 01:21:08,001 --> 01:21:13,000 Îmi pare rău, Sophia. 720 01:21:13,001 --> 01:21:14,999 Pentru ce ? 721 01:21:15,000 --> 01:21:19,999 Mi s-au furat toți banii într-un bar, mașina.. totul. 722 01:21:20,000 --> 01:21:24,000 Tipul ăsta mi-a zis că pot câștiga, o cursă acasă și 500 de dolari. 723 01:21:24,001 --> 01:21:28,000 Tot ce trebuia să fac, era să aștept pe aleea din fața tribunalului 724 01:21:28,001 --> 01:21:30,000 și să primesc un colet de care trebuia să scap. 725 01:21:30,001 --> 01:21:32,999 Nu știam că îl va implica pe... 726 01:21:33,000 --> 01:21:35,999 - Cum îl chema ? - Carolla, Peter Carolla. 727 01:21:36,000 --> 01:21:40,000 Mi-au spus că fiind american, nu mă vor interoga. 728 01:21:40,001 --> 01:21:42,000 - Trebuia doar să arunc... - Roba. 729 01:21:42,001 --> 01:21:45,999 - Și pistolul. - Pistolul. 730 01:21:46,000 --> 01:21:49,000 Le-am luat de la tipul ăsta și am fugit. 731 01:21:49,001 --> 01:21:52,999 Și m-am trezit în casa voastră. 732 01:21:53,000 --> 01:21:57,000 Vroiam să vă spun, dar venise poliția. 733 01:21:57,001 --> 01:21:59,000 M-am speriat, 734 01:21:59,001 --> 01:22:00,999 așa că am fugit. 735 01:22:01,000 --> 01:22:04,000 N-am vrut să vă sperii, venind azi aici. 736 01:22:04,001 --> 01:22:04,999 Știu că mă puteți denunța. 737 01:22:05,000 --> 01:22:10,100 Dar vă sunt dator și vreau să vă răsplătesc pentru bunătatea dv. 738 01:22:11,001 --> 01:22:13,999 Vino la cină. 739 01:22:19,000 --> 01:22:23,000 Doamne, îți mulțumim pentru această mâncare 740 01:22:23,001 --> 01:22:25,000 și pentru că ne-ai adus împreună. 741 01:22:25,001 --> 01:22:27,999 Amin. 742 01:22:39,000 --> 01:22:43,000 Desigur, sunt doar copii. Am reținut originalele. 743 01:22:43,001 --> 01:22:44,999 Antonio... 744 01:22:45,000 --> 01:22:49,999 înainte să semnăm contractele, vrem numele. 745 01:22:50,000 --> 01:22:54,000 vrem numele celor care au comandat asasinarea bărbaților Luciano. 746 01:22:54,001 --> 01:22:56,000 Don Roberto Luciano... 747 01:22:56,001 --> 01:22:58,000 Constantino Luciano... 748 01:22:58,001 --> 01:23:00,000 Alfredo Luciano... 749 01:23:00,001 --> 01:23:02,000 Frederico Luciano... 750 01:23:02,001 --> 01:23:05,000 Enzo Luciano... 751 01:23:05,001 --> 01:23:07,999 Și copiii mei: 752 01:23:08,000 --> 01:23:10,999 Roberto și Nunzio Luciano. 753 01:23:16,000 --> 01:23:19,000 Dacă aș putea strânge banii ca să putem păstra corporația ? 754 01:23:19,001 --> 01:23:21,000 N-ai apuca să cheltui un dolar. 755 01:23:21,001 --> 01:23:23,999 De ce ? 756 01:23:24,000 --> 01:23:29,000 Pentru că tu ai aproape 40 de ani, iar eu am trecut de 60. 757 01:23:29,001 --> 01:23:32,500 Ce are asta de-a face ? 758 01:23:32,501 --> 01:23:35,999 Eu sunt încă în viață. 759 01:23:36,000 --> 01:23:39,000 - Nu deschide. - Nu, e Johnny. 760 01:23:39,001 --> 01:23:44,999 Deschid eu ! 761 01:23:45,000 --> 01:23:49,999 Mamă... Teresa și eu am tot discutat.. 762 01:23:50,000 --> 01:23:56,000 Am milioane de jetoane în vechiul meu apartament. 763 01:23:56,001 --> 01:23:58,999 Freddy le păstra pentru partide private. 764 01:23:59,000 --> 01:24:02,900 Avem nevoie de bani lichizi, nu ? Știu de unde putem face rost. 765 01:24:08,001 --> 01:24:11,000 - Știi ce vrem. - Dă-i drumul, ticălosule. 766 01:24:11,001 --> 01:24:17,000 Te rog, nu-i face rău ! 767 01:24:17,001 --> 01:24:19,999 Opriți-vă ! 768 01:24:20,000 --> 01:24:23,000 Documentele ! Vreau documentele ! 769 01:24:23,001 --> 01:24:25,999 Nu, mamă ! 770 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Percheziționați-l ! 771 01:24:49,001 --> 01:24:54,999 Actele ! 772 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 Moreno, Benjamin Moreno. 773 01:24:57,001 --> 01:24:58,999 Îl cunoașteți ? 774 01:24:59,000 --> 01:25:01,999 E fratele lui Antonio Moreno. 775 01:25:20,000 --> 01:25:24,000 Mă ocup eu de el. Voi curățați apartamentul. 776 01:25:24,001 --> 01:25:28,000 Ascultați-mă, totul va fi bine. 777 01:25:28,001 --> 01:25:30,000 Duceți-vă ! 778 01:25:41,001 --> 01:25:43,999 Tăceți ! 779 01:25:54,000 --> 01:25:55,999 Ce-ai să faci cu el ? 780 01:25:56,000 --> 01:25:59,000 - Moyra, du-te sus și ajută la curățenie. - Bine. 781 01:25:59,001 --> 01:26:01,999 Unde îl duci ? 782 01:26:02,000 --> 01:26:06,000 Pe cel mort îl arunc în apă și pe celălalt îl duc la spital. 783 01:26:06,001 --> 01:26:08,000 - Vin cu tine... - Nu, rămâi aici. 784 01:26:08,001 --> 01:26:11,500 Să cureți tot sângele. 785 01:26:11,501 --> 01:26:15,000 Nu mai răspundeți la ușă. 786 01:26:15,001 --> 01:26:17,999 Ai sânge pe față. 787 01:26:22,000 --> 01:26:25,000 Casa de la țară a tatei, e goală, cred că ar trebui să mergem acolo 788 01:26:25,001 --> 01:26:28,540 Nu mai putem rămâne aici, e foarte periculos. 789 01:26:39,001 --> 01:26:41,900 Iubește-mă, Sophia. Atât îți cer. 790 01:27:01,001 --> 01:27:04,999 Ești sigură ? 791 01:27:08,000 --> 01:27:11,900 - Ai grijă de mama. - Bine, la revedere, Sophia. 792 01:27:15,001 --> 01:27:16,999 Sophia, răzgândește-te. 793 01:27:17,000 --> 01:27:19,500 Nu vreau să dau bănuieli poliției. 794 01:27:19,501 --> 01:27:22,000 Ai adresa de la casa tatălui meu ? 795 01:27:22,001 --> 01:27:28,000 Voi veni acolo. 796 01:27:28,001 --> 01:27:32,999 Te iubesc. 797 01:28:39,000 --> 01:28:43,999 - D-le detectiv, d-le comisar. - Mulțumesc. 798 01:28:44,000 --> 01:28:47,700 D-nă Luciano, l-ați vizitat ieri după amiază pe Tony Moreno. 799 01:28:49,001 --> 01:28:53,000 Da, cu d-na Luciano. Am stat cam o oră apoi am plecat. 800 01:28:53,001 --> 01:28:55,999 S-au dus la un concert. 801 01:28:56,000 --> 01:28:57,999 Îl știți pe Benjamin Moreno ? 802 01:28:58,000 --> 01:29:02,000 Fratele lui Moreno ? Nu, nu l-am cunoscut. 803 01:29:02,001 --> 01:29:03,999 Nici nu veți avea plăcerea. 804 01:29:04,000 --> 01:29:06,999 S-a găsit cadavrul lui aseară, decapitat. 805 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 Un al doilea cadavru s-a găsit în portbagajul aceluiași vehicul. 806 01:29:10,001 --> 01:29:11,999 Nu înțeleg. 807 01:29:12,000 --> 01:29:15,900 D-l Moreno spune că există un război între familia dv. și.. 808 01:29:19,001 --> 01:29:22,999 Poate știți că familia mea a fost ucisă. 809 01:29:23,000 --> 01:29:27,700 D-nă Luciano, credem că ucigașul copiilor a venit la NY sub numele de John Taylor. 810 01:29:33,001 --> 01:29:38,000 V-a abordat cineva cu acest nume ? 811 01:29:38,001 --> 01:29:43,000 Numele lui adevărat este Luka Carolla. 812 01:29:43,001 --> 01:29:47,999 E fiul adoptat al lui Pietro Carolla. 813 01:29:48,000 --> 01:29:53,000 Credem că l-a omorât și pe tatăl său și pe acel student american. 814 01:29:53,001 --> 01:29:56,999 John Taylor. 815 01:29:57,000 --> 01:30:03,000 Această poză a fost făcută acum 2 zile în fața acestui bloc. 816 01:30:03,001 --> 01:30:08,000 L-ați văzut ? 817 01:30:08,001 --> 01:30:12,999 Vă amenință ? 818 01:30:13,000 --> 01:30:17,000 Uitați-vă la mine ! 819 01:30:17,001 --> 01:30:19,199 Răspundeți! 820 01:30:33,000 --> 01:30:36,999 Nu a fost pe aici. 821 01:30:37,000 --> 01:30:38,999 Asta v-a cumpărat tăcerea ? 822 01:30:39,000 --> 01:30:41,999 E o estimare a banilor ascunși de Carolla. 823 01:30:42,000 --> 01:30:48,000 Ca unic moștenitor, Luka Carolla e foarte bogat. 824 01:30:48,001 --> 01:30:49,999 Aveți dreptul la justiție. 825 01:30:50,000 --> 01:30:54,000 Dar dacă v-o faceți singură, nu sunteți mai presus ca el. 826 01:30:54,001 --> 01:30:59,500 Vă rog doar să mă ajutați să-l găsesc. 827 01:30:59,501 --> 01:31:04,999 Îmi pare foarte rău, dar nu vă pot ajuta. 828 01:31:05,000 --> 01:31:07,900 Jurați că Luka Carolla n-a fost niciodată aici ? 829 01:31:16,001 --> 01:31:20,999 Pe viața mea. 830 01:31:21,000 --> 01:31:26,000 Puteți să vă întoarceți la Palermo. 831 01:31:26,001 --> 01:31:29,500 Mulțumesc, d-le comisar. 832 01:31:29,501 --> 01:31:32,999 Dumnezeu să vă aibă-n pază. 833 01:31:33,000 --> 01:31:36,000 Fotografia nu o arată în toată splendoarea ei. 834 01:31:36,001 --> 01:31:40,000 Este într-adevăr, foarte frumoasă și.. 835 01:31:40,001 --> 01:31:41,999 Aproape mireasă. 836 01:31:42,000 --> 01:31:47,000 E o bună gospodină, fină...și foarte frumoasă. 837 01:31:47,001 --> 01:31:52,000 Bineînțeles că va trebui să discut cu fiul meu. 838 01:31:52,001 --> 01:31:56,000 Michael e un tânăr cu principii. 839 01:31:56,001 --> 01:31:58,999 Să fiu sincer, d-nă.. 840 01:31:59,000 --> 01:32:05,000 Fără un stimulent puternic mă îndoiesc că se poate vorbi 841 01:32:05,001 --> 01:32:08,999 de o căsătorie pe termen lung. 842 01:32:09,000 --> 01:32:12,000 Dar fie vorba între noi, și dv. sunteți o femeie superbă. 843 01:32:12,001 --> 01:32:15,500 Mulțumesc dar eu nu vă pot dărui nepoți. 844 01:32:15,501 --> 01:32:19,000 Dar sunt pregătită să vă ofer un stimulent. 845 01:32:19,001 --> 01:32:22,500 În schimbul protecției dumneavoastră. 846 01:32:22,501 --> 01:32:26,000 Vom obține acces la averea lui Carolla. 847 01:32:26,001 --> 01:32:29,999 Acum s-a schimbat foaia. 848 01:32:30,000 --> 01:32:34,999 S-ar putea să cădem la înțelegere. 849 01:32:35,000 --> 01:32:39,000 Dacă aveți nevoie de mașina și șoferul meu, vă stau la dispoziție. 850 01:32:39,001 --> 01:32:40,999 Mulțumesc. 851 01:32:41,000 --> 01:32:44,000 - Pot păstra asta ? - Da, e pentru fiul dv. 852 01:32:44,001 --> 01:32:48,999 La revedere. 853 01:32:49,000 --> 01:32:53,000 - D-nă Luciano, plecați ? - Da, sper să ne revedem curând. 854 01:33:00,001 --> 01:33:05,000 - Câți ani are ea ? - Prea mulți. 855 01:33:07,001 --> 01:33:10,000 O cheamă Rosa. 856 01:33:10,001 --> 01:33:12,999 Ce-i asta ? 857 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 Viitoarea ta soție. Uită-te. 858 01:33:15,001 --> 01:33:15,999 E frumoasă. 859 01:33:16,000 --> 01:33:17,999 Și e din familia Luciano. 860 01:33:18,000 --> 01:33:22,000 Companiile lor și averea lui Carolla sunt achiziții greu de refuzat. 861 01:34:22,001 --> 01:34:22,999 A venit Sophia. 862 01:34:23,000 --> 01:34:28,500 Doamne, valorezi milioane. 863 01:34:28,501 --> 01:34:31,750 De când o fi venit ? Sophia ! 864 01:34:35,251 --> 01:34:40,099 Draga mea, totul e-n ordine ? 865 01:34:42,000 --> 01:34:46,000 - Vă place casa mea ? - E frumoasă. 866 01:34:46,001 --> 01:34:51,999 E un palat, Johnny. 867 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 Am pregătit cina, am nevoie de ajutorul tău. 868 01:34:54,001 --> 01:34:56,500 N-am găsit vin. Aduci tu ? 869 01:34:56,501 --> 01:34:58,999 În pivniță. Vin imediat. 870 01:34:59,000 --> 01:35:02,000 - Ai o pivniță ? - Am de toate ! 871 01:35:12,001 --> 01:35:14,999 Ascultați-mă ! 872 01:35:15,000 --> 01:35:19,000 Nu-l cheamă Johnny Taylor, ci Luka Carolla. 873 01:35:19,001 --> 01:35:19,999 E fiul lui Carolla. 874 01:35:20,000 --> 01:35:26,000 Comisarul a spus că el mi-a omorât copilașii și pe tatăl său. 875 01:35:26,001 --> 01:35:28,000 Din 1989, cel mai bun vin al tatălui meu. 876 01:35:28,001 --> 01:35:30,000 Ți-au spus despre cazino, Sophia ? 877 01:35:30,001 --> 01:35:31,999 - Da. - Nu. 878 01:35:32,000 --> 01:35:33,999 Stăm la povești mai târziu. 879 01:35:34,000 --> 01:35:39,000 Du-te, lasă-ne să terminăm de făcut mâncarea. 880 01:35:39,001 --> 01:35:41,999 Bine. 881 01:35:42,000 --> 01:35:44,900 Parcă am fi o familie adevărată. 882 01:35:50,001 --> 01:35:54,500 Vine acum. Zâmbiți. 883 01:35:54,501 --> 01:35:58,999 - Moyra ? - Ce ? 884 01:35:59,000 --> 01:36:02,000 - Să vorbești mult, ca de obicei. - Bine. 885 01:36:02,001 --> 01:36:05,799 Teresa, zâmbește. 886 01:36:13,000 --> 01:36:16,999 Nu, stai tu în capul mesei ! 887 01:36:17,000 --> 01:36:21,100 Trebuie să stai în capul mesei. Tu ești stăpânul casei. 888 01:36:30,001 --> 01:36:31,999 Mă duc să ajut la bucătărie. 889 01:36:32,000 --> 01:36:35,500 Nu, Rosa, o ajut eu pe mama cu farfuriile. Tu rămâi. 890 01:36:53,001 --> 01:36:55,999 E de ajuns. 891 01:37:01,000 --> 01:37:03,900 Asta e pentru Johnny. 892 01:37:30,001 --> 01:37:31,999 Un toast. 893 01:37:32,000 --> 01:37:34,999 Pentru Johnny ! 894 01:37:45,000 --> 01:37:50,500 Mamă, nu știu cât mai pot suporta. 895 01:37:50,501 --> 01:37:56,000 Râde și glumește nu ai pus destul. 896 01:37:56,001 --> 01:37:59,999 Mai este. 897 01:38:08,000 --> 01:38:11,000 Mai mult vin, Luka ? 898 01:38:16,001 --> 01:38:18,900 Nu mă simt așa bine. 899 01:38:24,001 --> 01:38:25,999 Acum, Sophia. 900 01:38:26,000 --> 01:38:28,999 Îl legăm de scaun. 901 01:38:29,000 --> 01:38:31,000 Roso, leagă-l de picioare ! 902 01:38:31,001 --> 01:38:32,999 - Nu ! - Fă-o ! 903 01:38:33,000 --> 01:38:35,700 Dă-i pace, îl leg eu. 904 01:38:48,001 --> 01:38:50,199 Ne jucăm ? 905 01:39:10,000 --> 01:39:12,500 Aceștia erau copiii mei. 906 01:39:17,501 --> 01:39:20,999 Tu ești Luka Carolla. 907 01:39:25,000 --> 01:39:30,000 Asta e casa lui Carolla, nu ? 908 01:39:30,001 --> 01:39:35,999 Răspunde-mi ! 909 01:39:36,000 --> 01:39:39,900 Târfo ! Vă omor pe toate ! 910 01:39:57,501 --> 01:39:59,000 Luka! Mă cheamă Luka ! 911 01:40:19,001 --> 01:40:21,999 Giorgio ! 912 01:40:28,000 --> 01:40:30,500 A sosit vremea. 913 01:40:34,501 --> 01:40:36,000 Mai bântuiește-mă ! 914 01:40:41,001 --> 01:40:44,999 E o nebunie ! 915 01:40:45,000 --> 01:40:50,999 Dacă nimeni nu-l oprește, o voi face eu. 916 01:40:51,000 --> 01:40:53,500 Cine-i aici ? Cine a intrat ? Rosa, tu ești ? 917 01:41:12,001 --> 01:41:18,000 Rosa nu-i aici, Luka. 918 01:41:18,001 --> 01:41:22,999 Sunt doar eu. 919 01:41:23,000 --> 01:41:28,999 Sophia... Putem avea totul... 920 01:41:29,000 --> 01:41:31,900 Tu și eu îi putem omorî pe toți și vom avea totul. 921 01:41:36,001 --> 01:41:37,999 Sunt milioane ascunse în casa asta. 922 01:41:38,000 --> 01:41:42,900 Și am cheia de la un seif, unde sunt mai mulți bani decât ai visat vreodată. 923 01:41:47,001 --> 01:41:48,999 Ascultă-mă.. 924 01:41:49,000 --> 01:41:53,999 Cine i-a ucis pe bărbații Luciano ? 925 01:41:54,000 --> 01:42:00,000 De unde știu că pot avea încredere în tine ? 926 01:42:00,001 --> 01:42:03,000 Pentru că te iubesc, Luka. 927 01:42:07,001 --> 01:42:09,999 Sărută-mă. 928 01:42:26,000 --> 01:42:31,999 Ești atât de frumoasă... 929 01:42:32,000 --> 01:42:38,000 și în tine zace un demon. L-am văzut. 930 01:42:38,001 --> 01:42:40,900 Spune-mi numele ! 931 01:43:06,001 --> 01:43:09,999 Dar copiii ? 932 01:43:14,000 --> 01:43:16,999 Spune-mi despre copii. 933 01:43:17,000 --> 01:43:21,999 Le-aș fi scos și ochii dar nu mi-au văzut fața. 934 01:43:24,000 --> 01:43:29,000 N-au văzut diavolul, pe care au încercat să-l scoată cu biciul din trupul meu ! 935 01:43:29,001 --> 01:43:31,500 E încă în mine. 936 01:43:35,501 --> 01:43:38,999 El i-a ucis. 937 01:43:42,000 --> 01:43:45,900 Luka i-a omorât pe toți. 938 01:44:17,001 --> 01:44:20,999 De unde ai asta ? 939 01:44:21,000 --> 01:44:25,000 Spune-mi, spune-mi te rog! 940 01:44:25,001 --> 01:44:27,700 Cine ți l-a dat ? 941 01:44:35,001 --> 01:44:39,099 Mama mea. 942 01:44:59,000 --> 01:45:01,000 L-am îngropat bine. 943 01:45:29,001 --> 01:45:31,999 Sophia... 944 01:45:32,000 --> 01:45:36,999 Vrem să-ți spunem ceva. 945 01:45:37,000 --> 01:45:42,000 Nu vom mai vorbi niciodată despre casa asta sau Luka Carolla. 946 01:45:42,001 --> 01:45:46,000 Am avut dreptul la justiție și ne-am făcut-o. 947 01:45:46,001 --> 01:45:48,000 Dar tu ai plătit prețul suprem: 948 01:45:48,001 --> 01:45:49,999 Tu ai sângele lui pe mâini. 949 01:45:50,000 --> 01:45:53,999 Își cerem să fii capul familiei. 950 01:45:54,000 --> 01:45:57,999 În numele soțului meu, poartă acest inel. 951 01:46:32,000 --> 01:46:34,000 Am convocat această întrunire, pentru a vă implora 952 01:46:34,001 --> 01:46:35,999 să oprim vărsarea de sânge. 953 01:46:36,000 --> 01:46:39,000 Nu am avut niciun amestec în uciderea soților voștri. 954 01:46:39,001 --> 01:46:42,000 Credem că Moreno și Castellano au fost singurii implicați. 955 01:46:42,001 --> 01:46:46,500 Și vă promitem solemn, că ne vom ocupa noi de Moreno. 956 01:46:46,501 --> 01:46:50,999 Și așa, să sperăm că această vendetă v-a lua sfârșit. 957 01:46:51,000 --> 01:46:56,000 Suntem gata să vă oferim prețuri generoase pentru firmele din America. 958 01:46:56,001 --> 01:47:01,500 Vă mulțumesc, dar nu pot accepta această propunere. 959 01:47:01,501 --> 01:47:06,999 Ea e Rosa, nepoata mea, fiica lui Alfredo Luciano. 960 01:47:07,000 --> 01:47:10,000 Suntem fericite să vă anunțăm, că se va mărita cu Michael Giancamo. 961 01:47:10,001 --> 01:47:15,999 Și vă invităm la nunta lor. 962 01:47:16,000 --> 01:47:19,000 Sunt sigură că vreți să sărbătorim faptul că, 963 01:47:19,001 --> 01:47:21,999 familia Luciano are un protector așa puternic. 964 01:47:22,000 --> 01:47:25,000 Vrem să ne asigurăm, că nu doar firmele din America, 965 01:47:25,001 --> 01:47:30,000 ci și cele din Palermo, ne vor fi înapoiate. 966 01:47:32,001 --> 01:47:35,999 Poate în dar pentru tinerii căsătoriți. 967 01:48:01,000 --> 01:48:04,999 Fără familia Giancamo, n-ar fi rezistat nicio lună. 968 01:48:05,000 --> 01:48:09,000 A vrut să-i sărut inelul, de parcă ar fi un mare cap al Mafiei... 969 01:48:09,001 --> 01:48:11,000 Are ochii răi, ca diavolul. 970 01:48:11,001 --> 01:48:13,500 Uită-te la ea. 971 01:48:19,501 --> 01:48:21,999 Mă scuzați. 972 01:48:28,000 --> 01:48:31,000 Era să vărs șampanie pe tatăl lui Michael. 973 01:48:31,001 --> 01:48:32,999 Nu te uita. 974 01:48:33,000 --> 01:48:36,500 Știi că e văduv de mulți ani ? 975 01:48:36,501 --> 01:48:40,000 - Serios ? - Pare să te placă. 976 01:48:40,001 --> 01:48:40,999 Dar e așa bătrân. 977 01:48:41,000 --> 01:48:43,999 Va avea grijă de tine. 978 01:48:44,000 --> 01:48:48,000 Așa crezi ? Mă duc să vorbesc cu el. 979 01:48:48,001 --> 01:48:50,500 Nu-i chiar atât de bătrân. 980 01:48:50,501 --> 01:48:53,750 Asta e pentru Muzetti ? 981 01:49:01,751 --> 01:49:03,999 Da, el va pleca primul. 982 01:49:13,000 --> 01:49:15,999 D-l Muzetti nu mai poate rămâne. 983 01:49:20,000 --> 01:49:23,000 Încă un toast pentru familia Luciano ! 984 01:49:23,001 --> 01:49:24,999 Nu, vă rog. 985 01:49:25,000 --> 01:49:29,999 A fost o zi minunată. 986 01:49:37,000 --> 01:49:42,000 Acesta va fi o zi de neuitat. 987 01:49:42,001 --> 01:49:46,999 Pentru tinerii căsătoriți ! 988 01:49:47,000 --> 01:49:50,000 Și pentru dumneavoastră, d-nă Luciano, 989 01:49:50,001 --> 01:49:52,000 frumoasa văduvă a Mafiei. 990 01:49:52,001 --> 01:49:55,999 Mulțumesc. 991 01:50:09,000 --> 01:50:13,000 M-am simțit singură de când a murit Freddy dar acum e mai bine. 992 01:50:28,001 --> 01:50:33,999 La Bella Mafia. 993 01:50:50,000 --> 01:50:55,000 Traducerea și adaptarea: Shakti(c) 994 01:51:52,001 --> 01:51:54,000 *** SFÂRȘIT ***