1 00:04:17,747 --> 00:04:21,247 Traducerea Și adaptarea: CristiAs 2 00:04:23,448 --> 00:04:26,948 Coordonator: tiger6ex 3 00:04:29,449 --> 00:04:31,440 Un pachet de țigări mentolate, vă rog. 4 00:05:53,933 --> 00:05:56,333 - Mama e la muncă ? - Da. 5 00:05:56,369 --> 00:05:57,836 La ce oră a ajuns acasă ? 6 00:05:57,871 --> 00:05:59,736 Greu de spus. 7 00:06:00,740 --> 00:06:03,868 - Ai o țigară, băiete ? - Nu. 8 00:06:03,910 --> 00:06:07,107 Închide ușa. Trebuie să dorm puțin. 9 00:06:55,929 --> 00:06:58,159 - Cioară. - Jason. 10 00:06:58,198 --> 00:06:59,825 - Cum o duci, omule ? - Cum o duc ? 11 00:06:59,866 --> 00:07:01,800 Când ai venit ? 12 00:07:01,835 --> 00:07:03,962 Pe la 6:00 dimineața. 13 00:07:04,003 --> 00:07:06,007 Am dat o tură prin oraș. 14 00:07:06,206 --> 00:07:07,730 Nimic nu e schimbat. 15 00:07:07,774 --> 00:07:10,402 Da, asta-i sigur. 16 00:07:15,648 --> 00:07:17,240 Cadou de bunvenit. 17 00:07:17,283 --> 00:07:18,978 La naiba, da ! 18 00:07:19,018 --> 00:07:22,351 Mersi, omule. 19 00:07:22,388 --> 00:07:25,186 Deci, ce-ai mai făcut ? 20 00:07:25,225 --> 00:07:28,786 Știi tu, baschet, iarbă. 21 00:07:28,828 --> 00:07:31,854 Mă mai prostesc cu fete de liceu. 22 00:07:31,898 --> 00:07:35,061 - Joci baschet iar ? - Da. 23 00:07:35,101 --> 00:07:37,592 - Chiar ? - Da. 24 00:07:38,872 --> 00:07:42,569 - Mai ești cu Candace ? - Nebuna Candace ? 25 00:07:42,609 --> 00:07:45,203 La naiba, da, omule, suntem încă împreună. 26 00:07:45,245 --> 00:07:48,874 De fapt, chiar e însărcinată cu copilul meu. 27 00:07:48,915 --> 00:07:51,383 O să fii tătic. 28 00:07:51,417 --> 00:07:52,907 Da. 29 00:07:52,952 --> 00:07:54,419 Pe bune, omule. 30 00:07:54,454 --> 00:07:57,423 - Îți vine să crezi rahatul ăsta ? - Felicitări. 31 00:07:57,457 --> 00:07:59,448 Mersi, omule. 32 00:08:01,427 --> 00:08:04,919 Deci, lucrurile sună bine. 33 00:08:04,964 --> 00:08:07,194 Da, omule. 34 00:08:07,233 --> 00:08:09,565 Știi tu, cât pot fi de bine. 35 00:08:15,542 --> 00:08:17,305 Hei, sincer... 36 00:08:19,512 --> 00:08:22,174 orașul ăsta pute, Sean. 37 00:08:22,215 --> 00:08:25,480 De ce nu te duci undeva ? 38 00:08:26,686 --> 00:08:28,119 Să mă duc unde ? 39 00:08:28,154 --> 00:08:29,815 Oriunde. 40 00:08:31,491 --> 00:08:33,322 Da. 41 00:08:33,359 --> 00:08:35,122 Nu, omule. 42 00:08:42,068 --> 00:08:44,059 Așteaptă. Ar trebui să fie Chris. 43 00:08:50,910 --> 00:08:53,003 Ce faci, băiat cu facultate ? 44 00:08:53,046 --> 00:08:56,174 Bine ai revenit în lumea reală. E nașpa, nu-i așa ? 45 00:08:56,216 --> 00:08:59,652 Nu, omule, mă bucur să mă întorc pentru o clipă. 46 00:08:59,686 --> 00:09:02,211 - Ce-i cu camera ? - Fac un film, fiule. 47 00:09:02,255 --> 00:09:04,155 - Despre ce ? - Despre viață. 48 00:09:04,190 --> 00:09:06,090 Poponar prost, omule, 49 00:09:06,125 --> 00:09:08,821 de ce nu pui odată jos camera aia, câine ? 50 00:09:08,862 --> 00:09:10,955 Mă, am venit să-mi văd băiatul. 51 00:09:10,997 --> 00:09:14,364 - Ce dracu ? - Îmi pare bine să te văd, Chris. 52 00:09:14,400 --> 00:09:16,732 Ce mai e, omule ? 53 00:09:16,769 --> 00:09:19,636 Fumez iarbă. 54 00:09:19,672 --> 00:09:21,139 Joc baschet. 55 00:09:21,174 --> 00:09:23,699 Mi-o bag în păsărici de liceu. 56 00:09:23,743 --> 00:09:26,041 Nu minți, Chris, omule. Singura păsărică a prostului 57 00:09:26,079 --> 00:09:28,843 - este mâna dreaptă, omule. - Mă, am primit un pic aseară. 58 00:09:28,882 --> 00:09:30,349 O, da, de la cine ? 59 00:09:30,383 --> 00:09:33,375 Hai, Chris, de la cine ? 60 00:09:33,419 --> 00:09:34,784 Nu pot spune. 61 00:09:34,821 --> 00:09:36,584 Nu poți spune pentru că ai primit caca. 62 00:09:36,623 --> 00:09:38,921 Vrei să mi-o miroși ? Încă nu am făcut duș. 63 00:09:38,958 --> 00:09:41,188 Ce altceva e nou ? 64 00:09:44,964 --> 00:09:46,955 Gustă asta. 65 00:10:30,643 --> 00:10:33,043 E cald ca naiba aici. 66 00:10:35,915 --> 00:10:37,883 Ai ceva de băut ? 67 00:10:37,917 --> 00:10:39,942 Vezi în frigider. 68 00:10:45,591 --> 00:10:47,786 Hei. 69 00:10:47,827 --> 00:10:50,318 Da. 70 00:10:50,363 --> 00:10:53,093 Ce e ? 71 00:10:53,132 --> 00:10:55,600 Sunt amețit ca naiba, omule. 72 00:10:55,635 --> 00:10:59,093 Asta-i bine. 73 00:10:59,138 --> 00:11:01,629 Drace, ce dracu ai pățit la ochi ? 74 00:11:01,674 --> 00:11:04,199 Nu știu, omule. 75 00:11:04,243 --> 00:11:07,303 Iar m-am luat la bătaie aseară cu Mason. 76 00:11:07,347 --> 00:11:09,338 Țăranul prost de Mason ? 77 00:11:09,382 --> 00:11:11,816 De ce ? 78 00:11:14,020 --> 00:11:16,887 Nici măcar nu-mi amintesc, omule. 79 00:11:16,923 --> 00:11:18,914 Nu-l termină tot, omule. 80 00:11:18,958 --> 00:11:21,256 Da, nu-și amintește că a luat-o peste cap. 81 00:11:21,294 --> 00:11:24,491 Da pe naiba, Chris. L-am făcut pe prost să plângă. 82 00:11:24,530 --> 00:11:27,465 - Vrei să pariem ? - Da, pariez că dacă Sean era acolo, 83 00:11:27,500 --> 00:11:29,832 rahatul ăsta nu s-ar fi întâmplat. 84 00:11:29,869 --> 00:11:31,336 Îmi țineai spatele, așa e, Sean ? 85 00:11:31,371 --> 00:11:33,464 La dracu, da, îți păzeam eu spatele. 86 00:11:33,506 --> 00:11:35,770 Întotdeauna, cioară, întotdeauna. 87 00:11:35,808 --> 00:11:38,299 E pe teren acum. 88 00:11:38,344 --> 00:11:40,244 Mason. 89 00:11:40,279 --> 00:11:42,907 De unde știi ? 90 00:11:42,949 --> 00:11:45,213 L-am văzut când veneam încoace. 91 00:11:45,251 --> 00:11:48,084 Te duc eu cu mașină acolo. 92 00:11:48,121 --> 00:11:50,112 Poți să-l dai gata, Sean. 93 00:11:53,426 --> 00:11:55,951 Ce, acum ? 94 00:11:55,995 --> 00:11:59,055 Da, să-i dăm bătaie. 95 00:12:09,542 --> 00:12:11,510 De-abia ai ajuns acasă, omule. 96 00:12:11,544 --> 00:12:13,569 Chiar mai bine. 97 00:12:24,657 --> 00:12:27,421 Ok, la dracu. S-o facem. 98 00:14:01,120 --> 00:14:03,315 Credeam că ai spus că e aici, Chris. 99 00:14:06,526 --> 00:14:08,517 Poate că a dispărut. 100 00:14:15,501 --> 00:14:17,765 Să vorbim cu PJ. 101 00:14:17,803 --> 00:14:19,794 În regulă. 102 00:14:25,011 --> 00:14:27,036 Hei, Sean. 103 00:14:37,924 --> 00:14:39,721 E faină, nu ? 104 00:14:39,759 --> 00:14:42,557 Pentru ce cari pușca în portbagaj, omule ? 105 00:14:43,996 --> 00:14:45,520 În caz de. 106 00:14:45,565 --> 00:14:48,557 În caz de ce ? 107 00:14:48,601 --> 00:14:50,728 În cazul în care vreau să împușc pe careva. 108 00:15:12,625 --> 00:15:14,593 Stai, stai, stai ! 109 00:15:14,627 --> 00:15:16,060 Nu jucăm încă. 110 00:15:16,095 --> 00:15:18,086 Lasă mingea ! 111 00:15:21,267 --> 00:15:24,430 Ce e, Jason ? 112 00:15:24,470 --> 00:15:25,835 Învăț fraierii ăștia, omule. 113 00:15:25,871 --> 00:15:28,135 Nu mai e competiție aici. Știi cum e. 114 00:15:28,174 --> 00:15:31,610 L-ai văzut pe Mason p-aici ? 115 00:15:31,644 --> 00:15:35,205 Mason ? Țăranul ăla mizerabil n-a fost p-aici. 116 00:15:35,248 --> 00:15:38,149 Ce vreți cu el ? 117 00:15:38,184 --> 00:15:40,152 Sean o să-l bată măr. 118 00:15:40,186 --> 00:15:43,314 - Rahat omule, ce mai faci, Sean ? - Ce faci, mă ? 119 00:15:43,356 --> 00:15:45,586 Hei, omu, dacă tot sunteți p-aici, 120 00:15:45,625 --> 00:15:47,092 să dăm o minge. 121 00:15:47,126 --> 00:15:49,253 Nu știu. 122 00:15:49,295 --> 00:15:51,320 Hai, mă. 123 00:15:51,364 --> 00:15:54,333 Ok, eu vreau cu tine, omule. 124 00:15:54,367 --> 00:15:56,835 Voi doi și omul meu Marcus. E drăguț. 125 00:15:56,869 --> 00:15:58,336 - În regulă. - Dar eu ? 126 00:15:58,371 --> 00:16:00,362 Ce-i cu tine ? 127 00:16:01,574 --> 00:16:04,975 Recuperăm mai târziu, Chris. Bine ? 128 00:16:08,481 --> 00:16:10,108 Să mergem, Jason. 129 00:16:10,149 --> 00:16:11,980 Ok, să mergem. Stai pe el, omule. 130 00:16:12,018 --> 00:16:14,213 O să stea pe tine tot timpul. 131 00:16:14,253 --> 00:16:16,551 Începem. Hai, Jason. 132 00:16:16,589 --> 00:16:18,557 Pune-o sus, Jason. 133 00:16:18,591 --> 00:16:20,491 Ce ai ? Ce ai ? 134 00:16:20,526 --> 00:16:22,721 Ce ai ? 135 00:16:22,762 --> 00:16:24,320 Frumos, băiete. 136 00:16:24,363 --> 00:16:27,161 Taci, omule. 137 00:16:27,199 --> 00:16:29,394 Mingea sus omule, hai odată. 138 00:16:31,237 --> 00:16:33,603 Și eu sunt amețit. 139 00:16:33,639 --> 00:16:35,573 O, da ! 140 00:16:35,608 --> 00:16:37,371 Hei, mă, ia camera aia din fața mea. 141 00:16:37,410 --> 00:16:39,401 Ce ți-am mai spus ? 142 00:16:40,846 --> 00:16:43,076 - Hai, Jason. - Dă-i drumul, Jason. 143 00:16:43,115 --> 00:16:45,743 Nu-ți fă griji. Dă-i drumul. 144 00:16:53,459 --> 00:16:55,984 Cine știe ? Mason vorbește aiurea tot timpul. 145 00:17:03,636 --> 00:17:05,797 Ce faci, Nikki ? 146 00:17:05,838 --> 00:17:08,306 Nu prostu' ăsta iar. 147 00:17:08,341 --> 00:17:10,138 Nu te mai apropia de mine cu camera aia, Chris. 148 00:17:10,176 --> 00:17:11,438 Ok, atunci. 149 00:17:11,477 --> 00:17:15,072 O să fumez un joint. 150 00:17:15,114 --> 00:17:18,015 Joint ? Așteaptă, greșeala mea. Vino aici, Chris. 151 00:17:18,050 --> 00:17:20,518 Așa credeam și eu. 152 00:17:20,553 --> 00:17:23,579 Ce faci, Bonnie ? 153 00:17:23,622 --> 00:17:27,251 Nu ați văzut-o pe Sabrina p-aici, nu-i așa ? 154 00:17:27,293 --> 00:17:30,023 Sabrina, de ce ? Încerci să i-o pui și ei ? 155 00:17:30,062 --> 00:17:32,223 Nu, nimic de genu'. 156 00:17:33,733 --> 00:17:35,564 - Deci, ați văzut-o ? - NU. 157 00:17:35,601 --> 00:17:38,661 Ne dai și nouă din jointu' ăla, sau ce ? 158 00:17:38,704 --> 00:17:42,435 Păi, io spuneam, ce ați vrea voi să faceți pentru cameră ? 159 00:17:43,876 --> 00:17:46,242 Ce vrei să fac ? 160 00:17:46,278 --> 00:17:48,678 Arată-mi țâțele alea mici. 161 00:17:48,714 --> 00:17:51,012 Nu te poți băga în seamă și tu cu cineva de vârsta ta ? 162 00:17:51,050 --> 00:17:53,610 Giugiuliți-vă un pic pentru cameră ? 163 00:17:53,652 --> 00:17:56,018 Doamne, e așa un pervers. 164 00:17:56,055 --> 00:17:58,990 Serios. Încearcă să spui rahatu' ăsta în fața lui frate-miu, Chris. 165 00:17:59,024 --> 00:18:02,118 Da, la naiba cu Jason. Sper să moară. 166 00:18:02,161 --> 00:18:04,686 Vreți să fumați sau ce ? 167 00:18:04,730 --> 00:18:07,290 Ok, dă-mi un fum prima dată. 168 00:18:23,716 --> 00:18:26,981 Despre asta vorbeam io. 169 00:18:27,019 --> 00:18:28,543 Hei, Jason ! 170 00:18:28,587 --> 00:18:30,487 O, Doamne, la naiba ! 171 00:18:30,523 --> 00:18:32,753 Să mergem, acum ! 172 00:18:34,126 --> 00:18:36,560 Ia asta, micuțule. Ia căcatul ăsta ! 173 00:19:33,085 --> 00:19:36,020 - O sun pe mama. - Nu ! 174 00:19:38,457 --> 00:19:41,824 Nu ! Nu ! 175 00:19:41,861 --> 00:19:43,692 Atunci spune-mi mie. 176 00:19:43,729 --> 00:19:45,492 Nu e treaba ta. 177 00:19:45,531 --> 00:19:47,726 Ce vrei să spui că nu e treaba mea ? 178 00:20:01,680 --> 00:20:05,138 Te rog, nu sună. 179 00:20:09,121 --> 00:20:11,783 Spune-mi cine te-a rănit. 180 00:20:21,000 --> 00:20:22,991 Jason. 181 00:20:25,804 --> 00:20:27,795 Jason cine ? 182 00:20:38,117 --> 00:20:40,210 Jason Patton. 183 00:22:27,226 --> 00:22:29,217 Hei, Mikey ! 184 00:22:35,834 --> 00:22:38,098 Hei, Mikey, trezirea. 185 00:22:43,242 --> 00:22:45,233 Mikey ! 186 00:22:47,680 --> 00:22:50,148 Calmează-te omule. 187 00:22:50,182 --> 00:22:53,549 E dimineață devreme, omule. 188 00:22:53,585 --> 00:22:55,553 Rahat. 189 00:22:55,587 --> 00:22:57,578 Deschide ușa, omule. 190 00:22:59,258 --> 00:23:01,226 E Sabrina, mă. 191 00:23:01,260 --> 00:23:03,728 Unde-i Sabrina, omule ? 192 00:23:03,762 --> 00:23:05,730 Unde-i fratele tău ? 193 00:23:05,764 --> 00:23:09,723 Doarme, cum făceam și io până ai venit la ușă omule. 194 00:23:11,070 --> 00:23:14,904 Nu pot să cred că ratatul ăla a violat-o. 195 00:23:14,940 --> 00:23:16,737 Cine a violat-o, frate-meu ? 196 00:23:16,775 --> 00:23:20,006 Nu, omule, Jason Patton. 197 00:23:20,045 --> 00:23:22,605 - Cine-i Jason Patton ? - Mă, cheamă-l pe frate-tău. 198 00:23:22,648 --> 00:23:24,843 La naiba, liniștește-te. 199 00:23:24,883 --> 00:23:26,874 Căcat. 200 00:23:29,254 --> 00:23:30,778 La naiba. 201 00:23:33,392 --> 00:23:36,361 Vrei ceva de băut ? 202 00:23:38,964 --> 00:23:41,626 Are un ochi vânăt, ok ? 203 00:23:43,635 --> 00:23:45,466 A violat-o ! 204 00:23:45,504 --> 00:23:47,472 A bătut-o, la naiba. 205 00:23:47,506 --> 00:23:49,497 Ce o să faci ? 206 00:23:54,646 --> 00:23:56,773 O să-l omorâm. Ce dracu crezi ? 207 00:23:56,815 --> 00:23:58,806 Rahat. 208 00:24:00,919 --> 00:24:04,184 Ok, calmează-te. Te-am rezolvat. 209 00:24:06,625 --> 00:24:10,083 Hei, mă. Cap pătrat. 210 00:24:10,129 --> 00:24:12,791 Scoală-te, omule. 211 00:24:12,831 --> 00:24:16,130 Cineva ți-a violat fata, boule. 212 00:24:16,168 --> 00:24:17,829 Ce ? 213 00:24:17,870 --> 00:24:20,737 Da, Reggie e afară 214 00:24:20,773 --> 00:24:23,207 și ne așteaptă, omule. 215 00:24:23,242 --> 00:24:26,370 Trebuie să mergem să omorâm pe careva. 216 00:24:26,411 --> 00:24:29,812 - Acuma ? - Da, acuma. 217 00:24:29,848 --> 00:24:32,783 Mai lasă-mă 20 de minute. 218 00:24:43,128 --> 00:24:45,562 Așa e acuma ? 219 00:24:45,597 --> 00:24:49,533 Mergi prin cartier și fumezi prin casele oamenilor ? 220 00:24:50,869 --> 00:24:53,394 Greșeala mea, omule. 221 00:24:58,677 --> 00:25:00,702 Dă-mi și mie rahat de-ăla. 222 00:25:00,746 --> 00:25:02,839 Îmi trebuie o armă. 223 00:25:02,881 --> 00:25:05,372 Du-mă la unchiul tău, Mikey. 224 00:25:05,417 --> 00:25:07,442 O, la naiba, nu. 225 00:25:07,486 --> 00:25:08,953 Hai, serios. 226 00:25:08,987 --> 00:25:10,579 Omule, tre' să fii al naibii de nebun 227 00:25:10,622 --> 00:25:12,783 dacă crezi că mă duc la țărănoiul ăla. 228 00:25:14,326 --> 00:25:16,419 E sor-mea, mă. 229 00:25:21,033 --> 00:25:23,331 Mă, da cine-i Jason ? 230 00:25:23,368 --> 00:25:25,495 Îl știi pe Jason, omule. 231 00:25:25,537 --> 00:25:28,233 Băiețașul ăla alb care era cu mine în echipa de atletism... 232 00:25:29,341 --> 00:25:33,141 Băiețaș alb la atletism ? 233 00:25:33,178 --> 00:25:35,203 - Finuț, amice ? - Da. 234 00:25:35,247 --> 00:25:37,010 Da, nenorocitul ăla. 235 00:25:37,049 --> 00:25:40,917 Cioară, a fost... ești sigur că o știa pe soră-ta, omule ? 236 00:25:40,953 --> 00:25:42,944 Măi, ăsta a spus ea, ok ? 237 00:25:42,988 --> 00:25:44,785 În regulă. La naiba omule, liniștește-te. 238 00:25:44,823 --> 00:25:47,656 De ce te dai la mine ? Rahat, omule. 239 00:25:53,198 --> 00:25:55,496 Îl chem pe frate-meu. 240 00:25:55,534 --> 00:25:58,503 Cine dracu se crede ? Sunt om mare acu'. 241 00:26:09,414 --> 00:26:12,349 Scoală, scoală ! 242 00:26:12,384 --> 00:26:14,750 Cineva mi-a violat sora. 243 00:26:14,786 --> 00:26:17,846 Prietena ta. Ia-ți rahaturile 244 00:26:17,890 --> 00:26:20,415 și apoi îi zburăm fața ! 245 00:26:25,797 --> 00:26:28,061 - E sus ? - Să mergem ! 246 00:26:29,434 --> 00:26:31,425 În regulă. 247 00:26:43,815 --> 00:26:47,546 - Hei, cioară, nu termină ăla ! - O, da, nu termină, hah ? 248 00:26:47,586 --> 00:26:49,713 Dă-mi rahatul ăla, omule. 249 00:26:52,190 --> 00:26:55,057 Micul gangster amator. 250 00:26:55,093 --> 00:26:58,460 - Să mergem, câine ! - O, câine. 251 00:26:58,497 --> 00:27:00,488 Să călărim. 252 00:28:18,977 --> 00:28:21,707 Unde-i casa lui unchiu-tău, omule ? 253 00:28:24,616 --> 00:28:27,483 Mikey. 254 00:28:27,519 --> 00:28:29,544 E chiar aici, omule. 255 00:28:29,588 --> 00:28:32,113 De ce mergem la unchiu' ? 256 00:28:32,157 --> 00:28:34,557 Pentru că Reggie vrea o armă. 257 00:28:34,593 --> 00:28:38,461 Știi că ăla e nebun. Știi că-i nebun, Reg. 258 00:28:38,497 --> 00:28:41,432 Ei, oricum mergem, așa că taci naibii ! 259 00:28:42,601 --> 00:28:45,536 La naiba, omule, de ce trebuie să urli la mine ? 260 00:29:09,528 --> 00:29:11,655 Nu, omule, sunt bine. 261 00:29:11,696 --> 00:29:15,132 Trebuie să dau un test de urină pentru un interviu. 262 00:29:15,167 --> 00:29:17,135 Cioară, d-aia te-ai îmbrăcat 263 00:29:17,169 --> 00:29:19,137 ca la biserică, omule ? 264 00:29:19,171 --> 00:29:21,696 Da, cioară, d-aia. 265 00:29:21,740 --> 00:29:23,731 La ce oră e interviul ? 266 00:29:23,775 --> 00:29:26,767 Peste o juma' de oră. De-aia tre' să-l omorâm pe căcatu' ăsta repede. 267 00:29:30,682 --> 00:29:33,242 E ceva de râs aici ? 268 00:29:33,285 --> 00:29:34,980 Mikey, ha ? 269 00:29:35,020 --> 00:29:37,079 Nu, omule. 270 00:29:42,727 --> 00:29:44,854 Ai dreptate, greșeala mea. 271 00:29:50,402 --> 00:29:52,427 Aici, omule. 272 00:30:17,896 --> 00:30:19,955 Ce-i mă ? 273 00:30:19,998 --> 00:30:21,932 Mătușico ! 274 00:30:25,470 --> 00:30:28,337 Ce vreți, măi ratați mici ? 275 00:30:28,373 --> 00:30:31,831 - Mikey, ești tu ? - Da, io-s. Ce faci ? 276 00:30:31,877 --> 00:30:33,742 Cum arăt ? 277 00:30:38,049 --> 00:30:40,950 - Am venit să-l văd pe unchiu'. - Nu-i aici. 278 00:30:40,986 --> 00:30:43,750 I-am tras un șut în fund și l-am dat afară aseară. 279 00:30:43,788 --> 00:30:46,689 Să mă ia naiba dacă lașul ăla mai dă în mine. 280 00:30:46,725 --> 00:30:49,023 Și dacă îl vezi spune-i să mai vin p-aci odată. 281 00:30:49,060 --> 00:30:51,620 Să-i tai scula jos, mă auzi ? 282 00:30:54,900 --> 00:30:56,834 - La naiba ! - Da, tanti. 283 00:30:59,004 --> 00:31:01,802 Ceva s-a întâmplat azi noapte. 284 00:31:01,840 --> 00:31:04,604 Crezi ? 285 00:31:04,643 --> 00:31:07,009 Ai grijă de maică-ta. 286 00:31:31,069 --> 00:31:33,094 - Cine-i acolo ? - Sunt Mikey. 287 00:31:39,144 --> 00:31:41,442 Salut, Mikey. 288 00:31:41,479 --> 00:31:43,504 Nu te-am văzut ceva vreme. 289 00:31:43,548 --> 00:31:45,573 Vreți să intrați ? 290 00:31:45,617 --> 00:31:48,518 Nu, îl caut pe unchiu'. L-ai văzut ? 291 00:31:48,553 --> 00:31:50,919 A încercat să vină la mine aseară, 292 00:31:50,956 --> 00:31:53,186 da' n-aveam chef. 293 00:31:53,225 --> 00:31:55,921 Deci, unde s-a dus ? 294 00:31:55,961 --> 00:31:58,020 Probabil la Wolf Trap sau undeva. 295 00:31:58,063 --> 00:32:00,258 Motelul Wolf Trap ? 296 00:32:00,298 --> 00:32:02,493 Sunteți bine ? 297 00:32:02,534 --> 00:32:06,265 Destul de departe de aici. 298 00:32:06,304 --> 00:32:09,330 Mikey, ce e ? 299 00:32:09,374 --> 00:32:11,308 De ce nu intri ? 300 00:32:11,343 --> 00:32:14,369 Altă dată. 301 00:32:14,412 --> 00:32:17,040 - Pa. - Da. 302 00:32:57,656 --> 00:32:59,647 E duba lui. 303 00:33:04,963 --> 00:33:07,431 Acuma mă lași pe mine să vorbesc, ok ? 304 00:33:07,465 --> 00:33:09,558 Cum zici tu, omule. 305 00:33:10,735 --> 00:33:12,635 Hai, James. 306 00:33:12,671 --> 00:33:14,639 Io nu vin. 307 00:33:14,673 --> 00:33:17,870 - De ce nu ? - Nu vreau. 308 00:34:09,761 --> 00:34:11,752 Uită-te, uită-te. 309 00:34:53,772 --> 00:34:56,138 Cât ai ? 310 00:34:56,174 --> 00:34:58,404 Am 40 de dolari 311 00:34:58,443 --> 00:35:01,207 și inelul ăsta. 312 00:35:46,257 --> 00:35:48,248 Nu valorează caca. 313 00:35:49,994 --> 00:35:51,985 E verigheta mamei. 314 00:36:03,141 --> 00:36:05,132 Îmi dai o armă sau ce ? 315 00:36:05,176 --> 00:36:09,237 De ce nu șezi ? 316 00:36:09,280 --> 00:36:13,444 - Nu vreau să șed. - Îl enervezi pe Jim. 317 00:36:20,925 --> 00:36:25,089 Șezi, omule, șezi. 318 00:36:25,129 --> 00:36:28,257 De ce nu vrei să șezi, mă rog ? 319 00:36:28,299 --> 00:36:30,358 Am spus că nu vreau să șed ! 320 00:36:30,401 --> 00:36:33,700 Vreau să îmi dai pistolul ăla nenorocit ca să plec dracu de aici, 321 00:36:33,738 --> 00:36:37,230 așa că nu te mai juca cu mine și dă-mi odată căcatu' ăla. 322 00:36:40,078 --> 00:36:42,911 Urăsc ratații ca și tine. 323 00:36:45,650 --> 00:36:48,016 Nu ai respect pentru oamenii în vârstă. 324 00:36:48,052 --> 00:36:51,078 Faci alegeri 325 00:36:51,122 --> 00:36:52,817 fără să plătești consecințele. 326 00:36:52,857 --> 00:36:55,883 Să îți spun ceva, băiete. 327 00:36:55,927 --> 00:36:58,395 O să plătești. 328 00:36:58,429 --> 00:37:00,420 O să plătești ! 329 00:37:03,801 --> 00:37:05,928 Ai terminat ? 330 00:37:05,970 --> 00:37:08,530 - Ha ? - Ce ? 331 00:37:08,573 --> 00:37:11,007 Ce ? 332 00:37:11,042 --> 00:37:12,703 Ce e trist e că 333 00:37:12,744 --> 00:37:14,371 toată țara asta frumoasă și nenorocită 334 00:37:14,412 --> 00:37:17,108 e condusă de ratați care sunt ca și tine. 335 00:37:17,148 --> 00:37:20,413 Mici... 336 00:37:20,451 --> 00:37:24,251 ratați ce apăsă repede trăgaciul. 337 00:37:24,289 --> 00:37:27,383 Ca și tine. 338 00:37:27,425 --> 00:37:29,416 Se cred blindați. 339 00:37:31,129 --> 00:37:34,292 - Au, au ? - Dă-i drumul, omule ! 340 00:37:34,332 --> 00:37:37,062 Hai, unchiu'. Lasă-l în pace. 341 00:37:37,101 --> 00:37:39,569 Te crezi blindat ? Nu ești blindat. 342 00:37:39,604 --> 00:37:42,437 Nici unul dintre noi nu e blindat. 343 00:37:42,473 --> 00:37:44,441 Te poți trezi mâine dimineață 344 00:37:44,475 --> 00:37:47,171 și toată familia și prietenii pot fi afară în stradă. 345 00:37:47,211 --> 00:37:49,509 Pot fi măcelăriți în fața ta, ca și în Rwanda. 346 00:37:49,547 --> 00:37:53,677 - Știi de Rwanda ? - Cine naiba e Rwanda, omule ? 347 00:37:53,718 --> 00:37:57,552 Cine naiba e Rwanda ? Cine e Rwanda ? 348 00:37:57,589 --> 00:38:00,114 Tâmpit retardat ! 349 00:38:00,158 --> 00:38:03,150 Genocid, nenorocitule ! 350 00:38:04,495 --> 00:38:06,520 Niște ratați malefici s-au trezit într-o zi 351 00:38:06,564 --> 00:38:08,896 și s-au decis să elimine o parte întreaga 352 00:38:08,933 --> 00:38:10,628 din rasa umană. 353 00:38:15,640 --> 00:38:18,939 Vii aici sus și vrei o armă. 354 00:38:18,977 --> 00:38:21,468 Căcat ! Nu, nu cred. 355 00:38:21,512 --> 00:38:24,140 Nu-ți dau nici o armă, omule. 356 00:38:24,182 --> 00:38:26,082 La naiba, nu. 357 00:38:26,117 --> 00:38:29,814 Karma mea e deja lovită în mațe 358 00:38:29,854 --> 00:38:31,515 și trasă în cur rău, omule. 359 00:38:31,556 --> 00:38:34,047 - Așa-i, Jim ? - Scoală-te. 360 00:38:36,227 --> 00:38:39,788 Ce dracu faci, îmi aduci 361 00:38:39,831 --> 00:38:42,527 banditul ăsta aici, Mikey ? 362 00:38:42,567 --> 00:38:44,967 - Uite, unchiule, am crezut... - Ai crezut, ai crezut. 363 00:38:45,003 --> 00:38:47,028 Ai crezut prost. 364 00:38:49,540 --> 00:38:53,476 Mama ta știe ce montezi tu p-aici, 365 00:38:53,511 --> 00:38:56,571 chiar acuma, omule ? 366 00:38:56,614 --> 00:38:58,605 Știe maică-ta ? 367 00:39:06,457 --> 00:39:09,085 Vorbind despre asta, rahatul de... 368 00:39:09,127 --> 00:39:11,152 La naiba ! 369 00:39:15,099 --> 00:39:18,262 Tâmpitule. 370 00:39:32,750 --> 00:39:35,651 Unde dracu e arma, omule ? 371 00:40:00,511 --> 00:40:03,912 La naiba ! Grăbește-te, caută aia omule. 372 00:40:07,785 --> 00:40:09,776 Ai găsit-o ? 373 00:40:18,730 --> 00:40:21,460 - Unde-i arma ? - Unde-i arma ? 374 00:40:21,499 --> 00:40:23,592 Unchiule, unde-i arma ? 375 00:40:28,406 --> 00:40:30,704 La naiba, omule, 376 00:40:30,742 --> 00:40:32,369 la naiba ! 377 00:40:32,410 --> 00:40:33,900 Tâmpitule ! 378 00:40:33,945 --> 00:40:35,742 Asta-i pentru mătușica. Ești bine, omule ? 379 00:40:35,780 --> 00:40:37,748 Ești bine. Mă ? Hai, omule. 380 00:40:37,782 --> 00:40:40,683 Tot tre' să găsim arma, la naiba ! 381 00:40:48,993 --> 00:40:51,154 Dă-i arma, Jim. 382 00:40:54,699 --> 00:40:56,997 Dă-i arma. 383 00:40:59,637 --> 00:41:02,629 Dă-i... 384 00:41:03,975 --> 00:41:06,000 Să plecăm naibii de aici, omule. 385 00:41:09,714 --> 00:41:11,682 La dracu ! 386 00:41:11,716 --> 00:41:13,741 Grăbește-te ! Grăbește-te ! La naiba ! 387 00:41:20,124 --> 00:41:21,853 Ce dracu ați pățit ? 388 00:41:21,893 --> 00:41:24,054 Mi-am rupt mâna. 389 00:41:24,095 --> 00:41:27,690 - Cum ? - În fața lui unchiu-tău. 390 00:41:27,732 --> 00:41:29,791 O, la naiba. 391 00:41:29,834 --> 00:41:31,859 Mi-o bag. 392 00:41:34,906 --> 00:41:37,932 Omule, ăla e psihopat. 393 00:41:37,975 --> 00:41:41,433 - V-am spus eu. - Rahat ! 394 00:41:41,479 --> 00:41:44,277 E dus rău, omule. 395 00:41:44,315 --> 00:41:47,773 Cred că chiar mi-am rupt mâna. 396 00:41:47,819 --> 00:41:50,083 Nu-mi simt scula. 397 00:41:50,121 --> 00:41:52,055 Cioară, ți-am spus. 398 00:41:52,089 --> 00:41:54,717 Trebuia să mă lași pe mine să vorbesc. 399 00:41:56,093 --> 00:41:58,084 Tre' să-mi repar capul. 400 00:41:59,430 --> 00:42:01,421 Nu asculta. 401 00:42:04,101 --> 00:42:06,035 Ați făcut rost de armă ? 402 00:42:06,070 --> 00:42:07,697 Da, omule. 403 00:42:07,738 --> 00:42:10,707 Dă-mi-o. Dă-mi-o, câine. 404 00:42:40,605 --> 00:42:42,402 Toată lumea în regulă ? 405 00:42:42,440 --> 00:42:43,907 Ce s-a întâmplat ? 406 00:42:43,941 --> 00:42:47,604 - James. - James. 407 00:42:48,679 --> 00:42:50,203 S-a descărcat. 408 00:42:50,248 --> 00:42:53,445 Nenorocitul ăsta a făcut o gaură în scaunul meu. 409 00:42:53,484 --> 00:42:55,349 S-a descărcat. 410 00:42:55,386 --> 00:42:57,354 - Cioară, dă-mi arma - Ce ? 411 00:42:57,388 --> 00:42:59,447 Dă-mi arma. 412 00:42:59,490 --> 00:43:01,856 Rahat. 413 00:43:01,893 --> 00:43:03,952 Cioara asta a tras în mine. 414 00:43:07,598 --> 00:43:11,591 Asta a fost dată dracu. Asta a fost dată dracu. 415 00:44:25,910 --> 00:44:27,810 Uite-l. 416 00:44:27,845 --> 00:44:31,076 Care e ? 417 00:44:31,115 --> 00:44:32,844 Albul. 418 00:44:32,883 --> 00:44:34,874 Ce ? 419 00:44:37,888 --> 00:44:40,618 Albul cu șorțul albastru. 420 00:44:40,658 --> 00:44:42,523 E alb ? 421 00:45:01,846 --> 00:45:03,541 Nu o pot face. 422 00:45:03,581 --> 00:45:05,742 Ce ? 423 00:45:05,783 --> 00:45:07,774 Ok, mă. 424 00:45:12,823 --> 00:45:14,916 Nu o pot face. 425 00:45:17,294 --> 00:45:19,785 Dar Sabrina ? 426 00:45:50,294 --> 00:45:52,285 Mișcă-te, omule, dă-te mai încolo. 427 00:46:07,645 --> 00:46:09,704 Hei, Jason ! 428 00:46:12,183 --> 00:46:14,174 Să mergem, acuma ! 429 00:46:14,218 --> 00:46:16,083 Oh, rahat. 430 00:46:18,055 --> 00:46:20,353 Ia asta, micuțule. Ia căcatul ăsta ! 431 00:48:20,978 --> 00:48:22,775 Ce e ? 432 00:48:27,451 --> 00:48:29,851 Hei, ce faci, frumosule ? 433 00:48:32,089 --> 00:48:34,080 Da. 434 00:48:38,696 --> 00:48:42,257 Da, îți place ? 435 00:48:42,299 --> 00:48:44,665 Îți place. 436 00:48:46,303 --> 00:48:48,362 O, da. 437 00:48:53,043 --> 00:48:55,034 Da. 438 00:49:08,192 --> 00:49:11,457 Bună, doamnelor. 439 00:49:11,495 --> 00:49:13,486 Vă distrați ? 440 00:49:13,530 --> 00:49:15,998 Pleacă, Chris. 441 00:49:16,033 --> 00:49:18,024 Revin mai târziu. 442 00:49:20,371 --> 00:49:21,633 Dacă aștepți... 443 00:49:21,672 --> 00:49:25,108 Da, despre asta vorbeam. 444 00:49:28,012 --> 00:49:31,971 O, la naiba, ce avem aici ? 445 00:49:32,016 --> 00:49:35,452 O, la naiba, asta a fost una bună, omule. 446 00:49:35,486 --> 00:49:37,681 Ieși, omule. 447 00:49:37,721 --> 00:49:40,281 Ce e cu ea ? 448 00:49:40,324 --> 00:49:42,554 Are o criză de anxietate. 449 00:49:46,897 --> 00:49:49,593 Ești bine ? 450 00:49:49,633 --> 00:49:51,100 Nu. 451 00:49:51,135 --> 00:49:53,899 Șșt, iubito, o să fie bine. 452 00:49:57,441 --> 00:50:01,036 Care-i problema ? Tanya, poate ar trebui să vorbești. 453 00:50:01,078 --> 00:50:04,980 Mă atinge. 454 00:50:05,015 --> 00:50:07,245 Șșt. 455 00:50:07,284 --> 00:50:09,479 Tata mă atinge. 456 00:50:09,520 --> 00:50:12,717 Tanya, șșt, nu trebuie să îi spui nimic. 457 00:50:19,863 --> 00:50:22,593 Pot să te ating și eu ? 458 00:50:22,633 --> 00:50:25,067 Pleacă, Chris ! 459 00:50:25,102 --> 00:50:26,865 Doamne, ești un porc dezgustător ! 460 00:50:26,904 --> 00:50:29,634 La naiba, încercam doar să ajut. 461 00:50:29,673 --> 00:50:31,163 O, la naiba ! 462 00:50:33,010 --> 00:50:34,705 La naiba, o, la naiba ! 463 00:50:36,714 --> 00:50:39,808 O, la naiba ! 464 00:50:42,086 --> 00:50:44,077 Prinde-l ! 465 00:50:45,422 --> 00:50:48,619 Dă-te de pe mine, omule ! 466 00:50:48,659 --> 00:50:51,389 Nu, nu, Jason, nu. 467 00:50:51,428 --> 00:50:53,419 O, la naiba ! 468 00:50:59,269 --> 00:51:01,430 La dracu cu asta, omule ! 469 00:51:02,773 --> 00:51:04,673 Jason ! 470 00:51:04,708 --> 00:51:07,108 Cioc-cioc. 471 00:51:07,144 --> 00:51:09,237 Ce se întâmplă aici ? 472 00:51:16,887 --> 00:51:18,878 Ce e, Chris ? 473 00:51:20,624 --> 00:51:22,455 Hai și îmbrățișează-mă. 474 00:51:22,493 --> 00:51:24,757 Îți dau mai mult de atât, iubire. 475 00:51:28,532 --> 00:51:30,591 Ok, dar ce cu camera ? 476 00:51:30,634 --> 00:51:32,295 Fac un film. 477 00:51:32,336 --> 00:51:34,304 Da, și cum se cheamă ? 478 00:51:34,338 --> 00:51:36,203 "Ratatul fără păsărică" ? 479 00:51:36,240 --> 00:51:38,265 Nu, se cheamă 480 00:51:38,308 --> 00:51:40,742 "Fetele Sălbatice: Ediția Albilor." 481 00:51:42,246 --> 00:51:43,838 Ce vreți să spuneți lumii ? 482 00:51:43,881 --> 00:51:47,578 Vreau să spun, 483 00:51:47,618 --> 00:51:49,643 suge astea ! 484 00:51:49,686 --> 00:51:51,745 Asta-i tare. Fă-o din nou. 485 00:51:51,789 --> 00:51:55,247 'te naibii. Nu e spectacol gratuit. 486 00:51:55,292 --> 00:51:56,691 Hei, mi-e rău. 487 00:51:56,727 --> 00:51:59,025 Da și la mine. 488 00:51:59,062 --> 00:52:02,190 Să iau asta. 489 00:52:02,232 --> 00:52:04,496 Eu mă duc să mă întind. 490 00:52:06,737 --> 00:52:09,035 O, nu. 491 00:52:09,072 --> 00:52:11,802 E James. 492 00:52:11,842 --> 00:52:15,437 Părinți, nu lăsați copii voștri să ajungă așa. 493 00:52:15,479 --> 00:52:17,071 Hei, hei, Nikki. 494 00:52:17,114 --> 00:52:19,708 Nikki ! 495 00:52:19,750 --> 00:52:21,718 Mușcă-i sfârcul. 496 00:52:21,752 --> 00:52:23,982 - De ce ? - Asta o să-l trezească. 497 00:52:24,021 --> 00:52:26,649 Merge tot timpul. 498 00:52:26,690 --> 00:52:29,853 - Serios ? - Da, jur. E magie. 499 00:52:36,800 --> 00:52:39,166 Sunt ok. Sunt ok. 500 00:52:49,813 --> 00:52:52,475 Trezește-te, copile. Scoală-te naibii, omule. 501 00:52:52,516 --> 00:52:54,711 - Nikki, Nikki. - Ce ? 502 00:52:54,751 --> 00:52:56,742 Mușcă-l de sculă. 503 00:52:56,787 --> 00:52:59,620 - Ce ? - Mușcă-l de sculă. Asta îl trezește. 504 00:52:59,656 --> 00:53:01,920 - Ce dracu vorbești ? - Fă-o. Te provoc. 505 00:53:01,959 --> 00:53:04,792 Închide camera dracu' și ieși afară ! 506 00:53:04,828 --> 00:53:06,955 Candace, Jason. 507 00:53:06,997 --> 00:53:09,488 Ce faceți, porumbeilor ? 508 00:53:09,533 --> 00:53:12,764 Hei, Chris. 509 00:53:12,803 --> 00:53:15,966 Ești ok, omule ? Arăți de parcă ai fost în război. 510 00:53:18,041 --> 00:53:20,066 Da, câine, am fost. 511 00:53:22,012 --> 00:53:24,242 Unde dracu ai fost ? 512 00:53:25,716 --> 00:53:27,980 Am fost în magazie. 513 00:53:28,018 --> 00:53:31,545 Ceva ciudat se întâmplă aici, omule. 514 00:53:31,588 --> 00:53:33,818 Știi ce ? Se sug scule și chestii. 515 00:53:33,857 --> 00:53:36,325 "Fete Sălbatice" - genu' ăsta. 516 00:53:36,360 --> 00:53:38,624 Eu stau aici și iau bătaie, 517 00:53:38,662 --> 00:53:42,029 și tu filmezi prostii în magazie ? 518 00:53:42,065 --> 00:53:44,625 Calmează-te, câine. E tot bine acum, nu ? 519 00:53:44,668 --> 00:53:47,364 Nu... câine ? Nu e bine. 520 00:53:47,404 --> 00:53:49,372 Ești un fricos. 521 00:53:49,406 --> 00:53:51,374 Cum faci că de câte ori e ceva rău, 522 00:53:51,408 --> 00:53:52,773 tu reușești să fii în altă parte, Chris ? 523 00:53:52,809 --> 00:53:55,073 - Cum ? - Hai omule, nu-i așa. 524 00:53:55,112 --> 00:53:57,740 Ba da, așa e, Chris. Uită-te la mine. 525 00:53:57,781 --> 00:53:59,806 Am obosit să mă tot urmărești. 526 00:53:59,850 --> 00:54:01,818 Întotdeauna ești după curul meu. 527 00:54:01,852 --> 00:54:04,548 Am deja o umbră. Înțelegi ce spun ? 528 00:54:04,588 --> 00:54:07,056 J, de zici așa, omule ? Sunt prietenul tău. 529 00:54:07,090 --> 00:54:10,355 De ce zic așa ? Pentru că nu sunt prietenul tău, Chris ! 530 00:54:10,394 --> 00:54:13,386 Și ia camera asta din fața mea. 531 00:54:13,430 --> 00:54:15,489 Stai mă, omule, ce am făcut ? 532 00:54:15,532 --> 00:54:17,693 Ce ai făcut ? Pleacă, de-asta ai nevoie ! 533 00:54:17,734 --> 00:54:19,827 - Ce am făcut ? - Du-te, Chris. 534 00:55:16,259 --> 00:55:18,727 Sean vine acasă mâine. 535 00:55:18,762 --> 00:55:22,163 Lucrurile vor fi mai bine mâine. 536 00:55:23,967 --> 00:55:26,993 Sean și cu mine suntem prieteni de când eram micuți. 537 00:55:28,405 --> 00:55:30,771 Odată, la grădiniță 538 00:55:30,807 --> 00:55:32,968 eram pe terenul de joacă 539 00:55:33,010 --> 00:55:35,979 și se cam lua de mine un idiot. 540 00:55:36,013 --> 00:55:38,811 Se luă de mine pe teren 541 00:55:38,849 --> 00:55:41,977 și a venit Sean și l-a pus jos 542 00:55:42,019 --> 00:55:43,987 și l-a lovit în fața aia grasă. 543 00:55:44,021 --> 00:55:46,216 L-a lovit direct în față ai grasă. 544 00:55:49,426 --> 00:55:51,485 E prietenul meu cel mai bun de atunci. 545 00:55:55,399 --> 00:55:57,458 Și mă apăra pe bune, știi ? 546 00:55:59,202 --> 00:56:01,227 - Chris. - Da ? 547 00:56:06,710 --> 00:56:09,372 Sabrina, e Jason. 548 00:56:09,413 --> 00:56:11,745 Nu mă mai suna, ok ? Nu mai trimite mesaje, 549 00:56:11,782 --> 00:56:14,182 și nici mail-uri tot la două ore. 550 00:56:14,217 --> 00:56:16,583 Știi situația mea. Știi cum stă treaba, 551 00:56:16,620 --> 00:56:18,383 nu te mai preface. 552 00:56:18,422 --> 00:56:21,448 Și încă ceva, sub nici o circumstanță 553 00:56:21,491 --> 00:56:23,015 nu încerca să vii la petrecerea lui soră-mea, diseară. 554 00:56:23,060 --> 00:56:25,028 Candace va fi acolo cu mine. 555 00:56:25,062 --> 00:56:28,930 Dacă te vede, va ști că s-a întâmplat ceva între noi, așa că nu veni. 556 00:56:28,965 --> 00:56:31,092 Ok, pace. 557 00:57:48,845 --> 00:57:50,176 Reggie. 558 00:57:52,182 --> 00:57:53,774 Reggie. 559 00:57:56,386 --> 00:57:58,513 - Reggie. - Ce, ce, ce-i ? 560 00:57:58,555 --> 00:58:01,080 - Mă duci undeva ? - Nu. 561 00:58:01,124 --> 00:58:03,092 Haide. Te rog, e important. 562 00:58:03,126 --> 00:58:06,459 Înapoi, înapoi. 563 00:58:06,496 --> 00:58:09,556 - Da ! - Nu se va mai întâmpla. 564 00:58:09,599 --> 00:58:11,032 Unde ? 565 00:58:11,067 --> 00:58:12,659 O petrecere. E chiar în capătul străzii. 566 00:58:12,702 --> 00:58:15,034 - Mergi pe jos. - Nu pot. 567 00:58:17,707 --> 00:58:20,141 Mike. 568 00:58:20,177 --> 00:58:22,441 Haide. Revin într-o secundă. 569 00:58:22,479 --> 00:58:23,468 Vii înapoi ? 570 00:58:23,513 --> 00:58:25,879 O duc până mai jos. 571 00:58:25,916 --> 00:58:28,942 Ok, mă găsești la frigider. 572 00:58:45,969 --> 00:58:47,903 A cui petrecere este ? 573 00:58:47,938 --> 00:58:49,872 E acasă la Nikki. 574 00:58:49,906 --> 00:58:52,136 Părinții lui Nikki vor fi acolo ? 575 00:58:52,175 --> 00:58:55,042 Nu știu. Probabil, da. 576 00:58:55,078 --> 00:58:57,478 Ar fi bine să nu fie băutură și alte chestii. 577 00:58:57,514 --> 00:58:59,243 Nu va fi. 578 00:59:01,218 --> 00:59:03,914 E aici, pe dreapta. 579 00:59:05,322 --> 00:59:07,347 Intri și tu o clipă ? 580 00:59:09,459 --> 00:59:11,586 Nu, e ok. 581 00:59:13,129 --> 00:59:15,120 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 582 00:59:15,165 --> 00:59:18,191 O să fiu la colibă toată noaptea. 583 00:59:18,235 --> 00:59:20,897 Ok. Mersi, Reggie. 584 00:59:20,937 --> 00:59:22,928 Fără dubiu. 585 00:59:24,241 --> 00:59:26,266 Te iubesc. 586 00:59:26,309 --> 00:59:28,743 Ok, și eu te iubesc. 587 00:59:50,433 --> 00:59:54,028 - Hei, Chris, l-ai văzut pe Jason ? - Ce ? 588 00:59:54,070 --> 00:59:56,061 Da, e în spate. 589 01:00:44,120 --> 01:00:46,111 Jason. 590 01:00:48,725 --> 01:00:50,192 Ce faci, Sabrina ? 591 01:00:50,226 --> 01:00:52,023 Hei, Candace. 592 01:00:52,062 --> 01:00:55,759 Ce e ? 593 01:00:55,799 --> 01:00:57,790 Putem vorbi o clipă ? 594 01:00:59,970 --> 01:01:01,460 Da. 595 01:01:26,529 --> 01:01:28,326 Ce dracu, Sabrina ? 596 01:01:28,365 --> 01:01:30,458 Nu poți face asta în fața prietenei mele. 597 01:01:30,500 --> 01:01:31,990 - Vroiam să vorbim. - Ce să vorbim ? 598 01:01:32,035 --> 01:01:33,696 - Despre noi. - Nu există noi. 599 01:01:33,737 --> 01:01:36,297 - Despre ce s-a întâmplat ? - Despre nimic, nimic nu s-a întâmplat. 600 01:01:36,339 --> 01:01:39,103 - Am făcut sex. - Da, ne-am tras-o. 601 01:01:39,142 --> 01:01:41,610 Ai fost primul. 602 01:01:54,491 --> 01:01:57,688 A fost o greșeală, ok ? 603 01:01:57,727 --> 01:02:00,525 Am făcut o greșeală, asta-i tot. 604 01:02:02,032 --> 01:02:03,590 - Am prietenă. - Deja ai spus asta. 605 01:02:03,633 --> 01:02:06,761 Da, știu. Dar chestia asta nu poate continua între noi ? 606 01:02:06,803 --> 01:02:08,794 Așa că las-o baltă. 607 01:02:23,086 --> 01:02:24,986 - Nu, Sabrina. - Jason. 608 01:02:25,021 --> 01:02:27,216 Nu, nu. 609 01:02:27,257 --> 01:02:29,122 - Rahatul ăsta nu e real. - Jason ! 610 01:02:29,159 --> 01:02:31,821 Sunt însărcinată. 611 01:02:42,172 --> 01:02:44,106 Iisuse ! 612 01:02:46,476 --> 01:02:49,445 Ok, ne vedem în spate. 613 01:02:49,479 --> 01:02:52,448 Ești ok, 'Brina ? 614 01:02:52,482 --> 01:02:55,713 - Nu. - Ce se întâmplă ? 615 01:02:55,752 --> 01:02:58,550 - Am făcut ceva rău, Nikki. - Ce ? 616 01:02:58,588 --> 01:03:00,579 M-am culcat cu Jason. 617 01:03:00,623 --> 01:03:03,421 Ce ai făcut ? Candace îți va rupe fundul. 618 01:03:03,460 --> 01:03:06,122 Nu, nu îi poți spune. Nu poți spune nimănui. 619 01:03:06,162 --> 01:03:08,653 Sabrina, ce te gândeai ? 620 01:03:08,698 --> 01:03:10,757 Nikki, îl iubesc. 621 01:03:17,540 --> 01:03:19,838 Sabrina, 622 01:03:19,876 --> 01:03:21,867 ești așa un copil. 623 01:03:24,114 --> 01:03:26,139 Nikki, nu, nu pleca. 624 01:03:30,687 --> 01:03:32,678 Iisuse ! 625 01:03:48,738 --> 01:03:51,969 O, bună, Jenny. Doamne, ce dramă 626 01:03:52,008 --> 01:03:54,704 se întâmplă acum. Nu o să crezi. 627 01:03:54,744 --> 01:03:58,771 Ce ? Nu te aud. Alo ! 628 01:03:58,815 --> 01:04:00,339 De ce urlă toată lumea ? 629 01:04:00,383 --> 01:04:02,146 - Se bat afară. - Cine ? 630 01:04:02,185 --> 01:04:04,483 - Mason și frate-tău. - Desparte-i sau ceva. 631 01:04:04,521 --> 01:04:06,853 Să nu vină poliția la mine acasă. 632 01:04:06,890 --> 01:04:08,983 Terminați. Terminați ! 633 01:04:15,365 --> 01:04:18,630 Trebuie să fie un prost să se bată cu idiotul de frate-meu. 634 01:04:18,668 --> 01:04:20,397 Da, le-am spus. 635 01:04:21,971 --> 01:04:23,996 La naiba, omule ! 636 01:04:27,944 --> 01:04:31,175 Jen... da, cineva a tras cu arma. 637 01:04:31,214 --> 01:04:32,909 Da. 638 01:04:32,949 --> 01:04:36,009 Sunt bine. 639 01:04:36,052 --> 01:04:38,384 Vii sau nu ? 640 01:04:38,421 --> 01:04:40,582 Adu-l pe Mark. E așa drăguț. 641 01:04:40,623 --> 01:04:42,750 Nikki, ar trebui să suni la poliție. 642 01:04:42,792 --> 01:04:44,783 - A fost rănit cineva ? - Nu, dar... 643 01:04:44,827 --> 01:04:47,921 Atunci fără poliție. Nimeni nu sună la poliție. 644 01:04:58,408 --> 01:05:00,433 Jenny, așteaptă. 645 01:05:00,476 --> 01:05:01,943 O secundă. 646 01:05:01,978 --> 01:05:04,572 Bonnie. 647 01:05:04,614 --> 01:05:06,844 Ce dracu se întâmplă acolo în spate ? 648 01:05:06,883 --> 01:05:09,511 Frate-meu s-a bătut și Mason a tras cu arma. 649 01:05:09,552 --> 01:05:11,611 - A murit cineva ? - Nu. 650 01:05:11,654 --> 01:05:14,487 Bine, unde putem arde asta ? 651 01:05:14,524 --> 01:05:16,151 În spate, în magazie. 652 01:05:16,192 --> 01:05:18,990 Jenny, te las. O să fumez cu Bonnie. 653 01:05:19,028 --> 01:05:22,020 Dar hai mai repede și adu-l pe Mark. 654 01:05:22,065 --> 01:05:24,329 Nu, nu o să fie împușcat. 655 01:05:24,367 --> 01:05:26,096 Doamne, ce târfă proastă. 656 01:05:53,930 --> 01:05:55,693 La dracu cu târfa aia. 657 01:05:55,732 --> 01:05:58,462 - Ce ? - O urăsc pe târfă. 658 01:05:59,869 --> 01:06:02,838 - Credeam că sunteți apropiate. - Am fost. 659 01:06:05,375 --> 01:06:07,104 Hei. 660 01:06:07,143 --> 01:06:09,475 Vorbeam de lup. 661 01:06:09,512 --> 01:06:11,639 Ce vrei ? 662 01:06:11,681 --> 01:06:15,515 Nikki, putem merge afară ? 663 01:06:15,551 --> 01:06:18,543 Orice vrei să îmi spui, poți să spui în fața ei. 664 01:06:25,328 --> 01:06:27,853 Îmi pare rău. 665 01:06:27,897 --> 01:06:32,300 Nu trebuie să te scuzi. 666 01:06:32,335 --> 01:06:35,634 - Suntem toate surori, așa e ? - Așa e. 667 01:06:35,672 --> 01:06:38,903 Nu ne-am răni între noi, nu-i așa ? 668 01:06:38,941 --> 01:06:41,637 - Așa e, Sabrina ? - Așa e. 669 01:06:41,678 --> 01:06:45,114 Adică, nu mi-aș trage-o cu fratele tău. Nu aș face asta, așa e ? 670 01:06:45,148 --> 01:06:46,342 Nu-i așa, Sabrina ? 671 01:06:46,382 --> 01:06:49,215 Și nici voi nu i-ați trage-o la frate-meu, nu-i așa ? 672 01:06:49,252 --> 01:06:51,482 Păi, io i-aș trage-o. 673 01:06:51,521 --> 01:06:53,580 E bunicel. 674 01:06:53,623 --> 01:06:56,148 Tu nu i-ai trage-o lui Jason, nu-i așa, Sabrina ? 675 01:06:56,192 --> 01:06:58,183 - Nikki... - Nu mă atinge, târfă. 676 01:06:59,595 --> 01:07:03,190 Hei, m-ați făcut să scap țigara. 677 01:07:03,232 --> 01:07:05,200 Uite, nu știu ce e cu voi, 678 01:07:05,234 --> 01:07:07,930 dar vreau să mă droghez, așa că plec. 679 01:07:07,970 --> 01:07:10,564 Nu, nu pleca. 680 01:07:10,606 --> 01:07:12,597 Hai să fumăm. 681 01:07:30,593 --> 01:07:33,118 - Dar... - Fumează, târfă. 682 01:07:44,307 --> 01:07:46,298 Da. 683 01:07:58,921 --> 01:08:02,755 Acuma chiar că m-a prins. 684 01:08:04,827 --> 01:08:06,658 Și pe mine. 685 01:09:06,923 --> 01:09:08,914 Am fumat ceva. 686 01:09:14,764 --> 01:09:17,494 Vreau să plec acasă. 687 01:09:17,533 --> 01:09:19,660 Îl poți suna pe fratele meu, te rog ? 688 01:09:53,970 --> 01:09:56,666 Chris. 689 01:10:42,718 --> 01:10:45,152 Jason. 690 01:10:45,187 --> 01:10:48,156 Da ? 691 01:10:48,190 --> 01:10:50,181 Jason, tu ești ? 692 01:10:52,862 --> 01:10:55,956 - Nu, sunt Chris, Jason e... - Chris. 693 01:11:00,069 --> 01:11:03,470 De ce trebuie să fie așa un ticălos ? 694 01:11:03,506 --> 01:11:06,600 Te-a rănit ? 695 01:11:09,278 --> 01:11:11,269 Da. 696 01:11:15,084 --> 01:11:17,644 Ce a făcut ? 697 01:11:21,157 --> 01:11:23,990 Mi-a frânt inima. 698 01:11:30,366 --> 01:11:32,732 Asta face tuturor. 699 01:11:44,947 --> 01:11:47,973 Știu cum ne putem răzbuna pe el. 700 01:11:53,122 --> 01:11:55,113 Cum ? 701 01:12:00,229 --> 01:12:02,220 Dacă noi doi... 702 01:12:13,976 --> 01:12:17,605 - Stai, e o prostie. - Nu, nu, e bine. 703 01:12:19,215 --> 01:12:20,842 Nu, stai. E o tâmpenie. 704 01:12:20,883 --> 01:12:24,114 Nu, nu, e perfect. Nu-ți fă griji. 705 01:12:24,153 --> 01:12:28,783 - Nu, stai ! - Nu, sunt aproape ! 706 01:12:28,824 --> 01:12:31,725 - Stai ! - Nu, nu, nu, vino aici. 707 01:12:35,531 --> 01:12:37,260 Pentru Jason, da ? 708 01:12:40,770 --> 01:12:42,761 - Oprește-te, oprește-te ! - Oprește ! 709 01:12:49,612 --> 01:12:51,705 Îți place asta, Jason ? 710 01:13:53,909 --> 01:13:55,900 De ce nu ai venit la înmormântare ? 711 01:14:07,590 --> 01:14:09,888 Gloanțele alea îmi erau menite mie, omule. 712 01:14:12,428 --> 01:14:15,625 Eu i-am tras-o la micuța aia, surioara lui Reggie. 713 01:14:21,270 --> 01:14:23,898 De-aia e mort Jason, așa e, Sean ? 714 01:14:25,608 --> 01:14:28,099 Nu știu. Tu să îmi spui. 715 01:14:28,144 --> 01:14:30,635 Sunt acasă de o zi și a trebuit să îmi îngrop cel mai bun prieten. 716 01:14:30,679 --> 01:14:33,011 - Spune-mi tu de ce. - A fost și prietenul meu. 717 01:14:36,385 --> 01:14:39,684 L-au împușcat pentru că au crezut că sunt eu. 718 01:14:41,524 --> 01:14:43,048 De ce ? 719 01:14:46,295 --> 01:14:48,126 Tu ai violat-o ? 720 01:14:54,770 --> 01:14:57,671 M-a dat afară la petrecerea aia. 721 01:14:57,706 --> 01:15:00,197 - Cine ? - Jason. M-a scos afară, Sean. 722 01:15:00,242 --> 01:15:03,837 - Și ? - Nu știu ! 723 01:15:03,879 --> 01:15:05,870 Nimic, cred. 724 01:15:10,152 --> 01:15:12,882 Aș vrea să te fi împușcat pe tine. 725 01:15:21,197 --> 01:15:22,664 Hei, Sean ! 726 01:15:30,506 --> 01:15:32,565 Nu-mi pasă. 727 01:15:34,466 --> 01:15:37,966 Traducerea Și adaptarea: CristiAs (c) BitShock.org TEAM 728 01:15:39,667 --> 01:15:43,167 Coordonator: tiger6ex