1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 - Subtitlu netradus - 2 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 - Subtitlu netradus - 3 00:00:20,600 --> 00:00:21,700 O, nuuu ! 4 00:00:50,900 --> 00:00:52,400 Heyyy ! 5 00:00:53,700 --> 00:00:57,000 Am ramas fara benzina si ... 6 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Ce ... Ce faci ? 7 00:01:04,300 --> 00:01:05,900 Nu-i treaba ta ! 8 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Boy meets Girl S1 Ep 1 !!!! 9 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 ??? 10 00:01:46,800 --> 00:01:48,165 Bombardamentele sunt cladite pe minciuni. 11 00:01:48,200 --> 00:01:51,000 Iar CIA a inventat Al- Qaeda ca scuza pentru bombardarea Iraq- ului. 12 00:01:51,035 --> 00:01:53,800 Cum au putut sa-i inventeze? Si cine-a aruncat in aer Turnurile Gemene? 13 00:01:53,835 --> 00:01:55,965 Americanii! S-au bombardat singuri? 14 00:01:56,000 --> 00:01:59,200 Pentru c-au vrut un razboi. Nici nu ai idee ce poate face CIA pentru asta . 15 00:01:59,235 --> 00:02:01,767 Vrajeala aterizarii pe luna, asasinarea lui Kennedy ... 16 00:02:01,802 --> 00:02:04,265 Nu CIA l-a omorat pe Kennedy ! Da, sigur ... 17 00:02:04,300 --> 00:02:08,300 Scuzati-ma, e suficient de puternic adezivul asta ca sa fixez o chestie de perete? 18 00:02:09,300 --> 00:02:11,600 Sigur! Poti sa-ti lipesti si copiii de perete cu el . 19 00:02:11,635 --> 00:02:12,865 Suna bine ... 20 00:02:12,900 --> 00:02:14,465 Si stii cum fac toate astea, nu? 21 00:02:14,500 --> 00:02:17,500 E , de fapt, un proces chimic, acum interzis aici in tara ... 22 00:02:17,900 --> 00:02:19,865 Danny ! NU. E-n regula ... 23 00:02:19,900 --> 00:02:23,400 Il probeaza in Bangladesh, unde pot folosi copii adevarati, 24 00:02:23,435 --> 00:02:25,265 intr-un spectacol cu totul neobisnuit. 25 00:02:25,300 --> 00:02:28,300 Iar probemele respiratorii sunt principalul criminal in fabrica aia ! 26 00:02:28,700 --> 00:02:31,200 Multumesc pentru ajutor ! Bucuros sa ajut! 27 00:02:32,100 --> 00:02:34,100 N-ar trebui sa faci asta cu clientii. Vine sefa ! 28 00:02:35,400 --> 00:02:37,000 Salut Fiona ! 29 00:02:37,700 --> 00:02:38,800 Sal't ! 30 00:02:42,500 --> 00:02:44,200 Ti-a trimis vreo felicitare de ziua onomastica? 31 00:02:44,700 --> 00:02:45,700 Ce? Nu . 32 00:02:46,700 --> 00:02:48,000 Ce faci diseara? 33 00:02:48,035 --> 00:02:49,300 Sunt ocupat, amice. 34 00:02:53,100 --> 00:02:56,200 Am zis miercuri. 250, ghiata. 35 00:02:56,300 --> 00:02:57,500 Unde sunt? 36 00:02:59,000 --> 00:02:59,865 Nu-i am. 37 00:02:59,900 --> 00:03:03,000 Ar fi trebuit sa stii asta inainte sa-l platesti pe rechinul ala la carti . 38 00:03:03,300 --> 00:03:05,965 Bratul Moonacre, 7:30 ! 39 00:03:06,000 --> 00:03:07,800 Si incepe sa-ti platesti datoria . 40 00:03:08,200 --> 00:03:09,365 Sa fii acolo. 41 00:03:09,400 --> 00:03:11,600 Ori vin dupa tine. 42 00:03:13,600 --> 00:03:16,100 ??? 43 00:03:56,500 --> 00:03:58,200 Aproape am ajuns. 44 00:03:59,300 --> 00:04:00,600 Nu stiu. 45 00:04:01,000 --> 00:04:02,400 Ne vedem imediat. 46 00:04:02,600 --> 00:04:05,000 E o chestie generatoare de electricitate. 47 00:04:05,035 --> 00:04:08,117 ??/ 48 00:04:08,152 --> 00:04:11,165 Chiar dupa ce treci de usa. Floare la ureche. 49 00:04:11,200 --> 00:04:14,900 Fara paznici, fara nimic. Intri si iesi in 5 minute. 50 00:04:15,900 --> 00:04:17,200 Ia duba de-afara. 51 00:04:17,235 --> 00:04:18,500 Si apoi unde ne vedem? 52 00:04:18,800 --> 00:04:21,000 Asta e primul pas, deocamdata. 53 00:04:34,300 --> 00:04:37,000 Ce ? Ce faci? 54 00:04:38,400 --> 00:04:40,100 Nu-i treaba ta ! 55 00:04:51,100 --> 00:04:53,000 Trebuie sa fi fost inalta tensiune. 56 00:04:53,035 --> 00:04:54,300 Asta e singura victima? 57 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 Din cate stim ... 58 00:04:57,200 --> 00:04:59,800 Ok, de la capat. Faceti loc. 59 00:05:06,300 --> 00:05:07,400 Ma gandesc. 60 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 Inseamna ca sunt viu daca gandesc. 61 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 sau ... 62 00:05:13,400 --> 00:05:15,200 poate nu. Poate ... 63 00:05:15,600 --> 00:05:19,400 corpul mi-e mort, dar creierul inca traieste. Sau ... 64 00:05:21,800 --> 00:05:23,400 Te-ai trezit. 65 00:05:23,800 --> 00:05:27,300 Cine-i el? E atat de bine sa te vad deschizand ochii. 66 00:05:27,335 --> 00:05:29,700 Parca am smilgher pe gat. 67 00:05:31,200 --> 00:05:32,900 Asta a fost cam ciudat. Ce se-ntampla? 68 00:05:32,935 --> 00:05:34,065 Ia, iubito ! 69 00:05:34,100 --> 00:05:35,800 Cum mi-a zis? 70 00:05:37,200 --> 00:05:39,100 Esti cam tacuta. 71 00:05:40,500 --> 00:05:42,800 Ai fost inconstienta doua zile. 72 00:05:44,900 --> 00:05:47,165 Stai asa, sunt in spital. Cine-s ei? 73 00:05:47,200 --> 00:05:50,200 Am fost atat de speriata. Cand mi-a telefonat Jay, am crezut ... 74 00:05:52,600 --> 00:05:54,500 V-ati ales tipul gresit. 75 00:05:57,700 --> 00:05:59,200 Scumpa, e OK. 76 00:06:02,000 --> 00:06:05,200 Am crezut ca tam pierdut. Trebuie sa-mi revin. 77 00:06:05,235 --> 00:06:07,265 Nu, stai, V. Nu poti ... 78 00:06:07,300 --> 00:06:09,800 V ! Doctorul a zis ... 79 00:06:31,400 --> 00:06:33,200 Sigur, asta-i un vis ... 80 00:06:35,200 --> 00:06:37,800 E un vis .... 81 00:06:39,400 --> 00:06:41,900 Halucinez. Ce mi-au facut? 82 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Ajutor ! 83 00:06:58,300 --> 00:07:00,200 Ajutor! 84 00:07:00,400 --> 00:07:02,700 Hai inapoi in pat. 85 00:07:16,400 --> 00:07:18,600 Spune-i prietenului tau cand il vezi, ca e concediat. 86 00:07:21,800 --> 00:07:23,165 Oricum nu-i placea slujba asta ... 87 00:07:23,200 --> 00:07:25,600 Hey, nu-i o gluma. Nu raspunde la telefon. 88 00:07:25,635 --> 00:07:27,800 Danny sarind peste munca nu-i o noutete. 89 00:07:30,900 --> 00:07:34,800 Ok, concentreaza-te. 90 00:07:35,700 --> 00:07:37,400 Danny Reed. 91 00:07:37,700 --> 00:07:38,965 Daniel Reed. 92 00:07:39,000 --> 00:07:41,600 Daniel Stanley ... 93 00:07:41,900 --> 00:07:44,000 Reed. Danny. 94 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 Buna, ma numesc Daniel Reed. 95 00:07:47,835 --> 00:07:48,900 Buna... 96 00:07:50,300 --> 00:07:53,565 Buna. Ma numesc ... Danny. Ei, hai ... 97 00:07:53,600 --> 00:07:57,000 Formatia preferata, The Ramones. Eroul tuturor timpurilor, Che Guevara. Ma lasi?... 98 00:07:57,035 --> 00:07:59,700 Concentreaza-te. Danny Reed. 99 00:08:16,200 --> 00:08:17,300 Hey. 100 00:08:28,700 --> 00:08:30,100 Ti-am adus niste haine. 101 00:08:35,800 --> 00:08:37,600 Sunt in regula asa. 102 00:08:40,600 --> 00:08:43,400 Ce s-a intamplat cu cine era acolo cu mine? 103 00:08:44,400 --> 00:08:46,700 Nu mai era nimeni. Doar tu. 104 00:08:48,300 --> 00:08:49,500 Vino-ncoa. 105 00:08:50,200 --> 00:08:51,700 Vorbim acasa. 106 00:08:53,400 --> 00:08:54,700 E bine sa revii? 107 00:09:04,700 --> 00:09:07,100 Buchetele astea sunt de la toti colegii de munca. 108 00:09:08,800 --> 00:09:09,965 Minunati. 109 00:09:10,000 --> 00:09:12,500 Bill a zis sa nu te grabesti sa te intorci. 110 00:09:13,600 --> 00:09:16,300 Siobhan a facut si o pagina web in numele tau, 111 00:09:16,335 --> 00:09:18,500 cu chestii gasite la Resurse Umane. 112 00:09:18,800 --> 00:09:21,765 A iesit absolut uimitoare. 113 00:09:21,800 --> 00:09:24,900 Te-au cercetat cu atentie, deci isi merita atatutul 114 00:09:29,600 --> 00:09:31,100 E un vis. 115 00:09:31,400 --> 00:09:36,500 E ciudaaaat de-a binelea... un vis real. 116 00:09:51,000 --> 00:09:53,100 N- ai si-un fizzi pop? 117 00:10:11,100 --> 00:10:12,600 Pot sa fac o baie ? 118 00:10:20,200 --> 00:10:24,200 Ceva ciudat ... s-a-ntamplat. 119 00:10:29,600 --> 00:10:33,200 Sunt ... cu adevarat ... 120 00:10:33,800 --> 00:10:34,900 viu ... 121 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 si femeie ! 122 00:10:39,600 --> 00:10:43,400 Acum , astia zic sa te odihnesti, asa ca ... 123 00:10:44,900 --> 00:10:47,200 de ce nu ne bagam pur si simplu in pat? 124 00:10:47,900 --> 00:10:49,300 Vin imediat. 125 00:10:49,400 --> 00:10:50,800 Asta nu se-ntampla ... 126 00:10:51,100 --> 00:10:53,200 Asta nu ... se-ntampla... 127 00:11:05,500 --> 00:11:08,800 Scuze, dar trebuie sa inchidem toaleta pentru intretinere. 128 00:11:10,300 --> 00:11:13,900 Nu stiu cine sunt. E ceva temporal, domnule, deschidem in 10 minute. 129 00:11:13,935 --> 00:11:16,765 Toti barbatii si-or fi pierdut respectul, ca asta? 130 00:11:16,800 --> 00:11:20,000 Daca ai vreo plangere, depune-o in consiliu. 131 00:11:22,600 --> 00:11:24,500 Sigur te descurci de una singura? 132 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 Daca eu sunt aici ... unde-i ea ? 133 00:11:37,600 --> 00:11:39,300 Unde sunt ... eu? 134 00:11:40,200 --> 00:11:41,800 Poate acum ea sunt eu ... 135 00:11:42,400 --> 00:11:44,200 Daca traieste ... 136 00:11:49,100 --> 00:11:52,400 Salut renegatilor, lasati vrajeala inainte sa-mi lasati un mesaj . 137 00:11:53,100 --> 00:11:56,500 Salut, salut, Danny. Sunt Danny. 138 00:11:56,700 --> 00:12:02,800 Stii ce , suna la numarul asta si intreba da Veronica. 139 00:12:34,500 --> 00:12:36,200 Nu, scuze, nu l-am vazut. 140 00:12:36,235 --> 00:12:37,100 Tare. 141 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Daca-l vezi, spune-i ... 142 00:12:40,200 --> 00:12:42,350 ca-l cauta Veronica. 143 00:12:42,385 --> 00:12:44,500 Da, sigur. Multumesc. 144 00:12:52,300 --> 00:12:53,165 Pot sa va ajut? 145 00:12:53,200 --> 00:12:55,600 Ce s-a intamplat cu tipul accidentat? 146 00:12:55,635 --> 00:12:57,100 E viu ? 147 00:12:57,300 --> 00:12:59,200 Ce-ati facut cu el? 148 00:13:01,500 --> 00:13:02,900 Cum te cheama, iubito? 149 00:13:13,300 --> 00:13:15,900 Scuzati-ma, domnule, puteti sa ma ajutati? 150 00:13:16,100 --> 00:13:19,800 Cred ...ca ... sunt femeie. 151 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 De fapt, sunt sigur. 152 00:13:51,600 --> 00:13:53,000 Ti-e bine? 153 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 N-ar fi trebuit sa te las singura, stii ... 154 00:13:57,100 --> 00:13:58,900 Nu prea esti tu insuti. 155 00:13:58,935 --> 00:14:00,700 Jay, exista un motiv... 156 00:14:00,735 --> 00:14:02,500 Chiar ca nu sunt in pielea mea.. 157 00:14:02,900 --> 00:14:06,000 Asta pentru ca nu sunt chiar .... 158 00:14:07,600 --> 00:14:08,900 eu. 159 00:14:09,200 --> 00:14:11,900 E ... cam dificil sa ... 160 00:14:12,000 --> 00:14:15,600 Chiar, daca , intr-adevar, nu sunt eu ? 161 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Daca ... Nu-i nevoie sa-mi explici. 162 00:14:22,900 --> 00:14:25,800 I-am invitat pe Sioban si pe Ali la cina. 163 00:14:25,835 --> 00:14:28,700 Am considerat ca ti-ar folosi o companie prietenoasa. 164 00:14:29,800 --> 00:14:34,100 Nu, glumesti. Adica, dao-ncolo de lustruire..! 165 00:14:35,900 --> 00:14:37,800 Iti zic, e o pacoste de femeie 166 00:14:37,835 --> 00:14:39,365 Ai intalnit-o vreo-data? Nu. 167 00:14:39,400 --> 00:14:42,565 E cam asa: Nu sunt in pielea ei, dar dac-as fi ... 168 00:14:42,600 --> 00:14:45,000 Stiati ca CIA a infiintat o politie militara in Venezuela? 169 00:14:45,035 --> 00:14:46,865 Stiati ca planuiesc sa rastoarne guvernul?... 170 00:14:46,900 --> 00:14:50,200 In timp ce voi stati aici barfind o dadaca ... 171 00:14:55,400 --> 00:14:58,500 Cred ca Veronica e un pic obosita. Sa incheiem aici seara asta. 172 00:14:58,535 --> 00:15:00,500 Te ajut la curatenie. Multumesc. 173 00:15:11,200 --> 00:15:12,800 Esti un pic ... 174 00:15:14,500 --> 00:15:18,300 Am vrut sa te sun, dar , evident, e un pic ciudat. 175 00:15:21,300 --> 00:15:24,400 Deci, ziceai ca ai ceva sa-mi spui,in seara aia. 176 00:15:24,900 --> 00:15:26,400 Despre ce era vorba? 177 00:15:30,300 --> 00:15:34,300 Daca iti faci griji pentru Sioban si Jay, eu ... inteleg. 178 00:15:35,400 --> 00:15:37,400 Nici unul nu merita atentie. 179 00:15:37,900 --> 00:15:41,100 Nu-mi zi c-ai pus-o cu jocker-ul asta ! 180 00:15:55,400 --> 00:15:56,700 Noi plecam. 181 00:15:57,700 --> 00:15:58,800 OK. 182 00:16:01,800 --> 00:16:03,000 Uita-te la tine, V. 183 00:16:03,700 --> 00:16:06,900 Esti genul care nu pleaca de- acasa daca si-a ciobit oja. 184 00:16:06,935 --> 00:16:09,867 Care cheltuie doar pe lenjerie mai mult decat eu pe haine 185 00:16:09,902 --> 00:16:12,800 Si tocmai ai luat cina in tricou ... 186 00:16:13,800 --> 00:16:15,700 Si nici macar nu porti sutien. 187 00:16:17,200 --> 00:16:18,700 Nu prea esti in regula, iubito. 188 00:16:19,500 --> 00:16:21,300 Si ai nevoie de noi. 189 00:16:21,700 --> 00:16:23,200 Deci accepta-ne. 190 00:16:24,500 --> 00:16:27,100 Spune-ne ce putem face, si-o sa facem. 191 00:16:27,135 --> 00:16:29,000 Puteti s-o stergeti! 192 00:16:29,900 --> 00:16:31,400 V, incercam sa te ajutam. 193 00:16:31,435 --> 00:16:32,900 N-ai inteles? 194 00:16:36,900 --> 00:16:38,400 ?? 195 00:16:40,100 --> 00:16:41,800 !!! 196 00:16:48,600 --> 00:16:49,900 Am plecat. 197 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Multumesc pentru ca ati venit. 198 00:16:55,800 --> 00:16:57,365 ?? 199 00:16:57,400 --> 00:17:00,700 Am dacis sa ma intorc la servici. 200 00:17:00,735 --> 00:17:02,265 Ca jurnalist. 201 00:17:02,300 --> 00:17:04,200 Inapoi in mijlocul lucrurilor. 202 00:17:04,400 --> 00:17:07,465 Nici gand, V. Nu esti pregatita pentru asta. 203 00:17:07,500 --> 00:17:10,900 Nu. M-am hotarat. Am sa fac ce ma pricep. 204 00:17:10,935 --> 00:17:14,200 Stii tu, investigatii. 205 00:17:15,400 --> 00:17:17,900 Nu as numi slujba ta chiar ... " investigatii ". 206 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Dar... 207 00:17:20,700 --> 00:17:23,800 Daca-mi arat legitimatia, oamenii or sa discute cu mine, nu? 208 00:17:23,835 --> 00:17:26,000 Iubito, nu o sa te intorci la munca. 209 00:17:26,035 --> 00:17:27,600 Nu te las. 210 00:17:29,600 --> 00:17:31,100 Crede-ma. 211 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 Stiu ce fac. 212 00:17:35,800 --> 00:17:37,100 OK. 213 00:17:37,700 --> 00:17:39,200 Daca asta-i ce-ti doresti ... 214 00:17:39,235 --> 00:17:41,465 Hei, sunt eu . 215 00:17:41,500 --> 00:17:43,700 Ce te sperii ? 216 00:17:44,600 --> 00:17:46,300 Relaxeaza-te. 217 00:17:47,000 --> 00:17:48,900 Respira adanc. 218 00:17:49,700 --> 00:17:50,665 Si lasa ... 219 00:17:50,700 --> 00:17:54,300 Incearca sa-ti amintesti ... eu si cu tine. 220 00:17:54,400 --> 00:17:57,000 Cum eram inainte de accident. 221 00:17:57,300 --> 00:17:59,200 OK, OK, e-n regula. 222 00:18:02,000 --> 00:18:04,800 Doar... hai in pat ... 223 00:18:05,200 --> 00:18:07,100 sa ne-amintim cum ne simteam unul pe celalalt. 224 00:18:07,135 --> 00:18:08,965 Cred ca glumesti. 225 00:18:09,000 --> 00:18:10,665 Scumpa, nu vreau sa te sperii. 226 00:18:10,700 --> 00:18:15,000 Dar trebuie sa ne conectam. N-o sa te conectezi cu mine, perversule ! 227 00:18:22,500 --> 00:18:25,700 " Cred ca asta a fost un picut cam dura." 228 00:18:36,700 --> 00:18:37,900 Ei, hai. 229 00:18:38,300 --> 00:18:39,800 Te rog, te rog. 230 00:18:45,000 --> 00:18:48,300 Cu ce crezi ca ar trebui sa ma imbrac ? 231 00:18:56,700 --> 00:18:58,100 Aici erai. 232 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Veronica, te simti bine? 233 00:19:30,700 --> 00:19:32,300 Foarte bine, multumesc. 234 00:19:32,800 --> 00:19:34,200 Legitimatia ! 235 00:19:45,200 --> 00:19:48,150 Whoa ! Pete ! Pete ! Inceteaza ! 236 00:19:48,185 --> 00:19:51,100 Mersi. S-ar parea ca nu-i acasa. 237 00:19:51,200 --> 00:19:52,600 Nu raspunde la telefon. 238 00:19:52,800 --> 00:19:55,200 Stiu ce-ai sa zici, dar nu-i sta in fire. 239 00:19:56,000 --> 00:19:57,400 Vrei sa te ajut? 240 00:19:57,600 --> 00:19:58,800 Te rog . 241 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 ?? 242 00:20:13,900 --> 00:20:16,200 Oh, buna Veronica, bine-ai revenit. 243 00:20:16,235 --> 00:20:17,300 Cum iti este? 244 00:20:28,900 --> 00:20:30,200 Sunt in regula. 245 00:20:34,100 --> 00:20:35,700 Pe aici, prostuto. 246 00:20:52,900 --> 00:20:56,200 Te simti bine? Ei spun ca-i un miracol ca ai supravietuit. 247 00:20:56,235 --> 00:20:57,400 Chiar? 248 00:20:58,700 --> 00:21:00,500 E minunat sa te-avem inapoi, Veronica. 249 00:21:01,100 --> 00:21:01,565 Multumesc. 250 00:21:01,600 --> 00:21:05,500 Mi-am permis sa-ti scriu cate ceva, ca ghidaj pentru urmatoarele zile. 251 00:21:05,900 --> 00:21:08,000 Si un nou model de ruj trebuie probat. 252 00:21:08,200 --> 00:21:11,000 E facut in totalitate din chestii biochimice. 253 00:21:11,035 --> 00:21:12,800 Complet reciclabil. 254 00:21:22,700 --> 00:21:25,400 ??? 255 00:21:25,800 --> 00:21:29,500 " Moda? Da' stiu ca nu glumesti ." 256 00:21:40,300 --> 00:21:42,065 Poftim, horoscopul. 257 00:21:42,100 --> 00:21:44,300 Unde mergi? Afara. 258 00:21:44,335 --> 00:21:46,800 sa fac cercetari. 259 00:22:16,900 --> 00:22:18,800 " Nu pot sa cred c-am supravietuit asa ." 260 00:22:35,000 --> 00:22:36,700 Prieten de-al lui, nu? 261 00:22:37,200 --> 00:22:39,500 Spune-i ca nu si-a platit chiria de trei luni 262 00:22:39,535 --> 00:22:40,917 si ca mi-a ajuns. 263 00:22:40,952 --> 00:22:42,300 Nu cred ca-l vad. 264 00:22:42,400 --> 00:22:44,500 Cine esti tu, atunci? Supraveghetoarea? 265 00:22:44,535 --> 00:22:46,800 Fa-te pierdut, gagiule. 266 00:22:47,100 --> 00:22:48,600 Sa-i spui ... 267 00:23:26,600 --> 00:23:27,700 Fiona. 268 00:23:27,900 --> 00:23:29,300 Trebuie sa ma ajuti. 269 00:23:30,100 --> 00:23:31,600 Imi pare rau. Te cunosc? 270 00:23:31,900 --> 00:23:33,200 Sunt ... 271 00:23:36,600 --> 00:23:38,900 L-ai vazut pe Danny? 272 00:23:40,200 --> 00:23:42,100 Femeia asta intreaba de Danny. 273 00:23:42,135 --> 00:23:43,600 Pete. 274 00:23:44,100 --> 00:23:45,400 Cum de-mi stii numele? 275 00:23:45,435 --> 00:23:46,917 Pentru ca ti-e scris pe ecuson. 276 00:23:46,952 --> 00:23:48,400 Nu port ecusonul. 277 00:23:50,300 --> 00:23:55,365 S-o fi ratacit prin imprejurimi, ca arata un pic pierdut. 278 00:23:55,400 --> 00:23:59,100 Asculta, cel mai bun prieten al meu a disparut. Daca ai ceva sa-mi spui, spune-mi. 279 00:23:59,135 --> 00:24:01,465 Unde crezi ca ar putea fi? 280 00:24:01,500 --> 00:24:05,400 Nu prea stim unde e. Era cam fluturas ... 281 00:24:05,435 --> 00:24:06,500 Si un picut cam tacanit. 282 00:24:06,900 --> 00:24:09,000 Oooo, deci nu va prea pasa de el, asa-i? 283 00:24:09,600 --> 00:24:12,300 Ce? Nu mi-ai trimis o felicitare pentru onomastica. 284 00:24:12,700 --> 00:24:14,165 Ce? L-ai vazut ! 285 00:24:14,200 --> 00:24:17,700 Nu. Nu, nu l-am vazut, dar trebuie sa-l gasesc. 286 00:24:17,735 --> 00:24:20,300 ??? O sa chem securitatea . 287 00:24:21,200 --> 00:24:22,600 Am pus-o . 288 00:24:45,600 --> 00:24:48,500 Elton John? Ce stift ... 289 00:24:51,200 --> 00:24:55,800 Stii ca ai cea mai naspa colectie din toata lumea? 290 00:24:59,100 --> 00:25:00,500 Ce faci? 291 00:25:16,900 --> 00:25:18,100 Ce se intampla cu tine? 292 00:25:18,500 --> 00:25:20,600 Oh, ia o pauza. 293 00:25:27,300 --> 00:25:29,100 O vreau pe Veronica inapoi. 294 00:25:29,500 --> 00:25:30,765 Chiar si un semn. 295 00:25:30,800 --> 00:25:33,900 Doar sa te vad facand ceea ce faceai. 296 00:25:33,935 --> 00:25:35,365 Sa vorbesti cum vorbeai. 297 00:25:35,400 --> 00:25:37,500 Sa ma privesti ca si cum nu m-ai uri. 298 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 Nu ma dau batut cu tine, V. 299 00:25:45,400 --> 00:25:49,000 Dar tu esti aici si eu la fel 300 00:25:49,800 --> 00:25:51,300 si asta e realitatea. 301 00:25:52,300 --> 00:25:56,300 Si poate nu ma doresti chiar atat de tare acum, dar sunt tot ce ai. 302 00:26:08,000 --> 00:26:09,900 Asta-i tipul care a venit dupa el. 303 00:26:12,500 --> 00:26:13,600 Dupa mine! 304 00:26:16,400 --> 00:26:17,500 Scuza-ma. 305 00:26:18,200 --> 00:26:20,800 Asta e prietenul meu si e un bun amic a lui Danny Reed. 306 00:26:20,835 --> 00:26:23,365 Ne intrebam daca nu l-ati vazut cumva? 307 00:26:23,400 --> 00:26:27,300 Nu. Dar daca-l vedeti voi, spunetii sa-mi aduca dubita inapoi. 308 00:26:27,600 --> 00:26:29,565 Sigur. Dar ce facea cu dubita ta? 309 00:26:29,600 --> 00:26:33,200 Il interesa, ca multe alte lucruri. Acum, daca nu va suparati, am treaba. 310 00:26:40,600 --> 00:26:44,100 L-am vazut pe Danny data trecuta. Barry i-a dat ceva de treaba. 311 00:26:44,400 --> 00:26:46,000 Ce fel de treaba? 312 00:26:46,035 --> 00:26:47,600 Nu stiu. Imi pare rau. 313 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 Mai bine plec. 314 00:27:07,900 --> 00:27:11,000 N-ar trebui sa fii si tu gata, iubito? 315 00:28:14,700 --> 00:28:17,600 Scuzati-ma, puteti sa-mi dati un banut, va rog? 316 00:28:17,900 --> 00:28:20,700 .... Imi pare foarte rau ca trebuie sa va rog, dar ... 317 00:28:21,100 --> 00:28:23,000 Puteti sa-mi dati un penny? Multumesc. 318 00:28:23,035 --> 00:28:24,365 Scuzati-ma. 319 00:28:24,400 --> 00:28:28,400 Mor de rusine, dar puteti sa-mi dati un banut? 320 00:28:28,435 --> 00:28:31,200 Mor de foame. Multumesc tare mult. 321 00:28:31,800 --> 00:28:33,400 Esti singura care s-a oprit. 322 00:28:33,600 --> 00:28:36,200 Care e numele tau, dragule? Nu stiu. 323 00:28:37,300 --> 00:28:38,600 Vrei sa ma ajuti? 324 00:28:39,000 --> 00:28:41,700 Imi pare rau, scuze. Te rog, poti, te rog !? 325 00:28:42,200 --> 00:28:42,900 Bine. 326 00:29:29,000 --> 00:29:30,265 Nu sunt de acord. 327 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 Doar pentru ca cititorii nostri indragesc putin cultura pop 328 00:29:32,735 --> 00:29:35,100 nu inseamna ca sunt ignoranti. 329 00:29:40,300 --> 00:29:42,400 ?? 330 00:29:56,200 --> 00:29:59,400 Ce-i asta? Horoscopul pe care l-ai cerut. 331 00:30:01,200 --> 00:30:02,400 Scorpion. 332 00:30:03,300 --> 00:30:05,550 Planeta ta o sa se alinieze cu alta. 333 00:30:05,585 --> 00:30:07,800 Si e posibil sa faci sau sa nu faci bani astazi. 334 00:30:09,100 --> 00:30:11,665 Care-i problema? Pesti. 335 00:30:11,700 --> 00:30:14,200 Evita persoanele care vor sa-ti faca rau 336 00:30:14,235 --> 00:30:16,500 mai mult decat poti tu duce. 337 00:30:17,900 --> 00:30:21,500 E o sarada, dar nu crezi ca esti putin cam vaga? 338 00:30:22,400 --> 00:30:24,800 Ei hai,... Bill ... 339 00:30:25,000 --> 00:30:27,265 E doar un horoscop. 340 00:30:27,300 --> 00:30:29,700 Imi pare rau pentru accident, Veronica, 341 00:30:29,900 --> 00:30:32,800 dar daca nu te simti bine mergi acasa si te odihneste. 342 00:30:33,200 --> 00:30:34,700 Voi fi bine. 343 00:30:37,900 --> 00:30:39,165 Alo, 344 00:30:39,200 --> 00:30:41,250 Buna, trebuie sa discut cu Veronica. E acolo? 345 00:30:41,285 --> 00:30:43,642 E ocupata acum. Imi puteti lasa un mesaj? 346 00:30:43,677 --> 00:30:46,000 Trebuie sa vorbesc cu ea. Scuze, cine e acolo? 347 00:30:46,035 --> 00:30:47,300 E Veronica. 348 00:31:03,900 --> 00:31:07,400 Stii, vinul nu-i chiar rau, dupa cateva pahare. 349 00:31:07,900 --> 00:31:11,300 E oribil cand incepi, dar mai apoi devine OK. 350 00:31:11,335 --> 00:31:13,700 E cam ciudat sa te aud spunand asta. 351 00:31:14,900 --> 00:31:16,300 Nu, vreau sa spun, 352 00:31:17,100 --> 00:31:19,700 Imi place vinul, nu? 353 00:31:23,400 --> 00:31:26,065 Deci, devine tot mai grav. 354 00:31:26,100 --> 00:31:30,100 ?? 355 00:31:30,700 --> 00:31:31,765 Dar ce pot face? 356 00:31:31,800 --> 00:31:35,600 E seful meu. Si nici eu nu sunt singura femeie care face asta. 357 00:31:36,200 --> 00:31:39,000 De ce nu va adunati toate sa-l puneti la punct? 358 00:31:41,200 --> 00:31:43,665 Nu-i chiar atat de usor. Esti avocat. 359 00:31:43,700 --> 00:31:46,500 Ai o slujba care ti-ar permite asta 360 00:31:46,535 --> 00:31:48,600 Si tot ce faci e sa stai si sa bombanesti. 361 00:31:49,500 --> 00:31:52,000 Vorbesc despre o hartuire sexuala 362 00:31:52,035 --> 00:31:54,500 si asta e singurul sfat pe care poti sa mi-l dai? 363 00:31:55,500 --> 00:31:57,200 Ce-i in capul tau, V? 364 00:31:58,500 --> 00:31:59,800 Eh, imi pare rau 365 00:32:03,900 --> 00:32:06,200 Cui ii mai trebuie barbati, cand are un iepuras( vibrator) ? 366 00:32:06,700 --> 00:32:08,800 Merge foarte bine cand esti blocata.... 367 00:32:09,100 --> 00:32:10,065 ...Cu un blocaj ... 368 00:32:10,100 --> 00:32:12,700 Esti durere. Chiar esti. 369 00:32:13,500 --> 00:32:15,300 Admit ca sunt extraordinare. 370 00:32:16,300 --> 00:32:17,700 Multumesc. 371 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Dar nu chiar un substitut pentru lucrurile reale. 372 00:32:28,700 --> 00:32:30,300 Cum merg lucrurile cu ... 373 00:32:30,335 --> 00:32:32,300 Ali ? Mda. 374 00:32:33,100 --> 00:32:35,700 pai, cine stie ...? 375 00:32:35,900 --> 00:32:37,000 De ce? 376 00:32:37,700 --> 00:32:39,000 E ... 377 00:32:39,200 --> 00:32:39,865 Crezi ca ... 378 00:32:39,900 --> 00:32:43,200 Ce, ca e un nesimtit caruia nu-i pasa de mine ? 379 00:32:43,600 --> 00:32:45,700 Da, dar nu-i o noutate. 380 00:32:46,500 --> 00:32:47,800 Mda. 381 00:32:48,300 --> 00:32:51,000 Barbatii, ha ? Idioti. 382 00:32:53,500 --> 00:32:57,400 Oh, doamne, ce bine ca ti-ai revenit, V. 383 00:32:58,400 --> 00:33:01,700 Nu mi-am dat seama ca-ti este greu. 384 00:33:01,800 --> 00:33:04,100 Ai trecut prin chestii dureroase. 385 00:33:06,300 --> 00:33:08,100 E ... chiar... 386 00:33:09,500 --> 00:33:11,365 E chiar foarte dificil. 387 00:33:11,400 --> 00:33:14,100 Daca e ceva ce doresti sa-mi spui... 388 00:33:17,300 --> 00:33:18,400 OK 389 00:33:24,500 --> 00:33:30,000 Te-ai pus vreodata in pielea unui barbat? 390 00:33:32,100 --> 00:33:34,100 Uite, doar ...doar ... 391 00:33:34,800 --> 00:33:38,800 ...imagineaza-ti ca nu as fi Veronica. 392 00:33:41,700 --> 00:33:43,100 Dar esti. 393 00:33:43,300 --> 00:33:44,300 Nu, dar ... 394 00:33:46,200 --> 00:33:47,500 Daca ... 395 00:33:48,000 --> 00:33:52,500 Inainte as fi fost barbatul asta, iar acum as fi femeia asta. 396 00:33:52,900 --> 00:33:56,100 Si chiar daca suna complet aiurea, 397 00:33:57,100 --> 00:33:59,400 daca asta ar fi adevarul? 398 00:34:13,600 --> 00:34:17,600 Nu stiu cum poate purta cineva chestiile astea. Sunt ca niste instrumente de tortura. 399 00:34:19,000 --> 00:34:23,300 Poate ar trebui sa-i exportam, ca metoda nu-prea-etica de politica externa. 400 00:34:26,200 --> 00:34:27,365 Cum ti-a fost ziua? 401 00:34:27,400 --> 00:34:32,400 O umputura de chestii goale, gretoase si vulgare. 402 00:34:33,000 --> 00:34:37,000 Apoi a fost intalnirea cu paznicii, care a fost chiar distractiva. 403 00:34:40,000 --> 00:34:41,300 Ai baut. 404 00:34:42,000 --> 00:34:42,565 Las-o balta. 405 00:34:42,600 --> 00:34:44,900 Ce cautai cu masina acolo in noaptea aia? 406 00:34:44,935 --> 00:34:47,300 Nu-mi amintesc. Chiar? Esti sigura? 407 00:34:47,600 --> 00:34:49,800 Crezi ca mint? Nu sunt chiar sigur . 408 00:34:50,000 --> 00:34:51,700 Te porti asa ciudat, ca nu m-ar surprinde. 409 00:34:51,735 --> 00:34:53,500 Nu sunt ciudata. Tu ... 410 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Chiar ... 411 00:35:00,300 --> 00:35:01,900 Inainte de accident... 412 00:35:04,300 --> 00:35:05,765 Dupa accident. Da-mi aia. 413 00:35:05,800 --> 00:35:09,100 Si asta s-ar presupune ca sunt eu? Dami-l. 414 00:35:14,200 --> 00:35:17,600 Nu-mi amintesc sa fi fost nepasator 415 00:35:17,800 --> 00:35:18,965 si abuziv. 416 00:35:19,000 --> 00:35:22,450 Si nu-mi amintesc nice de cand nu am mai avut o relatie fizica. 417 00:35:22,485 --> 00:35:25,900 Dar ar fi dragut daca nu ti-ai lasa vibratorul pe podea. 418 00:35:26,400 --> 00:35:28,965 Dar ... nu pot fi asa vesnic. 419 00:35:29,000 --> 00:35:32,100 Vrei sa zici : daca s-a schimbat in bine ? 420 00:35:32,600 --> 00:35:35,250 Daca accidentul a fost ceva care i-a aratat 421 00:35:35,285 --> 00:35:37,900 ca viata ei, iubitul, prietenii si slujba ei 422 00:35:37,935 --> 00:35:40,600 sunt o gramada de aiureli? 423 00:35:40,635 --> 00:35:42,400 Si apoi tu ce faci? 424 00:35:43,000 --> 00:35:45,500 Dar tu o iubesti pe Veronica foarte mult, nu? 425 00:35:45,535 --> 00:35:47,300 Ii ierti orice. 426 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 Baieti. 427 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 Am avut cel mai ciudat vis. 428 00:36:13,435 --> 00:36:15,100 Felicitare pentru onomastica? 429 00:36:15,200 --> 00:36:17,000 Felicitare ... 430 00:36:35,300 --> 00:36:39,300 ??? 431 00:36:41,600 --> 00:36:43,600 Vreau sa fac mai mult decat sa-ti sortez lucrurile. 432 00:36:43,900 --> 00:36:45,065 Vorbesti cu mine? 433 00:36:45,100 --> 00:36:47,265 Vreau sa scriu povesti serioase. 434 00:36:47,300 --> 00:36:51,300 Despre blaturi, conspiratii. Stiu o gramada despre asta. 435 00:36:51,800 --> 00:36:54,800 Sunt cateva lucruri pe care ti le-as spune. 436 00:36:54,835 --> 00:36:58,265 Eu, pot sa fac o poveste buna in 20 de pagini. 437 00:36:58,300 --> 00:37:02,600 Si tu ... articolele tale arata bine mai ales cand nu sunt citite. 438 00:37:03,700 --> 00:37:05,600 Mi se pare ca ai un viizitator. 439 00:37:09,800 --> 00:37:10,900 Buna. 440 00:37:12,200 --> 00:37:14,100 Am venit sa te intreb de Danny. 441 00:37:14,900 --> 00:37:16,200 Cum m-ai gasit? 442 00:37:19,400 --> 00:37:20,800 O, da. 443 00:37:23,200 --> 00:37:25,600 L-am intalnit in bar. 444 00:37:25,635 --> 00:37:26,965 De cateva ori. 445 00:37:27,000 --> 00:37:28,765 In Moonrakers ? Mda. 446 00:37:28,800 --> 00:37:32,400 Era inconjurat de niste ciudati. 447 00:37:32,435 --> 00:37:33,500 Stiu. 448 00:37:34,300 --> 00:37:36,200 Vreau sa ma ajuti sa-l gasesc. 449 00:37:36,235 --> 00:37:38,900 Da. Da, mi-ar place. 450 00:37:39,600 --> 00:37:40,565 OK 451 00:37:40,600 --> 00:37:43,300 Stiu unde locuieste, asa ca putem incepe de-acolo. 452 00:37:43,335 --> 00:37:45,700 Super. Super. 453 00:37:46,100 --> 00:37:47,100 Hai, atunci. 454 00:37:48,200 --> 00:37:49,965 Merg pe teren. Unde? 455 00:37:50,000 --> 00:37:53,400 Oh, o chestie mare, de strada, stii ? 456 00:37:53,435 --> 00:37:55,500 Rimel si pantofi. 457 00:38:00,900 --> 00:38:03,600 Am ciocanit de un milion de ori. Nu-i nimeni. 458 00:38:12,100 --> 00:38:15,800 De unde stii asta? Multi oameni isi lasa cheile pe langa usa. 459 00:38:33,200 --> 00:38:35,600 Bine. Ce prapadit. 460 00:38:38,200 --> 00:38:40,100 Inca nu s-a intors. 461 00:38:41,500 --> 00:38:42,665 De unde stii? 462 00:38:42,700 --> 00:38:45,300 Doar ... fac presupuneri. 463 00:38:45,600 --> 00:38:47,600 Si nu prea se simt urme recente de viata pe-aici. 464 00:38:47,900 --> 00:38:51,000 E o chestie jurnalistica ? 465 00:38:51,035 --> 00:38:52,100 Mda. 466 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 Mda, dupa un timp ajungi sa simti lucrurile astea. 467 00:38:57,600 --> 00:38:59,900 Il ... Il cunosti bine? 468 00:39:00,700 --> 00:39:02,100 Nu chiar, nu. 469 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 Vreau sa spun ca e dragut, 470 00:39:04,400 --> 00:39:07,165 si un pic ciudat. A pus un pic ochii pe mine. 471 00:39:07,200 --> 00:39:09,500 Si stii cum sunt baietii. Subtili ca trompeta... :) 472 00:39:11,100 --> 00:39:14,100 Poate doar incerca sa-ti fie prieten. 473 00:39:14,800 --> 00:39:16,500 Mda, poate asta facea. 474 00:39:17,300 --> 00:39:19,200 Nu prea avea multi, asta-i sigur . 475 00:39:20,400 --> 00:39:23,400 Corect, deci ce facem acum? 476 00:39:23,700 --> 00:39:24,700 Ei bine, 477 00:39:26,200 --> 00:39:28,900 Ar fi putut sa aiba o bomba in cap. S-ar putea ... 478 00:39:29,200 --> 00:39:32,100 Sa se-nvarta pe-aici, confuz. 479 00:39:32,300 --> 00:39:35,100 De ce crezi asta ? Doar o banuiala. 480 00:39:37,100 --> 00:39:40,300 Atunci poate ar trebui sa avertizam lumea prin gazete. 481 00:39:40,335 --> 00:39:42,700 Da, buna idee, si prin Vogue. 482 00:39:42,735 --> 00:39:44,000 Vogue? 483 00:39:44,300 --> 00:39:47,600 Mda. Au multe reviste... 484 00:39:47,900 --> 00:39:51,900 Si ce zici de politie? Nu. Nu inca. 485 00:39:52,300 --> 00:39:55,100 Daca zici tu. Crede-ma. 486 00:39:55,900 --> 00:39:57,100 OK. 487 00:39:59,300 --> 00:40:02,300 Bine, ar trebui sa ma intorc la munca. 488 00:40:02,335 --> 00:40:03,365 OK. 489 00:40:03,400 --> 00:40:05,000 Uite ... Doar 490 00:40:05,800 --> 00:40:09,800 suna-ma daca auzi ceva. Asta e cartea mea de vizita. 491 00:40:12,300 --> 00:40:13,500 OK. 492 00:40:14,500 --> 00:40:16,000 Scuze. Scuze. 493 00:40:19,800 --> 00:40:21,200 Dupa tine. 494 00:40:38,000 --> 00:40:40,100 " Si o sa va aratam ce stim ..." 495 00:40:59,600 --> 00:41:00,600 Asculta. 496 00:41:01,600 --> 00:41:04,200 Am ... M-am gandit foarte mult. 497 00:41:04,235 --> 00:41:07,400 Mai ales la experientele de moarte clinica. 498 00:41:07,700 --> 00:41:10,000 Si am realizat ca ... 499 00:41:11,900 --> 00:41:14,300 ... fac o greseala teribila. 500 00:41:14,600 --> 00:41:18,050 Eram un cuplu foarte fericit inainte de accident. 501 00:41:18,085 --> 00:41:21,500 Si as fi un idiot daca as crede ca asta e o chestie pierduta. 502 00:41:21,535 --> 00:41:23,800 Am inteles acum de ce ma respingi. 503 00:41:24,000 --> 00:41:27,100 Psihologic vorbind. Ma respingi pentru ca .... 504 00:41:28,300 --> 00:41:29,900 Pentru ca ti-e frica. 505 00:41:31,300 --> 00:41:33,500 Ti-e teama ca ai sa mori 506 00:41:33,800 --> 00:41:35,600 iar eu voi ramane singur. 507 00:41:36,500 --> 00:41:40,200 Te sugestionezi ca ar fi mai usor, mai putin egoist, 508 00:41:40,235 --> 00:41:41,967 daca ai fi singura. 509 00:41:42,002 --> 00:41:43,700 Dar chestia e ca, 510 00:41:44,200 --> 00:41:46,165 iubito, nu ai sa mori, 511 00:41:46,200 --> 00:41:49,000 iar eu nu am sa te las sa disperi din nou. 512 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 " Va rog, trebuie sa ma ajutati !" 513 00:42:08,300 --> 00:42:10,450 Jay, nici nu ai idee ce bine e sa te vad. 514 00:42:10,485 --> 00:42:12,600 Care e numele lui? E Danny Reed ! 515 00:42:12,635 --> 00:42:14,465 Arestati-l, apoi datii drumul. 516 00:42:14,500 --> 00:42:17,400 Sunt eu, iubitule, sunt eu.Mi s-au intamplat lucruri incredibile. 517 00:42:17,435 --> 00:42:18,365 ?? 518 00:42:18,400 --> 00:42:22,700 Chiar daca ai sti adevarul, nu ai putea sa-l suporti. 519 00:42:22,735 --> 00:42:27,000 Daca te mai vad prin preajma, esti mort. Ai inteles? 520 00:42:27,100 --> 00:42:29,100 " Cred ca ar trebui sa incerci orice, macar o data." 521 00:42:29,135 --> 00:42:31,465 VERONICAAAA !!!! 522 00:42:31,500 --> 00:42:41,500 -- Sfarsitul episodului 1--