1 00:00:36,200 --> 00:00:38,442 Morții au autostrăzi... 2 00:00:38,702 --> 00:00:41,537 amplasate în deșert după viață... 3 00:00:41,830 --> 00:00:45,116 populate de o circulație nesfârșită a sufletelor care pleacă. 4 00:00:47,252 --> 00:00:50,621 Puteți să le auziți prin spărturile lumii noastre. 5 00:00:50,923 --> 00:00:54,671 Prin crăpături cauzate de acte barbare, violenta și nedreptate. 6 00:00:58,221 --> 00:01:02,634 Aceste drumuri au treceri, semne și intersecții. 7 00:01:04,811 --> 00:01:07,895 La aceste intersecții se adună morții. 8 00:01:09,316 --> 00:01:12,731 Și ajung, uneori, la lumea noastră. 9 00:02:14,087 --> 00:02:15,664 Bună, dragule! 10 00:02:19,592 --> 00:02:21,715 Te simți bine? 11 00:02:23,805 --> 00:02:25,465 Dumnezeule! 12 00:02:58,964 --> 00:03:01,003 Mă uit la el. 13 00:03:06,972 --> 00:03:09,545 Ești sigur că vrei lucrul ăsta? 14 00:03:13,853 --> 00:03:16,012 O vrei întreagă... 15 00:03:20,693 --> 00:03:24,027 Pleacă. Ținem legătura. 16 00:03:56,562 --> 00:03:58,353 Păstrează restul. 17 00:04:02,818 --> 00:04:07,278 L-am prins. Mă descurc eu cu el. 18 00:04:08,114 --> 00:04:11,281 Câți ani ai? - Nu spun. 19 00:04:11,534 --> 00:04:14,156 Nici eu n-o să spun. 20 00:04:19,209 --> 00:04:22,992 Nu pot să mă opresc. Trebuie să continui. 21 00:04:23,755 --> 00:04:25,794 Normal. 22 00:04:37,560 --> 00:04:39,469 Bei? 23 00:04:40,938 --> 00:04:43,429 Beau eu mai mult. 24 00:04:46,193 --> 00:04:49,396 Încotro mergi? - Departe. 25 00:04:51,615 --> 00:04:54,320 Atât cât pot. 26 00:04:58,539 --> 00:05:02,073 Te pot ajuta în privința asta. 27 00:05:03,085 --> 00:05:05,410 Trebuie să dorm. 28 00:06:08,857 --> 00:06:10,766 Stai bine? 29 00:06:35,299 --> 00:06:38,668 Unde suntem? - La capătul liniei prietene. 30 00:06:40,930 --> 00:06:43,421 M-a sunat un colecționar. 31 00:06:43,599 --> 00:06:45,841 Probabil dintr-o cameră veche și prăfuită... 32 00:06:46,143 --> 00:06:48,930 ... înconjurat de tot felul de artefacte dezgustătoare... 33 00:06:49,563 --> 00:06:53,477 ... cum ar fi limbi, chestii de plastic, pietre, penisuri, fetuși... 34 00:06:53,859 --> 00:06:57,477 ... fecale de bătrâni. 35 00:06:58,530 --> 00:07:01,317 Dar la fel ca orice colecționar... 36 00:07:01,658 --> 00:07:04,944 ... abia așteaptă următorul obiect. 37 00:07:08,457 --> 00:07:11,126 Și ghici care este următorul obiect? 38 00:07:13,003 --> 00:07:16,703 Pielea ta. Ciudat nu? 39 00:07:17,048 --> 00:07:22,090 Cine sunt eu să judec... Omul plătește bine. 40 00:07:22,679 --> 00:07:26,593 Și poate primesc un bonus, dacă reușesc s-o scot... 41 00:07:28,393 --> 00:07:30,634 ... întreaga. 42 00:07:33,231 --> 00:07:35,437 Te rog! 43 00:07:36,150 --> 00:07:39,317 Ce mă rogi? Să-ți dau solnița? 44 00:07:42,865 --> 00:07:46,863 Totuși mă întreb... 45 00:07:47,119 --> 00:07:49,692 ... studiind biologia naturii umane... 46 00:07:50,039 --> 00:07:52,660 ... cum de un exemplar ca tine... 47 00:07:55,753 --> 00:08:00,877 ... a ajuns legat de o masă, urmând a fi ciopârțit de un sociopat. 48 00:08:11,643 --> 00:08:14,015 Iisuse! 49 00:08:15,563 --> 00:08:18,517 Ești o carte de sânge! 50 00:08:21,694 --> 00:08:23,817 Citește-mi-o. 51 00:08:24,697 --> 00:08:27,069 De ce aș face asta? 52 00:08:29,327 --> 00:08:31,319 Ei bine... 53 00:08:39,795 --> 00:08:41,788 Deoarece... 54 00:08:43,424 --> 00:08:45,962 ... îți voi face o propunere. 55 00:08:46,385 --> 00:08:51,592 Putem face asta încet și dureros... 56 00:08:54,018 --> 00:08:57,184 Sau am putea s-o facem foarte repede. 57 00:08:57,855 --> 00:09:00,013 Tu decizi. 58 00:09:02,651 --> 00:09:06,399 Rapid. - Alegerea e a ta. 59 00:09:12,911 --> 00:09:16,611 Morții au autostrăzi. 60 00:09:16,957 --> 00:09:20,622 Drumuri ce duc în intersecții. 61 00:09:21,086 --> 00:09:24,953 Intersecții ce ajung în lumea noastră. 62 00:09:25,715 --> 00:09:29,499 Și dacă te afli la o astfel de răscruce... 63 00:09:29,761 --> 00:09:32,797 Ar trebui să te oprești și să asculți. 64 00:09:33,056 --> 00:09:35,843 Pentru că morții au povești de povestit. 65 00:09:56,120 --> 00:10:00,034 Deschide ușa Janie! 66 00:10:06,129 --> 00:10:09,581 Sună la poliție! Janie, deschide ușa! 67 00:10:20,352 --> 00:10:22,391 Deschide ușa! 68 00:10:34,699 --> 00:10:38,317 Lăsați-mă să intru! - Înapoi! 69 00:10:45,668 --> 00:10:47,459 Căpitane! 70 00:10:49,088 --> 00:10:52,254 Nu ne ignoră! 71 00:10:57,721 --> 00:11:00,129 Paranormal. 72 00:11:00,974 --> 00:11:05,102 Conform Webster, ceva ce nu are explicație științifică. 73 00:11:06,605 --> 00:11:10,104 Trăim în preajma paranormalului. 74 00:11:10,817 --> 00:11:15,064 Numai că nu vedem și nu auzim. 75 00:11:16,489 --> 00:11:18,529 Ține-ți minte... 76 00:11:18,867 --> 00:11:23,114 Absența dovezilor nu înseamnă neapărat ca un lucru nu există. 77 00:11:23,329 --> 00:11:25,488 Dar e un început bun. 78 00:11:30,211 --> 00:11:32,536 Așează-te unde vrei... 79 00:11:34,757 --> 00:11:37,295 McNeal. Simon McNeal. 80 00:11:37,677 --> 00:11:40,594 Tocmai m-am transferat... 81 00:11:40,805 --> 00:11:44,055 Ești bine venit, Simon McNeal. 82 00:11:51,524 --> 00:11:55,272 Bun venit, Simon McNeal! 83 00:12:22,220 --> 00:12:24,889 De ce astfel de locuri arata întotdeauna atât de... 84 00:12:25,098 --> 00:12:27,055 Obișnuit? 85 00:12:47,536 --> 00:12:51,486 Proprietarul a plecat în grabă după ce fiica sa a fost omorâtă. 86 00:12:52,082 --> 00:12:54,953 Încă de atunci casa a fost scoasă la vânzare. 87 00:12:55,878 --> 00:12:58,665 A fost construită la începutul anului 1900. 88 00:12:59,089 --> 00:13:02,589 După care J.D Tollington a cumparato... 89 00:13:03,135 --> 00:13:06,052 ... în timpul unei depresii. 90 00:13:06,847 --> 00:13:09,338 Deșteptule... 91 00:13:11,351 --> 00:13:14,685 Pretindea că ar poatea vorbi cu cei morți. 92 00:13:15,021 --> 00:13:18,225 Oamenii chiar au venit din Europa la el pentru a vedea asta. 93 00:13:18,441 --> 00:13:21,608 Obișnuia să-i încânte pe cei bogați chiar aici. 94 00:13:21,945 --> 00:13:25,148 Se spune că se întâmplau lucruri înfiorătoare. 95 00:13:25,532 --> 00:13:28,283 Un zvon zice că o ședință a fost întreruptă... 96 00:13:28,535 --> 00:13:31,322 ... de o mână invizibilă care i-a acoperit gura. 97 00:13:31,537 --> 00:13:35,321 Aceasta a fost atât de rece încât i-a lăsat un semn pe piele ce semăna cu o mustață. 98 00:13:35,541 --> 00:13:37,997 Dovada este în raportul autopsiei. 99 00:13:38,211 --> 00:13:40,784 Dintr-o dată el a fost izbit de perete atât de tare... 100 00:13:41,005 --> 00:13:44,255 încât coastele rupte i-au perforat plămânii. 101 00:13:44,508 --> 00:13:47,213 S-a înecat cu propriul sânge. 102 00:13:48,721 --> 00:13:52,801 Inventezi, nu? - Totul s-a întâmplat chiar aici. 103 00:14:06,822 --> 00:14:10,985 Cel care i-a făcut asta a lăsat un mesaj pe ușă. 104 00:14:11,660 --> 00:14:13,534 Scris cu sânge. 105 00:14:14,788 --> 00:14:17,077 Nu ne ignoră. 106 00:14:17,749 --> 00:14:21,083 Același mesaj găsit în noaptea când Janie a fost ucisă. 107 00:14:22,253 --> 00:14:24,460 Tu prima. 108 00:14:35,933 --> 00:14:38,056 Nimic ciudat până aici. 109 00:14:38,186 --> 00:14:42,729 După cum spun părinții ei, Janie era preocupată de sex și moarte. 110 00:14:43,024 --> 00:14:46,724 Obișnuia să-și aducă prietenii aici pentru a ține sesiuni. 111 00:15:01,291 --> 00:15:06,037 Voodoo și sex oral... Ăsta e tineretul de azi. 112 00:15:57,388 --> 00:16:00,092 Probabil a trecut un camion. 113 00:16:08,524 --> 00:16:10,563 Steven! 114 00:16:13,570 --> 00:16:17,319 Nu!... fiul meu! 115 00:16:37,260 --> 00:16:40,629 De unde știi toate lucrurile despre care scrii? 116 00:16:40,888 --> 00:16:43,177 De unde știi dacă sunt adevărate? 117 00:16:43,891 --> 00:16:47,260 Dacă ne-am închide mințile în fata posibilităților... 118 00:16:47,687 --> 00:16:50,853 N-am mai reuși să progresăm. 119 00:16:51,232 --> 00:16:54,766 Adevărul e relativ. Adică, dacă nu ai posibilitatea să vezi... 120 00:16:55,069 --> 00:16:58,936 ... și să atingi, nu ești sigur de acel lucru. 121 00:17:00,324 --> 00:17:02,613 Dna profesoară? 122 00:17:06,080 --> 00:17:10,373 Deci ar trebui să am încredere în astea? 123 00:17:10,876 --> 00:17:14,826 Meseria asta se începe cu o astfel de credință. 124 00:17:20,594 --> 00:17:24,638 Nu știu tu, dar eu sunt interesat de bucătăria locală. 125 00:17:26,891 --> 00:17:29,014 Vrei? 126 00:17:36,484 --> 00:17:40,778 Mă ajută când am insomnii. - Nu ai parte de sex de-ajuns? 127 00:17:41,406 --> 00:17:43,778 Eu sunt încă disponibil. 128 00:17:59,757 --> 00:18:01,465 Ce părere ai? 129 00:18:01,759 --> 00:18:05,128 Casa aia... E perfectă pentru a scrie o carte. 130 00:18:05,429 --> 00:18:09,261 Presupun... - Nu pari entuziasmată. 131 00:18:10,767 --> 00:18:14,812 Jumătate din fanii mei cred că ceea ce citesc e ficțiune. 132 00:18:15,063 --> 00:18:17,103 Și nu este? 133 00:18:32,956 --> 00:18:37,416 Am început să studiez paranormalul de aproape zece ani. 134 00:18:38,211 --> 00:18:43,589 Și nu am găsit nimic care să poată fi verificat. Ceva care să fie dincolo de orice îndoială. 135 00:18:44,675 --> 00:18:48,009 Doar speculații și presupuneri. 136 00:18:48,262 --> 00:18:50,634 Toate marile teorii din istorie se bazează pe nimic... 137 00:18:50,890 --> 00:18:53,463 ... doar speculații și probabilități. 138 00:18:53,726 --> 00:18:56,893 Întreabă-l pe Galileo, Newton, Darwin... 139 00:18:58,105 --> 00:19:00,311 Nu ar fi grozav... 140 00:19:00,649 --> 00:19:04,943 .. dacă toată acea aparatură a ta ar putea în sfârșit dovedi ceva? 141 00:19:06,655 --> 00:19:10,190 Stând aici nu pot dovedi nimic. 142 00:19:10,576 --> 00:19:13,612 Deci, când începem? 143 00:19:43,024 --> 00:19:46,523 McNeal! Ce cauți afară pe vremea asta? 144 00:19:47,403 --> 00:19:50,938 Mă îndreptam spre casă. - Urcă, te duc eu. 145 00:20:09,883 --> 00:20:12,042 Ce s-a-ntâmplat? 146 00:20:12,386 --> 00:20:15,340 N-ar trebui să conduci în seara asta. - Ce? 147 00:20:16,515 --> 00:20:19,219 Fii prudentă... 148 00:21:18,367 --> 00:21:21,237 Fratele său a fost ucis într-un accident de mașină. 149 00:21:21,495 --> 00:21:24,864 A intrat cu camioneta într-un șanț. Capul i-a trecut prin parbriz. 150 00:21:25,707 --> 00:21:29,491 Și-a rupt gâtul. Simon a văzut accidentul. 151 00:21:29,711 --> 00:21:31,538 Ce vrei să spui? 152 00:21:31,713 --> 00:21:35,711 Într-o seară a mers în bucătărie și le-a spus părinților că Stevie e mort. 153 00:21:36,134 --> 00:21:40,084 Și mașina lui e zdrobită. După câteva minute a sunat poliția... 154 00:21:40,722 --> 00:21:44,554 Când părinții săi au ajuns la fața locului, scena era exact cum o descrisese el. 155 00:21:46,561 --> 00:21:51,104 E ceva în legătură cu el... - Da, arată bine! 156 00:21:51,983 --> 00:21:55,352 A știut că voi avea până, seara trecută. 157 00:21:55,736 --> 00:21:58,986 Coincidența este prea evidentă pentru a mai cauta explicații. 158 00:21:59,198 --> 00:22:02,365 Poate că ne-ar fi de ajutor în investigația noastră. 159 00:22:12,753 --> 00:22:16,003 McNeal? Ai un minut? 160 00:22:20,260 --> 00:22:22,668 Totul a început în acea seară. 161 00:22:25,265 --> 00:22:27,471 În mintea mea. 162 00:22:29,728 --> 00:22:33,595 Apoi a apărut un ziarist care dorea un interviu. 163 00:22:36,276 --> 00:22:39,810 "Băiatul care are viziuni cu privire la moartea fratelui său". 164 00:22:42,073 --> 00:22:44,944 Asta atrage atenția, nu? 165 00:22:45,284 --> 00:22:48,534 Ce senzație ai avut? - Ciudată. 166 00:22:49,872 --> 00:22:52,992 Oamenii au început să mă trateze ca pe o celebritate. 167 00:22:53,209 --> 00:22:55,332 Nu-ți place să fii în centrul atenției? 168 00:22:57,088 --> 00:22:58,997 Nu știu... 169 00:22:59,673 --> 00:23:04,134 Eram doar un copil. Nu aveam idee ce se întâmplă. 170 00:23:04,637 --> 00:23:07,756 Apoi oamenii au început să vină la mine acasă. 171 00:23:08,057 --> 00:23:12,006 Doreau să-i ating și să le spun ce am văzut. 172 00:23:13,937 --> 00:23:16,060 Am făcut asta și... 173 00:23:19,276 --> 00:23:21,767 ... am văzut lucruri. 174 00:23:22,237 --> 00:23:25,606 Apoi oamenii au început să mă numească... - Clarvăzător. 175 00:23:26,908 --> 00:23:28,948 Chiar ești? 176 00:23:52,099 --> 00:23:55,718 Îți plac melodiile vechi? - Îmi place asta. 177 00:24:01,567 --> 00:24:03,725 Vrei să dansezi? 178 00:24:05,654 --> 00:24:07,896 Haide... 179 00:24:09,116 --> 00:24:11,951 Hai, e cântecul meu! 180 00:24:31,805 --> 00:24:34,296 Cum te-ai simțit? 181 00:24:35,350 --> 00:24:39,015 Ce? - Prima dată când ți s-a întâmplat? 182 00:24:42,982 --> 00:24:45,307 Prima dată... 183 00:24:45,693 --> 00:24:49,940 Când erai mică și fântâna a stropit sânge. 184 00:24:50,239 --> 00:24:52,909 Și au găsit-o pe fetiță. 185 00:24:54,493 --> 00:24:58,076 Te-ai simțit specială, nu? 186 00:25:04,587 --> 00:25:07,872 Simon, este o casă în apropiere... 187 00:25:08,299 --> 00:25:13,459 Casa Tollington. Ceva groaznic și inexplicabil s-a întâmplat acolo. 188 00:25:15,597 --> 00:25:18,847 O fată a fost omorâtă acolo. - Bine. 189 00:25:20,102 --> 00:25:24,977 Ești ca într-o carte. - Aș vrea să lucrăm împreună. 190 00:25:39,454 --> 00:25:41,660 Nu știu... 191 00:25:42,040 --> 00:25:45,740 Mulți oameni susțin că mă folosesc de moartea fratelui meu. 192 00:25:48,921 --> 00:25:52,006 Adică, părinții mei chiar au câștigat bani din asta. 193 00:25:52,425 --> 00:25:55,545 Ceva groaznic i s-a întâmplat acelei fete. 194 00:25:56,178 --> 00:25:59,713 Nu crezi că povestea ei merită spusă? 195 00:26:00,975 --> 00:26:03,513 Ai un dar, Simon. 196 00:26:04,562 --> 00:26:07,135 Nu-l irosi. 197 00:26:07,565 --> 00:26:11,147 Ajută-mă să aflu ce s-a petrecut în acea casă! 198 00:27:42,574 --> 00:27:45,325 Crezi că-i o idee bună? 199 00:27:45,869 --> 00:27:47,612 N-are de ce să fie rău. 200 00:27:48,371 --> 00:27:52,238 Dar nu-l cunoști pe tipul ăsta! Nu știi de ce a acceptat asta. 201 00:27:53,292 --> 00:27:55,962 Poate că pur și simplu... 202 00:28:00,591 --> 00:28:04,719 N-a pomenit nimeni de scări. 203 00:28:07,765 --> 00:28:11,015 Locul ăsta îmi produce furnicături. 204 00:28:14,104 --> 00:28:16,939 Simt ceva în spate. - Sigur. 205 00:28:17,733 --> 00:28:20,022 Să lăsăm astea, apoi putem merge la o bere. 206 00:28:20,277 --> 00:28:23,693 Nu glumesc. Este ceva pe spatele meu! 207 00:28:39,546 --> 00:28:42,381 Brusc a început să se poarte ciudat. 208 00:28:42,757 --> 00:28:44,880 Vrea să te păcălească. 209 00:28:49,764 --> 00:28:53,014 De ce ai făcut asta? 210 00:28:59,023 --> 00:29:02,356 Te-am prostit, omule! 211 00:29:03,361 --> 00:29:06,646 Să ți-o trag! Amuzant. 212 00:29:58,414 --> 00:30:00,205 Bună! 213 00:30:02,084 --> 00:30:04,373 Deci? 214 00:30:05,254 --> 00:30:07,923 Aici e locul unde s-a-ntâmplat totul, nu? 215 00:30:09,175 --> 00:30:15,261 Da aici. Te descurci? Îți aduc ceva? 216 00:30:15,639 --> 00:30:20,301 Nu, mă descurc. 217 00:30:22,563 --> 00:30:26,097 Camera mea e sub a ta. Te aud dacă mă chemi. 218 00:30:26,358 --> 00:30:27,936 Bine. 219 00:30:29,361 --> 00:30:31,318 Noapte bună! 220 00:30:57,930 --> 00:31:01,299 Dorm dezbrăcat. - Așa e! 221 00:31:19,410 --> 00:31:21,201 Ascultă... 222 00:31:24,289 --> 00:31:27,374 N-aud nimic. - Corect! 223 00:31:28,585 --> 00:31:33,330 Nu văd nicio musca, niciun păianjen nici măcar o furnică. 224 00:31:34,174 --> 00:31:37,543 Nicăieri. Tu vezi? 225 00:31:40,305 --> 00:31:45,097 De parcă acest loc ar... 226 00:32:54,544 --> 00:32:57,117 Nici eu nu pot dormi. 227 00:33:02,051 --> 00:33:04,624 Cred că am febră. 228 00:33:21,695 --> 00:33:24,530 Când era mică și nu puteam să dorm... 229 00:33:24,781 --> 00:33:27,617 ... mama îmi pregătea lapte cald. 230 00:33:27,910 --> 00:33:32,406 Uneori și pe mine mă ajută... Dacă mă masturbez. 231 00:35:09,675 --> 00:35:11,632 Profesore? 232 00:35:19,810 --> 00:35:21,767 Ești bine? 233 00:35:23,480 --> 00:35:28,937 Ai plâns. - N-am nimic, Simon. 234 00:35:31,321 --> 00:35:34,073 Am avut doar un vis. 235 00:35:37,077 --> 00:35:40,446 Poți să închizi ușa. 236 00:36:22,997 --> 00:36:25,238 Haide, Reg... Spune ce gândești. 237 00:36:25,499 --> 00:36:28,500 Spun să nu începi să te comporți neprofesional. 238 00:36:29,294 --> 00:36:31,086 Ce vrei să spui? 239 00:36:31,296 --> 00:36:34,997 Eu sunt antrenat să fac asta... Tu ai o diplomă. 240 00:36:35,258 --> 00:36:37,381 El ce pregătire are? 241 00:36:37,677 --> 00:36:41,426 Dacă există cea mai mică șansă ca el să ne ajute să descoperim casă... 242 00:36:41,681 --> 00:36:43,555 ... îl voi încuraja. 243 00:36:44,267 --> 00:36:47,802 Numai să ai grijă că doar casa să se descopere. 244 00:36:48,438 --> 00:36:52,601 Dacă nu ești deacord cum abordez proiectul... 245 00:36:53,026 --> 00:36:56,644 ... găsesc pe altcineva să care firele. 246 00:37:46,411 --> 00:37:47,989 Mary? 247 00:40:05,004 --> 00:40:06,546 Iisuse! 248 00:40:07,298 --> 00:40:09,967 Scuză-mă dar, te-am auzit strigând. 249 00:40:11,218 --> 00:40:13,294 Ai auzit? - Ce? 250 00:40:13,512 --> 00:40:16,716 Vocile, șoaptele? Pașii? 251 00:40:17,516 --> 00:40:20,303 Ascultă. Am înregistrat. 252 00:40:30,237 --> 00:40:32,693 Nu e nimic. 253 00:40:37,077 --> 00:40:39,366 Ce naiba! 254 00:40:46,545 --> 00:40:49,711 Ajutor, sunt blocat aic! 255 00:40:53,426 --> 00:40:55,502 Ce se petrece acolo, Reg? 256 00:41:00,600 --> 00:41:03,435 Nu reușesc să deschid ușa! 257 00:41:44,810 --> 00:41:48,309 Doamne! Ce-ai pățit? - Nu știu! 258 00:41:50,065 --> 00:41:53,683 Nu știu ce s-a-ntâmplat! - Încearcă să nu vorbești. 259 00:41:54,402 --> 00:41:56,442 Nu știu ce s-a-ntâmplat. 260 00:42:06,372 --> 00:42:09,041 "Eu sunt Moartea" 261 00:42:15,006 --> 00:42:18,540 "Eu slujesc iadul și iadul îmi slujește mie" 262 00:42:22,429 --> 00:42:24,885 Mai bine te-ai uita aici. 263 00:42:50,206 --> 00:42:53,291 Așa ceva nu vezi în fiecare zi! 264 00:42:53,626 --> 00:42:56,830 Cum s-au întâmplat toate astea, Reg? - Nu știu. 265 00:42:57,213 --> 00:43:01,674 Nu știu nici cum David Copperfield face elefanții să dispară. 266 00:43:02,760 --> 00:43:05,132 Vrei să spui că a fost doar un truc? 267 00:43:09,475 --> 00:43:12,512 Șoaptele pe care le-ai auzit au fost tot un truc? 268 00:43:15,231 --> 00:43:17,270 Sau asta? 269 00:43:56,396 --> 00:43:58,768 Odihnește-te. 270 00:45:11,844 --> 00:45:13,884 Ce faci? 271 00:45:17,934 --> 00:45:23,010 Orice-ar fi acest lucru trebuie examinat. 272 00:45:30,237 --> 00:45:33,357 Trebuie să fim siguri, nu? 273 00:45:38,620 --> 00:45:40,613 El unde e? 274 00:45:40,914 --> 00:45:44,781 Nu știu. A plecat înainte să mă trezesc eu.. 275 00:45:54,135 --> 00:45:57,504 Sunt curioasă să aflu cum a ajuns chestia asta pe pereți, Nigel. 276 00:45:58,014 --> 00:46:00,766 Ești cel mai priceput cercetător pe care-l știu. 277 00:46:02,060 --> 00:46:06,140 Vrei să mă flatezi! Iei cina cu mine? 278 00:46:06,731 --> 00:46:09,186 Soția ta o să gătească? 279 00:46:10,359 --> 00:46:11,984 Sigur... 280 00:46:12,278 --> 00:46:15,694 Astăzi o să mă ocup de astea. Apoi o să-ți spun ce-am aflat. 281 00:46:55,946 --> 00:46:59,860 Să vedem dacă Simon ascunde vreun truc în geantă. 282 00:47:17,884 --> 00:47:20,125 Aspirină. 283 00:47:48,497 --> 00:47:51,367 Ești dezamăgit, Reg? 284 00:47:52,459 --> 00:47:54,997 Nimic de ascuns, nu? 285 00:47:59,674 --> 00:48:03,423 De ce nu facem și un control al cavităților? - Tu glumești?! 286 00:48:04,012 --> 00:48:07,262 Chiar te rog. Haide! 287 00:48:09,350 --> 00:48:12,102 Îți aparține, istețule... 288 00:49:33,641 --> 00:49:36,035 Ce naiba a fost asta? - Nu știu, am fost la baie... 289 00:49:36,135 --> 00:49:39,054 când m-am întors toate o luaseră razna. 290 00:50:06,005 --> 00:50:09,588 Echipamentul e dat peste cap ceva îl bruiază. 291 00:50:14,138 --> 00:50:16,345 Stai! 292 00:50:18,309 --> 00:50:20,800 Nu poate face doar el asta. 293 00:50:41,557 --> 00:50:44,163 Simon, te simți bine? 294 00:50:53,009 --> 00:50:55,583 Ajută-mă să-l ridic. 295 00:50:58,090 --> 00:51:00,678 Încet... 296 00:51:02,352 --> 00:51:05,518 Trebuie să te așezi. 297 00:51:05,939 --> 00:51:07,931 Întinde-te aici. 298 00:51:10,360 --> 00:51:13,230 A fost real! - E în regulă. 299 00:51:14,781 --> 00:51:18,992 Nu a fost ca data trecută. Au venit aici. 300 00:51:22,538 --> 00:51:25,325 Trebuie să fie un rahat de glumă...! 301 00:51:55,529 --> 00:51:57,651 "Nu ne ignoră!" 302 00:52:00,367 --> 00:52:04,578 Trebuie să iau trusa de prim-ajutor. - Mary, ar trebui să plecăm de-aici! 303 00:52:04,829 --> 00:52:08,163 Cred că glumești! - Avem deajuns aici 304 00:52:11,252 --> 00:52:15,166 Dar, așa ceva nu am mai văzut până acum. - Asta vreau să spun! 305 00:52:15,506 --> 00:52:17,298 Toate astea... 306 00:52:17,675 --> 00:52:19,751 Nu știu ce sunt. 307 00:52:21,470 --> 00:52:23,961 Cred că el este. 308 00:52:24,473 --> 00:52:27,677 El face ca lucrurile astea să să întâmple, el le atrage. 309 00:52:28,102 --> 00:52:31,850 Bine, dar cred c-ar trebui să plecăm înainte să pățim naibii ceva! 310 00:52:35,276 --> 00:52:37,731 Trebuie să beau ceva. 311 00:53:04,346 --> 00:53:06,552 Mary... 312 00:53:08,516 --> 00:53:11,054 trebuie să-ți spun ceva... 313 00:53:13,938 --> 00:53:17,105 Trebuie să te odihnești. - Nu. 314 00:53:18,234 --> 00:53:22,445 Trebuie să-ți spun ceea ce se întâmplă cu adevărat. 315 00:53:22,822 --> 00:53:25,527 Nu e ceea ce crezi tu. 316 00:53:32,081 --> 00:53:35,865 Am înțeles, Simon. Cu adevărat. 317 00:53:36,210 --> 00:53:40,338 Ba n-ai înțeles. N-ai cum. 318 00:53:44,009 --> 00:53:46,796 În seara asta a fost diferit.. 319 00:53:49,806 --> 00:53:53,306 Ce s-a întâmplat aici, în seara asta... 320 00:53:55,479 --> 00:53:57,851 a fost un miracol. 321 00:53:59,774 --> 00:54:02,312 Tu ești miracolul. 322 00:54:03,320 --> 00:54:06,356 Tu faci lucrurile astea să se întâmple. 323 00:54:07,157 --> 00:54:10,027 Tu ești cel pe care-l așteptam. 324 00:54:11,411 --> 00:54:16,369 Eu voi spune lumii și toți vor crede. 325 00:58:27,410 --> 00:58:31,028 Nu înțeleg... Asta nu e ceea ce s-a întâmplat! 326 00:58:34,750 --> 00:58:40,940 Era ceva acolo. Ceva care mă ținea, mă împingea... 327 00:58:45,177 --> 00:58:47,549 Era ceva acolo! 328 00:59:00,942 --> 00:59:04,394 La ce te uiți? Ce-ai găsit interesant? 329 00:59:05,572 --> 00:59:07,695 Fântâna! 330 00:59:07,907 --> 00:59:11,158 Îți amintește de-atunci de când erai mică, nu? 331 00:59:14,622 --> 00:59:16,948 Aveam zece ani... 332 00:59:18,876 --> 00:59:22,577 Era un parc vis-a-vis de casa noastră. 333 00:59:23,381 --> 00:59:26,465 Și acolo era o fântână la care obișnuiam să mă joc. 334 00:59:26,717 --> 00:59:28,793 Dar era veche... 335 00:59:29,053 --> 00:59:31,544 ... apa nu curgea. 336 00:59:32,932 --> 00:59:37,510 Apoi, într-o noapte, m-a trezit un zgomot. 337 00:59:39,396 --> 00:59:43,394 Se auzea peste tot. Aerul era umed... 338 00:59:43,692 --> 00:59:46,230 dar nu de apă. 339 00:59:47,988 --> 00:59:50,111 De sânge. 340 00:59:50,616 --> 00:59:55,242 Nu știam ce este, dar se întâmplă în fiecare seară. 341 00:59:55,704 --> 00:59:59,452 Și nu ai spus nimănui?! - Eram prea speriată... 342 01:00:01,752 --> 01:00:06,294 În fiecare dimineață fântâna era complet uscată, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 343 01:00:09,301 --> 01:00:13,001 Îmi era teamă că lumea să nu mă considere nebună. 344 01:00:16,474 --> 01:00:20,424 După câteva săptămâni primăria... 345 01:00:20,770 --> 01:00:24,554 a demolat fântână, pentru a construi o parcare. 346 01:00:26,734 --> 01:00:29,854 Când au început să sape, au găsit... 347 01:00:31,405 --> 01:00:35,273 o fetiță de zece ani îngropată sub bazin. 348 01:00:38,662 --> 01:00:40,951 Fusese... 349 01:00:42,875 --> 01:00:45,413 torturată. 350 01:00:49,423 --> 01:00:53,670 Analiza ADN a dus spre un bărbat care trăia la cinci case mai încolo. 351 01:00:55,888 --> 01:01:00,430 Până să-l găsească, el le-a făcut același lucru altor șase copile. 352 01:01:05,313 --> 01:01:08,065 Dacă aș fi spus ceva... 353 01:01:18,826 --> 01:01:21,662 N-a fost vina ta! 354 01:01:26,501 --> 01:01:29,704 Trebuie să plec de aici, Reg. 355 01:01:51,650 --> 01:01:54,355 "Nu ai ascultat" 356 01:03:04,346 --> 01:03:07,679 Simon, ce se-ntâmplă? 357 01:03:10,685 --> 01:03:13,639 Viziunile au durat până la 13 ani. 358 01:03:18,443 --> 01:03:21,148 Apoi s-au oprit. 359 01:03:23,031 --> 01:03:25,735 Tindeam să-i cred pe suspicioși. 360 01:03:26,576 --> 01:03:29,779 Poate nu s-a întâmplat nimic... 361 01:03:30,163 --> 01:03:34,112 Poate că n-am avut niciodată acest "dar". 362 01:03:38,129 --> 01:03:40,750 Apoi te-am găsit pe tine. 363 01:03:42,925 --> 01:03:45,630 Și a început din nou! 364 01:03:47,763 --> 01:03:51,013 Și e mai intens ca oricând. 365 01:03:53,852 --> 01:03:57,980 Și nu vreau să-l mai pierd vreodată. Nu vreau! 366 01:04:08,033 --> 01:04:11,069 Și nu vreau să te pierd nici pe tine! 367 01:04:31,347 --> 01:04:34,052 Urăsc să merg pe vremea asta. 368 01:04:34,642 --> 01:04:36,765 Nu pot să cred ce văd! 369 01:04:39,438 --> 01:04:42,605 Să mergem. - Scuzați-mă..! 370 01:04:45,778 --> 01:04:48,483 Sunteți Mary Florescu? 371 01:04:48,906 --> 01:04:52,930 Da, eu sunt. - Puteți să semnați asta pentru mine? 372 01:04:54,536 --> 01:04:58,285 "Din suflet pentru Agnes Wishington". 373 01:04:59,666 --> 01:05:02,786 Aceasta e cea de-a doua copie a "Vizite în Paranormal". 374 01:05:03,045 --> 01:05:06,959 Pe cealaltă am citit-o de-atâtea ori, încât au început să-i cadă paginile! 375 01:05:09,342 --> 01:05:11,465 "Cred cu toată inima mea... 376 01:05:11,720 --> 01:05:14,804 într-un univers paralel, care se întrepătrunde cu al nostru". 377 01:05:15,015 --> 01:05:17,340 "Un peisaj de suflete, pe care nu le vedem... 378 01:05:17,600 --> 01:05:20,056 care plâng povești, ce trebuie neapărat spuse. 379 01:05:20,270 --> 01:05:22,677 Ei nu trebuie uitați, altfel... 380 01:05:22,981 --> 01:05:26,184 îngrozitoarea moarte..." - "Nu are nici un sens. 381 01:05:26,567 --> 01:05:29,936 Și Dumnezeu va întoarce spatele, pentru și mai multe suferințe". 382 01:05:31,489 --> 01:05:35,984 El este Simon Mcneal, lucrăm împreună la un proiect de-al meu. 383 01:05:35,985 --> 01:05:37,473 Am înțeles... 384 01:05:37,573 --> 01:05:40,364 Atunci trebuie să semnezi și tu. - Sigur. 385 01:05:42,875 --> 01:05:47,024 Mă scuzați un moment! - O să scriu aici... 386 01:05:52,259 --> 01:05:54,832 Îmi pare rău, cred că telefonul nu a fost în aria de acoperire! 387 01:05:56,280 --> 01:05:57,218 Ce? 388 01:05:57,681 --> 01:06:00,516 Nu inventez! 389 01:06:00,893 --> 01:06:03,763 Poți să-mi spui acum, Nigel. 390 01:06:06,636 --> 01:06:08,227 Ești sigur? 391 01:06:11,903 --> 01:06:15,521 Cred că așa e... - De aceea trebuie să vă concentrați pe asta. 392 01:06:15,824 --> 01:06:17,781 A fost o plăcere să vă cunosc! - Mulțumesc foarte mult! 393 01:06:38,679 --> 01:06:41,087 Unde dracu ai plecat? 394 01:06:51,442 --> 01:06:55,274 Deci, începem să jucăm jocuri seriose, nu? 395 01:06:55,612 --> 01:06:58,282 N-am făcut asta tot timpul? 396 01:07:00,617 --> 01:07:02,859 Azotat de potasiu. 397 01:07:03,996 --> 01:07:06,403 Cunoscut și că... 398 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 praf de pușcă. 399 01:07:10,460 --> 01:07:14,410 Perfect pentru a scrie cu el pe ziduri, scrisul izbucnind apoi într-o flacără spontană. 400 01:07:15,674 --> 01:07:21,685 Și aici avem proteine. Este de fapt componenta unei proteine. 401 01:07:21,805 --> 01:07:23,596 Sulf. 402 01:07:24,474 --> 01:07:26,597 Deștept băiat! 403 01:07:27,644 --> 01:07:31,973 Sulfura și carbon. Să vedem... 404 01:07:33,524 --> 01:07:38,233 Da, rezulta cărbune. Cărbune folosit de artiști. 405 01:07:38,863 --> 01:07:41,152 Perfect pentru a scrie pe pereți! 406 01:07:43,701 --> 01:07:45,528 Bine și ce... 407 01:07:45,953 --> 01:07:49,452 am aranjat niște lucruri. - Și până de la mașină? 408 01:07:51,417 --> 01:07:54,916 Și fântâna, când eram mică? 409 01:07:56,296 --> 01:07:59,546 De unde ai știut despre asta? - Mi-am făcut temele! 410 01:08:01,093 --> 01:08:06,350 Am încercat să-ți spun, am dorit să-ți explic dar tu nu ai vrut s-asculți! 411 01:08:06,450 --> 01:08:09,224 Ar fi bine să pleci. - Ascultă! 412 01:08:13,063 --> 01:08:17,864 Este ceva în neregulă cu casa asta. Bine? 413 01:08:18,526 --> 01:08:22,606 Prima dată, la etaj.. da, m-am prefăcut! 414 01:08:23,198 --> 01:08:25,689 Dar a doua oară a fost foarte real. 415 01:08:25,909 --> 01:08:29,242 Asta a mers mult mai departe decât cele câteva bucăți de cărbune. 416 01:08:29,495 --> 01:08:33,707 A fost mai mult decât ți-ar putea spune un tip în halat dintr-un laborator! 417 01:08:34,917 --> 01:08:37,408 Credeam că ești mai deștept, Simon. 418 01:08:39,630 --> 01:08:41,789 Am crezut... 419 01:08:44,385 --> 01:08:47,968 .. pentru o clipă, că vorbești serios. 420 01:09:36,519 --> 01:09:39,010 Nu vreau să te pierd. 421 01:09:49,990 --> 01:09:52,481 Nimic de ascuns, nu? 422 01:09:54,954 --> 01:09:58,287 Bine, m-am prefăcut! 423 01:09:58,999 --> 01:10:02,119 Dar a doua oară a fost real. 424 01:10:04,421 --> 01:10:07,173 Am încercat să-ți spun... 425 01:10:08,550 --> 01:10:11,082 Am încercat să-ți explic, dar tu n-ai vrut să mă asculți. 426 01:10:11,182 --> 01:10:14,175 Te rog, oprește - te! 427 01:12:49,081 --> 01:12:52,201 Așa a ajuns praful de pușcă aici. 428 01:12:53,836 --> 01:12:55,959 Vino să mai vezi! 429 01:13:01,218 --> 01:13:03,970 Privește-l atent. 430 01:13:04,638 --> 01:13:08,588 Regurgitează, la fel ca Houdini. - Așa a procedat. 431 01:13:09,559 --> 01:13:11,932 Privește-i mâna! 432 01:13:15,982 --> 01:13:19,149 Mi-a lua un timp, până mi-am dat seama! 433 01:13:21,488 --> 01:13:26,363 Transmițător de impulsuri magnetice. - L-am găsit cusut de saltea. 434 01:13:26,868 --> 01:13:29,441 Mi-a bulit de-a dreptul echipamentul! 435 01:13:29,746 --> 01:13:32,949 Mi s-a părut că-l văd discutând cu unul din cei care au cărat mobila. 436 01:13:33,458 --> 01:13:36,375 Probabil l-a plătit ca să-l pună acolo. 437 01:13:37,837 --> 01:13:41,835 Dumnezeu știe, ce alte trucuri a mai ascuns pe aici! 438 01:14:02,194 --> 01:14:06,488 Îmi pare rău, chiar mi-am dorit ca toate astea să fie adevărate! 439 01:14:06,824 --> 01:14:12,432 Las-o baltă. Nu erai cum ești de obicei. 440 01:14:13,413 --> 01:14:15,904 Ai dreptate, nu eram.. 441 01:14:16,333 --> 01:14:18,456 Am fost slabă, iar el era... 442 01:14:19,628 --> 01:14:21,667 Puternic. 443 01:14:22,923 --> 01:14:27,252 Mincinos mic... Mincinos mic și simpatic. 444 01:14:28,887 --> 01:14:32,090 Chiar am crezut că era mai special. 445 01:14:32,807 --> 01:14:35,761 Dacă era și eu l-aș fi crezut, probabil. 446 01:14:36,311 --> 01:14:40,044 Dar numai un minut. 447 01:14:42,900 --> 01:14:49,295 Ce zici să mergem la Elliot's? Niște pizza, vinul casei... 448 01:14:50,032 --> 01:14:52,737 Mai uiți de jongleriile șarlatanului ăla. 449 01:14:53,035 --> 01:14:55,111 Nu sunt un șarlatan! 450 01:14:55,496 --> 01:14:56,907 Pleacă naibii de aici! 451 01:14:57,289 --> 01:15:01,247 Tu nu înțelegi! 452 01:15:01,418 --> 01:15:04,123 Și nici n-o s-o poți face vreodată. 453 01:15:08,383 --> 01:15:10,957 Mary, eu trebuie să fiu aici. 454 01:15:11,929 --> 01:15:14,336 Casa asta are nevoie de mine 455 01:15:14,890 --> 01:15:17,511 Ea m-a ales pe mine! 456 01:15:17,809 --> 01:15:21,012 Întotdeauna e vorba de tine, nu? Numai despre tine. 457 01:15:21,354 --> 01:15:23,561 Da, e vorba despre mine! 458 01:15:26,026 --> 01:15:29,026 Ți-am spus că am avut un har și că mi-a fost luat. 459 01:15:29,320 --> 01:15:31,313 Dar acum l-am primit înapoi! 460 01:15:31,614 --> 01:15:35,419 L-am primit înapoi și nu voi mai lasa să-mi fie luat din nou. 461 01:15:35,910 --> 01:15:41,033 Deci am să-ți dovedesc. Am să-ți dovedesc odată pentru totdeauna! 462 01:15:42,083 --> 01:15:44,870 N-are rost să continui, Simon. 463 01:15:51,509 --> 01:15:53,217 Te rog... 464 01:15:53,469 --> 01:15:57,846 Când voi termina, vei implora să ai povestea mea. 465 01:15:58,182 --> 01:16:01,648 Și aceasta va fi mai grozavă decât orice altă carte pe care ai scris-o. Și știi de ce? 466 01:16:03,618 --> 01:16:04,975 Pentru că totul e adevărat! 467 01:16:05,898 --> 01:16:09,682 Bine! Atunci scrie-o tu! 468 01:16:21,830 --> 01:16:25,080 Bine, fără șmecherii. 469 01:16:41,391 --> 01:16:44,510 Nu putem să-l lăsăm aici. 470 01:16:46,103 --> 01:16:50,101 De ce nu sunăm la poliție, să spunem că-i un spărgător! 471 01:17:36,277 --> 01:17:39,029 Nemernicule, nu din nou! 472 01:19:02,820 --> 01:19:04,859 Trebuie să auzi asta! 473 01:19:12,246 --> 01:19:14,997 Suntem în mijlocul unei intersecții... 474 01:19:15,290 --> 01:19:16,998 Acum am înțeles. 475 01:19:18,293 --> 01:19:22,587 Casa asta e o intersecție de drumuri a celor morți. 476 01:19:26,760 --> 01:19:29,677 Morții au autostrăzi. 477 01:19:29,971 --> 01:19:32,723 Autostrăzi care duc în intersecții. 478 01:19:33,016 --> 01:19:36,219 Intersecții ce se întind în lumea noastră. 479 01:20:06,048 --> 01:20:09,168 El ne-a condus la o răscruce. 480 01:20:09,468 --> 01:20:11,757 Nu el face toate astea. 481 01:20:13,639 --> 01:20:15,631 Tu le produci! 482 01:20:25,817 --> 01:20:27,774 Stai! 483 01:22:58,215 --> 01:23:00,789 Ei vor să-i asculți. 484 01:23:01,552 --> 01:23:03,675 Ce să ascult? 485 01:23:34,876 --> 01:23:37,830 Chiar nu înțelegi, nu? 486 01:23:46,387 --> 01:23:48,676 Ei au așteptat... 487 01:23:53,603 --> 01:23:56,140 pe cineva care să asculte. 488 01:24:00,359 --> 01:24:03,479 Pe cineva care să le asculte poveștile. 489 01:24:20,712 --> 01:24:23,962 Promit că vom asculta. 490 01:24:25,092 --> 01:24:28,507 Și voi spune poveștile voastre întregii lumi! 491 01:26:00,643 --> 01:26:03,181 Ea le-a făcut o promisiune. 492 01:26:03,687 --> 01:26:07,436 O promisiune pe care trebuie s-o respect. 493 01:26:15,949 --> 01:26:19,994 Și poveștile lor au continuat. Zi după zi... 494 01:26:21,205 --> 01:26:23,909 noapte după noapte. 495 01:26:31,089 --> 01:26:35,466 Mă ținea captiv în această cameră... 496 01:26:36,386 --> 01:26:40,253 în care m-a adus, împreună cu toți banii pe care-i câștigă din cărți... 497 01:26:42,308 --> 01:26:45,226 Citindu-mi pielea. 498 01:27:55,922 --> 01:27:58,495 Să continuăm. 499 01:28:19,945 --> 01:28:23,230 A spus, că eu voi fi cartea... 500 01:28:24,741 --> 01:28:27,908 Iar ea v-a fi traducătorul. 501 01:28:29,663 --> 01:28:33,411 Va scrie poveștile lor. 502 01:28:36,628 --> 01:28:42,745 Poveștile scrise pe mine. 503 01:28:46,596 --> 01:28:49,466 Dar nu mai puteam suporta. 504 01:28:51,517 --> 01:28:54,139 Așa că am fugit! 505 01:28:55,480 --> 01:28:58,683 Am fugit și iar am fugit... 506 01:29:02,320 --> 01:29:05,938 Dar n-am scăpat de ei! 507 01:29:11,036 --> 01:29:14,156 Și au continuat să scrie. 508 01:29:16,583 --> 01:29:18,790 Știi ce? 509 01:29:20,295 --> 01:29:25,586 Povestea ta e bună, prietene. Dar îți spun că nu prea m-a mișcat. 510 01:29:26,843 --> 01:29:30,660 Nu simt nimic. 511 01:29:36,436 --> 01:29:38,892 Fii rapid! 512 01:30:16,850 --> 01:30:19,970 Ai banii? Desigur. 513 01:30:20,646 --> 01:30:24,560 Lucrat bine. Pe gustul lui Freeman. 514 01:31:10,319 --> 01:31:12,857 Povestirile vor continua. 515 01:31:17,534 --> 01:31:19,657 Cine-i acolo? 516 01:31:30,589 --> 01:31:32,665 Ce... 517 01:32:07,833 --> 01:32:10,689 Ajutor! 518 01:34:49,574 --> 01:34:52,147 Poveștile continuă! 519 01:34:53,745 --> 01:34:56,662 Ei sângerau și sângerau... 520 01:35:11,012 --> 01:35:14,012 Morții au autostrăzi. 521 01:35:14,032 --> 01:35:16,554 Numai cei vii rătăcesc. 522 01:35:16,767 --> 01:35:18,925 Dar sunt semne și punți... 523 01:35:19,103 --> 01:35:22,269 unde cei morți se opresc, pentru a-ți spune poveștile lor. 524 01:35:22,523 --> 01:35:25,689 Pentru că povestindu-ți ei vor scăpa de povara lor. 525 01:35:25,901 --> 01:35:29,519 Și cel mai bine ar fi să-i asculți! 526 01:35:34,919 --> 01:35:38,894 Traducerea și sincronizarea: konstantinox Corecturi: cst