1 00:00:13,280 --> 00:00:15,579 Către sfârșitul celui de-al doilea război mondial... 2 00:00:15,879 --> 00:00:20,999 mașina de război germana a început să folosească prizonierii din lagărele de concentrare. 3 00:00:21,279 --> 00:00:26,989 Ei erau scutiți de pedeapsă numai pentru a muri în regimentele disciplinare. 4 00:00:27,399 --> 00:00:32,989 Aceasta e povestea unor astfel de oameni Plutonul 2 din Regimentul disciplinar 27 Panzer. 5 00:00:33,279 --> 00:00:35,989 Grăbiți-vă. 6 00:00:36,879 --> 00:00:42,189 Găsiți adăpost acolo, la stânga grăbiți-vă! Mișcați-vă! 7 00:00:54,439 --> 00:00:59,378 BLINDATELE MORȚII 8 00:01:10,439 --> 00:01:15,378 Traducerea: TELEVISION SUBTITLING SISTEMS 9 00:02:24,196 --> 00:02:29,056 - Sper că a nimerit niște cururi naziste. - Ca niște torpile aeriene. 10 00:02:31,876 --> 00:02:36,186 Domnul să ne salveze de acest colonel Weisshagen. 11 00:02:36,476 --> 00:02:39,666 - Dă-mi și mie un gât, Stege. - E gata. Cere-i lui Sven. 12 00:02:39,996 --> 00:02:44,266 - S-a terminat. - Păi, umple-o. 13 00:02:44,300 --> 00:02:45,266 - Am s-o umplu. 14 00:02:53,676 --> 00:02:57,376 Dacă nu mă înșel, acolo e o vinărie. 15 00:03:06,475 --> 00:03:08,855 Stop! 16 00:03:09,395 --> 00:03:12,465 Nu intră nimeni. Casa se va prăbuși. 17 00:03:12,795 --> 00:03:16,265 Copilul meu e prins înăuntru. 18 00:03:16,675 --> 00:03:20,065 Înapoi, femeie nebună. 19 00:03:20,595 --> 00:03:22,385 Așteaptă! 20 00:03:22,675 --> 00:03:25,785 - Pe aici - Unde e lada cu scule? 21 00:03:28,995 --> 00:03:34,065 Grăbiți-vă. Am auzit-o plângând... Schatzi a mea. 22 00:03:38,475 --> 00:03:42,664 - O aud. - Dă-mi scula aia... 23 00:03:47,074 --> 00:03:53,584 V-am spus. Casa se va dărâma. O să murim. Eu am plecat. Stați dacă vreți. 24 00:03:53,874 --> 00:03:55,784 Stați! 25 00:04:01,674 --> 00:04:04,384 Nu o mai aud. 26 00:04:06,274 --> 00:04:09,784 - Am auzit ceva. - E prinsă dedesubt. S-o căutăm! 27 00:04:10,074 --> 00:04:12,374 Micuțule, vino-ncoace! 28 00:04:13,074 --> 00:04:15,264 Atenție! 29 00:04:15,474 --> 00:04:17,664 Ușurel. 30 00:04:20,794 --> 00:04:24,863 Unu, doi, trei, ridică! 31 00:04:29,793 --> 00:04:35,663 Mai încercăm o dată. Un', doi, trei... 32 00:04:38,273 --> 00:04:41,973 Sven, tu... du-te... 33 00:04:44,273 --> 00:04:46,383 Grăbește-te! 34 00:04:57,393 --> 00:05:00,183 Pisicuță? 35 00:05:01,873 --> 00:05:03,982 Schatzie? 36 00:05:05,192 --> 00:05:08,972 Schatzie, copilașul meu... 37 00:05:20,192 --> 00:05:24,862 Fiți blestemați, soldaților! Când o să terminați nenorocitul ăsta de război? 38 00:05:36,072 --> 00:05:38,372 Gata, să plecăm de-aici. 39 00:05:52,791 --> 00:05:56,661 Hei, Porta, după mine asta nu seamănă cu Valhalla. 40 00:06:08,671 --> 00:06:14,261 500 de kile de fosfor... Mai ceva ca la Stalingrad. 41 00:06:14,671 --> 00:06:19,661 - În halul ăsta sunteți echipați pe frontul de est? - Depinde de ce petrecere dă Ivan. 42 00:06:19,991 --> 00:06:24,261 Nu m-aș arăta așa în fața colonelului. Îi place să trimită oameni la curtea marțială pentru că au cizmele murdare. 43 00:06:25,071 --> 00:06:32,260 - Scoate-ți cadavrele alea pentru identificare. - Noi nu suntem infanteriști. 44 00:06:32,590 --> 00:06:35,980 Am fost desemnat să antrenez tanchiști, și voi parcă mergeți la o înmormântare. 45 00:06:36,190 --> 00:06:39,660 - Eu nu. - Și cine ești tu? Directorul circului? 46 00:06:40,190 --> 00:06:44,260 Nu. Sunt șoferul Caporal Joseph Porta. 47 00:06:44,590 --> 00:06:47,050 Și noi nu cărăm cadavre. 48 00:06:47,390 --> 00:06:50,580 Caporal, eu am ordinele mele, și voi le aveți pe ale voastre. 49 00:06:50,870 --> 00:06:54,570 Așa ca să terminăm mai repede, până nu aterizăm pe frontul de est, ok? 50 00:06:58,870 --> 00:07:03,180 - Ați fost în Rusia? - Regimentul 22 infanterie blindată. 51 00:07:03,590 --> 00:07:06,780 - Înregistrarea mormintelor. - Înregistrarea mormintelor? 52 00:07:07,070 --> 00:07:10,579 Stai deoparte. Nu suntem încă pregătiți. 53 00:07:11,589 --> 00:07:15,059 Ei bine... dacă domnul căpitan a fost în Rusia... 54 00:07:15,389 --> 00:07:18,779 Hei! credeam că noi trebuie să-i antrenăm pe bibani cu noile tancuri. 55 00:07:20,269 --> 00:07:23,059 Cum se face ca întotdeauna primim slujbele de rahat? 56 00:07:23,469 --> 00:07:27,059 Păi, un regiment disciplinar nu e chiar elita, nu-i așa? 57 00:07:27,269 --> 00:07:30,859 Da, rahat ca medalii îi lăsa lui Hitler loc de mai multe decorații. 58 00:07:31,069 --> 00:07:34,379 - E joi. Se servește mâncare bună. - Mai greu. Mazăre verde. 59 00:07:34,789 --> 00:07:40,179 Hai să terminăm odată. Și nu uitați, pe SS-iștii ăștia îi așteaptă o gardă de onoare mâine. 60 00:07:50,588 --> 00:07:55,058 - Care e problema, sergent? - Cu tot respectul, căpitane... 61 00:07:55,388 --> 00:08:00,248 Dar știam că echipa de înmormântare primește o rație de alcool în plus? 62 00:08:01,468 --> 00:08:04,658 Da, cred că ai dreptate. 63 00:08:13,788 --> 00:08:16,978 Ăștia era din SS, căpitane? 64 00:08:17,468 --> 00:08:20,378 Erau. 65 00:08:21,468 --> 00:08:25,658 - Micuțule. - Hei, ce dracu credeți că faceți? 66 00:08:26,668 --> 00:08:30,777 Nu vă faceți griji. Îi îngropăm cu tot respectul pe care îl merită. 67 00:08:40,467 --> 00:08:42,657 Bine. Înainte. 68 00:08:59,267 --> 00:09:01,977 Acum da înapoi. 69 00:09:19,586 --> 00:09:23,576 Grupa C se va prezenta la raport pentru a începe antrenamentul cu noile Tiger "E" 70 00:09:31,186 --> 00:09:35,176 Schmidt, ușor servici? 71 00:09:43,586 --> 00:09:47,856 Câți suntem? Patru, cinci, șase... 72 00:09:48,066 --> 00:09:51,766 Șase beri! Haide odată. Bere! 73 00:09:53,785 --> 00:09:58,055 Și încă un pahar de vin. Pe care-l va plăti prostovanul ăsta. 74 00:10:00,585 --> 00:10:04,175 Tu, stârpitura pitică, mă faci pe mine prostovan? 75 00:10:04,465 --> 00:10:08,165 Prostovan. Porc fără maniere. 76 00:10:08,465 --> 00:10:14,255 O balegă de cal, care îmi datorează un pahar cu vin. 77 00:10:25,385 --> 00:10:30,375 Scuză-mă, domnule porc. Un pahar cu vin. 78 00:10:30,585 --> 00:10:33,175 Și scuze. 79 00:11:43,903 --> 00:11:47,293 Acum nu te mai deranjează, nu? 80 00:12:15,102 --> 00:12:20,012 Mersi, dar caporalul Alfred Kalb, fost membru al legiunii străine... 81 00:12:20,302 --> 00:12:23,092 ... nu bea niciodată bere. 82 00:12:23,302 --> 00:12:27,292 Crucea de război, clasa a ll-a! Unde ai nimerit? 83 00:12:27,502 --> 00:12:32,092 27 Panzer. Disciplinar. Compania a 2-a. 84 00:12:32,422 --> 00:12:37,092 - Iată-ne! Ăștia suntem noi. - Pentru ce ai fost închis? 85 00:12:37,422 --> 00:12:39,691 Impuritate rasială. 86 00:12:39,901 --> 00:12:44,691 Adică, am două soții... Asta înseamnă zece ani la Grossrosen. 87 00:12:45,021 --> 00:12:47,611 Păi, felicitări, nu mai am avut bigami până acum. 88 00:12:47,901 --> 00:12:50,691 Poligam. Sunt musulman. 89 00:12:51,221 --> 00:12:55,891 Musulman? Ei bine, Muller este expertul nostru în religii. 90 00:12:56,301 --> 00:13:00,001 A luat cinci ani pentru că l-a iubit pe Dumnezeu mai mult ca pe Hitler. 91 00:13:00,301 --> 00:13:03,891 Sven e idiotul satului. E voluntar. 92 00:13:04,101 --> 00:13:08,411 Aveam 16 ani. Apoi am dezertat am petrecut un an după gratii. 93 00:13:08,621 --> 00:13:13,691 Stege e geniul nostru. De la universitate. 12 ani pentru o demonstrație studențeasca. 94 00:13:13,901 --> 00:13:17,681 - Cum spui tu, Bătrâne. - Bătrâne? 95 00:13:18,021 --> 00:13:23,490 Da, Bătrânul e... cum îi spune? instabil... politic. 96 00:13:24,100 --> 00:13:29,290 Și țăranul Bauer singurul delincvent adevărat. 97 00:13:29,500 --> 00:13:32,010 Am văzut că unul dintre porcii mei era bolnav. 98 00:13:32,300 --> 00:13:34,890 Exact, a furat un camion al Wehrmacht-ului 99 00:13:35,220 --> 00:13:40,690 Și restul... ei bine, nu prea ne-am înțeles cu partidul... 100 00:13:42,900 --> 00:13:47,610 Lasă-l pe Micuț în pace. L-au scăpat de la un azil. El e doar un... 101 00:13:47,900 --> 00:13:51,490 ... puști ucigaș, drăguț. 102 00:13:53,820 --> 00:13:56,690 Fără resentimente, da? 103 00:13:56,900 --> 00:14:03,209 Da, de data asta am să uit. Iartă și vei fi iertat, prietene. 104 00:14:14,899 --> 00:14:17,689 Deci, în Valhalla o să avem un club de noapte? 105 00:14:24,099 --> 00:14:27,879 Bineînțeles. Și un cazinou. 106 00:14:28,299 --> 00:14:31,889 Sven zice că poate face rost de niște toalete... 107 00:14:32,219 --> 00:14:36,289 ... care să cânte atunci când tragi apa. 108 00:14:36,619 --> 00:14:40,689 "Marșul Fladder", știi? Simfonii. 109 00:14:42,419 --> 00:14:45,408 Ia vezi! 110 00:14:50,898 --> 00:14:53,198 Colonelul! 111 00:14:59,218 --> 00:15:01,488 Parola! 112 00:15:01,818 --> 00:15:05,408 Caporalul Porta și Stege cer domnului colonel parola, domnule. 113 00:15:09,218 --> 00:15:10,688 Nu! 114 00:15:15,098 --> 00:15:18,288 Mâinile sus, domnule, sau tragem. 115 00:15:18,618 --> 00:15:20,998 - Asta-i ridicol. - Unu... 116 00:15:21,298 --> 00:15:26,487 - Jos baionetă. Mă cunoașteți. - Nu îl cunoaștem pe domnul colonel... 117 00:15:26,697 --> 00:15:28,487 ... până nu ne dă parola. Doi... 118 00:15:31,497 --> 00:15:34,487 Vă rugăm, domnule. 119 00:15:43,497 --> 00:15:48,407 Colonelul ne va însoți la camera de gardă. Sunteți arestat. 120 00:15:48,697 --> 00:15:51,687 Opriți neghiobia asta! - Mișcați-vă! 121 00:15:56,417 --> 00:16:01,807 Atențiune Atențiune, trupele noastre se afla în apropiere de Chir. 122 00:16:02,017 --> 00:16:08,006 La Bektovka regimentul 12 infanterie continua să-și mențină poziția... 123 00:16:08,296 --> 00:16:10,286 Rahat! 124 00:16:11,416 --> 00:16:16,806 Șefii regimentului au anunțat că vor rezista până la ultimul om și ultimul cartuș. 125 00:16:17,296 --> 00:16:21,076 Cel de-al Treilea Reich îi salută pe eroii de la Bektovkas. 126 00:16:21,296 --> 00:16:23,286 Atențiune! 127 00:16:23,696 --> 00:16:28,006 Caporal Stege și Porta raportează că l-au arestat pe colonelul Weisshagen. 128 00:16:30,696 --> 00:16:32,206 Ați înnebunit amândoi? 129 00:16:32,416 --> 00:16:36,406 La somație, colonelul nu ne-a dat parola și ne-a amenințat cu un pistol. 130 00:16:36,696 --> 00:16:39,076 Am tras un foc de avertisment, l-am dezarmat și l-am adus aici, unde... 131 00:16:39,376 --> 00:16:42,486 așteptăm în continuare ordinele, domnule! 132 00:16:44,616 --> 00:16:49,085 Asta e ofensă de Curte Marțială. 133 00:16:50,495 --> 00:16:54,805 Ce ai de gând să faci, căpitane? 134 00:16:55,815 --> 00:17:00,205 Oamenii ăștia au acționat conform regulamentului, domnule. 135 00:17:02,495 --> 00:17:08,285 Și tu sergent? Ești de acord cu căpitanul, care e responsabil de ceea ce se întâmplă în gardă? 136 00:17:09,015 --> 00:17:14,285 Nu sunt de acord. Sunt doar animalele idioate de pe frontul de est. 137 00:17:15,015 --> 00:17:19,685 Domnul colonel însuși a spus că asta e ofensă de Curte Marțială. 138 00:17:20,015 --> 00:17:24,685 Exact. Da... Curte Marțială. 139 00:17:31,094 --> 00:17:33,394 Caporal Stege... 140 00:17:34,414 --> 00:17:36,684 Caporal Porta... 141 00:17:37,494 --> 00:17:41,194 Escortați-l pe sergent la celulă. 142 00:17:45,294 --> 00:17:50,004 Reinhardt! Ești arestat pentru proasta conducere a gărzii. 143 00:17:50,294 --> 00:17:54,484 Procedurile Curții Marțială vor începe mâine. 144 00:18:01,294 --> 00:18:04,994 Stângul, stângul... 145 00:18:07,294 --> 00:18:10,284 Mai repede. Stâng, drept... 146 00:18:10,893 --> 00:18:14,883 Căpitane, adună probele. Da, domnule. 147 00:18:15,213 --> 00:18:20,683 Un bun ofițer trebuie să fie loial oamenilor lui... 148 00:18:20,893 --> 00:18:24,403 ... și ei la fel. Așa-i, căpitane? Da, domnule! 149 00:18:24,813 --> 00:18:27,403 Îți ordon... 150 00:18:27,693 --> 00:18:30,883 ... și te felicit... 151 00:18:31,213 --> 00:18:37,473 ... pentru transferul tău la regimentul disciplinar 27 tancuri. 152 00:18:37,813 --> 00:18:43,993 Exact! De acum înainte vei fi șeful criminalilor din compania a 2-a 153 00:18:47,493 --> 00:18:54,882 Poate o să-ți răsplătească loialitatea cu un glonte în spate. 154 00:19:19,092 --> 00:19:22,402 Masa e rezervată pentru trădători criminali, lași și pești. 155 00:19:23,812 --> 00:19:29,402 - Tu de care ești? - Sunt recrut. Soldat Frederick. Compania a 2-a. 156 00:19:30,292 --> 00:19:33,082 - Un copil ca tine? - Ai fost închis? 157 00:19:33,291 --> 00:19:36,281 - Șase luni la Torgau. - Pentru ce? 158 00:19:36,611 --> 00:19:39,681 M-am culcat cu soră-mea vitregă. 159 00:19:44,891 --> 00:19:47,881 Stai jos, Fraknis. 160 00:19:53,811 --> 00:19:59,201 Atențiune, Atențiune, Fuhrer-ul i-a decorat pe oamenii de la Bektovka cu crucea de aur 161 00:19:59,411 --> 00:20:04,681 pentru că au rezistat împotriva hoardelor mongole mai mult de 100 de zile. 162 00:20:05,091 --> 00:20:09,601 Ei au luptat vitejește pentru Fuhrer și Patrie... 163 00:20:09,891 --> 00:20:13,081 ... până la ultimul om, și ultimul cartuș. 164 00:20:17,890 --> 00:20:20,880 Poftă bună, domnilor. 165 00:20:21,490 --> 00:20:25,400 Allah, binecuvântează această masă. 166 00:20:27,410 --> 00:20:32,270 - Ce e rahatul ăsta? - Favorita Micuțului. Mazăre verde. 167 00:20:32,490 --> 00:20:36,880 Îi place? Atunci ar trebui să mai primească. 168 00:20:37,210 --> 00:20:44,280 Cred că supa ar trebui să fie bogată pentru a satisface un gurmand cum e Micuțul. 169 00:20:57,089 --> 00:21:03,189 Spune-mi ce mănânci, și am să-ți spun cine ești. 170 00:21:06,489 --> 00:21:09,399 Nu mai este supa. 171 00:21:10,289 --> 00:21:14,679 - Ce-i cu asta? - Păi, am păstrat o porție în plus pentru tine. 172 00:21:15,089 --> 00:21:17,879 Bravo. Altfel aș fi luat-o de la tine. 173 00:21:29,489 --> 00:21:31,399 E bună. 174 00:21:36,689 --> 00:21:38,988 Foarte bună... 175 00:21:51,608 --> 00:21:54,198 Am vești noi. 176 00:21:54,488 --> 00:21:57,598 - S-ar putea să fie ultima noastră masă. - Păi asta și speram. 177 00:21:59,408 --> 00:22:03,598 O să fim trimiși din nou pe Frontul de est. 178 00:22:05,288 --> 00:22:11,598 - La dracu, antrenăm copii de 14 ani. - Se cheamă "antrenament de acasă". 179 00:22:13,208 --> 00:22:15,078 Dobitocii. 180 00:22:21,287 --> 00:22:24,397 Acum că tot suntem cu regimentul ăsta disciplinar? 181 00:22:24,687 --> 00:22:29,997 această adunare de criminali murdari, josnici... 182 00:22:30,287 --> 00:22:36,877 ... suboameni... fără decorații străine ... adunați de prin pușcării? 183 00:22:37,207 --> 00:22:41,277 Credeți că am să ratez găoaza universului? 184 00:22:45,487 --> 00:22:50,477 - Nu, domnule! - Așa-i. Nu am s-o ratez... 185 00:22:50,687 --> 00:22:56,997 ... pentru că voi fi cu voi drept comandant al regimentului 27. 186 00:22:57,287 --> 00:23:00,676 Și să vă mai spun ceva: Pe front, în regimentul meu... 187 00:23:01,006 --> 00:23:04,876 ... sacrificiul vieților voastre fără rost... vă aduce glorie Fuhrerului... 188 00:23:06,086 --> 00:23:09,276 ... și o Cruce de cavaler pentru mine. 189 00:23:16,086 --> 00:23:18,076 Cine a făcut asta? 190 00:23:25,606 --> 00:23:30,676 Foarte bine. Vom sta aici toți fără mâncare și apă... 191 00:23:31,086 --> 00:23:35,076 ... până când cineva mărturisește. 192 00:23:38,646 --> 00:23:40,836 Liniște! 193 00:23:41,126 --> 00:23:43,505 Liniște! 194 00:24:03,125 --> 00:24:07,235 Ivan a spart liniile noastre și ne tăbăcește fundurile! 195 00:24:10,525 --> 00:24:15,515 - Dracu mai știe cine câștigă războiul ăsta. - Dacă ai fi fost la Stalingrad ți-ai fi dat seama. 196 00:24:18,125 --> 00:24:21,435 - Vezi ceva? - Nu. 197 00:24:23,524 --> 00:24:25,824 Parcă îl aud pe Ivan că vine. 198 00:24:26,244 --> 00:24:30,314 Da, și pun pariu că vine cu niște T-34. 199 00:24:35,124 --> 00:24:40,034 - Drace. T-34 într-adevăr. - Adăpostiți-vă! 200 00:24:43,444 --> 00:24:46,314 Mișcă-te Fraknis, dacă vrei să ajungi să faci 18 ani. 201 00:24:48,124 --> 00:24:51,514 Nu cred că ne-au văzut încă, sergent. 202 00:24:52,124 --> 00:24:56,314 De ce să nu-i luăm prin stanga-spate, de după dealul ăla? 203 00:24:57,044 --> 00:25:01,034 Să dăm o mică petrecere surpriză? Da, domnule! 204 00:25:20,243 --> 00:25:23,233 Ok, trageți numai în ținte sigure. 205 00:25:24,043 --> 00:25:29,033 La dracu, idiotule, ai grijă. Satana! Rușii în față și idiotul ăsta în spate. 206 00:25:31,243 --> 00:25:35,233 - Bertă 2, aici Bertă 1. Haide. - Bertă 2. te aud. 207 00:25:35,523 --> 00:25:38,113 Recepționat Bertha 2, îi luăm pe la spate pe după deal. Terminat. 208 00:25:50,722 --> 00:25:54,712 Nu văd pe nimeni, Bertha 1, dar sunt chiar în spatele vostru. Recepționat. 209 00:25:54,922 --> 00:25:56,712 După noi! 210 00:26:05,322 --> 00:26:07,912 Încarcă cu un proiectil brizant. Încărcat! 211 00:26:08,722 --> 00:26:10,912 23 grade spre vest. 212 00:26:13,522 --> 00:26:16,512 - L-am prins. - Distanța: 1780 metri. 213 00:26:16,922 --> 00:26:18,912 - Gata. - Foc! 214 00:26:19,522 --> 00:26:20,832 Foc! 215 00:26:25,242 --> 00:26:29,021 - Se retrag! - La dracu! Reîncarcă! 216 00:26:29,721 --> 00:26:33,111 Îi urmărim, Bertă. Acoperă-ne flancurile. 217 00:26:42,841 --> 00:26:45,911 - T-34 chiar în față. - Îl am în vizor! 218 00:26:46,241 --> 00:26:49,831 Nu trage. Porta, du-ne în stânga lui. Țineți-vă bine. 219 00:27:07,921 --> 00:27:10,220 Iată-l! 220 00:27:11,240 --> 00:27:13,310 Direct la 70 de metri. 221 00:27:16,120 --> 00:27:18,420 Foc! 222 00:27:19,520 --> 00:27:24,230 - Trăiască Legiunea! - Gata! Să mergem. Să-i tăbăcim 223 00:27:25,920 --> 00:27:30,230 Bravo, Bertă 1. Trebuie să înaintez să văd de podul ăla din față. 224 00:27:33,120 --> 00:27:36,110 Da, vă auzim. 225 00:27:39,240 --> 00:27:41,230 Distanța: 180 metri. 226 00:27:43,840 --> 00:27:46,630 Să vedem dacă putem ajunge în spatele lor. 227 00:27:49,840 --> 00:27:52,219 20 grade la stânga. 228 00:27:58,119 --> 00:28:00,709 Fă la dreapta. L-am prins! 229 00:28:03,119 --> 00:28:05,229 La dracu. Înainte. 230 00:28:06,439 --> 00:28:08,899 Fă la dreapta! 231 00:28:10,319 --> 00:28:12,699 Înainte! 232 00:28:18,039 --> 00:28:20,709 Prea mult praf. 233 00:28:21,439 --> 00:28:24,709 - Stai! Stai! - Nu pot să văd nimic. 234 00:28:25,119 --> 00:28:28,229 O să ne bagi chiar în curul lui! 235 00:28:29,039 --> 00:28:30,829 Uite-l! 236 00:28:31,918 --> 00:28:34,108 E al nostru. 237 00:28:36,318 --> 00:28:38,508 Foc! 238 00:28:51,518 --> 00:28:54,908 - Ce-a fost asta? - Au un tun KW-2. 239 00:28:56,118 --> 00:28:59,028 Suntem morți. Direcția nu mai răspunde. 240 00:28:59,438 --> 00:29:04,628 Să găsim tunul. Să-l găsim înainte să ne găsească el pe noi. 241 00:29:04,918 --> 00:29:07,108 Nu văd nimic. 242 00:29:11,638 --> 00:29:14,627 Tancul 524 a încasat-o. 243 00:29:15,037 --> 00:29:16,907 Stege a ieșit. 244 00:29:17,237 --> 00:29:18,907 Bauer a ieșit. 245 00:29:20,717 --> 00:29:23,507 Acum iese Sven. Muller a ieșit. 246 00:29:27,517 --> 00:29:31,027 Am descoperit tunul. 70 grade la stânga. 247 00:29:31,517 --> 00:29:36,027 - E chiar în fața noastră. - Încarca! Scoate-ți degetul din fund. 248 00:29:36,317 --> 00:29:38,827 Mișcă-te, la dracu până nu ne prăjește. 249 00:29:39,237 --> 00:29:42,307 - E al nostru. - Foc! 250 00:29:44,917 --> 00:29:50,307 - Acum am reușit să-l enervam. - Cerule, idiotule! - Ce s-a întâmplat? 251 00:29:50,637 --> 00:29:54,906 Fraknis a băgat un proiectil exploziv în loc de unul brizant. Ia-i locul, rapid! 252 00:29:56,636 --> 00:29:58,106 Încărcat! 253 00:29:58,316 --> 00:29:59,706 E în vizor. 254 00:30:00,036 --> 00:30:01,426 Foc! 255 00:30:03,516 --> 00:30:05,306 Moarte, dulce moarte... 256 00:30:05,916 --> 00:30:09,026 Se vede ceva la ora 9. 257 00:30:18,516 --> 00:30:22,296 - Asta a fost. - Toată lumea afară! 258 00:30:22,916 --> 00:30:25,026 Haide! Haide! 259 00:30:40,115 --> 00:30:42,495 Haide să plecăm odată! 260 00:31:02,315 --> 00:31:05,305 Micuțule! Mișcă odată! 261 00:31:12,235 --> 00:31:15,825 Trebuie să plecăm de aici. 262 00:31:19,114 --> 00:31:22,504 - Vino, fraiere. În partea asta. - Foc! 263 00:31:23,834 --> 00:31:27,104 A fost cu 45 de metri prea scurt. 264 00:31:29,034 --> 00:31:30,824 Foc! 265 00:31:35,514 --> 00:31:36,904 Gata? 266 00:31:37,114 --> 00:31:40,424 Foc! Încarcă! 267 00:31:42,834 --> 00:31:45,824 La dracu, am zis să încarci. 268 00:32:51,832 --> 00:32:56,102 La dracu, nu trageți! Noi suntem! 269 00:33:01,232 --> 00:33:04,302 Cretini norocoși! 270 00:33:15,632 --> 00:33:19,022 Norocoși, norocoși suntem norocoși că mai trăim. 271 00:33:29,431 --> 00:33:31,621 Hei, Fraknis... 272 00:33:31,911 --> 00:33:35,221 De ce nu-i arăți lui Bauer poza aia cu soră-ta? 273 00:33:35,631 --> 00:33:37,821 Sora vitregă. 274 00:33:40,111 --> 00:33:45,501 Bine, Bine! Să ne întoarcem în liniile noastre până nu suntem descoperiți. 275 00:33:46,111 --> 00:33:54,301 - Relaxează-te, asta e partea frumoasă. - Porta, pe flanc. 276 00:33:54,831 --> 00:33:57,021 Fraknis... 277 00:33:57,431 --> 00:34:03,021 ... ia aia cu tine nu îți lasă niciodată Schmeisserul în urmă. 278 00:34:33,430 --> 00:34:35,890 Micuțule! 279 00:35:20,829 --> 00:35:25,619 Opriți focul, pentru Dumnezeu! Suntem din regimentul 27 tancuri 280 00:35:25,909 --> 00:35:29,498 Nu mai trageți! 281 00:35:29,828 --> 00:35:32,738 Haideți odată! Haideți! 282 00:35:39,948 --> 00:35:42,248 Să mergem! 283 00:36:23,947 --> 00:36:28,257 Câștigătorul ia tot. Îmi datorezi 50 de mărci. 284 00:36:28,947 --> 00:36:33,937 Gata. Faceți pariurile. Minimum 10 mărci. 285 00:36:34,267 --> 00:36:36,727 Nu se acceptă credite. 286 00:36:37,067 --> 00:36:43,327 Nu vreau să pățesc ca și cu Fraknis, care s-a lăsat ucis înainte să-și achite datoria. 287 00:36:46,347 --> 00:36:51,936 - Ascultă, nu-ți datora nimic. - Da, nici măcar un joc. 288 00:36:52,146 --> 00:36:55,736 Stege, încă mai vrei super motorul ăla de Mercedes? 289 00:36:56,066 --> 00:37:01,256 - Nu. Îl schimb pe unul Alfa Romeo. - Ăla era al meu. 290 00:37:01,546 --> 00:37:05,456 O să ai tot ce-ți dorești în Valhalla. 291 00:37:12,466 --> 00:37:16,856 Cincizeci de metri. Destul de aproape. 292 00:37:22,346 --> 00:37:26,656 Opriți focul! Opriți focul! 293 00:37:44,665 --> 00:37:47,335 Rușii nu lupta cu copiii! 294 00:37:49,945 --> 00:37:55,065 Cum i-ați lăsat să vă umilească așa? Sunteți o rușine pentru Fuhrer! 295 00:38:07,545 --> 00:38:10,135 O să-ți ia toată ziua? 296 00:38:18,744 --> 00:38:22,134 Bauer se retrage. 297 00:38:29,864 --> 00:38:32,244 21. 298 00:38:34,064 --> 00:38:38,534 Scuze băieți. O să aveți noroc data viitoare. Mă întreb cine va fi marele câștigător? 299 00:38:39,144 --> 00:38:44,334 - Eu nu. - Scopul scuză mijloacele? 300 00:38:44,544 --> 00:38:47,654 Dacă tot ești așa marxist Cum de iubești banii? 301 00:38:47,944 --> 00:38:51,254 Cine zice că marxiștii nu iubesc banii? 302 00:38:51,544 --> 00:38:53,733 Chiar ești comunist? 303 00:38:54,063 --> 00:38:56,933 - Într-o zi, Bauer, am să-ți povestesc totul. - Ești la fel de marxist precum sunt și eu. 304 00:38:57,343 --> 00:39:02,853 - Păi noi ne luptăm cu roșii, cu comuniștii? - Nu. Noi invadăm Rusia. 305 00:39:03,143 --> 00:39:07,053 Deci când împușcăm Ivani, îi ucidem pe tovarășii tăi? 306 00:39:07,343 --> 00:39:09,933 Tu ce dracu faci, explici? 307 00:39:10,143 --> 00:39:14,453 "Scuză-mă Ivane, îi urăsc pe naziști și pe SS-iști la fel de mult ca tine. " 308 00:39:14,743 --> 00:39:18,053 dar trebuie să te omor, că altfel mă omori tu pe mine... 309 00:39:18,343 --> 00:39:21,133 Ticălosule, ai avut doi ași de spadă! 310 00:39:21,343 --> 00:39:25,333 Vrei să-ți păstrezi capul, sau să ți-l zbor? - Destul! 311 00:39:31,663 --> 00:39:35,932 - Binoclurile. - Începe spectacolului. 312 00:39:56,462 --> 00:40:02,252 Tovarăși germani... Veniți la prietenii vostrii ruși. 313 00:40:02,662 --> 00:40:09,132 Vă promit camere frumoase, pături moi... 314 00:40:09,462 --> 00:40:11,842 fete drăguțe, ca mine. 315 00:40:13,062 --> 00:40:19,131 Sigur o să vă simțiți bine într-unul din lagărele noastre de lux 316 00:40:19,461 --> 00:40:23,131 în loc să suferiți pe Frontul de est. 317 00:40:23,461 --> 00:40:27,331 - Da, m-ai convins. - Nu te prosti. - Stați odată! 318 00:40:27,741 --> 00:40:33,131 Să vă arăt o masă tipică de care voi 319 00:40:33,341 --> 00:40:38,051 ca soldați o să vă bucurați în fiecare seară. 320 00:40:39,341 --> 00:40:45,331 Vă veți bucura de bucate precum: Friptura de porc, varză rosie... 321 00:40:45,541 --> 00:40:49,651 Favoritele soldaților: carne... băutură. 322 00:40:49,941 --> 00:40:52,531 Eu vreau doar un singur lucru, fato... 323 00:40:52,861 --> 00:40:58,930 Totul se spala cu șampanie sau cu bere bună germana 324 00:40:59,260 --> 00:41:02,050 Dă-mi și mie, nu văd nimic. 325 00:41:02,540 --> 00:41:08,530 Să mergem sus să-i vedem pe soldații cei fericiți 326 00:41:47,939 --> 00:41:51,249 Lasă-mă! Haide! Lăsați-i pe porcii de naziști... 327 00:41:51,539 --> 00:41:57,449 ... care duc o viață îndestulată și se culcă cu femeile voastre 328 00:41:58,059 --> 00:42:01,129 - Veniți! - Prea târziu. Am venit deja. 329 00:42:15,339 --> 00:42:20,728 Domnilor, individul ăsta tocmai mi-a dat o informație care sigur vă va interesa. 330 00:42:21,058 --> 00:42:25,248 Cică pe lângă Petrushki se găsește un bordel de campanie. 331 00:42:27,458 --> 00:42:31,328 - O casă cu curve? - Ce fel de fete sunt? 332 00:42:31,538 --> 00:42:37,638 Controlate de medici, cu fete germane și franțuzoaice. - Franțuzoaice? 333 00:42:37,938 --> 00:42:40,048 - Iată un obiectiv militar pentru care merită să lupți. 334 00:42:40,338 --> 00:42:43,048 - Pe mine nu mă privește, dar pe tine sigur te interesează. 335 00:42:43,258 --> 00:42:46,848 Poate au o vacă mică și pentru Bauer. 336 00:42:48,258 --> 00:42:54,928 Camarazi ofițeri, bine ați venit la privilegiile Reichului. 337 00:43:01,937 --> 00:43:05,717 Numai decorații străine. 338 00:43:17,137 --> 00:43:23,047 Eroilor din regimentul 27 tancuri, disciplinar... 339 00:43:27,257 --> 00:43:31,647 Pe ele! Aveți trei ore! Porta, monoclul tău. 340 00:43:31,937 --> 00:43:34,927 O să-ți păstrez un ștrudel. 341 00:43:49,736 --> 00:43:52,246 Madame! Bună seara! 342 00:43:53,136 --> 00:44:00,716 Ne face plăcere. Nu cred că am avut prilejul să ne cunoaștem până acum. 343 00:44:01,136 --> 00:44:05,526 Păi, da, tocmai venim de pe front. 344 00:44:06,536 --> 00:44:10,846 - Unde sunt curvele? - Vă rog, aveți grijă cum vorbiți. 345 00:44:11,656 --> 00:44:19,126 În acest stabiliment se așteaptă să vă purtați ca niște gentlemani tot timpul. 346 00:44:19,656 --> 00:44:22,246 Și așa vom face. 347 00:44:27,735 --> 00:44:30,525 Urmați-mă. 348 00:44:42,935 --> 00:44:45,925 Bună seara, domnilor. 349 00:44:48,055 --> 00:44:53,125 - Bună seara. Mă numesc Joseph. - Helga. 350 00:44:57,535 --> 00:45:01,845 - Aceasta e Christina. - Cristina, încântat! 351 00:45:03,455 --> 00:45:06,324 Sunt cu sare și piper. 352 00:45:09,334 --> 00:45:14,844 - Sper că n-ai auzit niciodată de Nietzsche? - Nu, nu a fost niciodată pe aici. 353 00:45:20,454 --> 00:45:24,044 Voi două veniți împreună... Sau mergeți împreună? 354 00:45:27,934 --> 00:45:32,924 - Ce s-a întâmplat, vrei o blondă? - Nu mai e de nici un folos. 355 00:45:33,334 --> 00:45:37,034 Tipii din închisoare mi-au făcut o operație de toată frumusețea. 356 00:45:41,454 --> 00:45:45,524 - Mergeți, distrați-vă. - Vorbiți franceza, domnule? 357 00:45:45,854 --> 00:45:51,323 Oh, da... adică nu... poate. 358 00:45:51,933 --> 00:45:55,243 Allah akhbar. 359 00:46:10,333 --> 00:46:13,123 Atențiune! Ofițerilor Celui de-al Treilea Reich 360 00:46:13,453 --> 00:46:16,323 Fuhrerul îi salută pe eroii de la Bektovkas pentru că... 361 00:46:16,653 --> 00:46:19,523 ... au reușit să oprească hoardele bolșevice. 362 00:46:19,733 --> 00:46:23,513 Fuhrerul le dedica acestora un monument... 363 00:46:23,853 --> 00:46:29,322 ... ei au dat un exemplu de eroism întregului popor german. 364 00:46:35,132 --> 00:46:39,122 - Ia te uită. - Câte prosoape! 365 00:46:56,132 --> 00:46:58,432 Lăsat deoparte... 366 00:46:59,652 --> 00:47:02,922 Oo, ce puternic ești. 367 00:47:03,932 --> 00:47:07,712 Am ceva special pentru tine, dragule. 368 00:47:08,052 --> 00:47:13,041 Numai pentru un om ca tine ceva foarte... special. 369 00:47:31,771 --> 00:47:35,081 Vreau o femeie acum! 370 00:47:39,171 --> 00:47:43,161 Asta e o cameră privată și... Pune-mă jos! 371 00:47:43,491 --> 00:47:47,561 Nu, brută, ăsta e un stabiliment respectabil. 372 00:47:47,891 --> 00:47:52,960 Suntem soldați ai Celui de-al Treilea Reich ne facem datoria față de Fuhrer. 373 00:47:53,170 --> 00:47:55,760 Lasă Poliția militară să se ocupe de ei. 374 00:47:56,690 --> 00:48:03,160 De ce te rogi? Voi, germanii, credeți că dragostea e păcat. 375 00:48:03,490 --> 00:48:09,480 - Mă rog pentru un ascunziș. - Am să mă rog și eu cu tine. 376 00:48:21,970 --> 00:48:23,760 Oh, doamne... 377 00:48:35,169 --> 00:48:38,869 - Apreciez foarte mult asta. - Plăcerea e a mea. 378 00:49:00,889 --> 00:49:02,879 Sus pe scări. 379 00:49:19,288 --> 00:49:22,078 Legitimația. 380 00:49:52,368 --> 00:49:54,748 Dumnezeule! 381 00:49:55,088 --> 00:49:57,357 Să mergem! 382 00:50:03,487 --> 00:50:06,157 Haideți, tanchiști perverși. 383 00:50:12,487 --> 00:50:19,077 Ce adunătură tristă de iubăreți sunteți și voi ați avut trei ore și nu v-a ajuns. 384 00:50:21,087 --> 00:50:23,547 Atențiune! 385 00:50:26,887 --> 00:50:30,557 O cocină. Normal. 386 00:50:30,887 --> 00:50:35,877 - Oamenii tocmai s-au întors din acțiune. - Da, mi s-a spus... 387 00:50:36,687 --> 00:50:40,466 - Modelul, căpitane. - Pe loc repaus. 388 00:50:45,966 --> 00:50:51,276 Un tren rusesc din Caucaz va face o oprire aici, la Dankov. 389 00:50:52,366 --> 00:50:57,956 Spionajul nostru a raportat că trenul se va opri la 9.25 fix, joi. 390 00:50:58,286 --> 00:51:03,956 Asta nu e o oprire regulată, așa că gara nu va fi prea păzită. 391 00:51:04,366 --> 00:51:08,556 Doi oameni, poate trei... Vreau să studiați cu atenție modelul ăsta. 392 00:51:10,566 --> 00:51:13,156 O să aruncăm în aer trenul ăla. 393 00:51:15,966 --> 00:51:18,476 Au la dispoziție 4 zile. 394 00:51:18,885 --> 00:51:21,955 Scuzați-mă, domnule colonel, dar Dankov e la 160 km în spatele liniilor rusești... 395 00:51:22,085 --> 00:51:23,955 ar fi sinucidere curată... 396 00:51:24,285 --> 00:51:29,275 ... să încercăm asta pe lumină - Chiar așa? Poate vrei să informezi comandamentul. 397 00:51:29,565 --> 00:51:35,275 sunt sigur că rușii se vor grăbi să își modifice orarul după plăcerea ta. 398 00:51:39,285 --> 00:51:42,755 De ce nu trimit pur și simplu o escadrilă de Stukasuri? 399 00:51:43,085 --> 00:51:47,355 E prea aproape de munți. Nu pot ateriza. Atacul la sol e singura soluție. 400 00:51:50,285 --> 00:51:52,875 O să mărșăluim până acolo. 401 00:51:54,365 --> 00:51:58,475 O să luat explozibilul necesar dintr-un depozit rusesc. Gura, Porta! 402 00:51:58,765 --> 00:52:01,354 Îmi place! Îmi place! Îmi place! 403 00:52:01,564 --> 00:52:06,274 O explozie mare, mare de tot... Nu am mai avut o explozie așa mare. 404 00:52:06,564 --> 00:52:10,554 - Mare... Mare bum!... - Micuțul se oferă voluntar, domnule. 405 00:52:12,684 --> 00:52:16,754 Căpitane, spune-i ursului tău dansator să stea jos. 406 00:52:26,964 --> 00:52:30,664 Mai bine să nu-l iei pe idiotul ăsta cu tine, căpitane. 407 00:52:31,364 --> 00:52:35,354 Ne va fi de folos, domnule A fost la școala de demolări. 408 00:52:36,764 --> 00:52:41,154 Bine. Plecăm în șase ore Odihniți-vă puțin. 409 00:52:42,363 --> 00:52:45,673 Nu ar fi mai simplu să ne împușcați chiar aici? 410 00:52:48,483 --> 00:52:51,473 Poate vor înțelege următoarele: 411 00:52:51,763 --> 00:52:54,953 Dacă reușiți să aruncați în aer trenul ăsta... 412 00:52:55,283 --> 00:53:00,143 ... veți fi retrași pentru totdeauna de pe Frontul de est. 413 00:53:00,483 --> 00:53:04,073 Și o să vi se dea o permisie lungă. 414 00:53:05,363 --> 00:53:09,353 - Avem cuvântul domnului colonel? - Garantat. 415 00:53:09,763 --> 00:53:12,143 Mulțumim de mii de ori colonele, dar, e o promisiune ușor de ținut mai ales 416 00:53:12,363 --> 00:53:14,153 dacă suntem morți cu toții. 417 00:53:14,363 --> 00:53:18,953 - Nu, la dracu, nu. O să trăim. - ... fericiți până la adânci bătrâneți. 418 00:53:19,163 --> 00:53:20,953 În Valhalla. 419 00:53:24,362 --> 00:53:28,872 Copilul cui a desenat chestiile astea? 420 00:53:29,162 --> 00:53:31,542 Micuțul. 421 00:53:37,762 --> 00:53:40,752 Sergent Siegfried la raport, domnule. - Da. 422 00:53:41,082 --> 00:53:44,352 Sergent Siegfried e din spionajul meu. 423 00:53:44,682 --> 00:53:48,872 Prezintă-te la sergent Beyer, el e la comandă 424 00:53:49,162 --> 00:53:51,072 Pe loc repaus. 425 00:53:56,562 --> 00:53:58,942 Căpitane... 426 00:54:01,562 --> 00:54:05,071 E o onoare pentru mine să servesc alături de voi. Puteți fi de la disciplinar, totuși sunteți... 427 00:54:05,361 --> 00:54:09,471 cea mai experimentată echipa de pe Frontul de est. 428 00:54:12,681 --> 00:54:16,151 Spionaj... pe dracu! 429 00:54:43,761 --> 00:54:46,060 Deci de data asta chiar vor să scape de noi... 430 00:54:46,360 --> 00:54:49,190 Nu au nici o șansă. Fie ne împuscă colonelul acum, fie rușii mai târziu. 431 00:54:49,480 --> 00:54:53,670 Bucură-te cât mai poți. 432 00:55:07,280 --> 00:55:10,470 Porta, o să cari chestia aia stupidă după tine până la sfârșitul războiului? 433 00:55:11,080 --> 00:55:14,950 Ce e, căpitane? Nu crezi în noroc? 434 00:55:18,280 --> 00:55:19,870 Jos. 435 00:55:25,959 --> 00:55:30,054 Ok, înaintăm. 436 00:56:01,759 --> 00:56:05,149 - Von Barring? - Nu-l putem aștepta. 437 00:56:05,479 --> 00:56:09,949 - O nouă idee bună a spionajului. - Pornim. 438 00:57:27,674 --> 00:57:32,264 În regulă, să ne mișcăm rapid. Vreau să plecăm de aici cât mai repede. 439 00:57:34,554 --> 00:57:40,343 A cui dracu' a fost ideea să cărăm explozibilul ăsta așa greu al lui Ivan? 440 00:57:54,752 --> 00:57:57,462 Bătrâne, vino puțin. 441 00:58:05,752 --> 00:58:08,741 L-au prins pe von Barring. 442 00:58:37,750 --> 00:58:40,259 Să mergem. 443 00:58:46,749 --> 00:58:48,939 Ok, Porta, aprinde-l. 444 00:59:24,187 --> 00:59:26,097 Haideți. 445 00:59:27,786 --> 00:59:32,376 Ajută-mă. La dracu, ajută-mă! 446 00:59:40,306 --> 00:59:43,096 Acum să mergem. 447 00:59:50,905 --> 00:59:53,895 Porc de SS-ist! 448 01:00:35,182 --> 01:00:38,572 - Asta o să-i țină ocupați pentru un timp. - Unde e Siegfried? 449 01:00:38,902 --> 01:00:43,492 Și-a dat viața vitejește, pentru Fuhrerul lui. 450 01:00:43,782 --> 01:00:46,692 Am știut de la început că era bine. 451 01:00:48,381 --> 01:00:50,971 Să plecăm de aici odată. 452 01:01:05,180 --> 01:01:06,160 Javră blestemată! 453 01:01:07,180 --> 01:01:12,090 Vrei să ne arunci în aer? Are legată o mână pe spate. 454 01:01:12,300 --> 01:01:16,890 Ivan a antrenat câini ca să arunce tancurile în aer. 455 01:01:21,499 --> 01:01:25,689 Vino-ncoace. Haide. 456 01:01:30,499 --> 01:01:35,488 - Plecați de aici. Vă ajung eu din urmă. - Sau poate o să sari în aer. 457 01:01:43,298 --> 01:01:46,168 Cărați-vă. 458 01:01:55,777 --> 01:02:01,687 - Unde ți-e prietenul? - A luat-o peste dealuri imediat ce am eliberat-o din chestia aia. 459 01:02:24,375 --> 01:02:26,885 - E un tanc de-al nostru. - Cu siguranță. 460 01:02:27,175 --> 01:02:31,965 Nu l-au vopsit cum trebuie. Încă se mai vede crucea germana. 461 01:02:32,175 --> 01:02:36,165 - Porcii de ruși mi-au furat tancul. - Așa că o să-l furăm înapoi. 462 01:02:41,574 --> 01:02:45,884 - Ia o fumigenă. Să nu se strice instrumentele de bord. 463 01:03:30,091 --> 01:03:31,961 Trăiască moartea. 464 01:03:32,291 --> 01:03:33,961 Micuțule! 465 01:03:38,571 --> 01:03:41,961 Explozibilul. Repede! Repede! 466 01:03:42,291 --> 01:03:44,750 Haide, haide! Cu grijă. 467 01:03:50,770 --> 01:03:53,280 Oh, doamne. 468 01:03:57,570 --> 01:03:59,949 Rahat. 469 01:04:02,689 --> 01:04:07,359 Porta, nu-ți închipui că luăm câinele cu noi. 470 01:04:51,166 --> 01:04:54,556 Nu văd nimic în nenorocita asta de ceață. Am și pierdut drumul. 471 01:04:54,766 --> 01:04:59,356 Cred că suntem pe undeva pe la 90 km sud-vest de Dankov. 472 01:04:59,566 --> 01:05:01,476 Dumnezeu știe că am putea fi oriunde. 473 01:05:01,766 --> 01:05:05,275 - Mai bine să nu ne aventurăm în supă asta. - Supa? 474 01:05:06,965 --> 01:05:09,345 Domnilor... 475 01:05:09,965 --> 01:05:13,475 ... vă sugerez să începem cu o sticlă de vodkă. 476 01:05:14,085 --> 01:05:19,154 ... niște caviar rusesc. Apoi o să dormim. 477 01:05:20,084 --> 01:05:27,664 Bine. Plecăm când să ridica ceața. Sven, tu iei primul planton. 478 01:05:33,084 --> 01:05:38,553 - Ar fi trebuit să ne-o scrie. - Promisiunea. Colonelul ar fi trebuit să ne-o dea în scris. 479 01:05:39,763 --> 01:05:43,543 - Acum e prea târziu. - Hei, ce tot citești acolo... 480 01:05:45,563 --> 01:05:48,273 ... ei, ca să vezi, o scrisoare de la Lisa. 481 01:05:48,563 --> 01:05:52,152 Vrei să spui că ai o scrisoare de la Lisa și nu ne-ai citit-o? 482 01:05:52,682 --> 01:05:56,672 - Oh, pentru Dumnezeu, e soția mea, nu? 483 01:05:58,282 --> 01:06:03,352 Am primit-o când am plecat. Și voiam s-o mai păstrez nițel pentru mine. 484 01:06:03,562 --> 01:06:05,862 - Nu-i frumos din partea ta. Nimeni nu a mai primit scrisori. 485 01:06:06,161 --> 01:06:10,151 - Mitzi are același prieten? - Aaa, da. 486 01:06:22,280 --> 01:06:24,660 Ticălosul. 487 01:06:30,360 --> 01:06:34,060 Mai taci! Ce mai e nou pe acasă? 488 01:06:34,960 --> 01:06:40,549 Porc cu cartofi... of, Doamne Cineva trebuie să stea de planton! Ia! 489 01:06:40,759 --> 01:06:44,669 Las det sjalv, jag vaktar. 490 01:06:50,559 --> 01:06:53,069 La dracu! 491 01:06:56,158 --> 01:06:59,938 Drace, întreaga Armată Roșie e afară. 492 01:07:00,278 --> 01:07:04,468 - Ce? - Vor să le dăm niște țigări. 493 01:07:04,958 --> 01:07:07,868 Ne cred ruși. 494 01:07:28,556 --> 01:07:31,146 Mulțumesc 495 01:07:53,555 --> 01:07:57,744 - Nu știați că vorbesc rusește, ha? - Boule, le-ai dat țigări nemțești? 496 01:08:01,554 --> 01:08:03,934 Ăsta nu latră pe nemțește. 497 01:08:04,674 --> 01:08:11,264 - Porta, tu știi rusește. Vino aici. - Nu știu atât de bine cât să fiu luat drept rus. - E un ordin. 498 01:08:20,553 --> 01:08:23,463 - Bună ziua. - Salut. 499 01:08:27,353 --> 01:08:30,462 Cum se numește câinele? 500 01:08:32,952 --> 01:08:35,862 - Întreabă cum îl cheamă pe câine. - Păi, zi-le, fraiere. 501 01:08:36,152 --> 01:08:39,662 - Păi nu știu cum îl cheamă. - Inventeaza ceva! - Stalinskaia 502 01:08:39,872 --> 01:08:43,262 Zi-le că îl cheamă Stalinskaia. 503 01:08:43,552 --> 01:08:46,141 Stalinskaya. 504 01:08:47,951 --> 01:08:51,541 L-ați numit pe câine "Micul Stalin"? 505 01:08:53,471 --> 01:08:58,661 V-ați bătut joc de tovarășul Stalin? 506 01:08:58,951 --> 01:09:01,660 Porcule! 507 01:09:04,350 --> 01:09:06,540 Stați! 508 01:09:06,870 --> 01:09:09,940 Haideți să mergem dracului de aici. 509 01:09:14,670 --> 01:09:20,139 De unde veniți? Cum te numești? 510 01:09:21,669 --> 01:09:23,739 Fuga! 511 01:09:59,547 --> 01:10:01,927 Porta, oprește. 512 01:10:11,066 --> 01:10:14,936 Stepa cât vezi cu ochii. 513 01:10:15,266 --> 01:10:18,056 E prea periculos să înaintăm. 514 01:10:18,346 --> 01:10:23,535 Ce să facem altceva. Țineți-vă bine. 515 01:10:34,265 --> 01:10:36,855 Toată lumea afară. 516 01:10:37,544 --> 01:10:40,454 Aveți grijă să luați tot echipamentul. 517 01:10:42,144 --> 01:10:45,654 Scoateți explozibilul prin spate. 518 01:10:46,544 --> 01:10:48,654 Grăbiți-vă! 519 01:10:50,344 --> 01:10:53,853 Fă să tacă javra aia. 520 01:11:01,943 --> 01:11:04,323 Câmp minat! 521 01:11:06,343 --> 01:11:08,723 Uite de ce latră câinele. 522 01:11:11,062 --> 01:11:15,332 - Dumnezeu știe până unde se întinde. - Să ne întoarcem. 523 01:11:15,662 --> 01:11:20,892 - Următorul va fi tancul. - Să ne întoarcem pe urmele lăsate de tanc. 524 01:11:21,182 --> 01:11:24,881 Încet și cu grijă. 525 01:11:29,381 --> 01:11:34,571 Ne întoarcem... eram așa aproape de Dankov. 526 01:12:00,779 --> 01:12:03,569 Vine cineva. 527 01:12:11,699 --> 01:12:15,088 - Iisuse, sunt nemți. - Da. Voi cine sunteți? 528 01:12:15,378 --> 01:12:18,768 - Regimentul 27 tancuri. - Cum naiba ați ajuns aici? 529 01:12:19,378 --> 01:12:22,368 - Prin mlaștină. - Imposibil. 530 01:12:22,778 --> 01:12:26,288 Da? Dar voi cum ați ajuns aici? 531 01:12:26,578 --> 01:12:30,567 Noi suntem eroii... de la Bektovka. 532 01:12:30,977 --> 01:12:33,967 Eroii de la Bektovka! 533 01:12:37,897 --> 01:12:39,687 Ivan! 534 01:12:39,977 --> 01:12:43,567 - Vă rog, fără împușcături - Nu suntem nebuni. 535 01:12:43,897 --> 01:12:46,486 Nu ne împușcăm pe aici. Așa-i? 536 01:12:47,496 --> 01:12:49,956 Bine? 537 01:12:53,976 --> 01:12:57,366 Locul mișună de ruși. 538 01:12:57,696 --> 01:13:00,965 Werner, haide! 539 01:13:01,295 --> 01:13:03,755 Werner, cine-s aia? 540 01:13:03,975 --> 01:13:07,565 Valentina, sunt camarazi. 541 01:13:40,293 --> 01:13:43,763 Frumos mod de a duce un război. 542 01:14:10,771 --> 01:14:13,681 Ce naiba îl reține pe Porta? 543 01:14:13,971 --> 01:14:17,561 Voi sunteți nebuni să vă întoarceți la război? 544 01:14:17,891 --> 01:14:21,880 - Unde dracu vă grăbiți? - Spre Valhalla. 545 01:14:30,570 --> 01:14:33,760 Rușii habar n-au să joace cărți. 546 01:14:34,090 --> 01:14:39,159 Micuțule, uite un melon rusesc îl poți purta ca pălărie. 547 01:14:41,769 --> 01:14:45,759 Și pentru tine, prietene... 548 01:14:50,769 --> 01:14:54,678 Ai întârziat 15 minute. Idiotule! Aproape că ieșim din orar. 549 01:14:54,968 --> 01:14:59,158 Și ce? Ce dracu ai pățit? 550 01:15:02,568 --> 01:15:08,157 Uită-te la oamenii ăștia Vrei să câștigi războiul? 551 01:15:08,487 --> 01:15:12,157 - Nazist tâmpit. - Gura! 552 01:15:12,367 --> 01:15:14,957 Răcorește-te! 553 01:15:18,167 --> 01:15:23,557 Prieteni, atenție! Prieteni. 554 01:15:23,886 --> 01:15:28,156 Așa-i la război... Așa-i la război... 555 01:15:57,764 --> 01:16:02,754 Porta, dacă vrei să stai, stai. Ție nu o să-ți împuște nevasta și copilul. 556 01:16:03,964 --> 01:16:06,954 Pornim spre Dankov. 557 01:16:09,564 --> 01:16:12,873 Mă lași aici pur și simplu? 558 01:16:23,563 --> 01:16:30,152 Tovarășul Porta are o obligație față de viitorul nostru stabiliment comun. 559 01:16:54,561 --> 01:16:58,261 Dacă rămân cu tine o să mor înainte să moară ei. 560 01:17:49,757 --> 01:17:53,267 La naiba! Porta! 561 01:18:00,157 --> 01:18:03,746 Am numărat cinci ruși. 562 01:18:28,915 --> 01:18:31,865 Hei, tovarășe! 563 01:20:06,549 --> 01:20:13,258 - Rahat, Porta. Am crezut că o să mă omori. - Ei, de ce ai crede așa ceva? 564 01:20:14,348 --> 01:20:20,258 Lopată, fitil, ceas, detonator... 565 01:20:20,548 --> 01:20:23,658 Patent... patent... ? 566 01:20:26,747 --> 01:20:28,937 Patent... 567 01:20:29,347 --> 01:20:32,937 Idiotule, ai pierdut patentul. 568 01:20:52,346 --> 01:20:54,536 Rahat. 569 01:20:55,746 --> 01:20:58,535 Răspunde. 570 01:20:59,945 --> 01:21:03,645 Mai bine să văd de unde vine. 571 01:21:31,263 --> 01:21:35,043 - Nici o problemă. O să mă folosesc de dinți. - Îmi vine să-ți zbor capul. 572 01:21:35,343 --> 01:21:39,933 - Așa făceam și la școala de demolări. - De aia te-au și dat afară. 573 01:21:52,342 --> 01:21:58,852 Ține minte. Încărcătură mare deasupra, cea mică din jos. Ai 15 minute. 574 01:21:59,862 --> 01:22:03,051 Știu. 575 01:23:29,496 --> 01:23:32,766 La dracu Tovarășe Alexej! 576 01:23:45,175 --> 01:23:48,165 Mare jos, mic deasupra. 577 01:24:12,693 --> 01:24:16,163 Încărcătură mare deasupra, cea mică jos. 578 01:24:16,493 --> 01:24:18,873 Pe naiba... 579 01:24:37,972 --> 01:24:41,162 Tovarășe, ce faci acolo? 580 01:25:05,490 --> 01:25:08,080 Allah akhbar. 581 01:25:22,689 --> 01:25:25,479 - Gata? - Da, da, da... 582 01:25:25,769 --> 01:25:28,479 Fixează ceasul și să plecăm odată. 583 01:25:28,689 --> 01:25:30,958 Haide. 584 01:25:32,568 --> 01:25:36,078 - Nu, sunt sigur că am pus-o bine. - Păi, fixează-l... 585 01:25:36,368 --> 01:25:39,158 Hei! E explozia mea. 586 01:25:40,568 --> 01:25:42,558 Hei! 587 01:25:43,488 --> 01:25:47,267 Hai să ne cărăm! 588 01:26:22,285 --> 01:26:26,355 - Rahat, ce tren mic. - Da, dar are petrol cât pentru toți Ivanii. 589 01:27:20,082 --> 01:27:22,671 Muller! Nu, Muller! 590 01:27:27,961 --> 01:27:31,661 Mai avem timp să facem una! 591 01:28:11,878 --> 01:28:15,868 - La dracu. Nu se aprinde - Folosește o grenadă. 592 01:28:18,478 --> 01:28:21,748 Mai repede, clovnule! 593 01:29:00,355 --> 01:29:01,865 Bauer. 594 01:29:03,155 --> 01:29:05,265 Muller. 595 01:29:05,875 --> 01:29:08,065 Siegfried. 596 01:29:10,155 --> 01:29:12,664 Calibru greșit. 597 01:29:14,874 --> 01:29:17,144 Fraknis. 598 01:29:17,354 --> 01:29:19,544 Căpitane. 599 01:29:20,354 --> 01:29:22,734 Siegfried. 600 01:29:23,154 --> 01:29:25,864 Încărcătura proastă. 601 01:29:27,354 --> 01:29:32,263 - De unde știți că Fraknis și von Barring vor să vină cu noi? - Vom avea noi mai mult loc. 602 01:29:32,553 --> 01:29:35,063 În Valhalla? 603 01:29:35,953 --> 01:29:41,943 - Drace, și dacă pierdem războiul? - Păi dacă îl pierdem am câștigat. 604 01:29:42,273 --> 01:29:46,342 - Înțeles? - Da... Știu. 605 01:29:50,872 --> 01:29:53,332 E puțin cam complicat. 606 01:30:01,551 --> 01:30:05,661 Cerule! Așa vă îmbrăcați pentru primirea Crucii de fier? 607 01:30:05,951 --> 01:30:10,861 Un rahat de bucățica de metal. Ce ai spus? Ce ai spus? 608 01:30:11,151 --> 01:30:14,661 Ridică-te când vorbești cu un ofițer. 609 01:30:16,150 --> 01:30:18,340 Atențiune! 610 01:30:22,270 --> 01:30:26,340 Colonelului von Weisshagen nu o să-i placă atitudinea voastră. 611 01:30:26,550 --> 01:30:31,340 Vine și generalul von Grathwohl pentru a-l înainta în grad pe colonel... 612 01:30:32,269 --> 01:30:35,139 Sfatul meu pentru voi... 613 01:30:35,669 --> 01:30:39,059 Prea târziu. Iată-l pe domnul general. 614 01:30:49,348 --> 01:30:52,458 Atenție! 615 01:30:57,748 --> 01:30:59,338 Dă-i drumul, caporale 616 01:31:24,466 --> 01:31:30,856 - Aranjează-ți oamenii, sergent. - Plutonul 2, în formație. 617 01:31:35,266 --> 01:31:37,455 Plutonul 2 gata, domnule! 618 01:31:38,945 --> 01:31:44,655 Medaliile fac diferența, nu-i așa, sergent? 619 01:31:57,664 --> 01:32:00,124 Plutonul 2, privirea înainte. 620 01:32:06,944 --> 01:32:10,133 Privirea la stânga. 621 01:32:32,662 --> 01:32:36,332 Deci, astăzi e ziua ta glorioasă, colonele. 622 01:32:38,662 --> 01:32:43,851 Ți-am adus niște schnaps din ăla care îi plăcea tatălui tău 623 01:32:44,061 --> 01:32:49,931 A, schnapsul va fi mai binevenit decât decorațiile. 624 01:32:59,340 --> 01:33:02,330 Scuzați-mă un moment, domnule general 625 01:33:14,539 --> 01:33:17,049 Pe loc repaus. 626 01:33:18,859 --> 01:33:25,249 Ia te uită, se pară ce mica voastră escapadă a făcut soldați din voi... 627 01:33:25,539 --> 01:33:28,248 ... dacă nu chiar bărbați. 628 01:33:30,738 --> 01:33:34,328 - Cer permisiunea să vorbesc. - Te rog. 629 01:33:34,738 --> 01:33:40,918 Plutonul 2 dorește să-l felicite pe colonel pentru promovare și pe căpitan... 630 01:33:41,258 --> 01:33:43,447 ... pentru reîntoarcerea sa. Mulțumesc. 631 01:33:44,537 --> 01:33:51,047 O să aveți tot timpul să îl felicitați pe domnul căpitan... 632 01:33:51,337 --> 01:33:54,447 ... după ceremonie. 633 01:33:54,857 --> 01:33:58,527 - Cer permisiunea să vorbesc. - Dă-i drumul. 634 01:34:03,136 --> 01:34:07,646 Asta înseamnă că s-au făcut formalitățile pentru îndeplinirea promisiunii, domnule? 635 01:34:10,856 --> 01:34:16,845 Nu vă cunoașteți superiorul. Credeți că aș uita un lucru așa important... 636 01:34:17,135 --> 01:34:21,125 pentru loialii mei oameni din regimentul disciplinar 27 tancuri? - Nu, domnule. 637 01:34:23,055 --> 01:34:28,925 O să fiți trimiși cu toții la școala de demolări pentru două săptămâni. 638 01:34:29,335 --> 01:34:34,454 Am planuri mari pentru voi, la iarnă, pe Frontul de est. 639 01:34:44,334 --> 01:34:49,523 - Bună treabă, căpitane. - Prezentați arm'! 640 01:34:53,053 --> 01:34:56,043 Atențiune! 641 01:34:57,133 --> 01:35:00,443 Ăștia sunt gândacii pe care te aștepți să îi decorez? 642 01:35:00,733 --> 01:35:05,522 Bineînțeles că nu. Îmi cer scuze. Credeam că și-au învățat lecția. 643 01:35:05,732 --> 01:35:07,762 Ce e chestia asta? Jos cu ea! 644 01:35:08,372 --> 01:35:13,682 Și presupun că acest... această persoană... 645 01:35:14,572 --> 01:35:17,962 ... poarta ultima modă în materie de uniforme. 646 01:35:18,292 --> 01:35:22,071 Nu, domnule, e doar un melon rusesc. 647 01:35:23,771 --> 01:35:26,281 Colonel Von Weisshagen... 648 01:35:27,171 --> 01:35:29,551 Vreau ca omul ăsta... 649 01:35:30,771 --> 01:35:35,480 Și omul ăsta... să fie înaintați Curții Marțiale. 650 01:35:43,770 --> 01:35:48,360 - Domnule colonel... - Țineți gura. Vrei să scapi de grade? 651 01:35:50,769 --> 01:35:55,479 Și vreau ca restul șobolanilor ăstora... 652 01:35:55,969 --> 01:36:01,559 ... să fie trimiși permanent pe Frontul de est. 653 01:36:05,289 --> 01:36:10,278 Și vreau ca sergentul ăsta... să fie degradat. 654 01:36:24,767 --> 01:36:27,957 Puneți tunurile pe ei! Să luptăm puțin. 655 01:36:29,887 --> 01:36:32,077 Ce faceți? 656 01:36:32,567 --> 01:36:36,477 Tunurile! Ce dracu faceți întinși pe acolo? 657 01:37:37,883 --> 01:37:39,953 Pilotul? 658 01:37:46,282 --> 01:37:51,072 Pilot! Unde naiba e pilotul? 659 01:38:02,561 --> 01:38:04,551 Tipic. . 660 01:38:31,679 --> 01:38:33,069 Foc! 661 01:38:43,639 --> 01:38:48,148 SFÂRȘIT 662 01:38:49,638 --> 01:38:54,148 Ați urmărit filmul artistic: BLINDATELE MORȚII