1 00:00:37,610 --> 00:00:46,080 Adâncurile Albastre 2 00:01:12,353 --> 00:01:15,618 Planeta noastră este una albastră 3 00:01:18,163 --> 00:01:24,076 Ape adânci și albastre ce fac uscatul numit de noi Pământ să pară niște petece. 4 00:01:28,319 --> 00:01:32,582 Adâncurile albastre – sursa vieții înseși. 5 00:04:36,510 --> 00:04:43,278 Aici – o jumătate de million de albatroși se înghesuie să puiască pe o insuliță din Oceanul de Sud. 6 00:06:23,495 --> 00:06:30,246 După mii de mile bătute, în fine, adâncurile își dezvăluie comorile. 7 00:06:53,149 --> 00:06:56,314 Oceanul susține cu mult mai multa viață decât uscatul întreg, 8 00:06:57,382 --> 00:07:02,333 dar aceasta este inegal răspândită, pitindu-se și schimbîndu-se in marea albastră 9 00:07:23,168 --> 00:07:29,583 Stoluri de păsări de mare trădează găsirea unei comori: Bancurile de pești au ieșit la iveală. 10 00:10:51,372 --> 00:10:53,461 Aceasta este o lume a veșnicului pericol, 11 00:10:54,084 --> 00:10:57,446 Un nesfârșit ciclu al nașterii, morții și reînnoirii. 12 00:11:22,608 --> 00:11:26,341 Pentru o nouă generație de lei-de-mare, viața începe pe coasta oceanului. 13 00:11:26,871 --> 00:11:31,040 Un loc sigur la care mamele lor se întorc numai pentru a da naștere. 14 00:11:54,453 --> 00:11:56,917 Tărâmul necunoscut devine cu încetul o creșă blândă, 15 00:11:57,574 --> 00:12:03,296 Un loc unde puii își adună puterile, pregătindu-se pentru viața grea de pe mare. 16 00:15:23,615 --> 00:15:27,649 Balenele ucigașe au doar câteva zile la dispoziție pentru a profita de naivitatea puilor. 17 00:15:28,205 --> 00:15:31,580 Curând lei de mare vor învăța sa se țina departe de promisiunile mareei. 18 00:15:34,822 --> 00:15:39,049 Estimp balenele riscă să eșueze pe țărm înșfăcîndu-și prada. 19 00:15:55,126 --> 00:15:59,352 Este o îndeletnicire periculoasă iar tinerii ucigași trebuie învățați sa vâneze in larg mai întâi, 20 00:15:59,747 --> 00:16:01,604 abia apoi să riște venirea la mal. 21 00:17:35,778 --> 00:17:39,605 De-a lungul coastei pământul și marea se intâlnesc pentru a forma un tărâm al nimănui, 22 00:17:40,661 --> 00:17:43,668 O lume plină de tensiuni, capricioasă precum marea însăși. 23 00:20:21,404 --> 00:20:28,664 Departe de țărm, în mijlocul apelor calde, o mică parte a Oceanului își ascunde bogățiile. 24 00:20:30,721 --> 00:20:39,157 Recifurile de corali - o fâșie de viață hrănită de soare – se găsesc numai în apele puțin adânci ale tropicelor. 25 00:21:23,534 --> 00:21:27,801 Este o lume fragilă, construită în jurul celui mai mic dintre organisme, 26 00:21:28,363 --> 00:21:35,633 polipii coralieri al căror schelete alcătuiesc colonii ce se pot întinde pe sute de kilometri. 27 00:23:17,089 --> 00:23:20,715 O pașnică balenă-rechin, cea mai mare creatură a oceanului, 28 00:23:21,533 --> 00:23:27,375 vizitează reciful în ajunul unei explozii de plancton, cernînd apa prin branhiile ei. 29 00:24:14,456 --> 00:24:17,161 Luna are o mare putere asupra adăncurilor, 30 00:24:18,072 --> 00:24:22,923 tărâmul ei fantomatic este o lume aparte, guvernate de legi noi. 31 00:25:08,344 --> 00:25:12,694 Deși bine înțeleniți, chiar si coralii trebuie să lupte pentru teritoriul lor, 32 00:25:13,474 --> 00:25:18,340 trimițîndu-și celulele fatale spre a paraliza și apoi mânca de vii proprii vecini. 33 00:25:59,505 --> 00:26:01,143 Întunericul aduce cu el propria dispoziție, 34 00:26:01,829 --> 00:26:06,887 o schimbare de ritm în care ființele luminii trebuie să găsească un ascunziș. 35 00:26:21,814 --> 00:26:25,367 O crevasă sub un cap de coral va fi un adăpost peste noapte, 36 00:26:26,485 --> 00:26:28,928 dar nu există siguranța zilei de mâine. 37 00:26:33,161 --> 00:26:35,683 Pentru ceilalți este timpul ospățului. 38 00:27:19,220 --> 00:27:21,056 Cei ce se înfruptă noaptea nu au nevoie de lumină. 39 00:27:21,882 --> 00:27:25,290 Senzori speciali le permit sa detecteze până și cea mai slabă mișcare. 40 00:27:28,908 --> 00:27:32,678 Cea mai mică tresărire electrică a mușchilor îi adduce mai aproape… 41 00:27:35,232 --> 00:27:37,146 … gata să își aleaga victima. 42 00:31:53,821 --> 00:31:59,811 Furtuni și ploi și vânt și nori agită mările cu puteri proprii fiecăruia. 43 00:32:21,626 --> 00:32:28,073 Tumultul mărilor aduce viață proaspătă hrănită de lumina soarelui. 44 00:33:35,210 --> 00:33:38,297 Curenții submarini amestecă lumea apelor, 45 00:33:39,006 --> 00:33:44,728 biciuind miliardele de organisme minuscule ce sunt hrană atâtor animale. 46 00:35:55,225 --> 00:35:57,621 Nevertebratele își au și ele locul lor 47 00:35:58,175 --> 00:36:01,099 târîndu-și tentaculele în spatele corpului pulsatoriu, 48 00:36:01,898 --> 00:36:04,572 capturîndu-și propria pradă în timp ce alunecă. 49 00:40:42,340 --> 00:40:44,942 La capătul lumii, la nord și sud, 50 00:40:45,617 --> 00:40:49,107 întoarcerea soarelui, 51 00:40:49,786 --> 00:40:53,268 forța dătătoare de viață apelor nemișcate. 52 00:41:52,782 --> 00:41:58,312 Urșii polari, lipsiți de tărâmul de gheață, pornesc pe calea apei. 53 00:42:49,167 --> 00:42:54,107 Departe in sud pinguinii imperiali se adună în masă la marginea gheții. 54 00:42:55,112 --> 00:42:59,524 Sunt alunecoși si grași, gata să înfrunte cea mai dură vreme de pe pământ. 55 00:44:30,673 --> 00:44:34,771 Îndată ce vara ia sfârșit în Antarctica, aproape toată suflarea ia calea Nordului, 56 00:44:35,433 --> 00:44:40,201 departe de apele înghețate. Pinguinii imperiali rămân, totuși. 57 00:44:49,214 --> 00:44:51,571 Îi așteaptă o lungă și grea calatorie către sud 58 00:44:52,325 --> 00:44:56,423 100 de mile de-a lungul deșertului înghețat, pentru a se înmulți. 59 00:45:04,432 --> 00:45:10,096 Trei luni bărbătușii vor îndura foamea îndurînd temperature de minus 70 de grade 60 00:45:10,694 --> 00:45:13,285 și vânturi de 100 de mile pe oră. 61 00:45:56,647 --> 00:46:00,161 În Nord iarna transforma marea lichidă în teren solid 62 00:46:01,139 --> 00:46:03,684 și pentru prima dată de când vara a topit ghețurile 63 00:46:04,248 --> 00:46:07,208 urșii polari pot cutreiera oceanul în voie. 64 00:46:10,669 --> 00:46:15,802 După luni de foamete urșii caută hrana cu disperare 65 00:46:16,659 --> 00:46:19,206 și o nouă generație trebuie să învețe să vâneze. 66 00:46:23,623 --> 00:46:29,291 Scrutează lumea lor înghețată după semne ale sălașurilor de focă ascunse în peșteri de gheață. 67 00:47:35,931 --> 00:47:39,254 Marea înghețată ascunde atât pericole cât și oportunități. 68 00:47:40,090 --> 00:47:44,241 Prinse sub o masă de gheață, aceste balene Beluga nu pot ieși în larg. 69 00:47:45,468 --> 00:47:50,027 Vor trece multe săptămâni până când gheața se va crăpa și balenele vor putea înota în ape deschise. 70 00:47:58,815 --> 00:48:02,757 Deocamdată sunt obligate să împartă acest strâmt spațiu 71 00:48:03,327 --> 00:48:07,112 ieșind la suprafață pentru a fura o gură de aer si luptând impotriva gheții. 72 00:50:15,773 --> 00:50:20,366 De data aceasta ursul dă greș, dar balenele Beluga vor păstra 73 00:50:20,657 --> 00:50:25,007 multă vreme cicatricile lăsate de vânatori pe spatele lor arcuit. 74 00:50:33,001 --> 00:50:38,428 Cei care supraviețuiesc închisorii de gheață se vor întoarce într-un final în largul mării. 75 00:51:31,707 --> 00:51:34,615 Din nou căldura soarelui alungă gheața 76 00:51:35,389 --> 00:51:40,683 iar balenele cenușii își încep călătoria de 6000 de mile spre ospățul din mările polare. 77 00:51:59,339 --> 00:52:02,454 Acest pui de trei luni este nou in largul mării 78 00:52:03,137 --> 00:52:07,520 și balena cenușie trebuie sa înoate încet pentru a-l călăuzi spre locurile unde abundă hrana. 79 00:52:45,831 --> 00:52:48,638 Intimidați de cele 30 de tone ale mamei, de doua ori cât ei, 80 00:52:49,241 --> 00:52:51,673 vânătorii își aleg puiul vulnerabil. 81 00:53:58,269 --> 00:54:02,737 După ore de hărțuire de către orci, puiul de balenă este istovit. 82 00:54:06,617 --> 00:54:08,920 Acum vânătorii încearcă să il despartă de mamă. 83 00:54:20,467 --> 00:54:21,958 Încearcă să îl înece. 84 00:56:04,287 --> 00:56:05,568 Puiul a murit. 85 00:56:08,594 --> 00:56:13,411 Șase ore de la începutul vânătorii orcile își primesc premiul. 86 00:56:22,391 --> 00:56:26,697 Mama, lipsită de puiul purtat 30 de luni in pântec, 87 00:56:27,612 --> 00:56:29,845 trebuie să își continue singură călătoria. 88 00:56:52,401 --> 00:56:57,167 Ucigașii nu au luat decât limba și maxilarul inferior al puiului de balenă. 89 00:57:34,228 --> 00:57:37,788 Departe de orice țărm, oceanul deschis… 90 00:57:38,576 --> 00:57:43,729 O câmpie albastră nesfârșită, un vast deșert de apă. 91 00:58:53,782 --> 00:59:01,569 Aici uriași rătăcitori străbat mii de mile în căutarea hranei, ajutați de curenții marini. 92 00:59:54,542 --> 00:59:57,730 Un călător singuratic în lumea apei. 93 01:00:30,821 --> 01:00:33,546 Numai in câteva locuri secrete din ocean 94 01:00:34,549 --> 01:00:39,420 de obicei solitarii călători se strâng în grupuri 95 01:05:38,106 --> 01:05:43,232 Din sânul furiei un gigant de 30 de tone se înalță la suprafață. 96 01:07:00,778 --> 01:07:04,376 Lasă stratul subțire al apelor bogate și însorite de la suprafața oceanului 97 01:07:05,215 --> 01:07:08,226 și adâncește-te în noaptea eternă. 98 01:07:28,237 --> 01:07:32,957 Cu fiecare metru de scufundare presiunea crește, temperature scade… 99 01:07:32,958 --> 01:07:36,621 până când orice rază de la suprafață dispare. 100 01:07:41,963 --> 01:07:45,842 Mai mulți oameni au ajuns în spațiu decât cei care au vizitat bogățiile adâncului 101 01:07:46,363 --> 01:07:48,200 acestei lumi ciudate. 102 01:10:59,112 --> 01:11:03,319 Mergi mai jos și viața supusă presiunii se adaptează, se schimbă, 103 01:11:04,428 --> 01:11:07,569 gata să se joace un mortal joc de-a v-ați ascunselea. 104 01:12:02,437 --> 01:12:07,316 Aici, în adânc, singura lumină vine de la locuitorii înșiși. 105 01:12:08,148 --> 01:12:10,791 Unii o folosesc pentru a atrage prada. 106 01:12:26,013 --> 01:12:32,358 Pentru alții lumina este o țintă falsă ce zăpăcește si orbește prădătorii. 107 01:13:46,374 --> 01:13:49,909 Fundul oceanului este de departe cel mai mare habitat de pe Pământ, 108 01:13:50,549 --> 01:13:53,121 acoperind mai mult de jumătate din întregul pat acvatic. 109 01:13:53,653 --> 01:13:57,846 Aici presiunea este de 500 de atmosfere. 110 01:14:07,367 --> 01:14:11,299 Este în mare parte plat, dar ici și colo este marcat de răni uriașe. 111 01:14:15,000 --> 01:14:17,781 Cea mai adâncă parte a oceanului, Groapa Marianelor, 112 01:14:18,363 --> 01:14:21,407 plonjează nu mai puțin de 7 mile către centrul Pământului. 113 01:14:46,398 --> 01:14:50,502 Lanțurile muntoase ale oceanelor sunt cele mai mari structuri geologice terestre. 114 01:14:58,257 --> 01:15:01,224 Se întind de-a lungul a 30.000 de mile. 115 01:16:11,820 --> 01:16:17,800 Apa fierbinte ca plumbul încins, țâșneste din hornuri înalte cât o cladire de 16 etaje. 116 01:16:26,645 --> 01:16:28,014 Fumegătorii Negri. 117 01:16:28,864 --> 01:16:35,674 Hidrogen sulfurat, extrem de toxic, se umflă în mare creînd un iad biologic. 118 01:16:53,380 --> 01:16:58,573 Și totuși, chiar și aici există viață în cantități uriașe. 119 01:17:08,896 --> 01:17:13,209 Aceste hornuri sunt unele dintre cele mai populate locuri de pe Pământ, 120 01:17:14,509 --> 01:17:18,439 piloni ai vieții unde animalele pot viețui fară energia soarelui. 121 01:18:23,596 --> 01:18:28,226 În fiecare noapte viața izbucnește din adâncuri. 122 01:18:29,118 --> 01:18:31,366 Au venit pentru a se hrăni la suprafața îmbelșugată a oceanului. 123 01:18:32,174 --> 01:18:36,524 Un ritual zilnic ce constituie cea mai mare migrație biologica de pe planetă. 124 01:20:46,417 --> 01:20:51,695 Ne-am înălțat privirea către stele și Lună fără să fi ajuns să cunoaștem adâncurile. 125 01:20:53,010 --> 01:20:56,201 Cu toate acestea oceanul este cel care continuă să ne uimească. 126 01:24:25,995 --> 01:24:29,647 Până acum am explorat o părticică a vastelor adâncuri 127 01:24:30,602 --> 01:24:33,437 ce adăpostesc cea mai mare creatură din istoria Terrei. 128 01:24:51,278 --> 01:24:54,782 Au existat odinioară 300.000 de balene albastre în oceanele noastre. 129 01:24:58,627 --> 01:25:02,984 Acum au rămas numai o sutime din aceste animale de legendă. 130 01:25:07,961 --> 01:25:11,216 Cu toate acestea continuăm să prădăm lumea lor ascunsă