1 00:00:16,100 --> 00:00:19,200 - = NELLIE BLY CÂȘTIGĂ ÎN = - - = FAȚA TIMPULUI = - 2 00:00:19,400 --> 00:00:25,300 Ziarista stabilește un record : înconjurul pământului în 72 de zile, 11 ore și 6 minute. 3 00:00:25,500 --> 00:00:32,500 Traducerea : ZmuahBoY xDVD Team Adaptarea : Driv3r 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Vin. 5 00:00:40,200 --> 00:00:44,200 Am așteptat clipa asta de foarte mult timp. 6 00:00:44,500 --> 00:00:47,000 Haide, dragă. 7 00:00:54,300 --> 00:00:59,600 Hai, aștept. 8 00:00:59,800 --> 00:01:01,100 - = FETELE RELE = - 9 00:01:01,300 --> 00:01:04,000 La mulți ani, colonele. 10 00:01:08,100 --> 00:01:10,300 Dragă. 11 00:01:12,800 --> 00:01:16,500 Bine, ridică-mi steagul. 12 00:01:16,700 --> 00:01:20,100 Deja știi regulile : nu se permit arme aici sus. 13 00:01:20,400 --> 00:01:22,700 Un sărut de "la mulți ani". 14 00:01:22,900 --> 00:01:25,500 Dați-vă haina jos și rămâneți un timp. 15 00:01:27,100 --> 00:01:29,900 - Haide, frumoas-o. - Un toast. 16 00:01:30,100 --> 00:01:32,500 Da, toarnă-mi un pahar. 17 00:01:33,600 --> 00:01:36,600 Colonele, cum vă simțiți. 18 00:01:39,700 --> 00:01:43,300 - Un an mai bun. - Și cu un an mai bătrân. 19 00:01:45,500 --> 00:01:48,500 Și acum ce spui, frumoas-o ? 20 00:01:48,700 --> 00:01:52,600 Unde îți este farmecul ? 21 00:02:07,500 --> 00:02:10,000 Vreau să-mi dai un sărut. 22 00:02:21,500 --> 00:02:23,600 Unde mergi ? 23 00:02:26,700 --> 00:02:30,200 Încă o dată. Ce dracu se întâmplă ? 24 00:02:36,400 --> 00:02:41,700 - = PRIMIȚI-L PE DOMNUL = - - = LA ECHO CITY = - 25 00:02:51,300 --> 00:02:53,900 Cetățeni cu frica lui Dumnezeu : 26 00:02:54,100 --> 00:03:01,200 este timpul că moralitatea unor puțini păcătoși... 27 00:03:01,600 --> 00:03:04,600 ... să nu mai fie rușinea noastră a tuturor. 28 00:03:04,800 --> 00:03:08,800 E timpul să se termine cu băutura, 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 cu jocurile, 30 00:03:11,200 --> 00:03:13,200 cu prostituția... 31 00:03:13,300 --> 00:03:15,700 ce se află sub nasul nostru. 32 00:03:15,800 --> 00:03:20,000 Predicatorule, vino aici sus. Noi te vom face să-ți schimbi părerea. 33 00:03:32,600 --> 00:03:35,600 Cineva are dreptul să bea câte-o dată. 34 00:03:35,800 --> 00:03:39,900 Tatăl meu bea câteva pahare sâmbătă noaptea și lucra toată săptămâna. 35 00:03:40,200 --> 00:03:44,800 Nu e nimic rău în asta. Biblia spune... 36 00:03:54,000 --> 00:03:57,700 Dă-mi două cărți. Vreau două. 37 00:04:00,900 --> 00:04:03,000 Deja ai luat două. 38 00:04:03,100 --> 00:04:07,600 Așteaptă puțin. Unde pleci ? Încă nu am terminat. 39 00:04:07,900 --> 00:04:12,200 Nici măcar nu mi-ai dat sărutul de ziua mea. 40 00:04:12,500 --> 00:04:14,600 Haide. 41 00:04:19,900 --> 00:04:21,900 În regulă. Continuăm. 42 00:04:28,800 --> 00:04:33,100 Lasămă în pace. Cody ! 43 00:04:34,400 --> 00:04:36,600 Târfă nenorocită. 44 00:04:38,900 --> 00:04:41,400 Las-o, colonele. 45 00:04:41,600 --> 00:04:46,500 Am plătit pentru un sărut de ziua mea și nu o voi lăsa până nu-I primesc. 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,600 Dacă o mai atingi o dată, ești un om mort. 47 00:05:13,300 --> 00:05:16,200 A tras. Târfa la omorât pe colonel. 48 00:05:16,400 --> 00:05:19,900 După ea. 49 00:05:20,200 --> 00:05:24,300 L- a împușcat pe colonel. După ea. 50 00:05:28,000 --> 00:05:32,800 - = BINE AȚI VENIT ÎN ECHO CITY, = - - = ORAȘUL CEL MAl PRIMITOR DIN COLORADO = - 51 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Poți cu asta ? 52 00:06:17,900 --> 00:06:21,100 Domnul zice : "Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte". 53 00:06:21,200 --> 00:06:23,800 Domnule, condamn-o la moarte pe Jezabel. 54 00:06:24,000 --> 00:06:27,300 Nu poți scăpa de pedeapsa Domnului nostru. 55 00:06:27,500 --> 00:06:30,200 Te acuz de prostituție. 56 00:06:30,400 --> 00:06:33,500 Te acuz de distrugerea sănătății matrimoniale. 57 00:06:33,700 --> 00:06:37,300 Te acuz de aducerea păcatului și a bolii în orașul ăsta. 58 00:06:37,600 --> 00:06:41,300 Ai ascuns soarele și ai însângerat luna. 59 00:06:41,400 --> 00:06:44,800 Te acuz că ai un scorpion între picioare... 60 00:06:45,100 --> 00:06:49,100 ... care distruge alianța omului cu Dumnezeu. 61 00:06:49,300 --> 00:06:53,700 Purifică-te prin moarte. Eliberează-te de sclavia păcatului. 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,800 Fă-o odată. 63 00:06:56,000 --> 00:06:58,300 Să ne rugăm. 64 00:06:59,300 --> 00:07:05,800 "Oh, Domnule, Iisus Hristos a spus că pomul se cunoaște după fructele sale." 65 00:07:06,400 --> 00:07:11,500 "Această femeia a dat fructe stricate și azi te rugăm, Doamne," 66 00:07:11,900 --> 00:07:15,500 "să ne binecuvântezi pentru a ne elibera de această femeie," 67 00:07:15,700 --> 00:07:19,700 "această mârșăvie, această tentație ce ne ruinează orașul." 68 00:07:20,000 --> 00:07:23,800 "I- a venit ziua în care trebuie să plece dintre noi." 69 00:08:21,900 --> 00:08:25,200 - = JAMES CROWN, DECEDAT DE HOLERĂ = - - = A LĂSAT ÎN URMĂ O SOȚIE, ANITA = - 70 00:08:25,500 --> 00:08:29,600 "Parcă a trecut o eternitate, în loc de trei ani." 71 00:08:29,900 --> 00:08:35,400 "Nu mai sunt acea femeie rușinoasă." 72 00:08:37,500 --> 00:08:41,300 "Știu că nu mă iei în seamă, dar eu da." 73 00:08:43,200 --> 00:08:46,900 "Cel puțin nu las nici un bărbat să mă sărute." 74 00:08:55,000 --> 00:09:00,100 "Mereu te voi avea în inima mea. Chiar dacă va fii singurul lucru sfânt care îmi rămâne." 75 00:09:00,300 --> 00:09:05,900 Trebuie să fim cu picioarele pe pământ sau nu vom ajunge nicăieri. 76 00:09:16,900 --> 00:09:21,300 Bună ziua, suntem de la agenția de detectivi Pinkerton. 77 00:09:21,600 --> 00:09:24,900 O căutăm pe doamna Matilda Clayborne. 78 00:09:25,100 --> 00:09:27,500 Acum vine, cu caleașca. 79 00:09:27,700 --> 00:09:29,800 Mulțumesc. 80 00:09:30,800 --> 00:09:34,200 Deja sunteți înafara jurisdicției mele, doamnă Clayborne. 81 00:09:34,400 --> 00:09:38,500 Chappy, dacă nu ai fii fost un nenorocit cu insignă, 82 00:09:38,800 --> 00:09:40,900 colonelul ar mai fii trăit și acum. 83 00:09:41,100 --> 00:09:46,600 Eu nu i-am pus un pistol la tâmplă soțului dumneavoastră ca să meargă cu târfa aia. 84 00:09:46,900 --> 00:09:48,200 Târfă. 85 00:09:51,400 --> 00:09:54,600 Am venit numai pentru că am primit telegrama, condoleanțe. 86 00:09:54,700 --> 00:09:56,500 Pierdeți timpul. 87 00:09:56,700 --> 00:10:02,200 V- am chemat pentru că pe aici cea ce se numește jurisdicție nu prea funcționează. 88 00:10:02,600 --> 00:10:07,900 Vreau să o omorâți sau să mi-o aduceți pe acea târfă scârboasă, oricât ar costa. 89 00:10:08,200 --> 00:10:10,400 Am făcut acest portret. 90 00:10:11,700 --> 00:10:15,200 Și asta este o mică parte din ce o să vă dau când o aduceți. 91 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Vrei să ne scoți caii din vagonul cu vite ? 92 00:10:21,200 --> 00:10:23,100 Bine, doamnă. 93 00:10:23,300 --> 00:10:27,600 Doar spune-ne în ce direcție au plecat și noi o vom găsi. 94 00:11:13,500 --> 00:11:16,100 Ridică, încă puțin. 95 00:11:17,600 --> 00:11:19,400 Merge, lasă-o. 96 00:11:21,100 --> 00:11:22,800 Trebuie să meargă. 97 00:11:29,500 --> 00:11:31,700 Căruța. 98 00:11:32,400 --> 00:11:35,500 Ești bine, Amapola ? 99 00:12:41,700 --> 00:12:44,700 Mâncăm și asta. 100 00:12:44,900 --> 00:12:49,900 - Toată carnea este la fel. - Ca și bărbații. 101 00:12:53,000 --> 00:12:56,500 Mergem să căutăm o tavernă în altă parte ? 102 00:12:56,800 --> 00:12:59,300 Asta s-a terminat pentru mine. 103 00:12:59,500 --> 00:13:02,100 Și pentru mine la fel. 104 00:13:05,000 --> 00:13:07,700 Ce e aia ? Un certificat de acțiuni ? 105 00:13:07,900 --> 00:13:12,800 Este concesiunea unui teren de 260 de hectare în Oregón. 106 00:13:13,100 --> 00:13:15,500 Pentru asta eu și Jim am venit în vest. 107 00:13:15,600 --> 00:13:18,200 - Ce valoare are ? - Multă de muncă. 108 00:13:18,400 --> 00:13:21,300 Și ce îți rămâne ? O fermă, dacă banca nu îI acoperă. 109 00:13:21,500 --> 00:13:24,400 Vroiam să facem o tâmplărie. 110 00:13:25,900 --> 00:13:32,300 Bună la construcția școlilor, biserici, case... și asta însemnă lemn. 111 00:13:32,700 --> 00:13:36,000 Cum de niciodată nu ne-ai povestit ? 112 00:13:36,900 --> 00:13:41,100 Nu știu. Nu știam cum o să-I fac de una singură. 113 00:13:41,400 --> 00:13:47,300 Ce vreau să zic e că mi-ar place să veniți toate cu mine. 114 00:13:47,700 --> 00:13:50,800 Împreună o putem face. Am putea avea o afacere. 115 00:13:51,000 --> 00:13:52,300 O tâmplărie ? 116 00:13:52,500 --> 00:13:57,200 Ne-am vândut corpurile. De ce nu putem vinde lemn ? 117 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 O să mai prăjesc asta puțin. Nu se va întâmpla nimic dacă se arde. 118 00:14:02,800 --> 00:14:05,200 Presupun că nu. 119 00:14:06,300 --> 00:14:08,700 Ne trebuiesc bani. 120 00:14:10,400 --> 00:14:12,600 Pentru a face o tâmplărie sunt necesari bani. 121 00:14:12,700 --> 00:14:17,500 Știu. Poate pare doar un vis, dar este singurul plan ce îI avem. 122 00:14:17,700 --> 00:14:20,200 Poate că eu am ceva bani. 123 00:14:22,600 --> 00:14:27,200 În "Agua Dulce" strâng de câțiva ani. Am deja mai mult de 12.000 de dolari. 124 00:14:30,700 --> 00:14:34,400 - Ce propui ? - Propun o tâmplărie. 125 00:14:36,100 --> 00:14:38,300 De ce nu ? 126 00:14:42,500 --> 00:14:46,200 Da, de ce nu ? 127 00:14:55,100 --> 00:14:57,100 O tâmplărie. 128 00:15:04,100 --> 00:15:08,300 - Cât nu îmi intră așchii în degete... - Haide, Eileen. 129 00:15:12,300 --> 00:15:14,300 Asta e tare. 130 00:15:14,500 --> 00:15:17,500 D'asta îI numesc " Omoară Șoareci." 131 00:15:18,800 --> 00:15:20,900 Ți se urcă repede. 132 00:15:33,600 --> 00:15:38,100 - Urme de o zi. - Aveau o căruță. 133 00:15:38,400 --> 00:15:42,500 Dacă nu plouă, nu va fii greu să le găsim. 134 00:16:33,900 --> 00:16:35,900 Bună ziua. 135 00:16:37,600 --> 00:16:42,600 Nu trage-ți, doar vreau să vă arăt ceva. 136 00:16:46,500 --> 00:16:50,600 Trebuie să spun ca portretul vă reprezintă. 137 00:16:52,500 --> 00:16:56,400 - = TÂRFĂ IEFTINĂ = - - = RECOMPENSĂ GENEROASĂ = - 138 00:16:57,400 --> 00:17:00,000 Da, sunt eu. 139 00:17:00,300 --> 00:17:02,600 Mă numesc Joshua McCoy. 140 00:17:02,700 --> 00:17:05,200 Încotro mergeți ? 141 00:17:05,400 --> 00:17:10,900 Sunt căutător de aur. Colinele astea sunt foarte exploatate. Mă îndrept către nord. 142 00:17:11,200 --> 00:17:13,900 Nu păreți un căutător de aur. 143 00:17:14,100 --> 00:17:16,800 Păi sunt, chiar sunt. 144 00:17:18,100 --> 00:17:22,700 Cred în a descoperi un mare zăcământ. 145 00:17:22,900 --> 00:17:27,500 Nu vă gândeați ca recompensa asta va fii o parte din câștigurile dumneavoastră ? 146 00:17:30,000 --> 00:17:33,500 Nu, doamnă. Doar treceam pe aici. 147 00:17:36,300 --> 00:17:39,600 Foarte bine. Puneți-vă pălăria și continuați drumul. 148 00:17:41,400 --> 00:17:44,000 Dacă și dumneavoastră vă pune-ți hainele prima dată. 149 00:17:47,300 --> 00:17:49,400 - Plecați. - Doamnă. 150 00:17:53,500 --> 00:17:58,700 Încă un lucru : Pinkerton vă urmărește. Ar fii mai bine să plecați. 151 00:18:02,100 --> 00:18:04,900 Pune-ți totul pe cai. Lăsăm aici căruța. 152 00:18:05,100 --> 00:18:07,300 - Și lucrurile noastre ? - Lasă-le. 153 00:18:07,500 --> 00:18:10,000 Trebuie să fim mâine în Agua Dulce. 154 00:18:41,500 --> 00:18:44,200 Ce doriți ? 155 00:18:45,700 --> 00:18:50,300 - Vreau să cumpăr un costum. - La ce fel de costum vă gândiți ? 156 00:18:50,600 --> 00:18:53,700 Unul pe care aș putea să-I port, ca acelea din catalog. 157 00:18:53,900 --> 00:18:58,700 Cred că o femeie ca dumneavoastră ar fii mai comodă dacă ar cumpăra din alt magazin. 158 00:19:39,500 --> 00:19:42,100 Bună ziua. 159 00:19:50,900 --> 00:19:53,600 Bună ziua, Domnule Landaker. 160 00:19:59,700 --> 00:20:02,300 - Cred că v-a căzut asta. - Mulțumesc. 161 00:20:02,400 --> 00:20:04,400 - Nu aveți pentru ce. - Tocmai am ajuns. 162 00:20:04,500 --> 00:20:08,100 Ați putea să-mi sugerați un loc respectabil, 163 00:20:08,400 --> 00:20:11,500 unde pot mânca ceva și să beau o băutură răcoritoare ? 164 00:20:11,700 --> 00:20:15,200 Întâmplător știu un loc. 165 00:20:19,100 --> 00:20:24,800 Cum vă permiteți să propuneți ceva atât de lasciv și obscen unei doamne ca mine ? 166 00:20:25,100 --> 00:20:27,700 Hmm poate fii interesant. 167 00:20:28,700 --> 00:20:33,800 Nu trebuie să te vinzi primului bătrân pe care îI găsești. 168 00:20:34,100 --> 00:20:36,900 - Ce fetiță prostănacă. - Sunteți proaste, amândouă. 169 00:20:39,100 --> 00:20:43,500 Nu vezi că încercăm să fac rost de ceva de mâncare ? 170 00:20:43,800 --> 00:20:46,900 Ah, da ? Și eu sunt Wyatt Earp. 171 00:20:47,100 --> 00:20:50,600 - Îmi dai un sărut, Wyatt Earp ? - Nu te da la mine. 172 00:20:50,900 --> 00:20:52,700 Haide. 173 00:21:17,700 --> 00:21:19,000 Ufff... 174 00:21:20,000 --> 00:21:24,000 - Ce doriți, doamnă ? - Vreau să-mi lichidez contul. 175 00:21:25,800 --> 00:21:29,400 Cred că nu vă cunosc. Aveți un cont la banca noastră ? 176 00:21:29,600 --> 00:21:35,300 Da. L-am deschis acum șase ani și am tot depus de atunci. 177 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Mă numesc Annalee Zamora. 178 00:21:37,800 --> 00:21:39,900 Intrați, vă rog. 179 00:21:40,000 --> 00:21:43,200 - Mulțumesc. - Luați loc. 180 00:21:44,600 --> 00:21:49,900 Acum, dacă nu vă deranjează, îmi puteți arăta extrasul dumneavoastră de cont ? 181 00:21:52,300 --> 00:21:57,900 Mă tem că este o problemă. A fost un incendiu, a fost teribil. 182 00:21:58,200 --> 00:22:01,900 Păi... nu știu ce să vă zic. 183 00:22:03,800 --> 00:22:09,600 Îmi aduc aminte că am semnat o hârtie. Trebuie să aveți semnătura mea pe undeva. 184 00:22:10,700 --> 00:22:12,900 - Revin imediat. - Mulțumesc. 185 00:22:30,800 --> 00:22:33,100 - Suntem de la agenția... - Da văd. 186 00:22:33,300 --> 00:22:36,000 Urmărim o fugară care se numește Cody Zamora. 187 00:22:36,200 --> 00:22:39,100 A omorât pe cineva în Colorado. 188 00:22:39,300 --> 00:22:42,500 - Este cu un grup de târfe. - Sunt foarte rele. 189 00:22:42,800 --> 00:22:45,400 A ajuns azi dimineață cu alte trei. 190 00:22:45,600 --> 00:22:49,600 Nu întâlnești des așa un cont. 191 00:22:51,700 --> 00:22:56,200 - Are multe fonduri. - 12. 432 de dolari, cred. 192 00:22:56,500 --> 00:23:02,000 - Da, un pic mai mult cu dobânda. - Ce bine. 193 00:23:02,400 --> 00:23:04,400 Nu se poate intra acolo. 194 00:23:04,500 --> 00:23:07,500 - Ascultă-mă. - Ea e sora mea... 195 00:23:10,700 --> 00:23:13,800 - Afară. - Vă ocupați dumneavoastră ? 196 00:23:15,100 --> 00:23:17,000 Nu face nimic, Jenkins. 197 00:23:17,800 --> 00:23:20,100 - Nu face nimic. - E bine. 198 00:23:23,200 --> 00:23:26,000 Îmi pare rău. 199 00:23:27,700 --> 00:23:30,600 Sora mea este un pic... 200 00:23:37,400 --> 00:23:40,200 Pinkerton, sunt aici. 201 00:23:53,200 --> 00:23:54,900 Poftim. 202 00:24:02,800 --> 00:24:07,200 - Pinkerton vine încoace. - Nu, drăguță, Pinkerton sunt deja aici. 203 00:24:08,800 --> 00:24:12,300 Domnișoară Zamora, mă însoțiți ? 204 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Ia-o. 205 00:24:14,700 --> 00:24:16,300 Haide. 206 00:24:16,500 --> 00:24:18,600 Dă-mi drumu. 207 00:24:33,900 --> 00:24:35,900 Ridică-te. 208 00:24:37,900 --> 00:24:41,200 Aruncă pistolul. Aruncă-I. 209 00:24:43,400 --> 00:24:45,700 Și tu la fel. 210 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 Haideți, înăuntru. 211 00:24:51,300 --> 00:24:54,300 - Hai. - Cuminte aici, grăsuțule. 212 00:25:00,700 --> 00:25:03,000 Vino, deschide ușa aia. 213 00:25:03,200 --> 00:25:05,700 Haide, intră. 214 00:25:11,200 --> 00:25:14,400 La naiba. 215 00:25:14,600 --> 00:25:19,100 - Ce faci aici ? - Am venit să-mi scot banii. 216 00:25:19,400 --> 00:25:22,800 Ca și noi. Cât o să scoți ? 217 00:25:26,100 --> 00:25:29,400 Dă-i doamnei banii, grăsuțule. 218 00:25:29,600 --> 00:25:31,700 Mișcă. 219 00:25:39,000 --> 00:25:42,200 - Mulțumesc, Kid. - Pentru timpurile bune. 220 00:25:43,800 --> 00:25:47,000 Șefu, avem totul. Plecăm. 221 00:26:02,000 --> 00:26:03,600 Haide-ți. 222 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Plecăm de aici. 223 00:26:17,200 --> 00:26:19,300 Hai, Eileen. 224 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 - Încalecă. - Ce crezi că fac ? 225 00:26:46,000 --> 00:26:48,700 Știi unde să mă găsești, frumoaso. 226 00:26:49,700 --> 00:26:52,200 Nenorocitule. 227 00:26:54,900 --> 00:26:58,000 - La naiba. - Haide, Eileen. 228 00:27:02,000 --> 00:27:03,700 Hei. 229 00:27:18,300 --> 00:27:21,000 Vino aici, fugaro. 230 00:27:24,500 --> 00:27:26,900 - Dă-mi drumu. - Ești o târfă ! 231 00:27:27,100 --> 00:27:30,400 - La naiba. - Stai cuminte. 232 00:27:31,400 --> 00:27:36,600 - William Tucker, te numesc ajutorul meu. - Trebuie să mă întorc acasă. 233 00:27:36,900 --> 00:27:41,600 Da și eu trebuie să formez un grup pentru ai urmării pe nenorociții de Jarrett. 234 00:27:41,900 --> 00:27:46,200 Lasă asta la pământ, ia-o și închide-o. Crezi că ai putea să o faci, ajutorule ? 235 00:27:46,500 --> 00:27:50,100 - V-am auzit de prima dată. - Păi atunci fă-o. 236 00:27:50,400 --> 00:27:54,000 Earl, ocupate de ei și după mergi să te îngrijești. 237 00:27:54,200 --> 00:27:56,400 Ok, șefu. 238 00:28:01,600 --> 00:28:05,100 Cine se oferă voluntar pentru grup ? 239 00:28:06,000 --> 00:28:08,800 Trebuie să-i prindem înainte să traverseze râul. 240 00:28:09,000 --> 00:28:13,200 - Eu merg, șerifule. - Un străin, este singurul curajos de aici ? 241 00:28:13,500 --> 00:28:18,200 V- au furat banii. O să stați cu brațele încrucișate ? 242 00:28:20,900 --> 00:28:24,700 Bun, așa e mai bine. Plecăm. 243 00:28:25,600 --> 00:28:29,300 - Te simți foarte bărbat ? - Simt e o durere în umăr. 244 00:28:29,600 --> 00:28:32,100 Așează-te și comportă-te ca o domnișoară. 245 00:28:32,300 --> 00:28:35,800 Tucker, păzește-o. Merg la medic. 246 00:29:06,700 --> 00:29:08,800 - William. - Da doamnă. 247 00:29:09,000 --> 00:29:11,900 Vino, te rog. 248 00:29:22,900 --> 00:29:25,800 - Îți par o delicventă ? - Nu. 249 00:29:27,400 --> 00:29:31,000 - Nu sunt o rău făcătoare. - Și eu nu sunt ajutorul șerifului. 250 00:29:31,300 --> 00:29:33,500 De ce nu mă lași să plec ? 251 00:29:36,300 --> 00:29:39,000 Mi-ar place, serios. 252 00:29:42,100 --> 00:29:44,300 Dar nu pot. 253 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Îmi pare rău. 254 00:30:16,900 --> 00:30:20,300 Doamnă, te rog. 255 00:30:22,000 --> 00:30:24,300 Of, Doamne... 256 00:30:24,500 --> 00:30:29,000 Când se va întoarce șeriful, va clarifica totul. 257 00:30:41,100 --> 00:30:43,200 Nu o să continuăm ? 258 00:30:43,400 --> 00:30:46,800 De aici, nu mai avem jurisdicție. Ne întoarcem. 259 00:30:58,700 --> 00:31:01,500 O scoatem ? 260 00:31:01,700 --> 00:31:05,200 - Mergem după Eileen ? - Cum o să facem ? 261 00:31:05,500 --> 00:31:08,200 Nu știu, dar pe tine te salvam. 262 00:31:08,400 --> 00:31:10,900 Am avut noroc. 263 00:31:11,100 --> 00:31:13,700 Eu nu las să-mi spânzure prietenii. 264 00:31:13,900 --> 00:31:16,700 Am aceiași voință ca și tine, de a o scoate de acolo. 265 00:31:16,900 --> 00:31:19,500 Nu o să o spânzure, stai liniștită. 266 00:31:19,700 --> 00:31:23,100 Nu vom face nimic ? Căcat. 267 00:31:23,400 --> 00:31:26,600 Merg la Kid Jarrett. Este ce-a mai bună alegere a noastră. 268 00:31:26,800 --> 00:31:31,500 Kid Jarrett este ce-a mai bună alegere ? Nenorocitul ăla ți-a făcut numai probleme. 269 00:31:31,800 --> 00:31:35,900 - A fost acum mult timp. - În dimineața asta ne-a furat banii. 270 00:31:36,200 --> 00:31:40,000 Aia era metoda de a mă invita să-I văd. 271 00:31:40,300 --> 00:31:42,300 Ufff, ce invitație. 272 00:31:42,500 --> 00:31:46,300 Nu îI cunoaște-ți. Este plictisit. 273 00:31:46,500 --> 00:31:50,400 Ne va da banii și o va elibera pe Eileen doar ca să se distreze. 274 00:31:50,700 --> 00:31:53,200 Ești foarte optimistă. 275 00:31:54,600 --> 00:31:58,200 Eu am făcut parte din banda aia. Știu ce fac. 276 00:31:58,900 --> 00:32:00,900 - Unde mergi ? - Vin cu tine. 277 00:32:01,100 --> 00:32:03,400 Tu nu te apropii de Jarrett. 278 00:32:03,500 --> 00:32:07,400 - Vin cu tine. - Te avertizez : rămâi aici. 279 00:32:08,900 --> 00:32:11,900 Dacă nu face-ți ce vă zic, nu intrați în asta. 280 00:32:27,500 --> 00:32:32,600 În New Orleans, tatăl meu avea o casă foarte mare, în cartier. 281 00:32:32,900 --> 00:32:35,300 În cartierul francez. 282 00:32:37,700 --> 00:32:39,500 Cum se zice ? 283 00:32:40,400 --> 00:32:44,200 E franceză, este limba dragostei. 284 00:32:45,000 --> 00:32:47,800 Nu știam că limba dragostei să fii avut cuvinte. 285 00:32:48,100 --> 00:32:52,100 Sigur că da. Aș putea să te învăț. 286 00:32:54,200 --> 00:32:56,300 Franceză. Aș putea să te învăț franceza. 287 00:32:58,200 --> 00:33:00,800 Sigur. 288 00:33:02,300 --> 00:33:06,200 - Așa că ai o fermă ? - Am două duzine de vite. 289 00:33:06,500 --> 00:33:08,900 O fermă de vite. 290 00:33:10,700 --> 00:33:15,100 - Pe aici pe aproape ? - La 26 de Km spre autostrada din nord. 291 00:33:15,300 --> 00:33:18,500 E un teren formidabil. 292 00:33:18,600 --> 00:33:20,800 Se numește "T" de Fier. 293 00:33:24,200 --> 00:33:27,100 Ce nume frumos. 294 00:33:41,500 --> 00:33:44,400 Nu poți intra, doamnă. 295 00:34:22,600 --> 00:34:26,400 Ai venit să distrezi băieții ? 296 00:34:51,100 --> 00:34:53,500 A trecut mult timp. 297 00:34:54,700 --> 00:34:56,900 Cât timp, Frank. 298 00:35:16,200 --> 00:35:18,900 Kid mi-a zis că te-ai întors în Texas. 299 00:35:19,100 --> 00:35:22,100 - Ți-a zis că mi-a furat și banii ? - A zis că vei veni. 300 00:35:22,400 --> 00:35:27,200 Normal. Banii ăia sunt fondurile noastre pentru a începe din nou în Oregón. 301 00:35:27,500 --> 00:35:30,400 - Fondurile tale și ale cui ? - Ale unor prietene. 302 00:35:30,600 --> 00:35:35,600 - Una are concesiunea unui teren. - Oregón. Am fost acolo o dată. 303 00:35:35,900 --> 00:35:39,300 De ce nu ai fost la bancă ? 304 00:35:39,600 --> 00:35:42,700 Aici am tot ce îmi trebuie. 305 00:35:48,900 --> 00:35:50,900 Kid încă vrea mai mult. 306 00:35:51,000 --> 00:35:56,200 Da. Crede că poate fi mai faimos ca tatăl său. 307 00:35:56,600 --> 00:36:00,700 Mereu a vrut să aibă ce aveam eu, nu e așa ? 308 00:36:01,400 --> 00:36:03,200 Uite cine a venit. 309 00:36:05,600 --> 00:36:08,300 Trebuie să vorbim, Kid. 310 00:36:08,600 --> 00:36:10,900 Să vorbim. 311 00:36:14,100 --> 00:36:16,900 La revedere. 312 00:36:23,900 --> 00:36:26,600 O nouă armă ce va moderniza războiul. 313 00:36:26,700 --> 00:36:29,300 Acum te joci cu pistoale mari ? 314 00:36:29,500 --> 00:36:33,000 Știi că mereu mi-a plăcut să mă joc. 315 00:36:34,200 --> 00:36:37,300 Văd că asaltezi și trenuri. 316 00:36:37,500 --> 00:36:42,600 O trimitere militară. O să vindem arme din armata S.u.A. la Juárez. 317 00:36:43,000 --> 00:36:49,200 E curios ce înțelege unul când furnizează femei coloneilor. 318 00:36:51,300 --> 00:36:53,900 Vineri mă pot îngropa în aur mexican. 319 00:36:54,100 --> 00:36:56,400 Sigur că da. 320 00:37:12,700 --> 00:37:16,600 - Ce vrei ? - Tu m-ai invitat. 321 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 Nu vroiai să vii ? 322 00:37:19,400 --> 00:37:21,300 Pentru vechile timpuri. 323 00:37:21,400 --> 00:37:24,400 Îți amintești când am fost în Tucson cu grupul ăla 324 00:37:24,700 --> 00:37:27,600 și am trecut arme de contrabandă la Durango ? 325 00:37:28,400 --> 00:37:31,300 Am avut momentele noastre bune. 326 00:37:39,400 --> 00:37:42,100 Târfă mincinoasă. 327 00:37:46,200 --> 00:37:49,700 - Ai venit doar pentru bani. - Și pe tine ce te mai interesează ? 328 00:37:49,900 --> 00:37:52,700 Vineri te vei putea îngropa în aur mexican. 329 00:37:52,900 --> 00:37:56,700 Așa e. Ce sunt 10.000 de dolari ? 330 00:37:57,000 --> 00:38:02,000 Sunt 12. 432. De ce nu mii dai și plec de aici ? 331 00:38:05,100 --> 00:38:09,900 Doar mă jucam cu tine. Ia-ți banii. 332 00:38:17,500 --> 00:38:19,500 Păstrează restul. 333 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 Mulțumesc, Kid. 334 00:38:24,900 --> 00:38:28,800 Ce te face să crezi că Oregón va fii diferit ? 335 00:38:30,200 --> 00:38:33,400 O nouă viață pentru o târfă veche. 336 00:38:35,900 --> 00:38:40,600 De ce nu recunoști ? Încă te doare că te-am abandonat. 337 00:38:40,900 --> 00:38:43,500 De ce m-ar durea ? 338 00:38:46,400 --> 00:38:50,700 Pentru că ai plecat la miezul nopții fără să zici nimic ? 339 00:38:51,000 --> 00:38:53,400 La revedere. 340 00:39:07,000 --> 00:39:10,600 - Nu o să se întoarcă. - Ba da, se va întoarce. 341 00:39:10,800 --> 00:39:14,900 Eu merg după Eileen. Vii cu mine sau nu ? 342 00:39:15,200 --> 00:39:20,400 - Dacă Cody se întoarce și nu suntem aici... - Nu îți face griji. Ne va aștepta. 343 00:40:04,400 --> 00:40:06,700 Nu îmi face rău. 344 00:40:06,900 --> 00:40:09,200 Nu aș putea. 345 00:40:20,200 --> 00:40:24,500 Scaunul electric ? Ar fii mult mai ieftin agățați. 346 00:40:24,700 --> 00:40:28,700 Așa putem folosi funia de multe ori. 347 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 Ce e asta ? 348 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 Acolo. E târfa aia. 349 00:40:37,300 --> 00:40:40,000 - Nu e ea. - Ești beat. 350 00:40:40,700 --> 00:40:44,900 - Au bătut-o, o puteți ajuta ? - Aici. 351 00:40:48,400 --> 00:40:52,100 - În pat. - Au lovit-o în spate. 352 00:41:00,100 --> 00:41:04,300 De ce trebuie să venim până aici ? 353 00:41:04,500 --> 00:41:08,500 - Pentru că e într-un magazin. Am văzut-o. - Nu ai văzut-o. 354 00:41:08,800 --> 00:41:13,000 Eu zic să traversăm și să bem ceva. 355 00:41:13,200 --> 00:41:18,000 - Credeam că nu suntem de serviciu. - Mereu suntem de serviciu. 356 00:41:19,800 --> 00:41:24,400 Voi, sunteți cei care o căutați pe târfa aia din Echo City ? 357 00:41:24,700 --> 00:41:27,400 Și pe tine de ce te interesează ? 358 00:41:27,600 --> 00:41:29,700 Ai văzut-o ? 359 00:41:29,900 --> 00:41:32,300 Depinde. 360 00:41:33,700 --> 00:41:37,000 Scria ceva pe poster despre o recompensă ? 361 00:41:37,200 --> 00:41:41,400 - Poate fii o mare recompensă. - Poate știu unde este târfa. 362 00:41:41,600 --> 00:41:44,100 - Unde este ? - Unde este recompensa ? 363 00:41:46,900 --> 00:41:49,900 Cinci sute de dolari. Ți se vor trimite când o vom prinde. 364 00:41:52,000 --> 00:41:55,400 Îți dau cuvântul meu de detectiv Penerton. 365 00:42:02,400 --> 00:42:05,200 Cinci sute de dolari e de ajuns pentru mine. 366 00:42:07,200 --> 00:42:11,300 Foarte bine, am văzut-o călărind pe râu în sus acum o oră. 367 00:42:11,600 --> 00:42:13,800 De ce nu ai făcut nimic ? 368 00:42:14,000 --> 00:42:17,800 - Este cu Kid Jarrett. - Sigur era Kid Jarrett ? 369 00:42:18,100 --> 00:42:21,900 Sigur. Aș fii făcut ceva, dar nu sunt un detectiv Penerton. 370 00:42:22,200 --> 00:42:26,600 Doamne, Cody Zamora și Kid Jarrett. 371 00:42:46,100 --> 00:42:50,300 Praful curăță rănile. 372 00:43:15,100 --> 00:43:18,000 Vei fii bine. 373 00:43:23,500 --> 00:43:26,100 - Tucker. - Ce vrei, Earl ? 374 00:43:26,300 --> 00:43:28,600 Vino aici. 375 00:43:36,100 --> 00:43:39,500 - Ce faci ? - Interoghez prizoniera. 376 00:43:39,700 --> 00:43:41,700 Nu ai pregătirea necesară. 377 00:43:41,900 --> 00:43:45,300 - Mă ocup eu. - Fac progrese. 378 00:43:45,600 --> 00:43:50,800 - Ferma ta te așteaptă. - Și mai poate aștepta. 379 00:43:51,100 --> 00:43:54,400 Am vorbit cu ea. Nu este o hoață care jefuiește bănci. 380 00:43:57,000 --> 00:44:00,600 De fapt, este o doamnă din New Orleans. 381 00:44:00,900 --> 00:44:03,200 Du-te acasă. 382 00:44:07,200 --> 00:44:09,900 - Vin să mă predau. - Ce ? 383 00:44:10,600 --> 00:44:15,500 Am fost cu banda care a atacat banca. Deja nu mai suport. 384 00:44:15,800 --> 00:44:18,500 De ce nu te așezi ? 385 00:44:24,800 --> 00:44:28,300 - Era și timpul. - Leagă asta. 386 00:44:36,300 --> 00:44:39,700 Nu știi ce greu e să te urmărească. 387 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Bărbații să te aibă oriunde mergi. 388 00:44:44,300 --> 00:44:47,500 Doar vreau să fiu salvată. 389 00:44:47,600 --> 00:44:53,800 Ce faci acolo ? Mergi să interoghezi prizoniera. 390 00:44:59,600 --> 00:45:04,100 - William, ți-ar place să mă săruți ? - Cum ? 391 00:45:04,400 --> 00:45:08,000 Prima dată... m-au rănit aici. 392 00:45:09,500 --> 00:45:15,300 Și după... m-au rănit aici. 393 00:45:19,500 --> 00:45:23,000 Pot fii răni grave, dar eu nu văd urmele. 394 00:45:24,100 --> 00:45:26,600 Poate dacă ridici puțin mai mult. 395 00:45:48,900 --> 00:45:50,300 Căcat. 396 00:45:50,500 --> 00:45:52,600 Drace. 397 00:45:52,800 --> 00:45:57,100 - Am mai multe răni. - Arată-mi-le după. 398 00:45:59,200 --> 00:46:02,000 A mă întrerupe în momentele astea... 399 00:46:05,900 --> 00:46:09,800 Asta e șansa ta de a fii un erou pentru cineva cu necazuri mari. 400 00:46:10,100 --> 00:46:13,100 Jur pe onoarea mea de doamnă din sud. 401 00:46:14,300 --> 00:46:17,500 - Dă-te la o parte. - Așteaptă. 402 00:46:17,700 --> 00:46:21,400 Nu am avut nici o legătură cu jaful ăla. Trebuie să mă crezi. 403 00:46:21,700 --> 00:46:24,700 - Dă-te. - Te rog. 404 00:46:24,900 --> 00:46:27,800 Nu știu de ce, dar te cred. 405 00:46:27,900 --> 00:46:30,400 - Faci pe cinstitul. - Da, normal. 406 00:46:30,600 --> 00:46:32,900 - Hai, ieși. - Și știi ce ? 407 00:46:33,100 --> 00:46:35,300 - E pentru binele tău. - Un moment... 408 00:46:35,500 --> 00:46:39,700 Va trebui să aștepți aici. Nu vreau să ți se întâmple nimic rău. 409 00:46:40,000 --> 00:46:43,700 - Zile că te amenințăm cu un pistol. - Haide. 410 00:46:44,000 --> 00:46:47,200 Hai. Ai grijă de tine, William. 411 00:46:50,900 --> 00:46:53,500 Să plecăm de aici. 412 00:47:09,700 --> 00:47:11,700 O secundă. 413 00:47:14,100 --> 00:47:16,500 - Este calul lui Cody. - Du-te să o cauți. 414 00:47:16,700 --> 00:47:20,800 Vom fii în "T" de Fier, este la 26 Km pe autostrada din nord. 415 00:47:21,100 --> 00:47:24,200 - Bine. - Haide. 416 00:47:30,500 --> 00:47:32,600 Nu va face-ți griji, domnule. 417 00:47:32,800 --> 00:47:34,800 Soția dumneavoastră va fii bine. 418 00:47:37,500 --> 00:47:40,000 Mulțumesc. 419 00:47:46,000 --> 00:47:48,500 Este bine, McCoy... 420 00:47:50,400 --> 00:47:53,000 că ești amuleta mea norocoasă. 421 00:47:55,700 --> 00:48:01,200 Nu din întâmplare am fost în Echo City și nici nu te-am urmărit până aici. 422 00:48:02,500 --> 00:48:06,700 Am auzit că ai avut relații cu Jarrett. 423 00:48:15,000 --> 00:48:17,200 Ți-a zis că sânt căutător de aur. 424 00:48:17,400 --> 00:48:19,400 Și e adevărat. 425 00:48:19,600 --> 00:48:24,800 Mă duceam la Klondike. Mi-au dat un teren ce poate costa o grămadă de aur. 426 00:48:25,100 --> 00:48:28,600 Dar înainte, trebuie să rezolv ceva cu Frank Jarrett. 427 00:48:28,900 --> 00:48:32,200 I- a luat concesiunea terenului tatălui meu și l-a omorât. 428 00:48:32,400 --> 00:48:35,100 Și mamei... i-a făcut același lucru ca și ție. 429 00:48:39,600 --> 00:48:42,000 A mai trăit puțin după aia. 430 00:48:46,100 --> 00:48:50,200 Am jurat pe mormântul ei ca o să-l văd pe Frank Jarrett mort. 431 00:48:52,500 --> 00:48:56,500 Atunci te-ai gândit că târfa celor din Jarrett te va conduce la ei. 432 00:48:57,900 --> 00:48:59,900 Așa e. 433 00:49:01,200 --> 00:49:03,800 Ăsta e adevărul. 434 00:49:12,200 --> 00:49:14,400 Nu am recuperat banii. 435 00:49:43,800 --> 00:49:46,400 "T" de Fier. 436 00:49:46,700 --> 00:49:48,600 Ce mare. 437 00:49:49,600 --> 00:49:51,900 Nu e așa de mare. 438 00:49:52,100 --> 00:49:55,000 Era un câmp deschis. 439 00:49:55,200 --> 00:49:58,600 Legea stabilise că vitele pot merge unde vor. 440 00:49:58,900 --> 00:50:00,900 Vezi toată adunătura asta ? 441 00:50:01,000 --> 00:50:06,500 I- a ajutat pe fermieri mici fără a fii invadați de restul vitelor. 442 00:50:06,900 --> 00:50:11,000 Lumea zice că, calea ferată a câștigat estul. 443 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Tatăl meu zicea că l-au cucerit cirezile. 444 00:50:16,500 --> 00:50:22,000 Știi mult despre asta pentru a a fii o doamnă rafinată din New Orleans. 445 00:50:23,800 --> 00:50:28,000 Nu sunt din New Orleans, dar mi-ar fii plăcut. 446 00:50:28,300 --> 00:50:34,300 Am crescut la o fermă din Texas, foarte asemănătoare acesteia. 447 00:50:34,600 --> 00:50:41,200 Nu știu multe despre ferme, dar mi se pare foarte frumos. 448 00:50:41,500 --> 00:50:43,800 Are potențial. 449 00:50:50,900 --> 00:50:54,800 Uite ce frumos. 450 00:50:56,400 --> 00:50:59,700 Copilul va asalta un tren al armatei. 451 00:51:00,900 --> 00:51:04,900 Își va cumpăra un pistol nou de jucărie. 452 00:51:06,500 --> 00:51:09,000 Jucăria aia mă va face bogat, bătrâne. 453 00:51:44,300 --> 00:51:49,900 Salut, William, sper să nu te superi. Doar folosesc niște lucruri. 454 00:51:53,000 --> 00:51:56,100 Am pregătit mâncarea. 455 00:52:09,400 --> 00:52:12,400 Eu nu aș intra acolo dacă aș fii în locul tău. 456 00:52:16,800 --> 00:52:19,700 Prietena noastră se odihnește în patul tău. 457 00:52:19,900 --> 00:52:23,800 Foarte amabil că ne lăsați să stăm aici, domnule Tucker. 458 00:52:24,100 --> 00:52:28,400 Foarte amabil, vrei ceva de mâncare ? Am făcut niște pateuri. 459 00:52:28,700 --> 00:52:30,600 Miroase foarte bine. 460 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 Salut, sunt Joshua McCoy. 461 00:52:33,000 --> 00:52:36,400 Aveți un teren fantastic. 462 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 E genial. 463 00:52:43,000 --> 00:52:46,800 De ce nu va acomodați cu toții ? 464 00:53:10,000 --> 00:53:14,100 De doi ani stau aici singur. 465 00:53:14,400 --> 00:53:17,000 De când a murit familia mea. 466 00:53:17,200 --> 00:53:21,100 Cred că sunteți primi mei oaspeți. 467 00:53:21,300 --> 00:53:27,400 Și nu aș fii un om dacă nu aș fii, cel puțin, ospitalier. 468 00:53:32,600 --> 00:53:34,900 Bine ați venit în casa mea. 469 00:54:07,200 --> 00:54:12,600 Populația S.u.A. actuală este de 63 de milioane de persoane. 470 00:54:14,800 --> 00:54:17,300 Sigur nu sunt pe aici. 471 00:54:17,500 --> 00:54:21,600 - Ar fii mai bine să te las să te odihnești. - Poți rămâne. 472 00:54:25,600 --> 00:54:28,600 Nu vreau să fiu singură. 473 00:54:33,600 --> 00:54:37,500 - Ce importanță are asta ? - Mai mult decât crezi. 474 00:54:45,100 --> 00:54:47,200 Mi-ar place să rămân. 475 00:55:19,800 --> 00:55:22,900 Îmi oferi acest dans ? 476 00:55:24,300 --> 00:55:26,700 Nu știu. 477 00:55:26,900 --> 00:55:29,500 Nu m-ai refuza ? Nu ? 478 00:55:29,700 --> 00:55:33,000 Nu dansez foarte bine. 479 00:55:34,700 --> 00:55:37,600 Mă simt puțin ridicol. 480 00:56:29,000 --> 00:56:31,700 Mă faceți furios, băieți. 481 00:56:31,900 --> 00:56:35,800 Nu fiți timizi și face-ți ce vă spun. 482 00:56:37,600 --> 00:56:41,600 Asta e. O să fiți faimoși. 483 00:56:41,800 --> 00:56:46,400 Le puteți poveștii nepoților cum Kid Jarrett v-a răpit. 484 00:56:48,400 --> 00:56:50,400 - = ARMATA S.u.A. = - 485 00:56:56,900 --> 00:57:01,500 Bucurie pe fetele alea. Sunteți foarte frumoși în pantaloni. 486 00:57:04,600 --> 00:57:06,600 Proștilor aveți grijă. 487 00:57:06,800 --> 00:57:10,100 Este o încărcătură foarte prețioasă. 488 00:57:13,400 --> 00:57:15,800 Căcat. Nu se întâmplă nimic, șefu'. 489 00:57:58,500 --> 00:58:00,500 Acum. 490 00:58:06,900 --> 00:58:08,600 Pe coline. 491 00:58:31,100 --> 00:58:34,300 Ce faci, Jack ? I- a căruța asta de aici. 492 00:58:34,600 --> 00:58:37,000 Da, șefu'. 493 00:58:47,300 --> 00:58:49,300 Unde fugi ? 494 00:58:51,200 --> 00:58:54,400 Roberto, nenorocitule. Întoarce-te aici și luptă. 495 00:58:58,600 --> 00:59:01,300 Lași nenorociți, întoarceți-vă aici. 496 00:59:06,300 --> 00:59:07,400 La dracu. 497 00:59:30,700 --> 00:59:33,000 Ned, unde pleci ? 498 00:59:44,800 --> 00:59:47,000 Veniți aici, lașilor. 499 00:59:51,400 --> 00:59:53,900 - Te poți ridica ? - Da. 500 01:00:26,100 --> 01:00:30,200 Prostule. Nu e decât Cody și câteva femei. 501 01:00:30,500 --> 01:00:33,300 Ar fii mai bine să mergi să-ți cauți jucăriile. 502 01:00:57,600 --> 01:01:00,200 Unde crezi că te duci ? 503 01:01:00,400 --> 01:01:03,100 Jarrett, nenorocitule. 504 01:01:07,600 --> 01:01:10,400 Cel ce te va omorî se numește Joshua McCoy. 505 01:01:10,700 --> 01:01:13,200 Nu îmi sună deloc cunoscut. 506 01:01:13,400 --> 01:01:15,800 Josh, Kid o are pe Lilly. 507 01:01:18,900 --> 01:01:21,800 O să îl luăm. Îl schimbăm pentru Lilly. 508 01:01:37,100 --> 01:01:39,500 Îmi pare rău, șefu'. Ce a pățit Jack ? 509 01:01:39,700 --> 01:01:42,600 Nu o să-l mai vezi. Ce ți s-a întâmplat, Ned ? 510 01:01:42,900 --> 01:01:47,600 Am făcut tot ce am putut. Aproape m-au împușcat și am pierdut și pălăria. 511 01:01:47,900 --> 01:01:50,500 - Și Frank ? - E la ei și armele la fel. 512 01:01:50,600 --> 01:01:54,700 Dar noi avem asta și o să facem un schimb. 513 01:01:57,000 --> 01:02:00,700 Am văzut una de asta într-o fabrică de arme în Cheyenne. 514 01:02:02,000 --> 01:02:03,700 Cât cântărește. 515 01:02:03,800 --> 01:02:08,700 O să-l schimbăm pe Frank pentru Lilly. Când o vom avea, îi returnăm lui Kid jucăria 516 01:02:09,000 --> 01:02:11,100 și el ne va da banii. 517 01:02:11,200 --> 01:02:14,300 - Asta nu e o jucărie. - La lucru. 518 01:02:14,600 --> 01:02:17,000 Nu pot să cred că facem asta. 519 01:02:17,200 --> 01:02:20,000 Nu vreau nici să mă gândesc că este cu scârboșii ăia. 520 01:02:20,200 --> 01:02:24,200 Singurul motiv pentru care este acolo este că am fost în urma lui Kid. 521 01:02:24,500 --> 01:02:28,800 - Insinuezi că este vina mea ? - Singurul lucru de care îți pasă este să te răzbuni pe Kid. 522 01:02:29,100 --> 01:02:32,600 - Tu ai venit cu noi. - Niciodată nu ar fii trebuit să o fac. 523 01:02:32,800 --> 01:02:36,300 Nici una nu a trebuit să o facă. Nu ne-am gândit la nimic din toate astea. 524 01:02:37,900 --> 01:02:41,200 - Nu rămâne altceva decât să o salvăm pe Lilly. - Știu. 525 01:02:43,000 --> 01:02:45,100 Las-o. 526 01:03:02,700 --> 01:03:07,200 Îmi poți da puțină apă ? Mor de sete. 527 01:03:19,600 --> 01:03:21,700 Mulțumesc. 528 01:03:27,500 --> 01:03:31,500 Nu am putut să evit să vă ascult vorbind de acel teren. 529 01:03:31,700 --> 01:03:34,100 În Oregón ? Nu ? 530 01:03:37,300 --> 01:03:39,400 Un loc minunat, Oregón. 531 01:03:39,500 --> 01:03:43,600 Am petrecut acolo câțiva ani. Multă ploaie și multe legi. 532 01:03:44,800 --> 01:03:47,000 Nu-mi place nici una. 533 01:03:47,200 --> 01:03:52,700 - De ce îmi povestești mie ? - Cody mi-a spus despre planurile voastre. 534 01:03:53,000 --> 01:03:55,200 E o idee bună. 535 01:03:56,300 --> 01:04:01,700 Niciodată nu am auzit că o femeie singură să obțină un teren. 536 01:04:02,100 --> 01:04:04,700 În Oregón. 537 01:04:07,000 --> 01:04:10,600 Dacă nu ai auzit nu înseamnă că nu se poate întâmpla. 538 01:04:10,800 --> 01:04:13,100 Presupun că nu. 539 01:04:28,100 --> 01:04:32,000 - Unde merge ? - Se duce să dea o tură pentru a se calma. 540 01:04:32,300 --> 01:04:34,600 Ce moment și-a ales. 541 01:04:34,800 --> 01:04:37,700 Lilly ar fii prima în a o ajuta. 542 01:04:39,400 --> 01:04:41,600 Cum te numești ? 543 01:04:45,100 --> 01:04:48,700 - Doar Lilly ? - Lilly e de ajuns. 544 01:04:49,000 --> 01:04:53,700 - Mereu să răspunzi la numele ăsta. - Asta depinde de cine mă strigă. 545 01:04:56,300 --> 01:05:01,500 Nu pari o fată dintr-un bordel cu pantalonii ăia și cizmele alea. 546 01:05:03,200 --> 01:05:05,200 Care e numele de familie ? 547 01:05:10,100 --> 01:05:12,100 Laronette. 548 01:05:14,300 --> 01:05:18,800 Eu cunoșteam un Roy Laronette. L- am văzut la un rodeo în Del Río. 549 01:05:19,100 --> 01:05:22,000 - Cel mai bun călăreț pe care l-ai văzut vreo dată. - E adevărat ? 550 01:05:22,200 --> 01:05:27,400 Cum a ajuns fiica unui călăreț de rodeo să lucreze într-un bordel ? 551 01:05:27,800 --> 01:05:30,400 A murit. 552 01:05:30,600 --> 01:05:36,000 Și spectacolul a murit odată cu el. Am fost nevoită să-i plătesc toate datoriile. 553 01:05:38,300 --> 01:05:41,400 Dar ce fetiță bună. 554 01:05:47,300 --> 01:05:50,400 - Așezați-o. - Așează-te. 555 01:05:50,600 --> 01:05:53,000 Avem o pisică sălbatică. 556 01:05:53,200 --> 01:05:56,400 Ne va lua timp să o dresăm, 557 01:05:58,300 --> 01:06:01,100 dar vom petrece minunat. 558 01:06:10,800 --> 01:06:13,300 - = EROME LURIEJ = - - = AVOCAT = - 559 01:06:17,000 --> 01:06:22,200 Concesiunea pare validă, domnișoară. Nu ai pentru ce să te preocupi. 560 01:06:22,500 --> 01:06:25,600 Soțul dumneavoastră are totul sub control. 561 01:06:26,700 --> 01:06:29,100 Și dacă soțul meu a murit ? 562 01:06:46,000 --> 01:06:49,900 - Nu știu cum să vă spun asta... - Să-mi spuneți ce ? 563 01:06:50,100 --> 01:06:54,500 Concesiunea nu este validă dacă soțul dumneavoastră este mort. 564 01:06:56,400 --> 01:06:59,800 Uitați-vă dumneavoastră, la al doilea paragraf. 565 01:07:05,500 --> 01:07:07,800 Îmi pare rău, asta este legea. 566 01:07:08,000 --> 01:07:12,900 - Sunt sigur că înțelegeți. - Sigur că înțeleg. 567 01:07:13,200 --> 01:07:19,100 Nu este validă până mă căsătoresc și acum că sunt văduvă nu contez deloc. 568 01:07:19,400 --> 01:07:22,500 E curios, ca târfă, aș fii avut ceva valoare. 569 01:07:23,800 --> 01:07:26,500 - V-a impresionat ? - Nu... 570 01:07:26,700 --> 01:07:31,400 Așteptați să mă apuc să plâng pe masa dumneavoastră ? Căcat. 571 01:07:31,800 --> 01:07:35,100 Dacă legile dumneavoastră mă ignoră și eu le ignor pe ele. 572 01:07:35,300 --> 01:07:39,800 Doamnă, plata pentru serviciile mele. 573 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Păstrează restul, moș scârbos. 574 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 Nu lăsa să se joace cu tine. 575 01:08:08,500 --> 01:08:14,500 Uite pe unde, târfulița a găsit în sfârșit un frumușel. 576 01:08:14,800 --> 01:08:17,500 Continuă să vorbești. E tot ce poți face. 577 01:08:17,700 --> 01:08:21,600 A fost un timp în care făceam ceva mai mult decât să vorbim. 578 01:08:21,800 --> 01:08:27,100 Știi unde am găsit-o ? Făcând curat într-un bordel. 579 01:08:27,400 --> 01:08:30,200 Nu avea mai mult de, 14 ani. 580 01:08:36,000 --> 01:08:39,700 Înainte nu era atât de sălbatică. Nu, domnule. 581 01:08:39,900 --> 01:08:44,700 O excita mult când stătea cu un grup de bandiți. 582 01:08:45,100 --> 01:08:48,900 Dumnezeule, cum se deschidea cu mine. 583 01:08:49,100 --> 01:08:51,100 Cum îi plăcea. 584 01:08:51,300 --> 01:08:53,600 Și tu, uită-te. 585 01:08:53,800 --> 01:08:55,800 Un frumușel îndrăgostit. 586 01:08:56,000 --> 01:09:01,600 După atâția ani căutându-mă ca să mă omoare, 587 01:09:01,900 --> 01:09:04,300 iar ea nu te lasă. 588 01:09:08,500 --> 01:09:10,800 Nu s-a schimbat nimic. 589 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 Deja ești mort, doar că încă nu te-am omorât. 590 01:10:07,900 --> 01:10:13,700 Auzi, frumosule, vino. Vreau să-ți spun ceva. 591 01:10:27,900 --> 01:10:31,100 Da, semeni cu mama ta. 592 01:10:32,200 --> 01:10:34,300 Foarte frumos. 593 01:10:36,700 --> 01:10:39,400 Mama ta era o femeie foarte frumoasă. 594 01:10:41,700 --> 01:10:45,300 Evangeline ? Am dreptate ? 595 01:10:58,400 --> 01:11:00,300 Ce s-a întâmplat ? 596 01:11:04,700 --> 01:11:07,500 A încercat să scape și am tras. 597 01:11:19,700 --> 01:11:24,300 Ai tras înainte sau după ce l-ai dezlegat ? 598 01:11:28,200 --> 01:11:33,800 Te-am întrebat ceva : ai tras înainte sau după ce l-ai dezlegat ? 599 01:11:36,900 --> 01:11:38,900 El a căutat-o. 600 01:11:39,100 --> 01:11:42,000 Te tachina și nu ai putut rezista. 601 01:11:42,200 --> 01:11:45,200 Acum nu-l mai putem schimba cu Lilly. 602 01:11:46,300 --> 01:11:50,500 Dispari de aici. Călărește până ajungi la Klondike. 603 01:12:50,300 --> 01:12:52,500 Nu îi spune. 604 01:12:54,600 --> 01:12:58,600 - Amapola, unde ai fost ? - Concesiunea nu este validă. 605 01:12:58,700 --> 01:13:01,100 Ce ? 606 01:13:01,300 --> 01:13:05,700 Am fost la un avocat și mi-a zis că, concesiunea nu este validă. 607 01:13:19,900 --> 01:13:22,700 - Hai să o salvăm pe Lilly. - Haide. 608 01:13:24,700 --> 01:13:27,500 La ce te uiți ? 609 01:13:27,700 --> 01:13:28,800 La porci. 610 01:13:29,000 --> 01:13:33,600 O să stai cu noi un timp, așa că fii un pic mai sociabilă. 611 01:13:33,900 --> 01:13:37,300 Ăsta e Rico. 612 01:13:37,500 --> 01:13:39,500 Ăsta e Ned. 613 01:13:40,900 --> 01:13:42,900 Roberto. 614 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Și ăsta este Yuma. 615 01:13:47,200 --> 01:13:50,200 Yuma și eu ne cunoaștem de mult, nu ? 616 01:13:50,500 --> 01:13:52,600 Așa e, Kid. 617 01:13:52,700 --> 01:13:57,000 Du-te și adu din cufărul meu unul dintre costumele lui Cody. 618 01:13:57,300 --> 01:13:59,700 Imediat. 619 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 I- a o gură. 620 01:14:13,000 --> 01:14:15,500 Bea. 621 01:14:30,200 --> 01:14:33,900 Cu cât mă gândesc mai mult, îmi place ideea de a te avea pe aici. 622 01:14:34,100 --> 01:14:37,400 Și că târfele alea să rămână cu bătrânul meu. 623 01:14:37,700 --> 01:14:39,700 Șefu'. 624 01:14:39,900 --> 01:14:43,000 Nu ăla, cel roșu. 625 01:14:51,400 --> 01:14:53,900 Ridicate. 626 01:15:04,000 --> 01:15:06,900 Scoate-ți hainele. 627 01:15:36,000 --> 01:15:38,600 Vino aici. 628 01:15:56,400 --> 01:15:59,000 - Doamne, șefu'. - Nu vă mișcați de acolo. 629 01:15:59,200 --> 01:16:01,500 Lăsați-ne să ne uităm cel puțin. 630 01:16:05,900 --> 01:16:07,900 Puneți-o. 631 01:17:16,300 --> 01:17:18,700 Este a ta. 632 01:17:36,300 --> 01:17:38,400 Bună, păpușă. 633 01:17:40,800 --> 01:17:45,200 Cum ți se pare dacă unchiul Ned te dezleagă și petrecem ceva timp împreună ? 634 01:17:45,500 --> 01:17:48,100 Va trebui să mă omori mai întâi, 635 01:17:48,300 --> 01:17:51,900 asta fiind singura ta posibilitate de a te apropia de mine. 636 01:18:27,100 --> 01:18:30,600 - E Josh. - Uită-te bine. 637 01:18:30,800 --> 01:18:34,800 - Lilly ? - Eram atât de îngrijorată pentru tine. 638 01:18:35,100 --> 01:18:38,200 Trebuia să fii văzut. Bombe în toate părțile. 639 01:18:38,400 --> 01:18:42,500 Josh a atacat refugiul lui Kid și m-a scos de acolo. 640 01:18:42,800 --> 01:18:46,000 Mă îndepărtam și, când m-am uitat înapoi, nu mai era. 641 01:18:46,900 --> 01:18:50,300 - Unde e ? - Cred că l-au prins. 642 01:21:01,200 --> 01:21:04,600 - Unde este bătrânul ? - Mort. 643 01:21:06,200 --> 01:21:10,400 Ce păcat. Ce o să faci acum ? 644 01:21:10,700 --> 01:21:14,100 - Unde este McCoy ? - Ah, el. 645 01:21:15,800 --> 01:21:17,800 Este aici. 646 01:21:18,000 --> 01:21:21,400 Dar eu nu mi-aș face griji pentru el. Nu este mort. 647 01:21:21,500 --> 01:21:23,500 Încă. 648 01:21:26,900 --> 01:21:30,700 - Îi voi cumpăra libertatea. - Nu ai bani să mă plătești. 649 01:21:31,000 --> 01:21:36,700 - Iar tu nu ai mitraliera. - Asta e adevărat. 650 01:21:42,400 --> 01:21:46,000 - Arată-mi mitraliera. - Arată-mi-I pe McCoy. 651 01:21:56,100 --> 01:22:00,700 Ți l-am arătat, acum vreau să văd mitraliera. 652 01:22:08,400 --> 01:22:10,500 Vrei să bei ceva ? 653 01:22:20,100 --> 01:22:22,000 Luați-le. 654 01:22:40,100 --> 01:22:42,700 - Repede. - Da, șefu'. 655 01:22:46,800 --> 01:22:48,800 Haide. 656 01:23:05,300 --> 01:23:07,700 Deschide, să vedem ce avem aici. 657 01:23:12,000 --> 01:23:14,900 Lilly, mă bucur să te văd din nou. 658 01:23:28,400 --> 01:23:30,700 Îl vrei ? 659 01:23:34,400 --> 01:23:36,200 Ia-l. 660 01:24:23,200 --> 01:24:27,900 Ce păcat... Venind de la o târfă fără inimă. 661 01:24:35,400 --> 01:24:37,700 Ai venit după asta. 662 01:24:39,000 --> 01:24:42,100 Acum plecați o dată. 663 01:24:51,100 --> 01:24:53,200 Haide. 664 01:25:14,700 --> 01:25:16,700 Păpușă. 665 01:25:16,900 --> 01:25:19,800 Întoarce-te într-o zii să-l vezi pe unchiul Ned, bine ? 666 01:25:20,000 --> 01:25:23,300 Vom termina ce am început. 667 01:25:37,800 --> 01:25:39,500 Despărțiți-vă. 668 01:26:02,400 --> 01:26:04,500 Acoperă-mă. 669 01:26:51,400 --> 01:26:53,500 Cody, poftim. 670 01:28:13,200 --> 01:28:15,600 Era o glumă. 671 01:28:15,800 --> 01:28:19,500 Doar nu credeai că o să trag pe la spate, nu, dragă ? 672 01:28:19,700 --> 01:28:23,400 În plus, nu mai am gloanțe. 673 01:28:41,800 --> 01:28:46,100 Ia-l, pune-l în pistolul tău și mori ca un bărbat. 674 01:29:08,600 --> 01:29:11,200 Ești o târfă idioată. 675 01:31:32,700 --> 01:31:38,000 - Se pare că ai nevoie de ajutor. - Mi-ar prinde bine. 676 01:31:44,700 --> 01:31:46,700 Sunteți pregătite să plecați ? 677 01:31:47,900 --> 01:31:49,900 Așa cred. 678 01:32:00,500 --> 01:32:04,900 Mi-ar fii plăcut să rămâi. 679 01:32:06,100 --> 01:32:08,100 Și să împarți locul ăsta cu mine. 680 01:32:16,400 --> 01:32:18,100 Păi... 681 01:32:18,300 --> 01:32:22,700 William, trebuie să-ți spun ceva. 682 01:32:23,000 --> 01:32:25,300 Știu tot. 683 01:32:26,700 --> 01:32:29,000 E ceva din trecut. Nu mă interesează nimic. 684 01:32:29,300 --> 01:32:33,600 Nu sunt din New Orleans. Tatăl meu era un fermier sărac. 685 01:32:33,800 --> 01:32:38,700 A murit muncind și banca a rămas cu tot. 686 01:32:39,100 --> 01:32:45,400 Am jurat că mă voi îndepărta de toată porcăria asta 687 01:32:45,700 --> 01:32:49,000 și mă voi căsători cu un cavaler bogat. 688 01:32:52,400 --> 01:32:54,800 Ce proastă am fost. 689 01:32:55,000 --> 01:32:59,400 Singurul lucru care l-am obținut au fost niște haine frumoase 690 01:33:00,600 --> 01:33:03,200 și că mi-au rupt inima. 691 01:33:05,700 --> 01:33:07,800 Eu am pământul ăsta. 692 01:33:09,300 --> 01:33:11,500 Nu am bani, 693 01:33:12,600 --> 01:33:14,600 dar îți promit... 694 01:33:15,700 --> 01:33:17,700 ca niciodată nu-ți voi rupe inima. 695 01:33:34,200 --> 01:33:35,700 Brațul meu. 696 01:33:37,900 --> 01:33:42,900 - Aia e partea ta. Ai câștigat-o. - Consider-o un cadou de nuntă. 697 01:33:43,200 --> 01:33:45,800 Aici am tot ce îmi trebuie, 698 01:33:46,000 --> 01:33:48,400 dar o să-l iau totuși. 699 01:33:50,900 --> 01:33:57,100 Restul este aici. Totul, mai puțin cei 12. 432 de dolari care sunt ai noștri. 700 01:33:59,700 --> 01:34:03,300 Ar trebui să-i păstrați. Când banii vor ajunge la Agua Dulce, 701 01:34:03,500 --> 01:34:07,200 veți fii niște eroine pe aici. 702 01:34:07,500 --> 01:34:09,900 Nu suntem eroine. 703 01:34:12,000 --> 01:34:17,200 E timpul să mergem. Este o mină de aur în Klondike așteptând ca cineva să o exploreze. 704 01:34:17,500 --> 01:34:19,400 Este foarte departe. 705 01:34:21,200 --> 01:34:24,200 - La revedere, dragă. - La revedere, Amapola. 706 01:34:27,600 --> 01:34:29,200 La revedere. 707 01:34:29,400 --> 01:34:33,700 - Ai grijă de ea. - Voi avea răbdare. 708 01:34:46,800 --> 01:34:50,800 - Hei, o să o mai revezi. - Nu cred. 709 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 Te iubesc. 710 01:34:59,200 --> 01:35:01,300 Haide. 711 01:35:11,200 --> 01:35:15,300 Lilly, te iubesc atât de mult ca de aici până lună. 712 01:35:15,600 --> 01:35:18,000 Asta nu se va schimba. 713 01:35:53,200 --> 01:35:55,300 A omorât un om în Colorado. 714 01:35:55,500 --> 01:35:59,500 Îmi pare rău, singura femelă pe care am văzut-o în ultima lună este iapa aia. 715 01:35:59,800 --> 01:36:03,700 Și începe să-mi placă, nu, Tector ? 716 01:36:03,900 --> 01:36:06,400 Ce bei ? 717 01:36:06,600 --> 01:36:10,600 - Whisky de Tennessee. - Haide. 718 01:36:10,800 --> 01:36:18,900 Traducerea : ZmuahBoY xDVD Team Adaptarea : Driv3r 719 01:36:19,300 --> 01:36:27,500 - = The End = -